FURYO
Debout, Lawrence !
Pourquoi me réveillez-vous si tôt, sergent Hara ?
Dépêchez-vous !
Que veut-il ?
Je vais le savoir.
Vous n'avez pas à lui obéir.
Je suis l'officier de liaison, je fais la liaison.
Que dit-il ?
Vous êtes bien décidé ?
Ça a l'air d'être important pour lui.
Je suis prêt.
Seul Lawrence comprend le japonais !
Je les aurai à l'œil.
Salopards !
FURYO
Un incident inqualifiable s'est produit ! Je vais m'en occuper
sans en référer au capitaine.
Si vous voulez garder le secret, pourquoi me faire venir ?
Je veux que vous puissiez témoigner.
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Qu'a-t-il fait ?
Ce Hollandais ?
Pas lui ! Il était en cellule pour un vol de bananes.
- Vous voulez dire le garde coréen ? - Bien sûr !
Allons, Kanemoto, dis-lui !
Explique à cet officier britannique !
Tu as trop honte pour le dire ?
Imbécile, tu vas parler ?
Vous avez compris, Lawrence ? Hier soir, pendant sa ronde,
il a ouvert la porte de sa cellule
et s'y est introduit.
Comment tu t'y es pris ?
Montre-nous comment tu t'es servi de ton canon
sur le cul de ce jeune blanc !
Tu ne parles pas bien,
alors montre-nous.
Détachez-le !
Fais-le !
Ton engin a trop rétréci ?
Si tu y arrives encore,
je te laisserai faire hara-kiri.
Sergent Hara, vous êtes fou ?
On n'a pas vu un véritable Japonais
si on n'a pas assisté à un hara-kiri.
Je ne veux pas voir ça !
Vous voulez me faire
haïr les Japonais ?
Je vais le faire !
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
Écartez-vous, Lawrence !
Vous ne l'avez pas assez humilié ?
Humilié ?
Un prisonnier qui s'est laissé violer !
Tu peux te lever ?
Laissez-le !
Tu es hollandais ?
Karel De Jong.
Assieds-toi, tu ne tiens pas debout.
On va arranger ça. Raconte-moi.
Au début,
il venait faire mon pansement.
Pendant trois jours, tous les soirs.
Il était très gentil.
Mais hier soir, soudain...
Capitaine Yonoi ! C'est le colonel Lawrence !
Venez vite !
Très bien, Kanemoto.
Je te donnerai le coup de grâce.
Arrêtez !
Regardez !
Le capitaine Yonoi !
Que se passe-t-il ?
Le sergent Hara va exécuter cet homme !
Cette affaire ne concerne que l'armée japonaise.
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Qui vous a donné l'ordre ?
Je vais vous expliquer.
Ce n'est pas une exécution.
Ce garde, honteux de ce qu'il a fait,
a essayé de se suicider.
Une tentative de suicide ! Et vous ne me le signalez pas ?
- Par compassion de samouraï... - Compassion ?
Si sa mort passe pour un accident, sa famille recevra une pension.
Il est très pauvre. Il les fait vivre de sa solde.
Et quel crime ce civil a-t-il commis ?
Je vous le dirai en privé.
Sergent Hara...
On m'attend pour un procès militaire à Batavia.
À mon retour, vous m'expliquerez la présence de Lawrence ici.
Suivez-moi.
Le capitaine Yonoi.
Qu'il entre.
Capitaine Yonoi. Je participe au procès.
C'est un honneur d'avoir un homme de votre valeur.
Le président du tribunal, le colonel Fujimura.
Très honoré de vous assister.
Iwata. J'assiste aussi le président.
Vous connaissez la gravité de la situation à Java.
Votre tâche, capitaine Yonoi, est d'une grande importance.
Ce procès est très délicat.
Après enquête sur l'Anglais
Jack Celliers, je déclare la séance ouverte.
Vous avez déclaré vous appeler Jack Celliers.
Est-ce exact ?
Pourquoi pas ?
Que voulez-vous dire ?
Répondez !
Vous appelez-vous Jack Celliers ?
J'ai répondu à cette question une centaine de fois.
Le procureur veut-il lire l'acte d'accusation ?
L'accusé, Jack Celliers,
est major dans l'Armée britannique.
Après la capitulation des Alliés en Indonésie,
le 10 août 1942,
il a été parachuté au cœur de Java avec quatre hommes.
Ils ont déclenché la guérilla.
En particulier, le 16 octobre,
dans la jungle entre Palabuhanratu et Sukabumi,
ils ont attaqué une colonne japonaise...
En conséquence, il est passible de la peine de mort
selon la section 1
du chapitre 5 du Code.
Que plaidez-vous ?
Non coupable. Je ne suis pas un criminel,
mais un soldat dans l'armée de Sa Majesté.
Il y a un mois, je suis descendu des montagnes
et me suis rendu au colonel Utsumi.
J'ai été interné à Sukabumi,
mis en cellule pendant trois jours.
Puis le lieutenant Ito m'a interrogé.
Je lui ai donné mon nom et mon grade.
Le lieutenant m'a demandé :
"Est-ce vrai ?"
"Bien sûr. J'appartiens à l'Armée britannique."
Vous n'auriez pas donné un faux nom ?
Je vous demande :
Un homme qui va mourir mentirait-il ?
Un soldat japonais donnerait un faux nom.
Mais un soldat japonais ne se laisserait jamais prendre.
Il préférerait mourir.
Mais je ne suis pas japonais.
Pourquoi avez-vous refusé de répondre à d'autres questions ?
Parlez-nous de votre passé.
Mon passé ne regarde que moi.
Pour quelle raison vous êtes-vous rendu ?
Vous venez de le lire.
Vos hommes ont menacé de massacrer les villageois.
Combien d'hommes aviez-vous ?
Aucun.
- Menteur ! - Je ne mens pas !
Mes quatre hommes ont été tués en attaquant la colonne. J'étais seul.
Vous avez commandé des soldats indigènes.
Tôt ou tard, nous les trouverons.
Avouez donc votre crime.
Je n'ai jamais commandé à des indigènes.
Pourquoi n'ai-je pas d'avocat ?
Quel genre de procès me faites-vous ?
Tout ça n'est qu'une farce sinistre.
Rayez tous ces commentaires !
M. Le Président, puis-je l'interroger ?
"Être ou ne pas être."
Telle est la question, major Celliers.
Selon le procureur, vous avez été parachuté à Java.
Sur ordre de qui ?
Du commandant en chef des forces de Sa Majesté en Inde.
Pas du commandant de Java ?
Vous savez que je suis arrivé en août.
Le commandant de Java a été capturé en mars.
Vous le savez, capitaine...
Capitaine Yonoi.
Cet homme a obéi au commandant en chef en Inde.
C'est un soldat régulier.
Nous devons le traiter en prisonnier de guerre.
Nous n'avons pas de preuve.
Je crois qu'il dit la vérité.
Que vous a-t-on demandé à votre capture ?
Comment vous alliez mener la guérilla avec cinq hommes ?
On a dû penser que j'étais une avant-garde...
de l'invasion de Java.
Ils voulaient des dates et des lieux.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'ils devaient être braques.
Qu'ils devaient être fous.
Et ensuite ?
Ils ont arrêté de me nourrir et se sont mis à me battre.
Pouvez-vous le prouver ?
Remettez votre chemise !
C'est tout !
Nous allons décider du verdict.
La cour se retire.
Quand ça dure aussi longtemps, ça veut dire le peloton d'exécution.
Mais ces temps-ci,
les jeunes officiers aiment essayer leurs sabres
sur des cous blancs.
Le verdict est différé.
Nous attendrons d'autres instructions.
Debout !
Bonne journée pour se raser.
Vous avez de la famille qui vous attend ?
Une femme et deux enfants.
Un avec, un sans.
Et vous, major ?
- Du thé ? - Avec plaisir.
Vous devinez à quoi je pense ?
Oui, je crois.
Et vous ?
Rebelle jusqu'au bout !
Vous êtes reconnu coupable de tous les chefs d'accusation.
La sentence sera exécutée sur-le-champ.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Laissez-le !
Je suis exercé à marcher.
En place !
Inutile.
Qu'est-ce que c'est !
Le bandeau est pour le peloton !
Pour qu'ils ne voient pas vos yeux quand vous mourrez.
Bon. À son gré.
Elle est bien bonne !
Vous ne pouvez pas me laisser dormir ?
J'étais planqué en Mandchourie
assis sur le ventre de Marlene Dietrich !
Je veux vous parler.
Que fait-il ici ?
Transférez-le à l'Administration, où il sera en sûreté.
Pourquoi ?
Ses camarades sont au courant.
Je vous avais dit de ne pas parler !
Je n'ai rien dit.
Il y avait douze soldats japonais
et des gardes coréens.
Les Japonais auraient parlé ?
Ce sont sans doute les Coréens.
Tout le monde va savoir.
Vous craignez que vos hommes veuillent l'enculer.
Tous les Anglais sont des pédés.
Allons donc.
J'ai besoin de votre aide.
Un Japonais ne demanderait rien à l'ennemi.
Tu es pédé, toi ?
Êtes-vous homosexuel ?
Non, colonel.
Non.
Vous avez tous peur des pédés.
Un samouraï n'en a pas peur !
La guerre renforce l'amitié entre les hommes.
Mais tous les soldats ne deviennent pas pédés.
Vous n'êtes que des prisonniers, pas des soldats.
Vous n'avez aucune discipline.
C'est pour ça que vous m'implorez.
C'est honteux.
Sergent Hara,
je n'ai aucun motif de honte.
On amène un autre officier.
Un pédé de plus !
Hideroku Sakuma, police militaire.
J'amène un prisonnier de Batavia.
Gengo Hara, sergent responsable.
Je m'occupe de lui.
Nom et grade ?
Celliers, Jack. Major, Armée britannique.
Jack Celliers ? "Jack la Mitraille" ?
Arrêtez !
Garde-à-vous !
Vous, l'officier !
Vous le connaissez ?
Nous avons servi en Libye contre les Allemands.
À l'infirmerie !
Qui est cet homme ? Votre ami intime ?
Non, pas un ami intime.
Un bon soldat ?
Un excellent soldat.
On lui avait donné un surnom... Jack la Mitraille.
La Mitraille, c'est...
difficile à traduire.
Extrêmement difficile.
Il était soldat jusqu'au bout des ongles.
Il vous intéresse ?
Que dit le docteur ?
Je suis venu directement vous voir.
Imbécile !
Lawrence, je le veux guéri dès que possible.
C'est un ordre.
Inutile de m'ordonner de soigner un malade.
Je l'ordonne. Je lui envoie le médecin japonais.
Il n'en voudrait pas.
Pourquoi vous intéressez-vous à lui ?
Hara, notre médecin.
L'officier supérieur.
Que faites-vous ici ? Vous êtes tout le temps chez les Japs.
Je l'ai convoqué.
Je veux les noms de tous les prisonniers
familiers des armements et des munitions.
Qui sont les experts ?
Je n'ai pas à fournir de renseignements à l'ennemi.
Ce n'est pas l'Afrique. Nous ne sommes pas les Allemands !
Pas de Convention de Genève ici !
Si vous ne m'obéissez pas, je vous remplace.
Me remplacer ? Comment ça ?
Par qui ?
Si vous savez de quoi il parle, dites-le-moi.
Je ne sais pas.
Vous deviez améliorer nos rations.
Vous mangez ce que nous mangeons.
Les noms de vos spécialistes !
Non, capitaine Yonoi. Je refuse.
Essayez de comprendre.
Le colonel est un homme honorable.
"Tous, des hommes honorables."
Pour commander, je préfère un autre homme honorable.
Cette histoire d'armements...
On peut faire traîner ça, non ?
Notre jeune dictateur n'y verra que du feu.
Les Japonais ne sont pas si naïfs.
Ils savent que la guerre tourne mal pour eux.
Plus que deux mois, peut-être...
Essayons de rester en vie jusque-là.
Je connais ces gens.
Vous devriez m'écouter.
Je les connais aussi. C'est l'ennemi.
Et vous êtes soldat britannique.
Quant à ces deux mois... Ils ont gagné une guerre contre les Russes.
Vraiment ? Où avez-vous étudié ?
Qui s'occupe du major Celliers ?
Comment va-t-il ?
C'est un dur. Un autre serait déjà mort.
Quand sera-t-il sur pied ?
Je lui ai donné un sédatif, il va beaucoup dormir.
Dans les quinze jours...
- Où est le grand chef ? - Je vais le chercher.
Tas de fainéants, écoutez-moi !
Le colonel va passer quelques nuits ici.
Il en serait pas ?
Vous voulez mes gants de boxe ?
Où est le nouvel officier ?
Où est-il ?
Il dort, je pense.
Je veux le voir.
S'il est si brave, pourquoi s'est-il laissé prendre ?
Il n'a pas été pris. Il s'est rendu.
Pourquoi Yonoi veut-il le nommer officier supérieur ?
Je ne sais pas.
Vous devez savoir. Répondez.
Le major est peut-être un meneur d'hommes.
Pourquoi voulez-vous vivre ?
Je vous admirerais de vous tuer !
Un si bon officier !
Comment acceptez-vous la honte
sans vous tuer ?
Pour nous, ce n'est pas une honte.
Ce sont les risques de la guerre.
Nous avons été faits prisonniers,
nous n'en sommes pas heureux.
Nous voulons fuir,
nous battre contre vous.
Les Européens chipotent toujours.
Nous, nous voulons vaincre.
Ce camp n'est pas la fin pour nous.
Se suicider serait une lâcheté.
Vous avez peur de mourir. Pas moi.
Vous allez les réveiller.
Je suis mort depuis l'âge de 17 ans.
La veille de ma mobilisation, j'ai offert ma vie à l'Empereur.
Moi, Gengo Hara,
je suis déjà mort pour mon pays.
Mais vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?
C'est Lawrence. N'aie pas peur.
Hara ne te fera pas de mal.
Il ne fera de mal à personne.
Pourquoi diable Yonoi m'a-t-il sauvé ?
Je ne sais pas.
Que racontez-vous ? Que dit-il ?
Drôle de tête !
Mais de beaux yeux.
Guérissez-le rapidement.
Quel vacarme !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils veulent devenir des surhommes.
Ils vivent dans le passé.
Dieu ait pitié d'eux.
C'est bien la voix de Yonoi ?
Il braille depuis ton arrivée.
Pourquoi ne dit-il pas ce qu'il a sur le cœur ?
C'est ce qu'il fait.
On est peut-être dans le même sac.
Ça va ?
Je faisais un cauchemar.
Je ne suis pas très brillant.
Pas de mal ?
Pardon de vous déranger.
Ueki craint que l'exercice ne devienne trop violent.
Et les cris sont trop forts.
Ils énervent les prisonniers.
Lawrence m'a fait une demande officieuse...
Lawrence est ici ?
Il attend.
Nos cris dérangent les prisonniers ?
Et vous ? Ils vous énervent ?
Le bruit me dérange, mais ne m'énerve pas.
Mais pour les malades...
L'officier malade aussi ?
Le major Celliers ? Oui, le bruit le dérange.
Je ne veux pas déranger les prisonniers.
Quel plaisir
ç'aurait été de vous inviter tous
à une fête sous nos cerisiers.
Mon meilleur souvenir du Japon est la neige.
Les arbres couverts de neige.
Il neigeait, ce jour-là.
Vous ne savez pas ? Le 26 février 1936.
J'étais à Tokyo, ce lundi-là.
Vous aussi ?
J'étais en Mandchourie depuis trois mois.
Je n'ai pas assisté à la révolte.
Vous le regrettez ?
Mes camarades ont été exécutés.
Il me revenait de mourir après eux.
Je vois.
Vous étiez l'un de ces jeunes et fringants officiers...
Kanemoto fera hara-kiri à 9 h ce matin !
Que les officiers y assistent. Le Hollandais aussi !
Et amenez l'officier malade.
Lawrence ! Où est l'officier malade ?
Le médecin le lui a interdit.
C'est plutôt vous.
Il est très faible.
Où est la victime ? Qu'il avance !
Nous sommes ici sur votre ordre.
Rien ne nous oblige à assister à cette exécution.
Si vous êtes humain, laissez-nous partir.
Fermez les yeux ou détournez la tête !
Mais vous ne partirez pas d'ici !
Nous ne tournerons pas le dos à l'ennemi.
La tête droite !
Idiot !
Il s'est coupé la langue avec les dents !
Il l'a avalée.
Hara, c'est fini. Rendez-lui les honneurs.
Préparez-vous à lui rendre les honneurs !
Pas encore !
Nous voulons le saluer !
Vous aimez les Japs !
Arrêtez-les !
Vous ne respectez rien !
Pas même vos hommes !
Vous vous trompez, capitaine Yonoi !
Vous ne direz rien de cette exécution,
ni de la mort de ce soldat jusqu'à nouvel ordre.
Pourquoi ?
Si vous avez raison, vous n'avez rien à cacher !
Il faut attendre l'annonce officielle.
C'est la procédure. J'ai raison.
N'est-ce pas, colonel Lawrence ?
Non, capitaine Yonoi. Vous avez tort.
Nous avons tous tort.
J'ordonne à tous les prisonniers,
sans exception,
de ne pas aller aux champs aujourd'hui ni demain.
Il n'y aura pas de travail.
Vous resterez dans vos baraquements
et observerez le gyo.
Pendant 48 heures,
sans manger ni boire.
Est-ce clair ?
Qu'est-ce que c'est que le gyo ?
Un remède japonais à la paresse.
À la paresse, nom de Dieu !
Écoutez donc !
La paresse spirituelle.
Avec le boire et le manger,
il croit supprimer les aliments de la paresse !
Vous croyez ces conneries ?
Je n'en sais rien !
Je vais peut-être vous étonner.
Si nous le faisons, il le fera aussi !
J'ai faim.
Des œufs au bacon !
Steak et rognons, merci.
Tenez le coup !
Encore 13 ou 14 heures.
Vous le pouvez !
Une goutte de whisky ?
Un double whisky.
De Jong !
Au suivant !
Il est mort !
Il n'est pas mort !
Il va revenir dans quelques jours !
De Jong a été tué !
Merci.
Celliers !
- Où est le major Celliers ? - Il a dit qu'il revenait.
Il en manque un. Le major Celliers.
Il va revenir. Inscrivez-nous tous présents.
Je ne peux pas. Je dois signaler son absence.
Rien que quelques minutes.
Pourquoi ces fleurs ?
Pour manger.
Je voulais les blanches... c'est tout ce que j'ai trouvé.
En souvenir de De Jong.
Si vous disiez quelque chose, Lawrence.
Notre Père qui es aux cieux...
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
donne-nous notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent.
Un autre !
Que fais-tu ?
Il faut observer le gyo.
Qu'est-ce que vous faites, major ?
J'ai autorisé le major Celliers. Les hommes sont affamés, malades...
On a changé d'avis ?
Et le gyo ?
Pourquoi toutes ces fleurs ?
En souvenir de De Jong.
Il ne m'a pas autorisé. J'ai agi seul.
Lawrence, venez voir.
Vous saviez que Yonoi veut me remplacer ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Ce n'est qu'un bruit.
Vous ne m'aimez pas, hein ?
Le capitaine Yonoi ne vous aime pas.
Je ne vous comprends pas, Lawrence.
Vous êtes ou très malin, ou crétin.
Écoutez-moi bien.
Je ne dirai rien à Yonoi des officiers ni des armements.
C'est compris ?
Et je ne démissionnerai jamais.
Dites-le à Yonoi. Jamais.
Merde ! Une inspection !
Ne gâchez pas la nourriture. Mangez.
Je prendrai la responsabilité. Et chantez.
Enlevez donc ces fleurs du lit de De Jong !
Non, laissez-les.
Ne bougez pas !
Je vais vous examiner pour voir si vous avez...
Vous ne mangez pas ?
Si vous avez caché quelque chose...
Ils ont tous des manju !
Parlez !
Qui les a apportés ?
Des fleurs ! Pourquoi ?
Il l'a bouffée !
Vous êtes fou ?
J'ai goûté le manju et j'ai goûté les fleurs.
Je préfère le goût des fleurs.
Il a bouffé des manju et des fleurs !
Arrêtez, arrêtez !
Lawrence, qu'est-ce que vous chantiez ?
Ils préparent Noël. C'est dans huit jours.
Vous mentez ! C'est un chant funèbre !
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour un esprit malin ?
L'un des vôtres, j'espère.
Emmenez-le !
Ce n'est pas un esprit malin.
C'est un homme !
Oubliez vos superstitions !
Nous avons trouvé cette radio à l'infirmerie !
Vous y étiez,
et je suis sûr que vous pourrez nous l'expliquer.
La clé !
Je viens. Je ne peux pas vous la donner.
- Ordre du chef du camp. - Il ne vient pas ce soir ?
- Il vient parfois ? - Tous les soirs.
- Pour quoi faire ? - Pour faire sa ronde, bien sûr !
Donne-moi la clé !
On va se promener.
On se tire d'ici ! Tu viens sur mon dos.
On ne peut pas, Jack...
Le métro n'arrive pas jusqu'ici.
Tout se passera bien.
Yonoi m'a donné un tapis persan.
Mes jambes n'obéissent pas.
Je prends le garde. Il est plus léger.
Vous venez sans doute pour votre tapis.
Battez-vous donc !
Si vous me battez, vous êtes libre.
Je le tue ?
Je crois que tu lui plais.
Ramenez-les en cellule.
Pardonnez-moi, capitaine !
Je veux mourir.
Offrir ma mort pour me faire pardonner.
Pouvez-vous de la main gauche ?
Pourquoi vouliez-vous le tuer ?
Cet homme va détruire votre âme.
Comme vous vous tenez droit ! Vous m'impressionnez !
Je me tiendrais mieux si vos brutes ne m'avaient pas abîmé les jambes.
Mon ordonnance. Il a fait hara-kiri hier soir.
Le gouvernement ne paie pas de pension en cas de suicide.
Le sergent Hara m'a suggéré de déclarer
qu'il est mort au combat.
C'est le rite funéraire pour mon ordonnance.
Le sergent Hara est attentionné.
En ce qui vous concerne,
les attentions du sergent Hara vaudront
à votre femme
une pension de l'Armée britannique.
Espèce de salaud !
Tenez-vous bien !
Ce matin, j'ai approuvé la recommandation de Hara.
Elle est partie pour Batavia.
Nous recevrons bientôt la réponse. Ce n'est qu'une formalité.
Quand les papiers arriveront, nous pourrons vous mettre à mort.
Cela fera plaisir au sergent Hara.
Vous avez introduit cette radio dans le camp.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Si ce n'est pas vous, qui ?
Nous devons punir quelqu'un.
Pourquoi ?
Préférez-vous punir un innocent
plutôt que de laisser le crime impuni ?
Alors je dois mourir
parce que s'il y a crime,
il doit y avoir punition ?
Et peu importe qui est puni ?
Vous ne seriez pas amateur d'opérettes ?
Non, vous n'êtes pas très drôle.
Je comprends...
Je dois mourir pour votre sens de l'ordre.
Vous avez compris, Lawrence.
Vous devez mourir pour moi.
J'ai compris.
Mais je ne mourrai pas pour vous !
Vous vouliez me faire mentir !
J'aurais dû dire que j'avais apporté la radio ?
Assez !
Ce sont vos dieux.
Vos sales dieux puants !
Ils ont fait de vous ce que vous êtes.
Qu'ils retournent dans leur enfer pourri !
Merde à vos dieux !
Ça suffit ! Ramenez-le en cellule !
Attendez !
Et le major Celliers ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous n'oseriez pas l'exécuter
rien que pour avoir introduit une radio dans l'infirmerie.
Votre ami m'a déçu.
Voulez-vous le voir avant de mourir ?
Que s'est-il passé ?
Attends !
Quelque chose a changé.
Je m'étais trompé.
Tu es à bout ?
Tu n'en peux plus ?
Putain de radio !
Yonoi a dit une chose étrange.
"Votre ami m'a déçu."
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je ne sais pas.
C'était une nation d'anxieux.
Ils ne pouvaient rien faire individuellement.
Alors, ils sont devenus fous
collectivement.
Si seulement ils arrêtaient de me battre !
Je ne veux haïr
aucun Japonais en particulier.
Au fait, quel est ton prénom ?
Bonne nuit, John Lawrence.
Qu'y a-t-il, John ?
Je rêvais...
Je rêvais d'une femme.
On dirait qu'elle l'a coupée...
Je ne l'ai vue que deux fois...
Que deux fois...
Juste avant la chute de Singapour.
Les rues grouillaient de monde.
Tout le monde essayait de partir.
Ils étaient devenus fous.
Les hôtels étaient bondés... tout le monde gueulait.
Cette femme...
n'était pas comme les autres.
Elle ne semblait pas avoir peur.
Moi, j'avais peur.
On a parlé de la guerre
et elle répétait :
"Dites-moi la vérité. Je veux savoir la vérité."
Une question idiote, vraiment.
On a pris rendez-vous pour le petit déjeuner.
Mais... j'ai été évacué.
Les Japonais avaient débarqué.
Je suis revenu à l'hôtel quelques jours plus tard et...
tu ne me croiras pas...
elle était toujours là.
Elle se tenait
exactement au même endroit
où je l'avais laissée.
Comme si elle n'avait pas bougé depuis mon départ.
Comme si j'étais allé acheter un paquet de cigarettes.
Je ne tiens plus à parler de ça.
Jack, tu es là ?
Oui, je suppose.
Qu'y a-t-il ?
Le passé, toujours.
C'est toi qui m'y as ramené.
Et elle, qui est-ce ? À ton tour de te confesser.
Je n'ai pas eu beaucoup de grandes passions.
Je suis plutôt spécialiste de la trahison.
Où trouves-tu le temps d'écrire ces chansons ?
Pendant que tu es à l'école.
Écoute comme ils chantent faux.
Ils m'en veulent.
Dimanche, je me suis moqué d'eux.
Moi aussi.
Ils me détestent. Toi, ils t'aiment.
Je les empêcherai de te toucher.
Rentre à la maison, sans te retourner !
Obéis-moi !
Courage.
Eh, le bossu !
Dégage !
Arrêtez, les enfants ! Que faites-vous là ?
Tu n'es pas blessé ?
Tu as amené le pasteur !
Pourquoi n'es-tu pas rentré comme je te l'avais dit ?
Arrête de pleurer.
Tu me détestes, toi aussi !
Mon frère était épouvanté à l'idée d'aller à l'école.
J'étais le meilleur élève et le chef de groupe.
Mais mon frère vivait dans la terreur quotidienne
d'être exposé.
Demain, le bizutage. Il y a des dispensés ?
Un cardiaque. Il a un certificat.
Un autre, myope comme une taupe. Il ne pisse même pas droit.
Tu as un jeune frère dans ton groupe ?
Et lui ?
Eh bien ?
Je me demandais...
Il est en parfaite santé.
Si tu as une raison de faire dispenser ton frère...
Très aimable, mais il n'y a pas de raison.
Honnêtement.
Mon frère m'attendait. Mais je ne supportais pas
l'idée que toute l'école verrait son dos.
La honte rejaillirait sur moi
et je n'acceptais pas de ne pas être le meilleur en tout.
Je demandais à rester après les cours pour préparer
les travaux pratiques du lendemain.
- Qu'est-ce que tu sais faire ? - Il paraît qu'il chante.
Un de ceux-là, hein ?
Chante !
Jack, au secours !
Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?
Tu n'as pas vu ?
J'étais au labo tout l'après-midi,
je devais finir un travail.
Je viens seulement de terminer.
Mon frère n'a plus jamais chanté.
Il a repris la ferme de notre père.
Je l'ai encore vu à son mariage.
Avec les années,
je suis devenu, en quelque sorte,
un être hanté.
Je voulais vraiment le revoir.
Je ne l'ai jamais revu.
J'avais 32 ans,
j'étais un célibataire en vue,
un avocat à succès, et...
absolument rien.
Quand la guerre a éclaté,
je m'y suis jeté
avec un soulagement inexplicable
et un enthousiasme que je n'avais pas ressenti depuis...
je ne sais combien de temps.
Tu aurais dû t'engager dans la Légion.
Ça t'aurait facilité la vie.
À aucun prix.
Voilà le laitier.
Deux bouteilles.
Une de plus. C'est Noël.
Déjà Noël ? Ravi d'avoir causé, je dois filer.
Pas toi. Ils viennent pour moi.
Pourquoi te trompes-tu toujours ?
Eh bien, sergent Hara.
Vous êtes un homme, après tout.
Monsieur Lawrence !
Vous avez entendu parler de Father Christmas ?
Oui, monsieur Hara.
Father Christmas
veut dire Père Noël.
Ce soir, je suis le Père Noël !
Il se prend pour le Père Noël.
Vous pouvez repartir avec eux.
Vous êtes libres.
Il est rond comme une bille !
Joyeux Noël !
Dingo.
J'ai amené les officiers.
Tous présents !
Lawrence ! Que faites-vous ici ?
Je l'ai libéré de ma propre autorité.
Hier, j'ai interrogé un prisonnier chinois.
À propos de la radio découverte l'autre jour,
il a avoué que c'est lui qui l'avait introduite.
Je l'ai fait exécuter sur-le-champ.
Lawrence a été accusé à tort.
Et vous ne m'avez pas averti ?
J'ai aussi libéré Jack Celliers.
Celliers ! Sans mon autorisation ?
J'étais un peu ivre.
Mais ni Lawrence ni Celliers
n'étaient coupables.
Il était inutile d'en faire des martyrs.
Je suis prêt à assumer les conséquences.
Et votre idée de me remplacer par le major Celliers ?
Fermez-la, capitaine.
Où est votre rapport
sur les spécialistes des armements ?
Il n'y en a pas ici.
Pas un sur 600 hommes ?
Vous voulez me faire croire un mensonge aussi gros ?
Il paraît que les Japonais mentent ainsi.
Rassemblement général dans 5 minutes !
Rompez !
Tous les prisonniers ! Tous !
J'envoie la moitié des prisonniers construire un terrain d'aviation.
Vous les emmenez, dans trois jours.
En attendant, vous serez aux arrêts.
Sans saké.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Rien de spécial, à mon avis.
Ne t'en fais pas.
Je voudrais pouvoir chanter.
C'est splendide.
Mes ordres étaient précis !
J'ai dit rassemblement général !
Vous n'y êtes pas tous !
Tous, capitaine !
Approchez !
Vous m'avez encore menti !
J'avais dit tous les prisonniers !
Où sont les malades ?
Pas question de les déplacer !
Allez les chercher !
Pas de civières. Qu'ils marchent !
La Convention de Genève l'interdit !
Vous êtes des simulateurs ! Avancez !
Vous n'êtes que des menteurs, des paresseux !
Il va mourir !
Il est mort !
Vous ! Avancez !
Comme représentant de la British Air Force,
combien de spécialistes des armements
avez-vous dans votre groupe ?
Aucun !
À mort !
En arrière !
Je suis moins sentimental que le capitaine Yonoi.
Ça va changer, maintenant !
Alors vous les comprenez, Lawrence ?
À votre place, je ferais hara-kiri.
Je suis content de te voir, Jack.
Je voulais venir.
Ne t'excuse pas.
Je t'ai fait un grand tort.
Aide-moi à arroser.
Il faut que je te parle.
Tu reconnais celle-ci ?
Tu sais que non.
Elle ne fleurit que tous les cinq ans.
Je reviendrai
avant qu'elle ne refleurisse.
C'est juré.
Retournons à la maison.
QUATRE ANS PLUS TARD... 1946
Je savais que vous viendriez, M. Lawrence.
Vous avez appris l'anglais.
Un tout petit peu.
J'ai failli ne pas avoir votre message.
C'est demain matin.
Si ça tenait à moi,
je vous renverrais dans votre famille.
Je suis prêt à mourir.
Mais je ne comprends pas.
Mes crimes ne sont pas différents de ceux des autres soldats.
Vous êtes victime d'hommes qui croient avoir raison,
tout comme autrefois
vous et le capitaine Yonoi
étiez convaincus d'avoir raison.
En vérité, bien sûr,
personne n'a raison.
Vous vous rappelez Jack Celliers ?
Étrange.
J'ai rêvé de lui cette nuit.
Vraiment ?
Le capitaine Yonoi
m'a donné une boucle des cheveux de Celliers
en me priant de l'emporter chez lui, au Japon,
et de la consacrer sur son autel.
C'est triste
qu'il ait été exécuté après la guerre.
Comme si
Celliers, par sa mort,
avait semé chez Yonoi une semence
dont la croissance nous profite à tous.
Vous vous rappelez ce Noël ?
C'était un bon Noël, n'est-ce pas ?
Un Noël merveilleux.
Vous étiez ivre.
Si je pouvais rester toujours ivre...
Le saké est merveilleux.
Merci, Père Noël.
Parfois,
la victoire est très dure à vivre.
Au revoir, Monsieur Hara.
Dieu vous bénisse.
Joyeux Noël !