LA VENGEANCE DES FANTÔMES
Bonjour.
Tu es comment ?
Parle plus fort. Je t'entends pas.
Je t'entends pas !
5 ans.
Oui.
Je sais pas.
Changez pas de chaîne.
J'arrive.
Ouvrez !
- Oh, merde ! - Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Titi ?
T'aurais pu attendre un jour d'école !
Qui c'est, lui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé. Mon voisin a la même télécommande.
J'ai parié une fortune sur ce jeu.
Tu te fous de moi ?
Salut, Ben.
On regarde le match de foot.
Mes gosses veulent voir Mister Rogers.
Je m'en fous.
Ne touche plus à ta télécommande.
Alors, Steve !
Bouge ton poste.
Bouge le tien.
Ça y est. C'est parfait !
Titi n'aime pas l'odeur du cigare.
Ma chérie, Titi ne sent plus rien.
Mets-lui une fleur.
S'il a faim.
S'il se sent seul.
S'il veut dormir.
Ce n'est rien !
Avant de tomber dans le sommeil,
je prie le Seigneur de protéger mon âme.
Tais-toi !
Si je meurs avant mon réveil...
C'est ce qu'il a fait.
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
C'était très joli, chérie.
Quand il sera pourri, on déterrera les os ?
Robbie ! Descends de cet arbre !
Je peux avoir un poisson rouge ?
Venez manger.
Tu les nourris trop.
Titi 2 et Titi 3 ont encore faim.
Tu sais ce qui arrive si on les nourrit trop ?
Ils deviennent...
...des requins.
Y a un gros orage qui arrive.
Allez vous coucher avant qu'il soit là.
J'éteins les lumières.
La lumière du placard !
Excuse-moi.
Allume-la, Maman !
Comme ça, ça va ?
Je suis mort ou fou.
Tu n'es pas fou.
Alors, je suis mort ?
Tu crois ?
Pour de bon ?
Le somnambulisme.
Marcher en dormant.
Je crois que c'est génétique.
Carol Anne, hier soir et toute la semaine dernière.
Comme moi à 10 ans.
Tu m'en fais une ?
Une fois, j'ai fait 500 mètres dans la rue.
Je me suis endormie à l'arrière d'une voiture.
Le conducteur m'a découverte, une fois arrivé à son travail.
Je me suis mise à crier.
Les gens sont arrivés en courant. Ils ont appelé les flics,
qui ont embarqué ce pauvre type.
- Mon père... - Le grand...
Ed...
...a regardé si je n'avais pas des marques ou des suçons.
Mon Dieu ! J'étais si gênée !
Merde, Steven,
quand on va creuser la piscine, Carol Anne peut tomber dedans
avant qu'il y ait de l'eau.
Tu as déjà plongé de 3 mètres ?
Environ 10 pieds.
Creusons-la devant la maison.
Les gosses sauteront du toit.
Un plongeoir de 3 mètres, c'est comme un trou d'air.
C'est une vraie chute libre.
Tu te mets en position. Mes pieds sont à 3 mètres.
Tu n'es plus un plongeur.
Je parlais de niveau olympique !
Montre-moi ta position de repli.
Tu peux faire le saut de l'ange carpé.
Je vrille, je tourne,
je plonge.
On croirait un culturiste !
Regarde, chérie.
Avant, après. Avant, après.
Je t'aime.
J'adore quand tu es obscène !
L'orage se rapproche.
Salut, mon vieux !
Ça ne va pas ?
C'est l'orage.
Je suis le vent et tu es une feuille.
Dis bonne nuit à Maman.
J'aime pas cet arbre.
C'est un vieil arbre. Il est là depuis longtemps.
Avant que ma compagnie construise cette résidence.
J'aime pas ses branches.
Il sait que j'habite ici ?
Il sait tout sur nous.
Il nous protège.
Toi, Carol Anne, Dana, ta maman et moi.
C'est un vieil arbre sage.
Il me regarde. Il sait que j'habite ici.
L'orage va nous éviter.
Comment tu le sais ?
Je sais compter.
Tu connais le truc ?
Quand tu vois un éclair,
tu comptes jusqu'au bruit du tonnerre.
Si tu comptes plus chaque fois,
l'orage s'éloigne.
Tu veux essayer ?
Attends un éclair.
Il va venir.
Voilà. 1...
La prochaine fois,
tu compteras jusqu'à 4 ou 5.
Papa, c'est pour toi.
Prends le message, ma puce.
Papa veut le message.
J'ai trop chaud.
Bonne nuit, mon ange.
Fais de beaux rêves !
Bonne nuit, Papa.
Lâche le téléphone.
1, 2...
3, 4...
Ils sont là.
Écoute, Jeff. Non, je plaisante pas.
Comment veux-tu dormir pendant un tremblement de terre ?
Y a des dégâts dans la chambre.
Tout est en morceaux !
On a écouté la radio. Ils n'en parlent pas.
2 ans après le tremblement de terre de Sylmar.
Tu es odieux ! Tu me rends dingue !
Alors, c'est la guerre !
Mâche 10 fois chaque bouchée.
T'es un sac à dégueulis !
Et toi, une pâtée de chien !
Je mange pas ça.
Hier soir, quand tu as dit : "Ils sont là"...
Je peux emmener mon poisson à l'école ?
Y a peut-être une crevasse sous la maison.
Ce serait marrant !
Le plafond s'est effrité sur mon lit.
Hier soir, quand tu as dit : "Ils sont là"...
De qui parlais-tu ?
Les gens de la télé.
Elle est camée.
Je le sais. Demande à Papa.
"Demande à Papa."
C'est pas ma faute !
Bravo, crétin. J'ai un cours dans 20 minutes.
Donne-moi ça avant de te couper.
Tu t'es envoyé en l'air ?
Nous, c'était pas la même chose !
Donne-moi ça avant de te couper.
Je ne suis plus là.
Toi, tu reviens.
D'abord le petit-déjeuner.
Je vais rater l'école.
Si ça arrive, je perds mon boulot.
J'aime ce déhanchement !
Je t'aime !
Je vous ai dit de ranger vos chaises.
Tu vas t'abîmer les yeux !
Qu'est-ce qu'il y a, Buzz ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La soupe est bonne ?
Rendez-moi ma tasse.
Vous faites un bon café.
Oh, ne fais pas ça, chérie !
Tu veux me voir couchée dans une boîte à cigares ?
C'est toi qui as fait ça ?
Je veux les chaises contre la table.
Les gens de la télé ?
Tu les vois ?
Et toi ?
Cette cuisine vous plaira.
C'est notre nouveauté.
La phase 4.
Où habitez-vous ?
Nous avons été les premiers habitants de Cuesta Verde.
Phase 1 !
Nous y sommes passés en venant.
La partie qui a l'air habité !
Dans quelques mois,
on ne distinguera plus la phase 1 de la phase 3.
Nous avons une devise. L'herbe pousse partout.
Toutes ces maisons se ressemblent.
Vous avez raison.
Mais chacun décore comme il veut.
Un de mes voisins a un bain à remous dans sa chambre.
L'eau vient d'une petite piscine
dont la moitié entre dans le living.
On l'a vue le mois dernier dans Maisons et Jardins.
Viens vite avant que ça s'arrête !
Bon, mets-toi là !
J'ai tenu Dana et Robbie à l'écart.
Mais Carol Anne était là.
Dana aurait bégayé. Robbie aurait eu des insomnies.
Il vaut mieux t'asseoir.
Bon, reste calme.
Rappelle-toi l'époque où tu avais l'esprit ouvert.
Ne l'oublie pas pendant quelques minutes.
Maman n'a pas fait à dîner.
On ira à la Pizza.
Maintenant, regarde.
Écarte la chaise, et reste là.
Montre à Papa.
Ne discute pas !
Je veux une pizza au chorizo.
Maman, ça brûle !
Il faut que je cire.
Steven, à toi.
Tu ressens un chatouillement
et ça commence à te tirer.
Et puis c'est comme s'il n'y avait plus d'air.
Mais tu respires, et tu es tiré.
Ma télé ne marche pas, si vous avez des problèmes...
Ce n'est pas ça.
Diane et moi, on se demandait...
Ça peut paraître étrange.
Ça m'étonnerait.
Ces moustiques sont emmerdants.
Ils me dérangent pas.
J'ai jamais été piqué.
Ni personne de ma famille.
- T'as déjà été piqué ? - Je ne sais pas, Papa.
M. Tuthill...
Ben.
Nous voulions juste... Nous nous demandions...
Diane, ma femme et moi, on se demandait...
Y a quelque chose de bizarre, chez nous.
Il se passe des trucs bizarres chez vous ?
Quel genre ?
Des assiettes ou des meubles qui bougent tout seuls.
Ne gratte pas, ça va infecter.
J'ai eu l'air d'un con.
Je devais dire quelque chose.
On perdait du sang, chaque minute.
Gardons ça en famille.
Demain, j'appellerai quelqu'un.
Ah, oui ? Et qui ?
Dans les pages jaunes y a rien sur les phénomènes paranormaux.
Mille et un, mille et deux, mille et trois, mille et...
J'ai eu ça toute la vie,
il n'est rien arrivé.
C'est un côté de la nature qu'on ne peut pas comprendre.
Si tu réagis comme ça, tu aggraves les choses.
Que personne n'entre dans la cuisine.
Mille et deux, mille et trois, mille et...
Au secours !
Fais attention !
Au secours !
Il arrive !
Il me fait mal !
Il m'emporte !
Accroche-toi !
Il a ma jambe !
Regardez, c'est une tornade !
Elle est pas passée sur nous,
sinon il ne resterait plus rien !
Je l'ai laissée là-haut !
Bébé, on vient !
Je vais voir dans la cuisine.
Non. J'y vais.
Regarde dans ta chambre.
Tu l'as trouvée ?
Non. J'ai regardé partout. C'est dingue !
Oh, mon Dieu !
La piscine !
Fais attention, chéri !
Maman ! Maman !
Rien.
Dieu merci !
Oh, Carol Anne ! Mon bébé !
Bébé, où es-tu ?
Maman, viens voir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, je te vois pas !
Où es-tu ?
Maman, je te vois pas !
Où es-tu ?
Quels sont les membres de la famille
et quel âge ont-ils ?
Diane, ma femme. 31 ans,
non, 32.
Ma fille aînée. Dana, 16 ans.
Mon fils, Robert, 8 ans.
Carol Anne...
Carol Anne, 5 ans.
Avez-vous parlé de ces événements ?
Absolument pas.
Personne n'en parlera ?
Non. Même pas à la police.
Accueilleriez-vous une équipe de spécialistes chez vous,
qui pourrait observer ces phénomènes ?
On se moque de ces phénomènes.
Les secousses, les éclairs,
les cris, la musique.
Trouvez notre petite fille.
Je vous préviens que cette pièce est isolée du reste de la maison.
Robbie dort avec nous et Dana, chez ses amis.
Il y a souvent des perturbations dans cette chambre ?
On n'y entre plus.
On enregistrera tout phénomène parapsychologique.
Ryan a filmé une scène incroyable.
C'est vrai.
Un jouet d'enfant. Une voiture miniature
a bougé de 2 mètres sur un linoléum.
Il lui a fallu 7 heures.
Pour quoi faire ?
Parcourir cette distance.
Ça ne se voyait pas à l'oeil nu.
Mais je l'ai enregistré en accéléré.
C'est fantastique.
Nous avons essayé de garder notre calme.
On ne dort plus beaucoup.
Steven néglige son travail.
Mais il a été merveilleux.
Vous avez étudié combien de maisons hantées ?
Il n'est pas sûr que votre maison soit hantée.
Je veux dire qu'il peut s'agir d'un esprit frappeur
et non d'un revenant classique.
Il y a une différence ?
Vous avez vu ?
Attendez, il y en a toujours un autre, après.
Soyez plus rapide.
C'est électrique. On sent la charge.
Alors, l'esprit frappeur ?
L'esprit frappeur est souvent lié à un individu.
Le revenant semble s'attacher à un lieu.
Une maison, d'habitude.
L'esprit frappeur ne se manifeste pas longtemps.
Quelques mois.
Une maison peut être hantée des années.
Ça peut s'arrêter à tout moment ?
Oui, sinon,
la maison est hantée.
Mais les revenants ne s'attaquent pas aux vivants.
Alors on a peu de temps.
Ma fille est vivante dans cette maison.
Ça peut paraître étrange.
On l'entend mieux sur cette chaîne. Je ne sais pas pourquoi.
Je vais l'appeler.
Carol Anne ?
C'est Maman, ma chérie.
On veut te parler.
Réponds-moi, bébé.
Réponds-moi.
Parle-moi, minou.
Regardez le chien.
Tu es avec nous ?
Tu peux dire bonjour à Papa ?
Bonjour, Papa.
Bonjour, ma puce.
C'est Maman, ma chérie.
Bonjour, Maman.
Bonjour, bébé.
Tu me vois ?
Tu vois Maman ?
Où es-tu ?
À la maison, bébé. À la maison.
Tu peux me trouver ? Tu peux revenir à la maison ?
Je peux pas !
J'ai peur de la lumière.
Qu'elle n'approche pas de la lumière.
C'est peut-être une issue !
Oui, mais pas pour elle. Dites-lui vite.
Dites-lui de ne pas s'en approcher !
La lumière est dangereuse ! Ne t'en approche pas !
La voix pourrait venir d'une C.B.
Ce n'est pas un canular.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ?
Rien.
Maman, il y a quelqu'un.
Maman, c'est toi ?
Ce n'est pas Maman. Qui c'est ?
Qui est avec toi ?
Quelqu'un vient ! Maman, au secours !
Salaud ! Ce n'est qu'un bébé !
Aidez-la ! Vous n'entendez pas ?
- Écoutez ! - Va-t'en !
Laisse-moi !
Maman, au secours !
Elle m'a traversée.
Je l'ai ressentie !
Je sens son odeur !
C'est elle.
Sens. C'est elle. Elle est en moi.
C'est elle. C'est mon bébé.
Elle a traversé mon âme.
Je ne l'entends plus. Carol Anne ? Chérie ?
Où jouait Carol Anne quand elle a disparu ?
À quel endroit jouait-elle ?
Le placard de sa chambre.
Montons.
- Ils ne vous laisseront pas entrer. - On verra bien.
Que vous est-il arrivé ?
Dans la chambre de la petite,
quelque chose m'a mordu !
Mordu ?
Ou c'est un terrible spasme musculaire.
On passera la nuit en bas.
Toi, Dana et Robbie,
allez dormir en ville.
Je ne pars pas sans Carol Anne.
Je ne reste pas là. Je vais chez Lisa.
Je ne laisse personne seul ici.
On peut vous parler ?
- Il y a du nouveau ? - Un changement d'ionisation.
Peut-être l'humidité d'une fuite là-haut.
Mais je ne monterai pas vérifier.
C'est plus qu'un simple phénomène paranormal.
C'est une réaction scientifique mesurable,
loin des craquements de porte et des courants d'air.
D'où vient la voix de la télévision ?
L'absence de signal sur une chaîne qui n'émet pas
signifie qu'elle peut tout capter. Par exemple des ondes courtes.
Perturbation solaire, contact de voiture, aboiement.
Spatial.
Ou spirituel.
Il y a peut-être une bilocalisation dans ce living.
Si là, c'est la sortie,
il y a peut-être une entrée ailleurs.
Non, laissez-la, s'il vous plaît.
Quand tout est calme comme maintenant,
j'imagine ce que vous pouvez penser.
Je suis très gênée.
C'est moi qui devrais être gênée d'être avec vous.
Il n'y a pas de diplôme de parapsychologie.
Pas de certificat d'études
ni de permis de travail.
Je suis psychologue professionnelle
mais je passe mon temps sur ces histoires de revenants,
ce qui fait de moi une femme irresponsable.
Vous voulez un verre ?
Vous étiez très drôle.
Vos mains tremblaient à 100 à l'heure.
Ce n'est pas fini.
Je suis terrifiée.
Toutes ces choses que nous ne comprenons pas.
Je me sens comme l'homme préhistorique
découvrant la lune et lui jetant des pierres.
Si je meurs, je reviendrai en fantôme dans cette maison,
comme ma soeur ?
Ta soeur n'est pas morte.
Si je meurs, je pourrai lui montrer comment revenir ?
Si on m'attache à une corde
en la tirant, on pourra nous récupérer.
Certains croient que lorsqu'on meurt, l'âme va au ciel.
Quand Papy est mort, je l'ai regardé,
rien n'est sorti de lui.
Son âme était invisible. Tu ne pouvais pas la voir.
Pourquoi il n'est pas dans la télévision avec Carol Anne ?
Certains croient que lorsqu'on meurt,
il y a une merveilleuse lumière
aussi brillante que le soleil qu'on peut regarder sans avoir mal.
Toutes les réponses à toutes les questions
sont dans cette lumière.
Et quand on entre dedans, on en fait partie.
Il y a des gens qui sont morts mais qui ne le savent pas.
Ils sont toujours vivants ?
Ils ne veulent pas mourir.
Ou ils ne sont pas prêts.
Ils n'ont pas vécu assez
ou ils veulent plus de vie.
Ils refusent d'entrer dans la lumière,
même si elle les attire très fort.
Alors ils errent,
regardent la télé, voient leurs amis vieillir,
sont malheureux et jaloux.
Ces sentiments sont mauvais.
Ils font mal.
Et d'autres
se perdent sur le chemin de la lumière.
Ils ont besoin qu'on les guide.
Certains se fâchent et jettent tout en l'air, comme dans ma chambre ?
Comme à l'école.
Certains sont gentils, certains sont méchants.
Trois garçons m'ont attaqué
et m'ont pris l'argent de la cantine.
Ils se sont fait écraser et ils sont là-haut.
Allez, mon grand, il faut fermer les yeux.
Tu sais ?
Mammy est tout heureuse
que tu viennes chez elle.
Elle a prévu plein de jeux.
- Je peux emmener Buzz ? - Bien sûr.
Je t'aime.
Bonne nuit, Carol Anne.
Je vais chercher à manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Revenez en arrière.
On l'a filmé.
C'est enregistré !
Regardez-les.
C'est chez nous ?
Qui sont ces gens ?
Ils sont si esseulés.
Si seuls.
D'où ils viennent ?
Je ne sais pas.
Appelle-moi, d'accord ?
Ce camée a 100 ans.
Quel butin.
Cette montre est récente. Elle n'est pas à vous ?
J'emporte ça au labo avec les bandes.
Je vais les montrer.
Pas à lncroyable mais vrai.
Je vous laisse Ryan.
Marty ne reviendra pas.
Je vais revenir.
J'amènerai de l'aide.
Ne vous inquiétez pas.
Vous manquez au bureau. Les gars s'inquiètent
alors j'ai pris sur moi de...
Mon Dieu, vous avez une mauvaise mine.
Je suis encore faible. J'ai eu la grippe...
Un problème de câble ?
Ils ne marchent pas.
On va regarder ça. Les autres maisons aussi ?
Non, juste nous.
Y a aussi un problème électrique.
Vous avez mis une lampe de 300 watts ?
Vous voulez attirer tous les insectes ?
Dites-moi. Vous êtes heureux ici ?
On ne veut pas perdre notre meilleur représentant
pour la grippe ou un autre boulot.
À voir cet équipement, c'est à se demander
si vous ne travaillez pas ailleurs.
J'aime bien la mécanique.
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Excusez-moi !
Un de vos enfants est né dans votre maison ?
Carol Anne.
Il paraît qu'elle manque l'école.
La fille de Trask est dans la même classe.
Elle a la grippe, elle aussi ?
On a tous la même chose.
Je ne l'ai pas vue.
Elle est là.
Je peux vous poser une question ?
Vous voulez quitter Cuesta Verde ?
Comment peut-on avoir des problèmes un jour pareil ?
Ce serait bien, ici, pour une baie ?
Ici, la vue est belle mais en bas,
les maisons cachent la colline.
Vous n'êtes plus forcé d'y vivre.
Nous commençons la phase 5, ici.
Ça peut être votre chambre.
Ça peut être votre vue.
Intéressé ?
C'est une offre généreuse.
Vous êtes responsable de 42 % des ventes.
70 millions de dollars de propriétés.
De nouveaux titres
qu'on ne peut pas évaluer.
On aurait dû vous associer, il y a 3 ans.
Je ne veux pas vous perdre.
- Peu de place pour une piscine. - On a tout le terrain.
On va déplacer le cimetière.
Vous plaisantez.
C'est un sacrilège.
Ce n'est pas un ancien lieu sacré.
Ce sont juste
des gens.
On l'a déjà fait.
En 76.
En bas.
À Cuesta Verde ?
120 hectares.
Une belle affaire.
Je ne savais pas.
On ne le met pas dans les publicités.
Ne vous inquiétez pas.
Les familles vont au cimetière de Broxton.
C'est à 5 minutes.
5 minutes. C'est pas la mer à boire.
Ça doit aller.
Pour qui ?
Ceux qui pourraient se plaindre.
Personne ne s'est plaint.
On a eu deux expériences dans la cuisine.
Poussez-vous. Vous gênez mes ondes.
De quel côté de l'arc-en-ciel on travaille ce soir ?
C'est Luna Park ?
Je sais ce que vous pensez. Mais croyez-moi.
Elle a assaini plusieurs maisons.
Ses dons ont été prouvés.
On n'a pas entendu Carol Anne depuis hier.
Pourquoi cette porte est-elle fermée ?
Réponds-lui, Steven.
Je m'adresse au vivant.
C'est la chambre de mon fils et de ma fille.
C'est le centre de la maison.
Elle a plusieurs centres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui réponds en pensée et elle ne m'entend pas.
Je croyais qu'elle était clairvoyante.
Je le suis.
Mais je n'aime pas les blagues.
Venez
et donnez-moi votre main.
Je ne mords pas.
Baissez-vous. Vous allez me donner un torticolis.
Votre fille est vivante et dans cette maison.
Où y a-t-il une bilocalisation ?
Je sens le point d'origine
dans le placard de la chambre d'enfants.
C'est ce que je crois aussi.
Soyez forte pour moi et pour votre fille.
Je ne peux rien sans votre foi
et votre amour.
Je serai forte.
Ferez-vous tout ce que je dirai,
même si c'est contraire à vos croyances humaines et chrétiennes ?
Oui, je le promets.
Venez tous.
La mort n'existe pas.
Ce n'est qu'un passage
dans une autre sphère de la conscience.
Carol Anne n'est pas comme eux, mais avec eux.
C'est une présence vivante,
à leur niveau spirituel terrestre.
Ils sont attirés par ce qui en elle
est différent d'eux. Sa force vitale.
Elle est très puissante.
Elle donne sa propre lumière.
Une lumière qui rappelle la vie.
Le souvenir de l'amour et du foyer,
des plaisirs terrestres,
ce qu'ils désirent désespérément
mais ne peuvent plus avoir.
Elle en est l'élément le plus proche.
Elle les empêche de voir
la vraie lumière
qui est venue à eux.
Vous comprenez ?
Ces âmes
qui n'ont pas trouvé le repos
ne savent pas qu'elles ne sont plus de ce monde.
Elles ne font plus partie de notre conscience.
Elles s'attardent dans un rêve perpétuel,
un cauchemar dont on ne peut les tirer.
C'est dans cette lumière spectrale
qu'est le salut.
Une fenêtre sur le niveau suivant.
Elles doivent franchir cette membrane
où des amis les guideront vers de nouvelles destinées.
Carol Anne doit les aider à la franchir.
Et elle n'entendra
que la voix de sa mère.
Maintenant,
concentrez-vous.
Il y a encore une chose.
Je sens une horrible présence avec elle.
Tant de fureur, de trahison.
Je n'ai jamais ressenti une chose pareille.
Je ne sais pas ce qui plane sur cette maison,
mais c'est assez fort pour faire un trou dans ce monde
et enlever votre fille.
"Il" garde Carol Anne près de lui
et l'éloigne de la lumière spectrale.
Il lui ment.
Il dit des choses que seul un enfant comprend.
Il s'est servi d'elle pour retenir les autres.
Pour la petite,
c'est juste un autre enfant.
Pour nous,
c'est la bête.
Allons chercher votre fille.
Rubans rouges,
mouchoirs,
balles de tennis.
L'eau du bain est prête ?
Appelez-la.
Carol Anne, tu entends Maman ?
S'il te plaît, dis bonjour à Maman.
Essayez encore.
Dis bonjour à Papa.
Tu nous manques tellement.
Nous t'aimons tant.
Je t'en prie, dis bonjour.
On la retient.
Qui la retient ?
Des bras. Elle croit être en sécurité.
Qui la gronde le plus ? Vous ou votre mari ?
Ni l'un, ni l'autre ! Steve donne les punitions.
Ce n'est pas juste.
Steven, obligez Carol Anne à vous répondre !
Mettez-vous en colère.
Vite ou vous ne la reverrez jamais.
Carol Anne, réponds-moi !
Dites-lui qu'elle va avoir une fessée.
- Je n'en donne jamais. - Dis-le-lui.
Réponds ou on va te donner une fessée !
Maman, aide-moi !
- Elle l'a quitté. - Qui ? Est-ce qu'elle va bien ?
Demandez-lui si elle voit la lumière.
- Chérie, tu vois la lumière ? - Au secours, Maman !
Aide-moi !
Dites-lui d'aller vers la lumière.
Ils la suivront. Ils la suivent depuis des semaines.
Vous pouvez lui dire, Diane.
Maman, je te trouve pas !
Cours vers la lumière ! Vite !
Tu es dedans ?
Je ne veux pas lui mentir !
Il est difficile de choisir entre la vie et la mort, quand on est entre les deux.
Dites-lui. Il va être trop tard.
Cours vers la lumière !
Maman est dans la lumière !
Maman t'attend dans la lumière ! Oh, je vous hais.
Éclaircissez vos esprits. "Il" sait ce qui vous fait peur.
Il le sait depuis le début.
Ne l'aidez pas. Il en sait déjà trop.
Ouvrez la porte.
Descendez et attendez près du point de chute !
Donnez-moi la balle de tennis numéro 1 !
C'est mon écriture ! Elle est sortie du vide !
La balle est revenue ! C'est son écriture !
C'est pas vrai ! Numéro 2 !
Diane !
Donnez-moi la main !
Elle est à l'entrée du couloir !
Dites-lui d'arrêter,
de ne pas entrer dans la lumière !
Écoute-moi !
N'entre pas dans la lumière !
Arrête-toi ! Détourne-toi !
Ne la regarde pas !
Vite, la corde !
Jetez-la dans la lumière !
Fantastique.
Je l'ai !
Dites-lui de la tendre.
Tendez-la !
Aidez-moi à l'attacher autour de moi !
Que faites-vous ?
Je vais la chercher.
Laissez-moi y aller !
Vous n'avez jamais fait ça !
Vous non plus !
C'est vrai ! Allez-y !
- Non ! Moi ! - Non !
Qui sera assez fort pour tenir la corde ?
Je t'aime.
Non ! Descendez attendre avec Ryan !
Ne tirez que lorsque je le dis !
Ne la lâche pas !
Jamais !
Comment saurons-nous qu'elle l'a trouvée ?
Quand le saurons-nous ?
Traversez, les enfants !
Vous êtes les bienvenus !
Tous, les bienvenus !
Entrez dans la lumière !
Vous aviez dit non !
La paix et la sécurité sont dans la lumière.
Vous aviez dit de ne pas y entrer !
Steven, pas encore !
Mettez-les dans l'eau !
Ça va aller.
Respire, chérie, respire !
Diane, respire !
Ma puce, c'est Papa. Réveille-toi.
Bonjour, Papa.
Cette maison est assainie.
Je vais chez Janice et Brian.
Tes affaires sont emballées ?
On dort ici, cette nuit ?
Je ne crois pas.
Fais-toi ramener par Brian après dîner.
Papa veut qu'on aille à l'Holiday Inn.
Je connais.
Quoi ?
Tu ne fais rien pour ça ?
Tes cheveux gris.
Tu n'aimes pas ?
Ça fait punk.
Robbie, j'ai encore failli me tuer.
Comment ça va ?
Comme si j'avais dormi plusieurs jours
mais je me sens bien.
Elle ne se souvient de rien.
Quelle journée !
Sens ce mimosa.
Prends-en un bouquet, parce que nous partons.
On a travaillé si dur pour cette maison.
- Un millier de souvenirs. - Je vais au bureau
régler certaines choses.
Je reviens vite.
On part vraiment ce soir ?
Laisse les gosses s'assoupir jusqu'à ce que je revienne.
Comment Teague prend ça ?
Il ne comprend pas "Allez au diable !"
Je vais lui indiquer la direction.
Je t'aime.
"Appliquer la teinture
sur les cheveux.
Bien imp..."
Rends-moi mon camion !
"Bien imprégner chaque mèche.
Peigner pour humecter chaque cheveu.
Ne pas faire mousser."
Sors du système solaire !
Il est tard.
Je prends un bain. Vous répondrez au téléphone ?
Robbie ! Tu peux répondre au téléphone ?
Et couchez-vous.
Allez-vous-en !
Laissez-moi !
Je te déteste !
Carol Anne, Robbie, fuyez !
Ouvre la porte !
Ne touche pas à mes enfants !
Au secours !
Non.
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Vos enfants !
- Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? - Il faut les sauver !
Ben, aidez-moi !
Laisse mes enfants !
Robbie,
donne-moi la main !
Donne-moi la main !
Je n'y arrive pas !
Attrape ta soeur !
Mon Dieu, aidez-moi !
Steven, aide-nous !
Salaud ! Vous avez déplacé le cimetière,
mais pas les corps !
Salaud, vous n'avez déplacé que les pierres tombales !
Vous n'avez déplacé que les pierres !
Pourquoi ?
Vite, vite !
Steven, dépêche-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monte !
Roule, Papa !
Steven, dépêche-toi !
La maison nous suit !
Ne te retourne pas !
Vous quittez CUESTA VERDE Vous nous manquerez !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]