"Une jeune fille est rentrée de la maison de correction
Mais son amour était parti
Elle lui demanda pourquoi il était parti
Il se tourna vers elle et lui dit :
Un jour, tu aurais pu être ma femme
Si tu avais mené une vie décente
Mais tu as préféré une vie de criminelle
Retourne là-bas et purge ta peine
Alors, si vous voulez trouver le véritable amour
La vie de criminelle n'est pas pour vous
Ne faites donc jamais rien
Qui puisse vous mener
À la maison de correction"
Qui est de garde ce matin ? - Je ne sais pas.
J'ai fait cinq jours et quatre nuits et je suis à bout.
Plus vite, d'accord ? - La ferme !
Annetta et Carol ne sont pas là.
C'est pas vrai !
Bon, tu restes ici et tu t'occupes de ce groupe.
D'accord.
Alors, cet appartement ?
J'espère qu'il n'y a pas de logeuse.
Pas de vieille
logeuse agaçante ?
Mon mari a été chauffeur de camion comme toi.
Ah oui ?
Je suis une folle de camions.
Avant, j'aimais conduire sur de longues distances.
C'est pour ça que j'ai épousé mon mari.
Puis il a eu une maladie et il a perdu ses cheveux.
Quand on était ensemble, il a fait la course Great Yarmouth.
Il est irlandais ?
Oui, Frank Brady. Tu le connais ?
Cet idiot se frottait la tête
avec de la bière pour freiner sa calvitie.
Tu peux m'emmener à Highfield demain
pour voir ma petite fille ?
Je ne l'ai pas vue depuis six semaines.
Oui, d'accord.
C'est elle ton ancienne colocataire, Carol ?
Doreen.
Dis donc, c'est un grand poster.
Elle doit être sûre d'elle.
Tu te la ferais bien dans la cabine de ton camion, hein ?
Il faudrait encore la trouver, pas vrai ?
N'écoute pas ce qu'elle dit.
C'est quoi ton problème ?
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Elle est grincheuse parfois.
Elle peut être un peu étrange.
Pauvre fille !
Tu aimerais être le père de mon enfant ?
Alice est une bonne enfant.
Elle me manque.
Tu sais où je peux trouver son père ?
Frank Brady ?
Oh oui !
Quelle bonne idée.
Allons chercher son père.
Je me demande où nous pourrions le trouver.
Ce fichu Frank Brady. - Et comment ?
Son copain de bistrot doit savoir.
Ted Granger, il habite Angel Street.
Appelle le service de renseignement téléphonique.
J'ai un problème à régler avec celle-ci.
On n'a pas besoin de te dire de la fermer, hein ?
Que se passe-t-il ?
Arrête de jouer à ce jeu.
Tu veux pas descendre de tes grands chevaux ?
Occupe-toi de tes affaires et ne me touche pas !
Allez, réveille-toi ! - Ça suffit !
Ted Granger, Angel Street, s'il vous plaît.
Je n'ai aucun problème ! - Détends-toi !
Va t'asseoir.
Ne me touche pas !
Taisez-vous, je ne comprends rien.
Oui, une minute...
T'es lesbienne ou quoi ? - Non !
Alors qu'est-ce que tu fais,
pourquoi tu ne viens pas ?
N'écris pas sur ma photo !
Écris sur le mur alors !
Un instant, s'il vous plaît. Deux, trois, cinq,
six, sept.
Merci !
C'est bon Brady, je te tiens !
Vous jouez à quoi, vous deux ?
Nous sommes deux sales gosses qui fuient la maison de correction.
Ferme-la, pauvre idiote.
Sale petite p*te !
Qu'est-ce que tu fais, espèce de folle ?
Pouvez-vous le confirmer ?
Je dois le savoir mardi au plus tard.
Howden, miss Holly. - Ah.
Vous pouvez me rappeler ?
Je vous remercie.
Alors, Howden.
Le rapport dit
que vous avez des amies ici
et que vous voulez être avec elles ?
Si vous avez orchestré cette escapade
pour venir ici,
vous allez le regretter.
Madame Budd, pourriez-vous amener Carol à sa cellule ?
On y va !
Où habitez-vous, Carol ?
Qui, moi ?
Nulle part en particulier, mademoiselle.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis habituée.
Je n'ai pas d'adresse fixe.
Pour l'instant, vous êtes chez vous ici.
La durée de votre séjour ici dépend de vous.
Vous êtes maintenant une "stagiaire".
Le diner est servi à 17 heures.
Ensuite, vous êtes enfermée une heure
pendant le changement de personnel.
Ensuite, vous pouvez regarder la télévision ou consulter
le docteur Siles.
À 20 heures, vous serez enfermée pour la nuit.
La journée s'annonce intéressante.
Vous partagerez votre chambre avec Kathleen.
Comme elle veut sortir d'ici le plus vite possible, elle se tient bien.
Des questions ?
Oui.
Est-ce que Doreen est avec nous dans cette aile, mademoiselle ?
Avec nous ? Oui.
Tu as de la chance.
Je te laisse maintenant.
Le diner est à 17 heures, n'oublie pas.
J'ai réussi, Doreen !
J'ai réussi !
Je m'appelle Annetta Brady. Je voudrais voir ma fille Alice.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis six semaines.
Je vais bientôt être libérée
et je voudrais qu'Alice rentre à la maison.
Comment va-t-elle ?
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis longtemps
et cela me cause du chagrin.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
C'est Annetta Brady. Elle veut voir sa fille.
J'attends depuis un moment.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle s'habille.
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, la première à gauche.
Pourquoi ?
Oh non ! J'aurais aimé que ce soit Cindy.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, Madame ?
Alice !
Tu viens jouer avec moi ?
Tu veux bien être mon amie ?
Oh, non.
S'il vous plaît, pas devant mon bébé !
Non !
Vous devriez avoir honte.
Elle allait si bien. Il nous faudra une éternité
pour qu'elle s'en remette ! Ressaisissez-vous, mon enfant.
Me ressaisir ?
Alice, je suis ta vraie maman, tu te souviens ?
Alice ! Tu te souviens de moi ?!
Mes sœurs, faites sortir les enfants, s'il vous plaît.
Alice, n'aie pas peur. Tu te souviens de moi ? Alice !
Oh mon Dieu, vous auriez pu me le dire !
Alice ! Alice !
Alice !
"Il y avait une jeune femme à Chichester
Qui était beaucoup plus gentille que sa sœur
La sœur ricanait, jonglait et se trémoussait,
Mais elle, elle jouissait si tu l'embrassais"
Tu ne vois pas que je suis occupée ?
Je suis une des nouvelles détenues,
pas une gardienne.
Dis-moi, tu sais où sont les autres ?
Elles sont probablement en train de se casser le c*l à l'usine.
Pourquoi tu es enfermée ? - Pour mon langage.
Je crois que c'est dû à la moisissure de cette prison.
Tu veux une clope ? - Oh, que oui !
Je la mets sous la porte, d'accord ?
Merci !
Tu veux entendre une autre chanson salace ?
Oui, avec plaisir.
J'aime bien la mélodie.
Toutes mes chansons ont la même mélodie, c'est plus simple.
"Il y avait un jeune gars à Ealing
Dépourvu de tout état d'âme
Sur la porte, il y avait écrit : "Ne ch*e pas par terre"
Il s'est levé d'un bond et a ch*é au plafond"
Ça te plaît ? - Oui, beaucoup !
Salut ! - Salut.
Tu dois être Caroline.
Oui, tu étais à l'usine ?
Non, j'étais de corvée de cuisine.
Comme ça, tu as rencontré mon enfant ?
Ça, c'est mon mari et mes chats.
C'est notre salon.
J'ai pratiquement tout décoré là-bas.
Ça m'a pris trois ans. - Vraiment ?
Quand ils ont envoyé mon Terry travailler à la mine à 21 ans,
je me suis dit : "OK, bande de s*lauds, on va s'en sortir."
Tu as du feu ?
Ils l'ont licencié. Il était là-bas depuis le lycée.
Mais j'ai fait ça comme une pro.
Pas comme ces amatrices ici.
Je suis ici depuis huit mois.
Dehors, mon ancienne vie m'attend.
Je n'ai jamais commencé une dispute. Je ne fais que rendre les coups.
C'est une blague ?
Encore des pommes de terre et des bébés morts ?
Non, ce sont des abricots irlandais et une fournée de petits zizis.
Cette tasse c'est toute notre ration pour la journée ?
Je préfère manger le contenu de cette tasse
que d'être aussi chiante que toi.
Tu m'échanges un sandwich contre un bon pétard ?
Non, deux sandwichs contre un pétard.
Un sandwich et demi. - Grosse vache.
"...Toujours à pisser par terre
Parce que le pot de pisse était froid..."
Mac, ça suffit. Mets ta langue au repos.
J'ai une diarrhée verbale, mademoiselle !
Je dois parler, sur ordre du médecin.
"Abandonné dans le marais d'Ilkley.
Il pisse toujours par terre
Parce que le pot de pisse était froid,
Et quand on devient vieux,
On s'ennuie d'être toujours seul."
Hiya !
"Il y avait une jeune femme célèbre,
Qui enleva son pantalon d'un seul coup.
Il y avait un jeune porteur, Qui en a vu plus qu'il n'aurait dû
Et lui demanda de recommencer."
Retourne sur ton pot de Banania, espèce de L'ami Y'a bon.
Et toi, alors ? Tu t'es habillée pour la fête ?
C'est vrai, c'est un peu la fête ici avec toutes ces distractions.
Allez Mac, fais mieux que ça.
Chante-nous une autre chanson salace !
"Une fille en chaleur qui s'appelle Sue-Taylor,
A violé un marin vierge,
En prison, elle a travaillé Pour payer sa caution,
En léchant le manchon de son geôlier."
Tiens, tu peux prendre mon sucre.
Je n'en prends jamais.
Lâchez-moi ! - Voilà Dame Merde et son cortège !
Une nouvelle recrue ! Et de la came, j'espère.
Restez calme ! - Vous me faites mal au bras !
Du calme, Annetta ! - Je suis calme !
Mangez, les filles. - Allez !
Espèce de sal*pe !
Deux minutes avec ma fille et maintenant,
je suis là pour plusieurs mois !
Tu m'as dénoncée, n'est-ce pas ?
Tu veux être ici !
Avec ta copine lesbienne !
Je vais te faire payer ça !
Je vais te massacrer !
Annetta,
si vous essayez de vous faire du mal,
de vous piquer ou de vous faire du mal d'une autre manière,
l'hôpital ne vous traitera pas comme une victime normale
car leur liste d'attente est déjà très longue.
Vous avez compris ?
Commencez par vous calmer. Et ne tentez rien !
Soyez contente de ne pas être sanctionnée.
Foutez le camp !
Laissez-moi tranquille !
Calmez-vous !
Bon, on sait tous quoi faire.
Non, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Tu vois la petite sur le rebord ?
Elle avale des trucs,
même des bouchons de baignoire.
Tu peux y aller avant moi. Tu es nouvelle.
Je peux prendre ma douche plus tard.
Il se passe quoi là-dedans ?
Rien, mademoiselle.
Ne trainez pas et pas de dégâts, sinon ça sera à vous de nettoyer.
Dix minutes les filles !
Plus que dix minutes !
Bon sang, toute cette eau ! Eddie, ferme le robinet, tu veux ?
Les filles, venez ici et épongez cette saleté !
Allez, remuez-vous !
C'est plus long qu'un bain.
Quelqu'un fait un long pipi.
Allez, viens.
Vous devriez déjà être en cellule !
"Une dame qui jouait de son instrument..."
Allez, petite curieuse !
"Apprenait aux jeunes garçons
Les joies du mariage
Et distribuait des préservatifs et des prix"
Eva !
C'est moi, Molly.
Je t'aime !
Je t'aime aussi, Molly.
Quelqu'un aurait-il quelque chose à grignoter ou à lécher ?
Je te lécherais bien pour te réconforter...
si tu n'étais pas Phyllis.
Bonne nuit, chérie !
Carol !
Tu vas travailler à ta sortie ?
Jamais !
On gagne plus en volant qu'en travaillant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Voler est plus lucratif que travailler,
tu devrais le savoir !
Eva, c'est Molly !
Viens à ta fenêtre !
Bon sang, je t'aime, Eva !
Je t'aime aussi, Molly.
Eva ! - Quoi ?
Ça descend. - Très bien !
Donne-moi les clopes demain ! - D'accord.
N'oublie pas. - J'oublierai pas !
"Mon Dieu, je veux rentrer chez moi."
C'est gai, dis donc. - Carol !
C'est parfait pour s'endormir !
Où est Carol ?
Carol n'est pas disponible. Elle ne se sent pas bien.
Attends, j'ai un message pour elle.
Transmets-lui, s'il te plaît, peut-être qu'elle se sentira mieux.
Tais-toi ! Laisse-moi réfléchir.
Réfléchir ?
Tu me fais bien rire.
Une lettre nocturne spéciale.
De la part d'une amie nocturne spéciale.
Tu peux me la lire ?
Bien sûr.
Chère Carol. Veux-tu que nous soyons amies ?
De vraies amies ?
J-A-L-M-N-S. - Que veut-elle dire par là ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Fais-moi signe demain.
Je t'aime,
Eddie.
"Demain je veux rentrer chez moi !"
Tu connais la femme dont la barbe a poussé
parce qu'elle mangeait trop de poulet ?
Arrête tes bêtises, Glennis.
C'est vrai, je te le jure.
Les poulets de batterie
sont bourrés d'hormones !
Et avant que tu t'en rendes compte, des poils te poussent sur les joues.
J'aimerais bien voir Strapper avec une barbe.
Carol !
Je te protégerai ! Carol ?
Carol !
Je te protégerai !
Laissez-nous sortir.
Très bien. - Vous avez dix minutes de retard !
Dépêchez-vous !
Je vais défoncer la porte sinon !
Bonjour, les filles ! Venez toutes avec nous.
Il y a beaucoup trop de bruit ici.
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
Le petit déjeuner sera servi dans quinze minutes.
Glennis, arrêtez de me supplier pour avoir des cigarettes.
Vous allez mourir d'un cancer avant vos 18 ans !
Je mourrai si on ne me donne pas une cigarette, mademoiselle.
Sharon !
Viens ici.
J'ai quelque chose à te dire.
Je crois que j'ai une super idée...
Ne jouez pas les martyrs.
Vous allez rester ici un moment ! Tirez-en le maximum.
Restez calme et tout ira bien, vous verrez.
Mac, chérie !
Tu as eu ta dose ce matin ?
Une misérable petite pilule.
Quand est-ce que tu sors ?
Il te reste des clopes d'hier ?
Non, je n'en ai pas.
Ne t'avise pas de fumer dans cette cellule.
Je ne fume pas dans cette cellule.
Si, tu es dans cette cellule et tu fumes.
Non, je suis symétrique.
Seule une moitié de moi y est. L'autre est à l'extérieur.
La moitié qui fume est à l'extérieur.
Je ne fume donc pas à l'intérieur.
Oui, mais les cendres
pourraient entrer par l'extérieur.
Tu es complètement folle.
Regarde-toi en train de nettoyer ces murs pourris.
Tu prends deux bains par jour.
Parfois trois. Parce que moi, je suis propre,
et tu es une s*lope.
Je m'en fous !
Il te reste des clopes d'hier soir ?
Si tu m'emmerdes dès le matin, je t'arrache les yeux.
À plus, chérie.
Tu en as oublié.
Qui va chercher le chariot de cuisine ?
Pas moi.
Je ne m'adressais pas spécialement à vous, si ?
Faites ce qu'on vous dit, cela facilite la vie de tout le monde.
Je t'aime, Alice.
Je t'aime.
Je vais faire payer Carol pour nous avoir trahis, je te le promets.
À vos marques !
C'est parti !
C'est ma camarade de chambre.
Pas ma petite amie, si tu vois ce que je veux dire.
Son obsession pour le nettoyage m'épuise.
Pour quoi t'es ici, Eddie ?
Des faux chèques et des vols.
J'allais chez les riches
et je volais de l'argenterie et des objets de valeur.
Je m'amusais bien.
Je faisais semblant d'y vivre.
Une fois, j'y ai passé la nuit alors que la famille dormait.
Je n'ai pas pu résister, c'était trop confortable.
Je me suis endormie dans la dernière maison.
Que s'est-il passé ?
Le type m'a assommé quand il m'a trouvé.
Il s'est excusé après. Il pensait que j'étais un garçon.
Tu aimes te battre ?
Je n'ai jamais essayé.
Moi, j'aime ça.
Ta mère et ton père t'écrivent ? - Je n'en ai pas.
Je peux te faire confiance alors.
Les miens ne veulent plus me parler depuis que je suis ici.
Ils ne veulent rien savoir de moi.
Je ne reçois rien.
Je dois me contenter de ce que je gagne ici.
C'est pour ça que j'aimerais bien arrondir les fins de mois.
Le jour de la paie, tu pourras peut-être me donner un coup de main.
Tu comprends ?
Je te protégerai.
Ici, on a besoin d'amies.
Les filles, quand je vous appelle, mettez-vous en rang.
Eddie, Sandy, Vicky, Glennis, Mac, Carol,
Debbie, Shaun, Molly, Hilary, Gwen,
Kathleen, Pam et Mary :
vous serez heureuses d'apprendre que vous travaillez à l'usine.
Doreen et Sharon : à la cuisine.
Louise, Julie et Kate : entretien de la cour.
Restez les unes à côté des autres. Suivez-moi.
"On se lève, on traîne,
On prend le petit déjeuner,
On travaille et on rentre. On fait de l'exercice,
On travaille encore et on mange.
On est enfermées, on déconne,
on regarde la télé.
On est enfermées dans le noir, on se branle toute la nuit.
Allez, bande de chiennes ! On se lève, on traîne,
on prend le petit déjeuner, on travaille et on rentre.
On est enfermées, on fait de l'exercice, travail et diner.
On est enfermées dans le noir, on se branle toute la nuit."
Allez, les filles, dépêchez-vous.
Sinon, vous n'aurez pas le temps de faire de l'exercice
et vous devrez rester à l'intérieur.
Je me demande ce que je ferais si je restais à l'intérieur.
Oh non, mademoiselle.
Ça vous plaît, n'est-ce-pas ? Vous êtes jalouse ?
Ça fait longtemps que vous ne vous êtes pas envoyée en l'air ?
Je vais signaler ton insolence. - Vieille c*nne. C'est injuste.
Je vais aussi signaler votre langage indécent.
Va te faire foutre !
À cela s'ajoute une journée de punition en cellule avec amende.
Allez vous faire f**tre !
Continuez comme ça et vous serez punie pour une semaine entière.
Elle n'y peut rien, mademoiselle, elle est remontée.
Entrez ! - Laissez-la, mademoiselle.
Elle n'a rien fait de mal.
Je peux avoir mon assiette, mademoiselle ?
Faites comme d'habitude, Glennis : prenez-en une.
P*tain de grosse lesbienne.
Merci de m'avoir dispensée pour l'entretien de la cour.
Ce job n'est pas très agréable.
Vous n'aimeriez pas le faire non plus, n'est-ce pas ?
Ça suffit, Glennis !
Ce n'est pas de l'ingratitude. Je dis juste que je suis contente...
Vous pouvez retourner à l'entretien de la cour demain, d'accord ?
Entre et je vais te montrer quelque chose.
Regarde comme ta chatte pue
comme une fosse puante.
Quelqu'un veut acheter un stylo ?
Glennis ?
Raconte-nous une histoire.
Fermez-la.
Allez Glennis, inspire-toi de tes propres histoires.
Pourquoi moi ? Personne n'a de vie dehors ? Bon sang !
C'est toujours moi. - Allez, fais-nous rire Glennis !
Raconte-nous une de tes histoires préférées !
D'accord, il y avait ce vieux type avec qui je sortais.
Il était enfermé
dans un centre de détention.
Et...
ce n'était pas aussi strict qu'ici,
ils avaient de très bons boulots. Rien à voir avec l'usine
et toutes les conneries qu'on fait.
Il travaillait à la ferme
avec environ vingt-cinq cochons.
Il aimait vraiment ces cochons.
Il était très attaché à eux.
Il leur donnait des noms,
comme Daisy et Florence.
Il en a même appelé un Glennis.
On sait pourquoi. - Taisez-vous !
Je trouvais ça très mignon de sa part, romantique.
Bref,
il descend à la ferme
et voit cette petite silhouette qui saute partout.
Alors il se dit, "Bon sang, qu'est-ce que c'est ?"
Quand il arrive à sa ferme, il y a un type
qui s'amuse avec un des cochons.
Ça l'a rendu fou parce qu'il aimait ces cochons.
Il ne savait pas quoi faire. Il a fracassé le crâne du type.
Vous feriez pareil
si vous surpreniez quelqu'un avec vos cochons.
Super histoire, Glennis !
Quel tas de c*nneries !
Tu crois que le cochon est mort ? - Non, ça lui a plu !
C'est mieux que les faits divers du journal !
C'est clair !
On dirait un foutu poulailler ici.
Vous serez signalé pour langage grossier.
Merci beaucoup, Mac.
Pourquoi devons-nous faire tous les jobs ennuyeux ?
Vous faisiez le même type de travail avant d'être ici, n'est-ce pas ?
Si vous saviez...
Vous n'êtes pas là pour apprendre à devenir ministre.
Maintenant, continuez.
Petit malin.
Quel bât*rd prétentieux. Il a le cerveau dans les c**illes.
Les hommes sont tous pareils. Ils ne pensent qu'à une chose.
Ma mère a divorcé et s'est mariée avec un type.
Chaque fois qu'elle se retournait, il était autour de moi.
Il me touchait les seins et sous la jupe.
Il bandait et me montrait son sexe.
Et il était très gentil quand maman rentrait.
Je ne pouvais rien lui dire. Je voulais, mais je ne pouvais pas.
J'avais peur de la blesser. Sales cochons.
Tu trouves ça grave ?
Ma mère savait pour moi et pour mon père.
Il me tenait déjà dans son lit quand j'étais petite.
P*tain... - Faudrait leur couper les c**illes.
P*tain, c'est clair.
Oh, j'ai réussi à me débarrasser de ce s*laud.
Il a pris deux ans.
Ma mère ne m'a jamais pardonné et m'a mise à la porte.
Je suis coincée ici avec des psychopathes.
Je n'ai jamais aimé les balances !
Aujourd'hui, personne ne veut me voir, même pas ma femme.
J'ai essayé de l'envoyer chez le docteur Siles.
Volontairement, bien sûr.
Sales fils de p*te !
C'est ce que je fais aussi.
Vous aimeriez bien nous avoir, hein !
Alors montrez ce que vous savez faire.
Prouvez que vous êtes un homme, espèce de gros crétin homo !
D'accord, ma chérie, calme-toi.
Tu penses que tu es important ?
Tu ne l'es pas, mon pote.
Vous êtes des p*tains de racailles.
Vous voulez nous avoir, bande d'enc*lés ?
Vous voulez vous amuser, bande de pervers ?
Je vous déteste !
Bande d'enc*lés ! - T'en mêle pas !
La ferme, pauvre vache hétéro. Je vais massacrer Carol.
Je t'aurai, quoi qu'il arrive !
Shaw, l'alarme.
S*lauds, venez donc !
Bande de b*tards hideux. - Viens, espèce de raté.
Tous des hypocrites !
Mettez-leur une raclée !
Allez, s*lope, prends ça !
HORS LIMITES
Viens Carol, mouille-toi !
Va te faire foutre !
Arrêtez-là !
Éteins-le !
Ramenez vos culs ici !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez les filles !
Encore en train de chercher la bagarre ?
Je vais vous faire enfermer pour ça.
Faites-la sortir d'ici !
Vous serez toutes signalées !
Vous resterez dans vos chambres aujourd'hui.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Vous êtes complètement trempées.
Des imbéciles !
Allez !
Vous allez vous enrhumer. Venez maintenant !
Pourquoi avoir fait ça ?
Quelle question stupide ! Allez !
Allez dans la salle de bain.
Voici votre serviette. Allez-y.
Entrez là-dedans maintenant !
Non, pas vous.
Dépêchez-vous les filles, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu as sur les bras ?
Je me suis scarifiée. - Avec quoi ?
Avec ce que je trouve.
Une aiguille, un morceau de métal, un couteau, des ciseaux...
Tu vois là ? J'ai trois aiguilles sous la peau.
On n'a pas toute la journée, les filles.
Tu ne devrais pas faire ça.
Je pensais la même chose quand je suis arrivée ici.
Tu verras de quoi tu seras capable après un certain temps ici.
Cela te donnera du prestige.
On te respecte quand tu as des bras comme ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Je ne vois pas.
Non !
J'ai froid !
C'est de votre faute. - Non !
Marchez normalement !
Petite s*lope !
Entrez là-dedans !
S*lope !
Lâche-moi !
Tenez-vous tranquille !
Non, s'il vous plaît !
Je n'aime pas ça, ça me rend malade !
Cette fois, vous avez réussi. Une vraie fauteuse de troubles.
On s'en fout !
Les filles ne pourront pas porter de justaucorps le soir du concert.
Si le concert a lieu, bien entendu.
Il faut se débarrasser du pigeon. Bientôt, ce sera un zoo ici.
À ce propos, je voudrais que vous parliez à Mary, Dr Siles.
C'est notre anorexique ? - Oui.
Est-ce qu'elle mange ? - Non, je ne sais pas ce qu'elle a.
"Il était une fois un jeune homme de Saint Paul
Il n'avait aucun scrupule
Il pétait en parlant et chiait en marchant
Et la nuit, il jetait tout ça par-dessus le mur
Hé, baissez la tête
Voilà un paquet de merde qui arrive
Régalez-vous !"
Tais-toi, j'essaie de dormir.
Laisse tomber.
Eva ?
Mon amour ?
Je t'aime ! - Je t'aime aussi !
Fermez vos gueules, je veux dormir !
Carol ! Carol ! - Eva !
Bon sang, je t'aime ! - Eva !
Dis encore une fois Eva et je te casse la gueule.
Bon, les filles, fini les frasques.
Tenez-vous et tout ira bien entre nous, d'accord ?
Il se prend pour un homme.
Une nonne a envoyé ça pour vous. Elle dit qu'Alice va bien.
Merci, mademoiselle.
Il n'est pas assez long. - C'est un chapelet.
On ne vous donnerait pas quelque chose à passer autour de votre cou.
Vous croyez que je me pendrais avec un chapelet ?
Écrivez-leur et remerciez-les, d'accord ?
Je vais le faire.
Toi, ne commence pas à faire des histoires maintenant !
Ferme-la, sale c*nne. C'est une affaire personnelle.
Je suis peut-être une p*te, mais pas une conne.
Fais attention ou je t'en mets une.
Sale gou*ne de merde. Si je t'attrape, je te tue.
Vous vous êtes battue. Cela sera signalé.
Je ne me suis pas battue, je suis tombée.
Ça sera signalé au gouverneur demain matin.
Vous ne pouvez pas me dénoncer pour m'être battue toute seule.
Faites-la descendre. Allez dans vos chambres, les filles.
S*lope, vous m'avez fait croire que vous étiez de mon côté !
Tu te souviens de moi ?
Je suis ta maman.
Ta gentille petite maman.
Ta petite maman.
Appelle-moi maman. Cette poupée sera pour toi.
Une si jolie poupée.
Elle sera à toi si tu m'appelles maman.
Allez vous faire f**tre !
LES SAL*PES DE L'ENFER
Allez vous faire f**tre !
DISTRACTION THÉRAPEUTIQUE PAR LES FOLLES FURIEUSES
Voici une gentille histoire.
"Il était une fois un marin assis sur un rocher
Il agitait les poings en tenant son...
Le voisin était assis et regardait le marin
Apprendre aux enfants à jouer avec leurs ...
Les garçons jouaient avec leur butin
Quand arriva une femme qui ressemblait à une...
La jeune femme se déplaçait comme un lapin,
Elle disait connaître une nouvelle façon de faire le tapin.
Éduque les enfants et apprends-leur à tricoter,
Mais les garçons de la ferme ont appris à se...
Venez dans la porcherie voir la crasse et la gadoue,
Le châtelain, dans son manoir, tire son...
Son cheval de l'écurie pour aller à la chasse,
Sa femme, dans le boudoir, avait la...
Qu'est-ce que vous pensiez que j'allais dire ?
Vous êtes grossières, je me tire !"
Levez vos mains pour Mac ! - Ouais, une bonne main au c*l !
Salut les gars, salut les filles ! - Bonjour !
Quelqu'un a vu ma femme Judy ?
Judy ?
Tu as vidé le pot de chambre ?
Je le fais tous les matins.
Toute cette merde...
C'est quoi cette odeur, Judy ?
Elle a fait caca.
C'est quoi cette odeur, Judy ?
Quelque chose qui cuit dans la poêle !
Alors, occupe-toi de ça tout de suite
ou je t'assomme !
Non, tu ne le feras pas.
Si, je le ferai.
Non, tu ne le feras pas.
Si, je le ferai.
Non, tu ne le feras pas.
Non, je ne le ferai pas.
Si, tu le feras !
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Qu'est-ce que tu dois en faire ?
Que doit-elle faire maintenant, les enfants ?
Qu'elle le mange ! - Avec un peu de sucre !
Non, non, non !
Regarde par là !
Tu sais où tu dois le jeter ?
Sur cette lesbienne.
Un, deux, trois...
Attends un peu !
Attends.
De quoi vous porter chance !
Silence ! C'était stupide et dégoûtant.
Maintenant, allez dans votre chambre.
Dans votre chambre !
Vous aussi Sandy !
Rangez les chaises.
Descendez de cette chaise Molly ou vous aurez un rapport.
Descendez de la chaise.
Mary, descendez de la chaise.
Retournez dans votre cellule.
Arrête de pleurnicher. Ça ne te va pas.
Tu trouves ça drôle de pourrir ici
et de te faire jeter de la merde dessus ?
Il m'est arrivé des choses bien pires.
Quoi par exemple ?
Il ne faut pas le prendre personnellement.
Quoi par exemple ? - Eh bien, je ne sais pas...
Avant ça m'arrivait d'aller au magasin de puériculture
pour acheter des vêtements de maternité et tout ça.
Après une semaine environ, je rapportais tout
en disant que j'avais fait une fausse couche.
Ils m'ont toujours crue et m'ont rendu l'argent.
Ce qu'ils n'ont pas le droit de faire normalement !
Que s'est-il passé ensuite ?
Un jour, un agent de sécurité a commencé à dire
si fort que tout le monde dans le magasin pouvait l'entendre :
"C'est sa quatrième fausse couche de l'année,
et nous ne sommes qu'en avril."
Alors les femmes me sont tombées dessus,
se sont moquées de moi et ont voulu me frapper.
J'ai été chassée de la ville
et humiliée en public.
Mais elles ne t'ont pas jeté de la merde, si ?
Non.
C'est toi, Mac ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fume une cigarette et je regarde dans le vide.
Chante-nous quelque chose Mac, j'en ai marre.
"Avant, j'étais une voleuse
J'ai fait le tour du monde
Mais j'avais une dette qui m'a menée ici
Cela me va, parce que quand j'aurai purgé ma peine
Je voyagerai dans le monde entier
C'est ce que m'a appris le crime
Maintenant, avec ce guide dans la tête...
Je m'aventurerai dans le monde entier,
Et je falsifierai des chèques à la place"
Ça te va ? - Merci !
Allez, les filles !
Alors,
voici les options.
Une croix sur le front, ou un point à côté de l'œil.
C'est pour les durs.
"EX-D" ? "Ex-détenue" ?
"Va te faire F" ? Ça, tu connais.
"Au diable le système" ? - Non.
"Je déteste machin-chose" sur ton bras ?
On peut faire ce que tu veux.
Pas d'orthographe compliquée. - Non, je te le promets.
Ça fait mal non ? - Bien sûr que ça fait mal.
Tu en veux un ou pas ? - D'accord.
Tu arrêtes quand je te le dis, d'accord ?
D'accord.
Je veux...
"J'aime..."
Où ça ? - Ici.
Juste ici.
Un peu de tendresse.
C'est pour ça que je le veux là. - D'accord.
"J'aime" qui ?
Voici le Dr Siles, notre psychiatre.
Ses séances sont entièrement facultatives.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous rencontrer.
Je voulais vous dire que
je dirige un service que les filles appellent le "service de l'amour".
Nous organisons des séances de thérapie de groupe pour...
...mieux nous comprendre nous-mêmes et les autres,
et apprendre à surmonter les situations.
Oh, j'adore ce mot, surmonter.
Vraiment, Annetta ?
Pourquoi ne pas essayer l'empathie ?
Essayez de comprendre ce que ressentent les autres.
Vous parlez tout le temps de surmonter.
Je ne veux rien surmonter.
Je veux être avec mon bébé. Surmonter...
Quelle insulte !
Vous pouvez nous rejoindre à tout moment.
Dans la section "Câlins et tourterelles" ?
J'ai hâte.
Allez, Mac, ça suffit.
Trois minutes Eddie. Trente secondes.
Allez Mac, ce n'est pas la Joconde.
Va te faire voir !
Laisse les mégots par terre.
Viens, on va s'occuper de Sharon.
Elle est dans l'allée de la pisse, elle regarde la télé.
...Non, c'était Harris. Pour les Micks...
...P*tain de Micks...
...Sales terroristes...
Allez !
...C'est moi qui vais me venger...
Qui a envie de s'encanailler ?
Dégage !
...Tuez-en dix, vingt...
Eddie, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne le fais pas. Laisse tomber.
Eddie... - Arrête, Eddie.
...L'armée britannique plonge...
...avec une merde pareille...
...depuis 10 ans, et ça ne vous impressionne pas...
Eddie, s'il te plaît, non, ne fais pas ça.
...Tais-toi ! Pour eux, vous n'êtes rien...
...Rien. De la boue sur leurs chaussures...
...Espèce de voyou !...
Je m'ennuie.
Le problème, c'est que quand on s'ennuie, on a des problèmes.
Qui a fait ça ?
Dis-le-moi !
Qui a fait ça ?
J'AIME EDDIE
Attends un peu.
P*tain de merde.
C'est censé me préparer à travailler dehors ?
Ça t'occupe
et ça renforce ton sentiment d'humilité et d'inutilité.
Ça me donne l'impression d'avoir un but.
Frotter des p*tains de sols. J'aimerais mieux être au lit.
Tu faisais vraiment du trafic d'êtres humains ?
Oui, et j'en suis fière.
Alors on s'amuse, ma chère ?
Dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la journée.
Allez les filles.
Regardez ça !
Madame chiale.
Parce que sans son enfant, c'est insupportable !
Je suis sur le point de frapper quelqu'un.
D'accord, donc un œuf en chocolat,
un talc pour bébé.
Deux savonnettes, s'il vous plaît, mademoiselle.
Je suis sûre qu'elle va les manger.
J'ai pas de visite depuis six mois.
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Glennis, vous sortirez d'ici dans une caisse en bois.
Oui, mademoiselle. - Le plus tôt sera le mieux.
Oui, s'il vous plaît.
Un peu de crème pour les cheveux, du tabac et un œuf.
Hé, c'est quoi ton problème ?
Je suis toute retournée.
Ferme les yeux et ne les ouvre pas.
Merci ! - Ça reste entre nous.
Considère-ça comme mon cadeau d'adieu.
Le temps est écoulé, les filles !
Eddie ?
Quoi ? - On a une chanson d'adieu pour toi.
Super, bande de vaches folles.
"Bonne chance,
Bonne santé, que Dieu te bénisse.
Et te guide sur ton chemin.
Bonne chance, bonne santé, que Dieu te bénisse.
C'est tout ce que nous avons à dire.
Peu importe où tu vas,
Tant que nous sommes séparées.
Bonne chance, bonne santé, que Dieu te bénisse,
Et que tu restes en sécurité dans nos cœurs."
Eddie...
On se voit à Holloway.
"Il y a un bateau qui quitte le port aujourd'hui.
Il emmène la pauvre Eddie.
Notre Eddie a les larmes aux yeux
Voilà Eddie debout, les jambes grandes ouvertes.
Elle dit, "Ouh ouh ouh ouh",
la cabane me manque."
Tu appelles ça chanter ?
"Eddie, je t'aime, vraiment.
Je resterai toujours fidèle et sincère.
Alors donne-moi une lèche,
Au lieu d'une qu**e,
Et je continuerai à t'aimer."
Eddie, ça y est !
Peu importe ce dont tu as besoin, nous sommes là pour toi.
Fais de beaux rêves !
Je t'envoie ma dernière clope.
Ça c'est le véritable amour !
J'espère que tu vas l'apprécier ! - Merci !
Ne nous oublie pas, Eddie !
J'ai l'impression que c'est écrit "détenue" sur mon front.
Je ne connais personne dehors.
Toutes mes amies sont ici.
Mais vous ne voulez pas y retourner quand même ?
Allez, partez !
Carol est descendue à la cuisine.
Par la porte de derrière. - Quoi, toute seule ?
Où est maman ?
Regarde, elle est là.
Regarde ce que je t'ai apporté maman.
C'est adorable.
Montre-lui le dos.
C'est toi qui l'as écrit ? - Il l'a écrit lui-même.
Comment vas-tu ? - Bien, je m'en sors.
Maman, qu'est-ce qu'ils te font ici ?
Rien, c'est comme des vacances. On mange et on dort.
Bonjour, mon chéri. - Tu veux une tasse de thé ?
Oh, merci beaucoup.
C'est un adorable petit bougre. - Je ne suis pas un bougre.
Pourquoi est-elle là, maman ?
Je suis désolée Annetta.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Rien.
Ce ne sont pas tes affaires.
Qu'est-ce qu'elle fait ici si elle n'a rien fait ?
C'est une amie de maman, c'est tout.
Qu'est-ce qui dépasse sous son bras ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui dépasse sous son bras...
C'est un...
un rouleau de papier d'aluminium. Rien dont tu doives t'inquiéter.
C'est la fille qui s'est enfuie avec Carol.
Celle avec qui je partage ma cellule.
Elle a un enfant dans un foyer.
Tu as de la chance Glennis. Tu peux rentrer chez toi.
Ouais, super. - Tiens-toi un peu mieux.
Oh, espèce de s*lope !
Tu les as vendus contre quoi ? - Doreen, du calme.
Tu savais que j'en aurais besoin en sortant, et tu les as vendues.
Asseyez-vous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en fiche. Occupez-vous de vos affaires.
Pourquoi tu les as vendus ? Pour garder ton homme ?
Bon sang, il a disparu ! - Kathy ?
Ne fais pas ça !
Kathleen !
Annetta Brady - Merci.
Annetta Brady...
Nous espérions qu'après ce séjour,
vous seriez à la hauteur de votre rôle de mère
et que vous pourriez offrir une vie à votre enfant.
Les autorités n'ont pas réussi à retrouver le père de votre enfant.
Vous-même ne savez pas non plus où il se trouve.
Je dois donc vous informer, qu'en l'absence d'autre alternative,
les autorités tentent de trouver
des parents d'accueil pour votre enfant.
Après cette mésaventure,
je considère que la seule option est de faire adopter votre fille.
Ramenez-la dans sa cellule.
Dix jours en isolement, mademoiselle Holly.
Demandez à l'infirmière de me faire un autre rapport sur Howden.
Oui.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Ouais...
C'est fini maintenant.
Je devais le faire.
C'était horrible.
Je sais que ce n'était pas bien.
Mademoiselle Budd, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Oui ?
Vous allez dire non.
Quoi donc ?
Je veux voir Carol.
Vous voyez, je savais que vous diriez non.
Pourquoi Annetta ? Après ce que vous avez fait ?
Elle peut m'aider à entrer en contact avec Frank, le père d'Alice.
S'ils peuvent le contacter, ils ne la prendront pas, vous comprenez ?
Il faut que je parle à Carol.
Je vais essayer. Je vous le promets.
Merci.
Vous vous y habituerez,
attendez et vous verrez.
Vous allez bien Phyllis ?
Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux ma pilule pour la nuit.
Je n'ai pas le temps maintenant, Il faudra attendre.
Carol, j'ai besoin de toi.
Tu as noté le numéro de l'ami de Frank.
Son compagnon de beuverie.
Comment le gars a dit qu'il s'appelait ?
Vous pensez vraiment qu'elle va se souvenir ?
Il faut qu'elle se souvienne. Elle a écrit le numéro sur le mur.
Je suis désolée, Annetta.
Carol, il faut que tu te souviennes.
"Une jeune fille est rentrée de la maison de correction
Mais son amour était parti
Elle lui demanda pourquoi il était parti
Il se tourna vers elle et lui dit :
Un jour, tu aurais pu être ma femme
Si tu avais mené une vie décente
Mais tu as préféré une vie de criminelle
Retourne là-bas et purge ta peine
Alors, si vous voulez trouver le véritable amour
La vie de criminelle n'est pas pour vous
Ne faites donc jamais rien
Qui puisse vous mener À la prison."
Tu as eu ta dose du soir ?
Comment se porte Strapper ces jours-ci ?
Elle est toujours grosse et moche.
Eva, c'est Molly.
Je t'aime, je t'aime p*tain ! Eva.
"On dit qu'en prison, la nourriture est bonne
Un petit pois est tombé de la table et a tué une de mes amies
Oh, je ne veux plus de la vie en maison de correction
Je veux rentrer à la maison
On dit qu'en maison de redressement, le salaire est très bon,
Ils vous donnent 30 balles par semaine et ils en reprennent 29.
Oh je ne veux plus de la vie en maison de correction
Je veux rentrer à la maison..."
J'ai une bonne nouvelle les filles.
Je viens de rejoindre la p*tain de chorale.
Mais pourquoi ?
Pour avoir une place au paradis. - Je le croirai quand je le verrai.
Je crois que tu n'y seras pas, chérie.
J'ai dit à un aumônier que Dieu était mort.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que Dieu n'existait pas. Qu'il était mort.
Parce que s'il était là,
il ne nous laisserait pas pourrir dans ce trou, si ?
Qu'est-ce que Dieu a à voir avec nous ?
"Je me sens faible maintenant, mes yeux commencent à se fermer
Je suis en train de mourir, depuis que j'ai pris cette dose
Je ne veux plus de la vie en maison de correction..."
On m'a signalée... - Pourquoi ?
"Je veux rentrer chez moi." - Pour avoir crié à la fenêtre !
Il était temps que tu prennes un rapport !
On n'a jamais la paix ici, avec tous ces cris !
Tu peux parler !
"Je sais que je suis en train de mourir, voici mon dernier adieu
Je ne veux plus de la vie en maison de correction
Je veux rentrer à la maison." - Je te l'ai dit mille fois !
Tais-toi ! J'aimerais dormir un peu !