Merci.
Encore un peu plus de 3 km, selon lui.
La route de Jackson est à droite, juste avant la pancarte de Nioba.
Tu m'aimes toujours ?
Quelle est ton offre ?
Viens ici.
NIOBA - COEUR de DIXIE
Et merde !
Tu as bien dit avant la pancarte, non ?
Alors tiens bon.
- Ça va ? - Oui.
Eh bien...
Tu veux un coup de main ?
Non. Il faut que je retourne à la station d'essence pour nous faire remorquer.
- Verrouille les portières. - Entendu.
Ce ne sera pas long.
Ma foi du bon Dieu !
Allez. Ne t'éloigne pas. Allez.
Allez, sors ! Vas-y.
Thor !
Caroline !
Oh ! Mon Dieu !
Oh ! Mon Dieu ! Caroline.
Caroline.
Mack !
Oh ! Mon Dieu ! Aidez-moi.
Mettons-la par ici.
Allez, vite.
JACKSON, MISSISSIPPI 17 ANS PLUS TARD
Le garçon est plus malade qu'on pensait.
Pour l'instant, il ne survit que grâce aux intraveineuses.
Et il faudra conjuguer leur action à celle
d'un système complet de maintien des fonctions vitales,
si nous voulons garder une chance de le maintenir en vie.
"Le maintenir en vie."
"Chance."
Je ne veux pas un fils maintenu en vie, je ne veux aucune chance.
Je veux qu'il soit guéri.
Eli.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
Il y a un mois, c'était un garçon en santé, sans aucun problème, heureux.
C'est à cause du déséquilibre chimique,
du mal occulte présent dans son organisme.
Quel genre de médecine pratiquez-vous ici, docteur ?
Le problème est une glande pituitaire qui est devenue folle,
incontrôlable.
Son taux de croissance est trop élevé.
Qu'importe ce qu'on lui donne à manger, c'est insuffisant.
Bon... J'ai pensé que cela pouvait être génétique, héréditaire.
Mais l'examen de vos métabolismes montre
que vous êtes parfaitement normaux.
Alors, à moins qu'il y ait quelque chose que nous ignorions,
quelque chose qui n'aurait pas été pris en considération...
Eli.
Non. Non ! Non !
Eli, je t'en prie.
Atlanta, ou encore Houston.
Première chose à faire: Le sortir d'ici
et l'emmener là où il y a des gens compétents.
Pourquoi faire la sourde oreille ?
On ne peut pas faire comme si rien n'était arrivé.
Il y a dix-sept ans, j'ai été attaquée, et rien ne peut changer cet état de fait.
C'est...
C'est mon fils. C'est mon fils à moi et à personne d'autre.
Oh ! Oui, c'est ton fils !
Tu l'aimes et il t'aime,
et quoi que nous apprenions, cet amour demeurera inchangé.
Mais Michael est en train de mourir.
On ne peut pas se permettre de ne pas chercher le responsable.
Tu as entendu le médecin: Il y a quelque chose qu'on ignore.
Eh bien, cet homme, son passé, son dossier médical,
c'est peut-être ça qu'il faut découvrir.
Oh ! Non, non.
Non. Non.
Non.
Non !
Tu es sur le point de partir.
Non, mon coeur.
Oui, tu pars. Tu me laisses.
Je m'absente avec ton père un petit moment.
Nous allons là où nous croyons pouvoir trouver de l'aide.
On sera bien vite de retour, chéri, bien vite.
Mais j'ai peur.
Je suis en train de mourir.
Je ne veux pas qu'on me laisse seul.
Personne, ni ton père, ni le Dr Odom ni moi, ne te laissera seul, jamais.
On va se revoir bientôt.
BIENVENUE À NIOBA - COEUR DE DIXIE
- Ça va ? - Ça va.
Voici le brouillard qui s'installe.
Bon, ça m'a l'air assez calme.
Voilà le palais de justice.
Bonjour.
Bonjour à vous.
J'aimerais avoir certaines informations.
Eh bien, mon biquet, vous êtes au bon endroit. Je suis une vraie fontaine.
Oui, madame. Puis-je vous aider ?
J'aimerais consulter vos archives, si possible.
Ouais, pourquoi ?
Je viens de Jackson, l'école régionale.
Vraiment ?
J'écris un livre sur les crimes commis en milieu rural.
Eh bien, ce n'est pas Jackson, ici. Pas même Shreveport.
Il n'y a pas de crime dans le coin, à part parfois une grange incendiée.
Rien que des nouvelles locales, pour être exact.
Exactement ce que je recherche.
Quelque chose qui me donne le pouls de la région.
Bon, alors les archives sont derrière, si ça vous chante.
Vous n'avez que quelques minutes.
La pause de midi approche et il n'y a que moi dans ce bureau,
et je n'appellerai aucun employé.
Débrouillez-vous toute seule, entendu ?
Juge, maire et parfois "cette grosse tête de cochon".
Que puis-je faire pour vous ?
L'employée de bureau qui est dehors, Mme Gumfrey,
m'a dit que vous pourriez m'aider au sujet d'une agression
commise ici même il y a 17 ans.
Quel genre d'agression ?
Un viol.
Peut-être qu'à l'époque ça n'a pas été désigné comme tel.
Je m'intéresse à tout acte de violence possible,
à tout comportement inhabituel.
Je suis désolé, je ne peux vous aider, monsieur...
MacCleary. Eli MacCleary.
J'espère malgré tout que vous ne reprocherez pas
à Nioba sa tranquillité.
- Merci. - Merci, monsieur.
Èchos de Nioba
Meurtre du colonel Curwin durant la nuit
C'est l'heure du dîner !
Presque.
Hé, ma jeune dame ! J'ai dit: "C'est l'heure."
J'arrive.
Èchos de Nioba
Eli !
Je sais, je sais.
Mais elle a arraché toute la une avec Lionel et...
Qui est avec elle ?
Eh bien, s'il fallait parier, je dirais qu'il s'agit de son mari.
Vous ne lui avez rien dit, n'est-ce pas ? Parfait.
Je ferais mieux d'aller prévenir Dexter et Horace.
S'il fallait que ces deux-là fassent des bêtises !
Nous sommes vraiment désolés, madame.
C'est le propre d'une petite ville.
Bien, nous nous en occupons. Merci d'avoir appelé.
Excusez-moi. Shérif Brand ?
Pool. Bill Pool.
Le shérif Brand a pris sa retraite en 1965.
Pouvez-vous alors nous dire où il se trouve ?
II est décédé en 1969. Vous arrivez un tout petit peu trop tard.
On espérait que le shérif Brand puisse nous en apprendre plus
sur le meurtre de Lionel Curwin.
J'étais shérif adjoint à cette époque.
Nous faisons de la recherche pour un livre.
Criminalité des petites villes américaines.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout.
Tout.
Première des choses: Lionel Curwin était un beau salaud,
pardonnez mon latin, madame.
Tout le monde priait pour qu'il tombe hors service,
mais personne n'a prié pour la façon dont c'est arrivé.
- Que voulez-vous dire ? - Qu'il a été littéralement mis en pièces.
On a pu identifier des parties de son corps qui ont été dévorées.
Qu'est-ce qui a fait ça ? Un animal sauvage ?
Un animal qui aurait déchiqueté un homme
et tenté de mettre feu à sa maison ?
Qui, alors ?
On l'ignore. Qui que ce soit, il n'a jamais recommencé.
Depuis, le coin est tranquille comme un cimetière.
Bon. Merci pour tout, Shérif.
Pas de problème.
Où est-il ? Où est le petit MacCleary ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
- Quoi ? Quand ? - Qui est-ce ?
C'est le Dr Odom. Michael a disparu.
LA PREMlÈRE NUIT
Tu me laisseras dormir tranquille ?
Promets-le-moi d'abord.
Me le promets-tu ?
D'accord.
Tu peux sortir, maintenant.
Je sais que tu es ici.
Je sais que tu l'es.
Missy, où est le livreur ?
Comment ça, il a déjà livré la commande ?
J'ai fouillé la cuisine de fond en comble...
Missy, ton garçon n'est qu'un bon à rien.
J'ai fouillé toute la cuisine
et je veux bien être pendu s'il y a là l'ombre d'une miette de ma commande !
Salut.
Koko ?
Viens par ici, mon mignon.
Eh bien, il était temps !
Alors ? Apporte-la, s'il te plaît.
Ne l'échappe pas.
Vous autres, les jeunes, vous échappez tout.
Vous avez sans doute trop joué du poignet.
Missy parlait d'au plus 5 $ pour la viande,
et je m'attends à ce qu'elle s'y tienne.
Bon, alors elle a dit cinq... Je retiens deux. C'est-à-dire douze fois...
La différence est pour toi.
Quelle espèce de salaire de misère te donne Missy ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un à l'air aussi famélique et malade.
Assieds-toi.
Il y a de quoi nourrir toute une armée.
C'est vrai que si on pouvait l'allonger... Peut-être avec des craquelins salés...
Oh ! Non, il est trop beau pour mériter ça. Je sais quoi.
Je vais juste y mettre un peu de ceci. Ça donne très bon goût.
Tu le veux comment, le tien ?
J'aime le mien saignant.
Comme ça, je n'attends pas longtemps.
Oh ! Koko.
Koko !
Mais où es-tu, mon trésor ? Koko !
C'est quoi, ça ?
Non, impossible. Pas à cette époque de l'année.
Tu entends ça ?
Est-ce que tu entends ça ?
Tipper, le dîner est servi.
Tipper !
Tipper, mange.
Il dort maintenant paisiblement. Le mieux est de le laisser tranquille.
Il va se remettre, Mme MacCleary. Ne vous inquiétez pas.
La petite Platt l'a trouvé rôdant sur leur propriété.
À en juger par les égratignures, il a dû passer par les bois.
Il a l'air de bien se porter.
Malgré tout ce qu'il a traversé, il a l'air de se porter beaucoup mieux.
Et les égratignures sont légères.
Je t'avais bien dit que notre fils n'avait rien de grave.
Rien qu'un traitement médical simple et adéquat ne saurait régler.
Eh bien, oui et non. Pour l'instant, le sommeil est le meilleur remède.
En effet, et je crois bien qu'on en aurait tous besoin.
Il n'y a rien que vous puissiez faire, ici.
Vous avez raison.
Bonjour, Dexter.
Le journal n'est pas encore ouvert. Il est plus de 10h.
Cela n'était pas arrivé depuis la nuit où la maison de Lionel a flambé.
Merci, Dexter.
Edwin ?
Les examens semblent tous montrer qu'il se porte bien.
Alors, qu'est-ce qui vous attend, vous trois ?
On devrait peut-être t'emmener à Houston
pour te faire examiner correctement.
Juste au cas.
Non.
Houston ? L'Astrodome ? La huitième merveille du monde ?
Non. Je ne veux pas y aller.
Quoi ?
- Je veux rester. - Rester ?
Je... Je me sens bien, ici.
M. Et Mme MacCleary ?
Pardon, je suis le shérif adjoint Herbert. Le shérif aimerait vous voir.
- Vous aussi, docteur. - Pour quelle raison ?
Faut le voir pour le croire.
Salut.
Tu vas mieux.
Je voulais te remercier pour hier soir.
- Comment tu t'appelles ? - Amanda Platt.
- Tu m'as sauvé la vie. - Non, jamais Tipper ne t'aurait fait du mal.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je peux entrer ?
Non, papa ne veut pas d'étrangers dans la maison quand il est absent.
Je suis désolée.
Bon...
Dehors, alors ?
D'accord. Je vais chercher ma veste.
- As-tu un petit ami ? - Non.
Non ? Tu devrais.
Tu es belle.
Tu le sais, ça, non ?
C'est la première fois que quelqu'un me le dit.
C'est quoi, ça, là-bas ?
C'est le marais aux Pins noirs.
Personne ne s'y promène. Pas même pour cueillir des mûres.
C'est plein de rosiers sauvages.
Tu n'as pas envie d'aller là, Michael.
Allez. On y va.
- Regarde-moi ces insectes. Horribles ! - Mais pas du tout.
Comment se fait-il que tu n'aies pas de petit ami ?
Eh bien, sans doute à cause de papa.
Il est extrêmement strict.
Est-ce que...
Est-ce que ton père est Horace Platt, le cousin de Lionel Curwin ?
En effet, comment le sais-tu ?
Michael ?
Michael !
Michael, ça ne va pas ?
Tu veux que j'aille chercher le docteur ?
Non !
Ça va aller.
Vous dites que le chien creusait à cet endroit ?
C'était juste là, un peu plus loin.
Bon sang.
Comme si je n'avais pas déjà assez de problèmes.
- Que fais-tu ici, ma fille ? - Nous ne faisions qu'une promenade.
Avec ma permission ?
Ècoutez, c'est moi qui l'ai persuadée.
Monte dans le camion !
Malheureux ! Ne t'approche pas de mon bébé.
Ne t'approche pas de ma petite fille.
Dieu te maudisse, petite !
II est toujours comme ça ?
Ça, c'était poli.
Il y a quelques années, il a surpris sa femme au lit avec un autre homme.
Il les a tués tous les deux.
On ne l'a pas emprisonné ?
Le juge est son cousin.
- Il va lui faire du mal. - Non, Michael, il ne lui en fera pas.
Horace Platt, oui.
Tu es fatigué, chéri.
Tu n'es pas encore remis.
Jeff, ramène le garçon.
Mais qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pouvais sortir comme ça ?
Je vais te porter au lit,
et cette fois, tu y restes. Allez.
Voilà qui explique la saute d'humeur de Michael, ce matin.
Quoi donc ?
Amanda.
Notre Michael est amoureux.
Va avec eux. Moi, je vais rester encore un peu.
- Vous voulez donner un coup de main ? - Certainement.
LA DEUXlÈME NUIT
Dieu du ciel. Shérif !
Shérif ! Regardez ce que j'ai trouvé !
Mon Dieu.
- Vous l'avez trouvé ici ? - Oui, monsieur. Juste ici.
Attendez !
Attendez.
- Presque. - Tenez. Vous l'avez ?
Oh, merde !
Je fais venir des renforts. On va vraiment avoir besoin d'aide.
Si vous trouvez quelque chose, criez.
Salut, Bill.
Docteur, j'aimerais vous faire voir quelque chose.
- Où en est le compte ? - À trente-six.
- Combien sont identifiés ? - Encore aucun.
- Qu'en pensez-vous ? - Pfft ! Je n'en sais rien.
Ça pourrait être un cimetière abandonné, un site d'inhumation amérindien,
une fosse commune datant
de la Sécession ou un malade sanguinaire qui vient enterrer ses victimes ici.
Peut-être bien. Jetez un coup d'oeil sur celui-ci.
- Ça, c'est le corps d'Emily Oldenburgh. - Non, c'est impossible.
Je le sais.
Vous et moi étions à son enterrement, derrière l'église.
Mais ce corps est celui d'Emily.
Je lui ai moi-même posé cette tête fémorale en acier inox dans la hanche.
Autre chose d'étrange.
- On dirait qu'il a été rongé. - Vous avez aussi remarqué.
J'irais m'entretenir avec Dexter Ward, si j'étais vous.
- Il y a un problème, Bill. - Lequel ?
Ce n'était pas Dexter le croquemort.
Dexter l'assistait.
- Qui l'était, alors ? - Lionel Curwin.
Tu nous fais entrer ?
Sais-tu ce qui se passe en ce moment au marais des Pins noirs ?
Non, je suis pleinement occupé ici,
comme vous pouvez le constater.
Est-ce que toi ou Lionel avez fait le travail sur Emily Oldenburgh ?
Emily Oldenburgh ? Ça fait si longtemps. Je ne sais plus. Pourquoi ?
On a trouvé son squelette dans le marais.
C'est impossible. C'est moi qui l'ai préparée pour l'enterrement.
Je me souviens de l'avoir placée dans le cercueil. Ses hanches ont craqué.
Est-il possible que le corps ait été enlevé avant d'avoir été porté au cimetière ?
Bien sûr que non. C'est qui, lui ?
- Réponds simplement à nos questions. - Non, je n'y répondrai pas. C'est insultant.
Je ne dois aucune explication à cet homme que je ne connais même pas.
On se parlera plus tard, Dexter.
Beau travail de maquillage, Dexter.
- Alors ? - Alors quoi ?
Qui est enterré dans le cercueil d'Emily Oldenburgh ?
Non.
Comment ça va, Tom ?
Qui es-tu ?
Ça fait longtemps.
Vraiment ?
Qui es-tu ?
Oh ! Tu es le petit MacCleary.
Je t'offrirais bien un verre, mais ton papa pourrait ne pas aimer ça.
Ça ne t'ennuie pas que je m'en prenne un.
Tu ne me reconnais donc pas, Tom ?
Billy. Billy Connors.
Regarde-moi dans les yeux.
Arrête ça, maintenant.
Hé ! Billy, Billy.
Billy Connors.
Je me souviens que Billy et moi écoutions mon père.
On jouait à un jeu.
Hé ! Billy, peux-tu faire le tour de magie de la sauterelle et de la cigale ?
Peux-tu traverser n'importe quoi en devenant quelque chose d'autre ?
En te transformant ? En naissant à nouveau ?
Tu crois ces sottises ?
Je suis revenu pour eux.
Pour eux tous. Tous les Curwin.
Tu n'es pas Billy.
J'ai fait la tombe pendant 17 ans, monsieur le Juge, mais là, ça chauffe trop.
Je veux de l'argent, beaucoup d'argent, et je veux quitter cette ville.
Ils vont être de retour d'une minute à l'autre.
Apportez l'argent ici demain matin, monsieur le Juge.
Je veux voir l'argent demain, c'est compris ?
Bon, les enfants, c'est encore vous ?
Parfait, les enfants,
je vais vous mettre à la place du cousin Edwin.
Je vous avertis.
Coucou !
Je te vois !
Je vais t'avoir.
Je t'ai eu !
II n'y a que des roches, ici.
Dexter Ward ?
Dexter Ward.
Dexter ?
Où es-tu ?
Par ici.
Oh ! Mon Dieu !
Sauve-nous, Seigneur.
Il a été embaumé vivant.
Non.
- Michael est sorti. - Quoi ?
- Il n'est donc pas avec toi ? - Non.
- Il est peut-être allé voir Amanda. - Et merde.
Bon Dieu, Horace le tuera. Docteur, accompagnez Jeff.
C'est quoi, maudit ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Notre fils est-il là ?
Merde de merde ! Fichez le camp !
Michael.
Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Avec ce meurtrier qui court, je ne voulais pas la laisser seule.
Menteur !
II a dit seulement vouloir protéger la fille, Horace !
Maintenant assieds-toi !
La prochaine fois je te tue, sale vaurien, tu m'entends ?
Non. Arrête. Arrête, Jeff !
Sortez-le d'ici !
Je vais l'avoir, ce vaurien. Je vais te tuer !
Je suis désolé, mon bébé, je suis désolé.
Que faisais-tu là, Michael ? Dans la chambre d'Amanda ?
- Michael ! - Caroline, pas maintenant.
Venez, allons-nous-en. Viens, Michael.
C'est ce que je pensais.
Voyez. C'est ce que je sentais sous sa peau.
Qu'est-ce que c'est ?
Une couche sous-cutanée juste sous l'épiderme.
Je n'ai jamais rien vu de semblable. Je savais que j'avais senti quelque chose.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Est-ce qu'il peut voyager ?
Eh bien...
Il est peut-être temps de le ramener à l'hôpital de Jackson,
tu ne crois pas ?
Oui, ou encore Houston.
D'accord, champion, grosse surprise.
Tu peux cesser de faire semblant. Nous rentrons à la maison.
Non.
Ècoute, le docteur t'a examiné comme il faut, et tu ne peux pas le contredire.
Et tu pourras écrire à Amanda sitôt arrivé à la maison.
Maintenant, on y va, allez.
On se remue, mon grand. Ta mère insiste.
Non. Je n'y vais pas.
- Vous ne pouvez pas me forcer. - Tu veux que j'essaie ?
Ne me touche pas !
Michael. Ne parle pas comme ça à ton père.
Ce n'est pas mon père.
Mon père est Billy Connors.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Pourquoi tu as dit ça ?
Je ne sais pas, c'est sorti tout seul. Laissez-moi seul.
S'il vous plaît, laissez-moi seul !
Eli !
II le savait.
Billy Connors.
Je cherche Dexter.
Je suis descendu à la morgue. C'était fermé à clef.
- Je me demande où il peut être. - Il est mort, monsieur le Juge.
Qui a fait ça ?
- C'est ce que nous essayons d'éclaircir. - Essayer ?
Edwin et Dexter étaient des Curwin.
Et ce sont eux qu'il tue.
Les Curwin.
Alors appelez la police d'Ètat s'il le faut.
- Hé ! Bill ? - Oui ?
Bill, je... Je sais qui c'est.
- Qui c'est qui quoi ? - Qui a commis les meurtres.
C'était Billy.
Sauf que ce n'était pas lui.
C'était le garçon,
le garçon des MacCleary, revenu dans la peau de Billy.
Tom, va donc déjeuner, tu veux ?
Tu as l'air d'un pauvre chien qui sort tout juste du marécage.
Non, tu as promis.
Michael, si ça ne te dérange pas, j'aimerais te...
- C'est quoi, ça ? Ce bandage ? - Ce n'est rien.
Eh bien, c'est ce que nous allons voir.
Je vous le répète, ce n'est qu'une égratignure.
On ne sait jamais. Ça pourrait s'infecter. Détends-toi, maintenant.
Non !
- MacCleary ! - Oui ?
- Il faut que vous l'arrêtiez. - Arrêter qui ?
Le garçon. Votre garçon.
Ce n'est plus votre garçon: Il n'a pas toute sa tête à lui.
De quoi parlez-vous ?
C'est lui qui a commis les meurtres.
C'est lui-même qui me l'a dit.
Ne comprenez-vous pas ? Billy détestait les Curwin.
Billy ?
Billy Connors ?
Alors c'est vous. C'est vous qui avez parlé à mon fils
et lui avez bourré le crâne avec ce Billy Connors !
Ne m'approchez pas ! Et n'approchez pas de mon fils.
Eli.
Je crois que tu te rappelles cette voix.
Docteur ?
Docteur.
Où nous retrouvions-nous, Tom, quand nous étions petits ?
Crois-tu que j'aurais pu l'oublier ?
Ça m'a pris 17 ans, Tom, comme les cigales.
Mais je suis revenu.
Tom !
Jeff, allons voir ce qui se passe.
Docteur ?
Oui ?
À quoi ressemblait Billy Connors ?
Billy ?
Ètrange garçon.
Belle allure, par contre.
Grand, silencieux dans ses mouvements.
Il aimait les bois et tout ce qu'ils contenaient.
Il pouvait parler aux animaux.
On raconte que même les insectes lui répondaient.
- On croirait que vous parlez de notre fils. - Tu le crois, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Ce que Tom Laws disait au sujet
de Michael et de Billy Connors.
J'éviterais de me fier à ça.
Balivernes. Ineptie locale.
Eh bien...
Tom Laws est mort. Je veux parler à votre fils.
LA TROISlÈME NUIT
Michael ! Michael, que fais-tu ici ?
Tu dois t'en aller. Papa rentre très bientôt.
Il a dit qu'il te tuerait.
C'est lui qui t'a fait ça ?
- Sais-tu conduire ? - Je me débrouille.
Bon...
Tu montes dans la voiture immédiatement et tu t'en vas.
Tu n'arrêtes pas tant que tu n'es pas à des lieues d'ici.
Pourquoi ?
Celui qui a tué les autres
va venir te chercher, Amanda.
Je le sais.
Mais pourquoi ? Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
Ça ne change rien. Tu es une Curwin.
Maintenant, prends tes affaires et va-t'en.
Viens-tu avec moi ?
Alors je ne pars pas.
Bon sang ! II le faut.
C'est si important pour toi que je m'en aille ?
Oh ! Oui.
Bon, d'accord. Je le promets.
- C'est ma faute, ça ? - Ce n'est rien.
Je suis désolé, je...
- Ça va aller. - Je ne voulais pas te blesser.
Michael, qu'est-ce qui t'arrive ?
Les cigales.
Elles sont dans les arbres, maintenant, dans les branches.
Elles vont bientôt muer.
Quoi ?
Va.
Monte dans l'auto et va-t'en ! Tout de suite !
- Amanda ? - Je sors dans un instant.
- Je t'ai avertie. Je t'ai dit de partir. - Quoi ?
Je t'ai avertie.
- Je t'ai dit de partir. Amanda ? - Michael ?
Amanda !
Michael !
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Michael ?
Michael, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Michael... - Èloigne-toi !
Michael ? Michael ?
Michael !
Michael ?
Michael, où te caches-tu ?
Michael ?
Oh ! Mon Dieu ! Non !
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Tuez-moi. Tuez-moi.
- Quoi ? - Tuez-moi. Maintenant.
Dans une heure, il sera trop tard.
Michael, qu'est-ce que tu dis là ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Amanda ? Tu m'avais promis de partir.
Tu m'as promis. Promis !
As-tu essayé de te tuer ?
Pourquoi ?
Pour vous sauver.
Pour tous vous sauver.
Il a tué Edwin et puis Dexter. Ils le méritaient.
Mais pas Tom.
Ils étaient les meilleurs amis du monde. Mais il est devenu fou.
Qui, Michael ?
- Il est devenu fou ! - Qui, Michael ?
Tuez-moi, autrement vous ne pourrez pas l'arrêter ! Tuez-moi !
- Michael. - Tuez-moi ! Tuez-moi !
- Attachons-le avec les sangles. - Tuez-moi.
- Michael. - Non !
- Tuez-moi ! - Michael !
- Tuez-moi ! - Michael.
- Tuez-moi ! - Michael !
Tuez-moi ! Tuez-moi ! Tuez-moi !
Allez chez Lionel Curwin, dans la cave à légumes,
alors vous verrez.
Ce n'est pas moi que vous aurez tué. Je serai mort de toute façon.
Mais lui !
Lui !
Ne pouvez-vous donc rien faire ?
Shérif ?
On peut aller voir.
Sapristi, cousin,
je ne peux pas laisser ce garçon tourner autour de mon Amanda.
Et comment entends-tu l'arrêter ?
Nom de Dieu, je vais le tuer !
Je vais le descendre.
Tu es bien capable de te faire pincer.
Sauf, bien sûr, s'il s'avère être une autre victime
du meurtrier psychopathe.
En plein ça.
Juste une autre victime du meurtrier psychopathe.
Oh ! Mon Dieu !
Faites quelque chose.
Docteur ?
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
MacCleary, tiens ça.
Oh ! Mon Dieu ! Oh ! Seigneur !
- Billy Connors, probablement. - Impossible, c'est trop gros.
De toute façon, il est enchaîné.
Jadis, peut-être, mais sûrement pas depuis toujours.
Il s'est calmé, Mme MacCleary. Espérons que la crise soit passée.
"Ll faut que tu partes. Il faut que tu partes parce que tu es une Curwin."
Mais je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
Michael. Les cigales sont maintenant dans les arbres.
Et ces cigales, quel est le rapport ?
J'ai vraiment essayé de l'arrêter.
Non !
Seigneur Jésus.
Non !
Nom de Dieu !
Oh ! Mon Dieu !
Tire-lui dessus !
Qu'es-tu ?
Tire-lui dessus !
Tire !
Pour l'amour de Dieu, tire !
Quelque chose de terrible est en train de se produire ici.
Caroline ? Caroline ?
Allons-y, Jeff.
Qu'est-ce que c'est, Jeff ?
On dirait qu'à partir d'ici, il a cessé de marcher au sol.
Ne vous inquiétez pas, je vais le trouver.
Bon Dieu !
- C'est Horace. - Oh ! Mon Dieu !
- Quel est le problème ? - Les traces ont à nouveau disparu.
Disparu en fumée.
Il a changé de peau comme une cigale.
On aurait dû continuer à chercher.
Laissez-moi entrer !
- Soyez charitables, ouvrez ! - Oui ?
Laissez-moi entrer !
II est après moi ! II est après moi !
II est après moi.
Il est après moi.
Mon Dieu, vous devez m'aider.
Vous devez m'aider.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi les Curwin ?
- Pourquoi veut-il tous vous tuer ? - Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
- Vous ne savez pas, hein ? - Non !
Sortez d'ici.
- Quoi ? - Sortez.
Shérif !
Restez en dehors de ça, Shérif.
Je vous tiens responsable, vous et toute cette maudite ville,
mais cet homme détient des informations que je vais avoir,
sans quoi je l'envoie dans la rue.
Non, je ne sais rien. Je...
Vous savez tout. Vous savez ce qui est arrivé cette nuit-là,
ce qui est arrivé à mon fils, et vous allez nous le dire, nom de Dieu,
ou alors je vous jette dehors.
Je jure devant Dieu, je...
Si vous savez quoi que ce soit, monsieur le Juge, dites-le.
Je ne sais rien. Ne le laissez pas...
Espèce d'enculé, vous allez parler.
C'était Billy.
Billy Connors !
C'est mon frère, Lionel. C'est lui, le coupable.
C'est lui qui a fait de Billy ce qu'il est devenu.
Aucun d'entre nous ne savait quoi faire de Lionel.
Vous aimeriez apprendre quelque chose ?
Mon frère, Lionel,
ne touchait même pas Sarah, sa propre femme.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'il croyait que c'était pécher.
Vous pensez que Sarah s'est enfuie avec Billy, n'est-ce pas ?
Eh bien non. Elle n'en a jamais eu la chance.
Quand il a surpris Billy et elle ensemble, il est devenu fou.
Il l'a tuée, oui.
Mais ce n'était pas assez pour lui. Oh ! Non.
Il fallait qu'il enferme Billy dans la cave
et le maintienne là, le maintienne là,
le maintienne là, le maintienne là,
jusqu'à ce que Billy n'en puisse plus, jusqu'à ce qu'il meure de faim.
Alors Lionel
a ouvert la porte de la cave
et a demandé: "Billy ? Billy ?
"Tu la veux toujours ?
"Eh bien maintenant, elle est à toi."
Et il a balancé le cadavre dans la cave.
Après quoi, ça a été facile.
Lionel, le croquemort de la ville,
pillait ses propres cercueils pour nourrir Billy de chair,
de chair humaine, essentielle à sa survie.
C'était facile.
Et vous l'avez tous couvert.
Non. Pas avant que Dexter n'ait trouvé... N'ait trouvé son cadavre.
Il les a tous trouvés.
Bon Dieu, l'étranger, je n'étais même pas au courant pour votre femme !
Mais il est arrivé à s'échapper.
Et il a attaqué ma femme, fils de pute !
Fils de pute, fils de pute !
- Ce n'est pas notre faute ! - Tu vas...
Non, ça va. Ça va aller, ça va aller.
Ècoutez, maintenant, je vous explique. Ce n'est pas notre faute, non !
Aussitôt qu'on a appris ce qui se passait, on est partis à sa poursuite.
Et vous l'avez laissé pour mort.
Mais il est parvenu à retourner à la cave, le seul endroit qu'il ait jamais connu.
Nous venons de trouver ses restes.
- Mon Dieu ! - Baissez-vous !
II est par ici !
Vers les cellules, tout le monde !
Barre-la !
Eli, couvre l'arrière.
- Entendu ! - Jeff !
Shérif, enfermez-moi là-dedans. C'est le seul endroit sûr.
Docteur, bouclez-le !
Un pistolet. Donnez-moi un pistolet ! II arrive, je le sais.
Pour l'amour, donnez-moi un pistolet !
Donnez-le-lui.
- C'est quoi, ça ? - Les cigales.
Après moi.
Ils en ont après moi.
Ta pauvre carcasse est en sécurité. Il lui faudra d'abord nous tuer.
Il doit passer par cette porte. C'est la seule façon.
Allons-y, Jeff.
Docteur !
Elle est encore en vie. Emmenons-la à l'hôpital.
Oh ! Tout ce sang !