L'USURE DU TEMPS
Non, je ne veux pas ressembler à une danseuse espagnole.
Ça ne me plaît pas vraiment.
- Molly ! - Elle n'aime pas ça.
Et elle n'aime pas le rose.
- En fait… - Rouge !
… je vais mettre une barrette.
Laisse mes cheveux. Molly ! Molly ! Molly !
Attends, chérie, tu ne peux pas la mettre comme ça.
- Regarde ce que tu as fait. - Elle n'aime pas ça.
- Ça suffit. - C'est vrai !
- Qu'en sais-tu ? - Ça suffit.
- Tu aimes ça… - Je suis sérieuse.
Je ne pense pas que ce soit assorti.
T'es super bien !
Soyez sages. Je ne vais pas…
Jill, je ne vais pas les attacher.
Que fais-tu ? Molly, non…
Non, non, Marianne, chérie, non.
La bleue, la bleue.
Non, je ne veux pas la bleue.
Arrête.
- Elle veut pas… - Si.
Comment sais-tu ce qu'elle veut ?
Je connais ma mère.
Ça sera super. Allez.
Je ne veux pas de barrette ce soir.
Elle n'en veut pas.
La bière de Frank tiédit.
- Ça suffit. - Non.
Je sais, Molly, mais…
Non. Molly, qu'est-ce que tu fais ?
Elle les attache pas.
- Elle les attache pas. - Marianne, je dois y aller.
Elle est bien comme ça, laissez-la !
Arrêtez les filles, s'il vous plaît.
- Écoute-moi ! - Attachés ou pas ?
Du rouge à lèvres.
Je sais que tu en veux et je sais que…
- S'il te plaît ! - Moi, d'abord.
Tu ne seras jamais à l'heure, maman !
Avec vous, c'est sûr !
- Juste un peu, maman ! - Ouvre grand.
Non, Molly ! Pas la bouche, les yeux.
- Après, c'est à moi. - Ne fais pas de grimaces.
C'est toujours toi la première.
- Je veux être la première. - Non, c'est elle la première.
Ça va être dur au milieu de tous ces gens.
Je penserai à toi tout le temps.
Si je gagne, ça ira.
Tu gagneras, tu es un battant.
Oui. Mais même si je gagne, je serai perdant, tu sais.
Ne pense pas à nous ce soir et amuse-toi,
Oh.
Je ne sais même plus ce que "s'amuser" veut dire.
Ça ne va pas du tout.
Tu es super.
Arrête, Molly.
- Je suis belle ? - Comme une traînée.
Toi-même. C'est vrai ?
Non, tu es ravissante. Tu ne ressembles pas à une traînée.
Tu vois, j'ai pas l'air d'une traînée.
C'est quoi, une traînée ?
Où es-tu ?
- Chez moi. - Chez toi ?
Tu devais appeler d'une station-service,
N'appelle pas de chez toi.
Raccroche, je t'en prie.
D'accord, Je te rappellerai.
Bonsoir. Bonne chance.
Bonsoir.
- Ça suffit. - T'aimes comme ça ?
- Comment sais-tu… - Arrêtez.
- Comme ça, d'accord ? - Je suis sérieuse.
- Tu as fini ? - Hein ?
- De téléphoner. - Oui, c'était Jim.
Jim ? Pourquoi tu murmurais ?
Parce que je murmurais.
Dépêche-toi. Maman est très belle.
Molly, apporte mes gants rouges ?
Ils sont dans la salle de bains.
Des gants ?
Ils n'iront pas avec ta robe.
Si, tu vas voir. Ce sera très élégant.
- Tu es superbe. - Pardon ?
- Tu es très belle. - Et ça te surprend ?
J'ai rien dit.
Ça va, ma robe ?
- Oui. - C'est vrai ?
C'est celle de l'an dernier ?
Pourquoi ? La tache de vin est restée ?
De vin ?
Tu l'as renversé quand tu as perdu.
Tu as de ces souvenirs !
Je serai pas le genre à…
Comment me trouves-tu, Sherry ?
- Tu es géniale. - Non.
- Oui. - Non.
Il manque… Il me faudrait…
Il faut serrer la taille.
Non, c'est bien.
Non.
Qu'est devenue la cordelière en soie qui va avec ma robe en lin ?
- Je l'ai vue. - Molly l'a accrochée à un arbre.
Quoi ? Où ?
Elle faisait la lessive.
- Oh. - C'était sa corde à linge.
Ta ceinture !
- Tu la veux ? - Oui.
- La ceinture Davy Crockett ! - Quoi ?
- S'il te plaît. - Ça ira.
- Voyons ça… - C'est pour les jeans.
Je sais, mais ça peut faire l'affaire.
Regardez et donnez-moi votre avis.
- Je te trouve… - Alors, c'est bien ?
Préparez-vous pour la nuit. Molly, au lit.
- T'avais promis, maman ! - Non.
La cérémonie est à 23h30 et tu as école.
T'as promis !
J'ai rien vu l'année dernière.
- C'est pas vrai. - S'il te plaît !
D'accord, vous pouvez toutes regarder.
C'est pas juste, elle n'a que sept ans.
Lavez-vous les dents.
Sherry, tes devoirs. Marianne, prends ton vermifuge.
Je déteste ça. Ça fait du caca rouge !
Super. C'est efficace.
Jill, retrouve tes ballerines.
Molly, range ton placard, trie ton linge
et mets-le au sale.
Si le plombier appelle,
dites-lui pour la fuite.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de tout.
Maman, est-ce que tout le monde…
- Je suis en retard… - Tu es belle.
Ça va. Je suis belle ?
Ne parlez pas toutes en même temps !
Vous allez me rendre folle.
- Elle est bien, ta coupe. - Merci.
- Ton nœud est minus. - Non, il était à grand-père.
- C'est un vrai ? - Oui. Je l'ai attaché moi-même.
Au revoir, mes chéries.
Tu es super !
- C'est vrai ? - Oui, tu es très belle.
- Soyez sages. - Au revoir.
Au revoir, papa. Au revoir, maman.
À plus tard.
- Elle était pas si mal. - La cérémonie est quand ?
À 23h.
Foutus engins ! Je hais Tony Bennett.
Cette ville crève de pittoresque.
C'est de l'humour.
C'est pas drôle ?
Tu fais la grève du rire.
Tu vas me soutenir, ce soir ?
Tu as vu ce monde ?
J'aurais dû laver la voiture.
- Faith, tu me soutiens ? - Quoi ?
C'est ta soirée, George.
Essaie de sourire ! Voilà Willard.
- Bonsoir. - George, Faith.
Bonsoir. Où est Isabel ?
À l'intérieur.
Voici Scott Gruber, de Manning Publicity.
Félicitations pour votre livre.
- Willard ? - Un peu de faste !
Oui, ajoutons de l'éclat, faisons du bruit.
C'est du spectacle et vous êtes le gagnant.
Ne vendez pas la peau de l'ours.
- Et voici Madame ? - Oui.
- Scott Gruber, publicité. - Faith Dunlap.
J'adore cette ceinture.
- Oh. - Oui.
- Voilà ce qu'on fait. - Comment ?
- Patience ! - Faites demi-tour…
Je peux vous appeler George ?
Vous allez ressortir, George,
et refaire votre entrée.
Quoi ?
Vous allez adorer.
- Allez-y, George. Faites ce qu'il dit. - C'est idiot.
C'est bon, pour la publicité…
- Et toi, souris ! - Je souris, je souris.
Je vous présente George Dunlap. Jeux de court, édité par Willoughby House.
C'est Dunlap. Dunlap avec un "A".
- Vous êtes ? - George Dunlap et une amie.
Une amie ! Je suis son épouse.
- Désolé. - Ce n'est rien.
25ème PRIX INTERNATIONAL DU LIVRE
HÔTEL FAIRMONT - SAN FRANCISCO CÉRÉMONIE - MARS 1981
- Regardez celle-là ! - Regardez-la.
- Elle est énorme ! - C'est pas gentil.
- Ta copine, Tilly. - On dirait maman.
- Elle lui ressemble ! - Oui !
J'ai cru que c'était elle.
C'est ses cheveux. Je me suis trompée aussi.
- Vous êtes en beauté. - Merci.
- C'est excitant, hein ? - Oui, plutôt.
Chaque fois que je vois George,
il ne parle que de vous et de vos enfants.
Oh.
Quand verrai-je ces merveilles ?
J'ai des photos.
Ne vous dérangez pas, je me les imagine très bien.
- Oui. - C'est pas encore les fictions ?
C'est pas un mec…
Il fait une émission télé.
Oui, une émission télé. Papa connaît des tas de gens.
C'est quand que ça devient intéressant ?
On n'en a rien à faire de ce prix !
- Tu vois le prix ? - C'est une plume. Il a gagné.
- C'est une plume. C'est pas mal. - Oui. Oh, oui !
- Allez, au suivant ! - Ça y est ! Ça y est !
Tais-toi ! Tais-toi, Molly. Ça y est.
Voici venu l'instant que nous attendons tous,
Puis-je avoir l'enveloppe ?
Là, là ! Chut… Chut !
Le gagnant est…
Le gagnant est Jeux de court de George Dunlap.
Regardez papa ! Regardez !
- Son nœud est de travers. - Oui.
Il est beau, hein ?
- Il est très heureux. - Oui.
Il est nerveux.
Et sa figure ? Toute allongée.
Il ne dit rien ?
Parle, papa !
Je n'espérais pas que ce livre apporterait tant à ma famille,
Sans nous, il n'aurait pas gagné !
Je voudrais également partager ce prix avec mon amie,
ma compagne,
celle qui à la tâche ingrate de femme d'écrivain,
mon épouse, dont le nom, fort approprié, signifie foi.
- Voilà maman ! - Regardez !
Maman !
- C'est maman ! - Ma ceinture fait super !
Oh, mon Dieu.
Regardez, ils s'embrassent. Regardez, ils s'embrassent.
Ma chérie !
Tu dors pas dans ton lit ?
Maman s'est fait mal au dos et je n'ai pas sommeil.
- Je ne veux pas la gêner. - Encore une dispute !
Tu ne me félicites pas ?
Félicitations.
- Au revoir. Au revoir ! - À tout à l'heure !
À cet après-midi. Dépêchez-vous, vite !
- Au revoir ! - Au revoir.
- Ma barrette ! Mes cheveux ! - Ce n'est pas grave. Cours, vite !
Non, attends ! Attends-moi ! Le vermifuge de Marianne.
Elle le prendra après manger.
Impossible, elle est au régime.
Au régime ? Bon, tu le donneras à sa maîtresse.
- Au revoir ! - Au revoir !
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne trouve pas mes lunettes. - Où les as-tu mises ?
- Ici ! - Sur ton bureau ?
Je perds tout. Je trouve rien !
Un crayon ! Elles font quoi, avec ?
Elles jouent au mikado ?
Et ils sont tout mâchonnés.
Et la mine est écrasée.
Qu'est-ce qu'elles font avec ?
Elles les mâchent ?
Arrête, George !
Quoi ? Je n'ai pas mes lunettes.
Où sont-elles ?
Comment je travaille sans mes lunettes ?
Eh bien, ne travaille pas !
J'ai du retard sur un papier pour dimanche.
Le bureau est fermé demain.
Sans travail, pas d'argent.
- Et on mourra de faim. - On ne manque de rien.
Plus de jus d'orange !
Même pas un verre de jus d'orange.
J'ai l'énergie d'une pute à deux dollars. Pourquoi ?
Les gosses ont bu tout le jus d'orange !
Je voulais en acheter en rentrant, hier.
À 2h du matin ?
C'est une heure qui te convient.
Pardon ?
La nuit d'avant-hier, George.
J'étais en ville. Je travaillais.
Tu étais avec ta petite amie.
- Ma quoi ? - Ta petite amie.
C'est quoi, ce mot ?
C'est le mot qu'on emploie quand on baise en cachette.
Tu veux qu'on en parle ?
On devrait en parler, non ?
J'ai dit :
"On devrait en parler, non ?"
Je ne veux pas en parler !
On doit en parler !
Je ne veux pas !
Et moi, je veux en parler !
- Je m'en vais. - Bien.
- Je vais faire mon sac. - Il est déjà fait.
Quoi ?
Il est sur la chaise. Je l'ai fait hier.
Bonjour, vous êtes le docteur Moore ?
Ah, son infirmière.
Je voudrais un rendez-vous pour Jill Dunlap.
Merde ! Non, c'est pas à vous.
Aïe !
Elle s'est fait mal au pied à la danse.
Elle boite et c'est de pire en pire.
Non, elle ne quitte pas l'école avant 15h30.
Elle a sa leçon de piano à 16h15.
Non, je suis sa sœur. Oui.
16h45, c'est parfait. Merci beaucoup. Au revoir.
Eh, je vais tout jeter !
Je vais tout jeter !
Vas-y, jette tout !
Je vous préviens,
venez ou je mets tout à la poubelle.
J'ai pas faim.
Oh, bonjour, Molly.
- Tu te lèves, maman ? - Je suis fatiguée.
Tu n'es jamais fatiguée. Pourquoi tu es fatiguée ?
Tu t'es levée tard hier.
- J'ai perdu une chaussette et une botte. - Ah, bon ?
- Ta chaussette est aux W.-C. - Là.
Tiens, ta botte.
Gagnez un séjour de trois jours et deux nuits
dans le magnifique Grand Hôtel à Reno…
Le docteur te prend à 4h45.
Assieds-toi, le petit-déjeuner est prêt.
Je ne déjeune pas.
Comment ça, tu déjeunes pas ?
Merde, Jill !
Je prépare tout et personne ne veut manger !
J'en ai marre, moi !
Il est là. Il est au bout de l'allée.
8h moins une, hein ?
Il est là depuis 15 minutes.
Lundi, il a remonté toute l'allée.
Voilà le car.
Dépêchez-vous. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, maman. À plus tard.
- Bonjour, papa. - Bonjour, papa.
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous allez bien ?
Montez vite.
Bonjour, princesse.
On boit un chocolat ?
- Oui, chérie. - On aura un chewing-gum ?
On aura un chewing-gum ?
Pas de chewing-gum, ce matin.
T'avais dit qu'on mangerait des cochonneries.
C'est vrai, papa.
Et toi, Marianne,
tu en dis quoi ?
Comme tu veux, papa.
On va où, ce week-end ?
On va voir Jim jouer au basket, ce week-end ?
Non, il ne joue pas. Il est blessé.
On ira voir la maison de Jack London. Notre passé…
Super.
On sera tout seuls ?
Sans la dame ?
Sandy ? Je ne sais pas. Pourquoi ?
Je me demandais.
Arrête.
Je veux un chocolat chaud.
Attends !
Quelle heure est-il ?
Ça va, ce matin ?
Oui, merci.
- Et Sherry ? - Très bien.
Elle prend le car avec ses amies.
Oh.
- Je veux un coca. - Non.
- Mince ! - La ferme !
- T'avais promis ! - Trois chocolats, c'est ça ?
- Oui. - Et le chewing-gum ?
Tu as un chocolat.
Combien de saletés tu peux avaler ?
- Des tas. - T'as dit…
- Molly ! - Merde !
- Oh, Molly. - J'ai pas fait exprès.
- T'es idiote ! - Oh, mon Dieu.
Attention !
Je m'en occupe. C'est rien.
Mon pantalon !
- Arrête. - On sera en retard.
Je ferai un mot. Seigneur !
- T'es vraiment… - C'est fini tes bêtises ?
- Pauvre idiote. - Il me faut des serviettes.
- Mignonnes ! - Ça va faire une tache.
Ça occupe !
- Tu es débile. - Je peux en ravoir ?
Je veux le livre des records mondiaux.
J'ai trop envie de l'avoir !
Je le fais.
- Je vous fais votre mot d'excuse. - J'en veux un.
- Le voilà. - Allez.
- Je le prends. - Tenez. Filez !
Bonne journée.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Oublie pas de laver la voiture. - Allez, viens, on va être en retard.
Seigneur ! Comment elle y arrive ?
Désolée, ce n'est pas ma faute. Je peux avoir mon chien ?
J'aurais dû m'en souvenir !
- Six. - C'est pas juste !
- La ferme. - Ces escarpins resteront là
tant que tu vivras !
Mais ce n'est pas un problème. Comment procéder ?
!! faut faire cela avec délicatesse pour ne pas rompre le charme.
- Sauve-toi, Toto ! - Attrapez-le, idiots !
- Trois, quatre, cinq, six, sept. - C'est qui ?
- Papa et un policier. - D'accord.
Quoi ?
Jill vient de le dire. C'est papa avec un policier.
Un policier ?
C'est papa et le policier de l'école.
Bien. Il faut descendre leur ouvrir.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - On va voir.
C'est bon, je vais ouvrir.
- Bonsoir. - Je veux mes livres.
Ce soir ?
J'avais dit mercredi, 8h. Je suis en retard,
M. Knudson était pris.
Oh.
Bien, entrez alors. Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi, madame.
Ce n'est rien. Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - Tant mieux.
Léo m'a conseillé de me faire accompagner.
- Qui est Léo ? - Spinelli, mon avocat.
Oh. Oui. Oui.
- Bon ? - Bon.
Bon…
Tout est prêt dans le bureau.
Non, les filles.
Vous remontez.
- Oh. - Faites vos devoirs.
Allez, allez. Et éteignez la télévision.
- J'ai pas de devoirs. - Molly, trouve
le dentifrice et brosse-toi les dents.
- Allez ! - Oh, non, maman.
Je veux pas aller me coucher, maman !
Tu rentres, papa ?
Bien. Bien…
On se tiendra bien.
Je sais, Mme Dunlap.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Je fais du café ? Vous voulez un café ?
- Avec plaisir. - Bien. George ?
- Quoi ? - Un café ?
- Non, merci. - Un thé ?
- Non, merci. - Autre chose ?
Non, je vais m'en sortir. Merci.
Allons prendre ce café. C'est par là.
Il y a du lait et du sucre, là.
Ça vous gêne si je fume ?
Non, non, pas du tout. Faites.
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
Vous êtes devant l'école ?
- Oui, tous les jours. - Pas moi, alors.
- Pardon ? - Quoi ?
- Je n'y suis pas. - Oui, tous les matins.
- Vous connaissez par ici ? - Non, pas du tout.
Oh. Oui.
Oui.
Bon, je ferais mieux de l'aider. Excusez-moi.
Madame.
Et mon Cassell's ?
Il est resté dans un restaurant de Provence.
Quel restaurant ?
Tu te souviens, un pianiste affreux ?
Il chantait des chansons des Beatles en français.
Oui, c'est vrai.
- Je vais attendre dehors. - Oui.
Ton sourire est superbe.
Je suis désolé pour Knudson. Spinelli a insisté,
tu le connais.
C'est rien, il a l'air gentil.
On doit être adultes.
Oui, je suppose.
On devrait être adultes, depuis le temps.
Allô ? Bonjour, comment allez-vous ?
Une indigestion ? Vous plaisantez ?
Ce serait un crime après avoir bu du Mouton-Rothschild !
Oh, oui.
J'ai dormi comme un bébé.
Non.
Non, seule.
Je ne peux pas.
Il y a quelqu'un avec moi.
Quelqu'un ?
Non, non, Jerry, continuez.
Jerry ?
Je ne peux pas venir, Jerry.
Non, c'est notre soirée à la maison,
on se lave les cheveux, etc.
La semaine prochaine ? Euh… Peut-être. Oui. Oui, je viendrai.
Oui, bien sûr.
Oui, d'accord.
D'accord.
Au revoir, Jerry.
Cet enculeur de mouches de Jerry Miles ?
On a juste dîné.
- Tu as dîné ? - Oui.
- Avec un assureur ? - Pourquoi pas ? C'était très bien.
- C'est un homme très agréable. - Tu as bu du vin ?
Oui, et du bon vin.
Il a dû lui coûter pas mal de primes.
Tu détestes le vin.
Je m'y mets.
Tu bois du lait.
Le lait plus la viande donnent le cancer.
Autant boire du vin.
Merde, un assureur !
On doit agir en adultes, hein, George ?
Tu dis au revoir aux enfants ?
"Aux enfants" ! Ça fait très légal.
Jill, Marianne, Molly !
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Bonne nuit. - Tu vas lire les livres ?
Le policier va arrêter maman ?
Non, ma chérie.
Il est venu m'aider. Où est Sherry ?
Chez Joanne.
Je t'accompagne.
Ne te dérange pas.
Remontez, les filles.
Il fait froid dehors. Allez, vite !
Bonsoir, Mme Dunlap. Merci pour le café.
Je vous en prie.
Vous vivez seule ?
Oui.
Vous devriez poser des verrous aux portes.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
- C'est beau. - Je croyais que t'aimais pas la plage.
- On passe par-derrière ? - Non.
L'avant de la maison est plus beau.
Derrière, on arrive par une allée.
On aurait pu prendre l'allée.
Ça nous suffit.
- Il sera là ? - Qui ?
- Elle a un fils ? - Oui, Timmy.
Timmy ?
Timmy est chez son père. C'est beau, non ?
Tu as du sable partout ? C'est énervant, hein ?
Ça ne vous plaît pas,
la plage, les bateaux et tout ?
Non, une allée normale, ça nous suffit.
Oui, mais c'est plus joli ici. C'est joli, merde !
Oui, c'est très beau. Et pittoresque.
Oui, très. Oui, c'est beau.
Très beau. La plage et les bateaux et tout.
Très beau.
J'ai chaud !
Elle est belle ?
Bonjour. Molly, Jill, Marianne.
Je vous conviens ?
Vous ne dites pas bonjour ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Entrez.
Allez-y, entrez !
Je vous attendais derrière.
Papa aime passer par devant. Il aime les bateaux.
J'ai de la limonade et des cookies.
Ça ira ?
- Super. - Oui, super.
Beurk.
Mon Dieu.
Il me manque trop !
Bonjour, maman. Comment va papa ?
Ah oui. Tu en es sûre ?
Tu sais, les cures de rajeunissement holistiques
ont l'air d'avoir une action plutôt bénéfique.
Non.
Oui. Oh, tu sais, moi, ce que j'en dis !
Elles vont bien.
Elles passent le week-end avec George.
Oui, je sais qui c'est.
Je ne peux pas payer un grand avocat,
mais on dit qu'il est bien.
Il s'appelle Sheldon Katz. Surnommé Le Boucher.
Ce sont les meilleurs, maman.
George, ça me regarde.
Je préférerais que tu… Oui, je sais. Excuse-moi.
Excuse-moi. Je sais ce que tu ressens, maman.
Je sais.
Oui, d'accord. Embrasse papa pour moi, tu veux bien ?
Je t'embrasse, maman.
Au revoir.
Oui, moi aussi, je suis désolée. Oui
Oui. Au revoir.
Passe-moi un os, s'il te plaît.
Attrape, Bingo. Tiens.
Tu n'en veux pas ?
À plus.
Tu as apporté ton calibre 12 ?
J'arrive !
- Bonjour. Mme Dunlap ? - Oui.
- Frank Henderson. - Oui ?
Je viens pour le court de tennis.
Mon Dieu…
Vous aviez dit le premier du mois.
Oui, mais…
Ça remonte à si longtemps !
Vous n'en voulez plus ?
Si, je veux un court. J'en rêve depuis cinq ans.
- C'est long, cinq ans ! - Oui.
- Vous devez verser 1000 $. - 1000 $ ?
On en avait parlé au téléphone, vous vous souvenez, Mme Dunlap ?
C'est un genre de caution, un acompte, vous comprenez ?
J'ai refusé d'autres chantiers pour celui-là.
- J'espère que vous comprenez. - Je comprends.
Je veux un court, mais il y a un problème.
- Lequel ? - Je n'ai pas les 1000 $.
Je peine à vous croire, Mme Dunlap.
Oui, mais… Mon mari m'a quittée.
- Oh. - Oui.
Je suis dans les palabres d'avocats jusqu'au cou,
un vrai sac de nœuds. Alors c'est dur en ce moment.
Je ne sais pas quand je vous paierai,
mais je le ferai.
Ma parole ne vous suffit pas, j'imagine.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais…
Oui.
J'ai un associé, vous voyez, et il me reproche toujours
un tas de trucs.
- Vous savez. - Oui, je comprends.
C'est pas grave.
C'est dommage. Merci d'être passé.
Désolée pour le dérangement.
- Oh, non, c'est rien. - C'est vrai ?
- Bien… - Tenez.
Merci. Merci d'être passé.
- De rien. - Et…
- Enchanté de vous connaître. - De même.
Désolée.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
- Bon… - Bon.
- Vous vouliez le mettre où ? - Quoi ?
- Là-bas. Dans le bosquet. - Le court.
- Oui, c'est pas mal. - Oui.
- Écoutez… Je suis désolée. - Oh.
La veste. Vous avez tout ?
- Il est mignon. - C'est idiot…
- Excusez-moi. - Oui.
Alors…
Quoi ?
Vous me les donneriez quand, les 1000 $ ?
Vous les auriez à la fin du mois et je signerais pour le reste.
- D'accord. - D'accord ?
- Pour quoi ? - Je le fais.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est super.
Je vous retrouve au bosquet dans un instant.
D'accord.
Sors la chargeuse, Rick.
T'as le chèque ?
Pas exactement.
- Merde, Frank ! - Tu sors la chargeuse ?
D'accord, d'accord.
- Son mari l'a quittée. - Je vois.
Et puis, elle me plaît bien.
Elle ou son cul ?
J'ai pas remarqué son cul.
Il y a combien de cheminées ?
- Une, deux, trois, quatre. - C'était une blague.
- Il est pourri, ce rocher. - Et l'eau !
- Beurk. - Il y a des pièces dedans.
Lugubre.
- C'était beau, autrefois. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
La nuit précédant la venue de London,
ça a brûlé.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
C'était peut-être un ouvrier, ou un envieux.
C'était un grand auteur. Je ne sais pas.
Et après ?
Jack London a tout perdu dans le feu.
Sauf sa femme.
- La seconde. - Elle l'adorait.
Il était tout pour elle.
Et sa première femme ?
Je ne sais pas, Jill.
Et ses enfants ? Il en avait ?
- Il en avait, non ? - Je ne sais pas.
C'est écrit deux.
Et quoi d'autre, Marianne ?
Ça dit rien d'autre sur les enfants.
Je parie qu'il les a oubliés après son remariage.
Et c'est tout ce qui reste de lui ?
- Un rocher. - Un beau rocher.
- Il est mort à quel âge ? - 40 ans.
- C'est pas vieux. - Non, c'est pas vieux.
Mais il a toujours travaillé, toujours écrit.
Il était extraordinaire.
- Sûr, papa. - Il était extraordinaire.
Oui, il était extraordinaire.
Allons-y. Le chemin ferme à 16h.
C'est toi qui les as mélangés.
C'est très vilain ! Ça suffit ! Arrête !
Allez.
Regarde. Regarde !
Roméo et Juliette.
- Comment ça ? - Ce bisou n'en finit pas !
- Il nous borde. - Je vais l'aider.
Va prendre ta douche, George.
Je reviendrai après.
Finis donc maintenant.
Tu es tyrannique !
Oui. Je veux profiter de votre papa.
Tu en profites plus que maman.
Oui, et elle nous couche pas si tôt.
On est différentes.
- À demain. - Bonne nuit.
Tu veux faire l'amour.
Oui. Il n'y a pas de mal à ça.
C'est comment avec papa ?
Faire l'amour avec votre papa est merveilleux.
Couche-toi, Marianne.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
En vrai, c'est comment ?
Comment c'est ? C'est comme manger une glace.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Comme manger une glace ?
- Je parie que c'est dégoûtant. - Bonne nuit.
On est arrivés !
- Au revoir. - Au revoir, les enfants.
- Rentre, tu vas te mouiller ! - Au revoir.
- Choisissez. - Un Starburger géant,
une double frite, et une tarte aux pommes.
- Jill ? - Un Starburger fromage,
- et deux tartes. - Pas deux.
À la place des frites !
- Non. - Molly veut des frites
- et une tarte. - J'ai le droit !
Des frites et une tarte,
- ça vaut deux tartes. - C'est pas juste !
- La ferme ! - Toi-même !
Taisez-vous !
Il est presque 18h. Je dois vous ramener à 18h !
- Et pour toi, Marianne ? - Rien.
- Quoi ? - Je n'ai pas faim.
Tu dois manger.
Deux Starburgers géants,
- une double frite et une tarte. - Elle a pas le droit.
Laisse tomber.
Bonjour.
- Maman. - C'était bien ?
Rentrez.
Bonjour, Marianne. Rentre vite.
Je les prends.
- Ça va être l'anniversaire de Sherry. - Oui.
Je voudrais passer la journée avec elle.
J'ai des tickets pour un spectacle.
- Parle-lui-en. - Je l'ai appelée à l'école.
- Elle a refusé. - Alors, c'est réglé.
Tu pourrais lui parler, non ?
Non, c'est un problème entre elle et toi.
Je lui ai acheté une machine à écrire portative.
C'est gentil. Elle en avait très envie.
- Je lui apporterai. - D'accord.
Quand j'ai emporté mes livres,
j'ai pris tes livres de cuisine par erreur.
Ça ne fait rien.
C'était purement décoratif. Et je vais réorganiser
- la salle à manger. - C'est vrai ?
Je mettrai un tapis devant la cheminée.
- Et le sofa ? - J'avais pensé…
De l'autre côté du tapis, face à la cheminée.
- Tu sais, pour le sofa ? - On en a parlé,
quand on parlait encore.
George, je suis désolée. Je te présente Frank Henderson.
- Enchanté. - Frank, mon mari.
- Mon ex-mari. - Bonjour.
- Je repasserai. - D'accord, Frank.
Qui c'est ?
- Il vient juste aider. - Aider à quoi ?
- Il fait notre court de tennis. - Un court ?
Oui, dans le bosquet.
Je ne veux pas de ça chez moi.
Chez toi ?
C'est chez nous, non ?
- Nous ? - Les filles et moi.
J'en ai fait ce qu'elle est !
Tu ne vis plus ici. Tu as changé de maison.
Et de lit.
- Elle n'est pas encore à toi ! - Il est tard.
Il y a école demain.
On en reparlera, d'accord ?
Je te laisse faire.
- Sherry ! - Dégage !
- En marche arrière. - Oui.
- Attention, maman ! - D'accord.
Coupe les gaz.
Bien joué.
- Touchez pas aux vitesses. - Non.
- C'est pas un jouet ! - Je sais bien.
- Vous abandonnez ? - Oui.
Et les grosses, là ?
Je laisserai la vue dégagée.
Je mettrais bien un kiosque,
- comme à Wimbledon. - Un quoi ?
Le court pourrait aller jusque-là et après,
il y aurait une maison. Un petit pavillon.
Vous savez, comme au Japon.
Où les enfants pourraient manger.
Comme au Japon ?
Elles inviteraient des amis.
Pour jouer toute la journée.
Les veinardes.
Vous pensez que ce serait beau ?
- Ça serait pas commun. - Non, non. Ce n'est pas
ce que je vous demande !
Est-ce que vous pensez que ce serait beau ?
Oui, madame. Ce serait beau.
Vous voulez une bière,
un soda ou autre chose ?
- Une bière. - Une bière.
- Oui. - D'accord.
Arrête !
- Marianne. - Je l'avais pas fait.
Faut que j'aille aux toilettes.
Eh, vous faites quoi ?
- Tu cherches quoi ? - La bière.
- Pour Frank ? - Pour nous deux.
- Tu bois de la bière ? - Oui.
On pourrait peut-être inviter Frank à dîner.
On aura fini d'ici le dîner.
- Invite-le. - Demande-lui, Sherry.
- Il t'aime bien. - Tu crois ?
Oui, je pense. Invite-le.
- Je sais pas… Demande-lui, toi. - Allez, Sherry !
À une condition, alors.
Je mange avec vous, et pas les autres.
- Pourquoi ? - D'accord, accordé.
Est-ce qu'il aime le poulet ?
Oui, tout le monde aime le poulet. C'est délicieux.
C'est ce que je ferai.
Oui, je fais du poulet.
Je dois en avoir quelque part.
Mince, où sont passées ces cuisses ?
Dans le congélateur ?
Non, c'est pas là. C'est quoi ça ? Une dinde ?
Oh, c'est cette affreuse dinde de Pâques ! Je ne peux pas cuire ça.
- C'est une horreur. - Du calme, maman.
C'est juste un mec.
- T'as bu combien de verres de vin ? - Oh.
- C'est vrai. Un café, Frank ? - Avec plaisir.
Parfait. Sherry, sors le cognac.
Vous en prendrez, Frank ? Dites oui.
Sors-le, Sherry.
- Lequel ? - La bouteille verte.
- C'est celui de papa. - Prends-le.
- J'ai bu du vin, Faith. - Oh, non, non.
Le cognac donne du goût au café et le café donne
du goût au cognac.
Ou l'inverse.
Laissez-vous tenter.
Vous m'accompagnez ?
Bien sûr, je vous accompagne.
- Je fais la vaisselle. - Non, laisse-la.
Va te coucher maintenant.
Il est que 22h !
Tu as école demain.
Tu veux du cognac, Sherry ?
Non, du lait.
Sers-toi, chérie.
- Chérie ! N'importe quoi ! - Ça suffit.
Bonsoir, Frank. À demain.
- D'accord. - Et toi, à tout à l'heure.
Bonne nuit.
- Un verre pour vous et un pour moi. - Merci.
Vous voulez un cigare ?
Je n'en fume pas, merci.
Vous savez…
Enfin, je n'ai pas de…
Arrête, tu sais très bien ce qu'il fume !
Je prendrai un cigare.
Bien. Ils sont dans l'autre pièce.
- D'accord. - Je reviens.
Je vous attends ou je vous suis ?
Non, non, restez là.
Vous êtes bien là, non, Frank ?
C'est comme vous voulez.
- Bien. Je reviens. - D'accord.
Excusez-moi, je suis…
- Voici vos cigares. - Je ne fumerai pas tout.
Je sais. Je suis désolée.
- N'importe lequel. - Celui-là ?
Oui.
- Oui. - Dans la bouche.
Merci. Excusez-moi.
Bon…
- Vous avez de la musique ? - De la musique ?
- Vous avez une chaîne. - Oh, oui. Oui, on en a.
La Marche des enfants du Roi et moi ?
- Je ne connais pas. - Je plaisante.
C'est une des chansons préférées de Molly.
- J'adore cette chanson. - Oui, c'est beau.
Vous voulez danser ?
Danser ?
- Vous ne dansez pas ? - Plus depuis longtemps.
Pourquoi ?
Oh…
- Ça me rend nerveuse. - Nerveuse ?
- J'ai un peu peur. - Pourquoi ?
Parce que depuis très longtemps,
je n'ai dansé ou été seule qu'avec mon mari.
Je peux vous embrasser ?
Non, je ne crois pas.
Enfin, si.
- Timmy tousse. - J'y vais.
Je m'en occupe. Reste au lit, chérie.
- Ça va ? - J'arrive pas à respirer.
- Tu veux un Coca ? - C'est chaud.
C'est bon pour ton ventre.
J'ai envie de vomir.
Non, attends. Ça va aller.
- Où est maman ? - Elle dort.
- Où est papa ? - Comment ça, Timmy ?
- Papa. - Il est à Los Angeles, tu sais bien.
- Tu dors à la maison ? - Oui, bien sûr.
Tu ne veux pas aller chez toi, avec tes enfants ?
Merci.
Il va mieux.
Tu te recouches ?
- J'y serais allée. - C'est toujours toi qui te lèves.
Sean ne le faisait pas.
Il te manque ?
Jamais.
Avec lui, je me sentais toujours seule.
Ça ne m'arrive jamais avec toi.
Je l'ai su dès qu'on s'est connus un peu mieux.
Je n'aime pas la solitude.
Je la supporte bien sûr, mais…
J'ai besoin d'un ami.
Tu es mon ami, George.
Je tiens à toi.
Je t'aime.
Si tu me déçois,
je te remplacerai.
J'ai l'appendicite, maman !
- C'est une fièvre. - C'est mon pancréas.
- J'ai une pancréatite. - Va te recoucher.
- J'ai des calculs ! - Mais non, Sherry.
Retourne au lit et bois ton thé,
je vais te faire du riz au lait.
- Je veux pas de riz au lait ! - D'accord.
Tu n'auras pas de riz au lait !
Je déteste papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je déteste papa.
Sherry ?
Ça va ?
Pourquoi il nous a quittées ?
Ce n'est pas vous, c'est moi qu'il a quittée.
- Je me marierai jamais. - Ne dis pas ça.
À quoi ça sert ?
Quand deux personnes s'aiment…
C'est… C'est comme passer des portes à deux.
Au début, on passe les portes côte à côte.
Puis…
Puis l'un des deux passe devant.
Si on s'aime, pourquoi on ne s'attend pas ?
Je ne sais pas.
- C'est la faute de papa. - Mais non, Sherry.
Ce n'est la faute de personne. C'est le temps…
Tu espères pour papa et toi ?
Non.
- Pour toi et Frank ? - Non.
Tu n'espères plus ?
J'aimerais ne jamais cesser.
C'est juste qu'en vieillissant,
on apprend à laisser venir les choses.
- Ton papa dit toujours… - Qu'est-ce que dit papa ?
"Il ne nous reste parfois que nos espoirs."
La même chose que d'habitude.
D'où ça vient, ça ?
- T'en veux ? J'en ai plein. - Elle l'a volé.
- Quoi ? - J'aime ça.
- Rapporte-le. - Non.
- Pourquoi ? - J'en ai mangé.
Quoi ? Ça va, chérie ?
Tu te rends compte, Molly ?
Je vais tous les jours chez Mme Miller,
- je ne peux pas faire ça. - Bonjour, Sandy.
- Bonjour, les filles. - C'est Sandy, maman.
- Bonjour. - Bonjour.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Tu la trouves belle ?
Moi, je la trouve trop maigre.
On dirait un cintre.
Je sais pas. J'aime bien ses habits.
Des vêtements de haute couture.
- Montez dans la voiture ! - Elle aime pas ses habits.
- Oui, passe-moi un briquet. - C'est vraiment bien ici.
Je peux avoir une cigarette ?
Non, tu peux la mettre dans ma bouche ?
Faith !
- Tu fais quoi ? - Tu l'auras pas.
- Dans ma bouche. - Pourquoi fais-tu ça ?
Faith !
Je la prendrai plus tard. Plus tard.
Oh, mon Dieu. Mince.
- Où est Sherry ? - En ville.
Ma mère l'a emmenée voir un ballet.
Je vois.
- C'est quoi ? - C'est pour Frank. Il aime le pain syrien.
- Il est arabe ? - Non, il n'est pas arabe.
- J'ai la machine à écrire. - Quoi ?
Son cadeau d'anniversaire, tu sais.
Ah, oui.
- Je veux lui donner. - D'accord.
- Je reviendrai. - Oui, bonne idée.
Au fait, la prochaine fois que Sherry s'en va…
- Oui ? - … je veux être prévenu.
Ma mère l'a emmenée pour son anniversaire.
Excuse-moi.
- C'est le court ? - C'est ça.
C'est du quick qu'il aurait fallu mettre.
Jamais entendu parler…
Il aurait fallu t'informer.
Autant le faire bien.
On s'en sort.
Je n'en doute pas.
- Tu vas douiller combien ? - Son prix ?
Frank est très raisonnable.
Je ne verserai pas un sou pour cette connerie,
pour ton court de tennis.
Personne ne te le demande. J'y vais.
La bière de Frank tiédit.
Regarde ce que j'ai.
Eh, mec ! C'est merdique !
On pourra rien faire dans cette bouillasse.
- Quoi ? - Ignore-le.
Ne fais pas attention à lui.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - J'ai dit : "Je t'emmerde !"
Pourquoi il dit ça ?
Je ne sais pas.
- Bonsoir, George. - Bonsoir.
- J'apporte la machine. - Maintenant ?
George, elle ne veut pas te voir.
- C'est son cadeau. - Pose-la ici
Je lui donne.
Elle ne veut pas.
Je la donnerai à ma fille.
Ta fille n'en veut pas.
- Cinq minutes. - Elle est en colère.
- Moi aussi. - Pourquoi ?
Parce que tu t'envoies en l'air avec un plouc décati !
Va-t'en, George.
Ma fille aura son cadeau !
Ta fille ne veut pas de son cadeau.
- Pars, George. - C'est ma maison !
Je ne veux plus t'écouter.
Tu violes l'accord de séparation !
- Mon avocat dit que… - Je l'emmerde !
Je l'emmerde !
- Je lui donnerai… - George, arrête !
- … Son cadeau d'anniversaire ! - George !
George ! George !
- Arrête ! - Je t'en prie !
Nom de Dieu ! George ! Non !
George ! Oh, non ! Oh, mon Dieu !
- Non ! Ne fais pas ça ! George ! - C'est pas ta maison !
Arrête, George, s'il te plaît !
Alors, c'est agréable, d'être mis dehors ?
- George ! - Fous le camp !
George, arrête ! Molly ! Molly !
Viens m'aider, Molly !
La chaise !
Ne t'approche pas ! Fiche le camp d'ici !
Enfoiré ! À l'aide ! À l'aide !
Tire-la.
- J'essaie. J'essaie. - Molly !
Va-t'en !
Papa, arrête !
Molly, l'autre porte !
Molly, viens à la porte de derrière !
Molly ! Ici, Molly !
- Sherry.. Sherry. - Non… Non.
Chérie…
Salaud.
Parle-moi.
Dépêche-toi !
Chérie…
S'il te plaît, ma chérie.
- Pardonne-moi. - La chaise, vite !
Tire le verrou.
Dépêche-toi. C'est bien…
Laisse-moi une chance.
- Sherry ? - Oh, maman.
Chérie.
Tu as faim, papa ?
Je te fais un hamburger aux oignons ?
Tu veux un pansement pour ta main ?
- Sherry ? - Va-t'en.
On avait établi un droit de visite, non ?
- Mais cet incident… - Quel incident ? Et le rapport de police ?
Je souhaiterais n'être pas traîné en justice,
au bon vouloir de Mme Dunlap ou de son avocat.
Peut-on lui interdire…
M. Spinelli va-t-il plaider ?
M. Dunlap, votre demande pour avoir la garde
pendant les vacances ne pouvait plus mal tomber.
À Noël, les enfants resteront chez leur mère.
Quant à vous, Mme Dunlap,
refuser que le père conduise ses enfants à l'école
est une restriction inutile.
S'il le désire, considérant que ces enfants n'ont qu'un père,
pourquoi n'en profiterait-il pas ?
- Vous comprenez, madame ? - Oui.
Je le laisserai.
- M. Dunlap ? - Je suis d'accord.
C'est votre intérêt.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
On fait témoigner Sherry.
On sort son amante du placard. On présente sa nana…
- La nana ? - Avec qui il crèche.
- Je vais le matraquer. - Le matraquer ?
Oui. On va le mettre un peu à l'ombre.
- Non, Sheldon. - Non ? Pourquoi ?
Non, c'est tout.
Vous voulez la maison, les enfants ?
Et eux, à votre avis ?
Ce métèque d'avocat n'est pas réputé pour sa charité.
Et la juge n'est pas un cadeau.
Qu'en dites-vous ?
- Je vais réfléchir. - Vous devriez. Les voilà.
M. Dunlap passera à 19h au lieu de 18h.
- Il a un rendez-vous. - Refusé.
Non, ce n'est rien. Je serai absente.
Comment ça ?
Mon père est malade.
- C'est grave ? - Je ne sais pas.
Il a été hospitalisé, on lui fait des examens.
Tu vas rester là-bas ?
Jusqu'à lundi. Mme McGovern garde les filles.
Passe quand tu veux, ce soir.
- Je les conduirai là-bas. - Oh, non.
- Si, ça ne me dérange pas. - S'il te plaît !
Embrasse papa pour moi et dis-lui que je vais venir le voir.
- Non, George. - J'y tiens !
George, venez.
Je vous en prie. Laissez-moi régler ça.
Papa.
Bonjour, papa.
- Où est ta mère ? - Dans le couloir.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu es là aussi, George ?
- J'aime vous voir ensemble. - Merci, French.
Vous êtes ensemble ?
Évidemment.
Oui.
Non, c'est vrai.
Tu me baratinerais pas, George ?
Non.
La maison me manque.
Comment est-elle ?
- Superbe. - Il y a des travaux.
Superbe, il y a des travaux.
- Il fallait vous consulter. - C'est vrai.
En sortant, tu viendras passer un dimanche,
sans oublier tes outils.
Vous mentez très mal.
C'est vrai.
On est séparés.
Tu me pardonnes, papa ?
Sûrement pas.
Approche.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Tu vas à Berryessa au printemps ?
Oui.
Cherche le gros rocher.
Les perches s'y cachent.
Quel gros rocher ?
- C'est un secret. - Tu me le montreras.
George, tu mériterais que je te botte le cul.
Fais-le, French.
Qu'est-ce que tu fous dans ce lit ?
- Ils me tiennent. - Bats-toi, merde !
- J'essaie, j'essaie… - Ne meurs pas dans mes bras, merde !
- J'ai besoin de toi ! - Merci, George.
MARCHE - ALARME
- Je suis là, French. Ne me laisse pas. - Ça va aller.
- Ne me laisse pas ! - Du calme. Tout va bien.
Reste avec moi ! French ! French.
Écartez-vous. Écartez-vous.
- Sortez dans le couloir. - French.
Madame ?
Toutes mes condoléances, Charlotte. C'était quelqu'un de bien.
Bonjour, Charlotte. Toutes mes condoléances.
Merci.
Je peux vous accompagner ?
- Il n'y à pas de place. - Pour moi, vous voulez dire ?
Pour vous.
On va se serrer, maman.
Je vais monter avec l'oncle Ned.
Comme vous voulez.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Je n'ai pas pris de fleur.
On va en chercher une ?
M. Dunlap est à cette table.
J'aimerais avoir cette table.
Bien sûr. Par ici.
- Le serveur va arriver. - Oui.
Tu n'es pas restée chez ta mère ?
Je l'ai assez vue. Où étais-tu ?
- Au lac. - Tout ce temps ?
- J'aime ça. - Qu'as-tu fait ?
J'ai regardé les perches. Je peux m'asseoir ?
Ta mère sait ce qu'elle va faire ?
- Je vous sers ici ? - Oui.
Non.
Ça manque d'accompagnement. Je préfère être seule.
Il peut avoir de la sauce ?
- Et vous ? - Je ne veux rien. On va partager.
Prends quelque chose.
On partage pas ?
- Je n'ai pas très faim. - Parfait. Moi non plus.
Donnez, je le prends. Merci, ça ira.
Approche ton assiette.
- Tu en veux ? - Oui.
Mets-moi de la sauce.
- Oui. Tout va bien ? - C'est parfait, merci.
- Tu veux un dessert ? - Je suis au régime.
- J'ai trois kilos à perdre. - Tu es bien !
Je ne les perds pas pour toi.
- Le serveur a entendu. - Et ?
- Allons, Faithie… - Arrête ça !
C'est fini ce temps-là.
- On oublie ? - Tu m'as quittée.
- Tu m'as viré. - Tout le monde savait
que tu baisais Sandy.
Sauf moi.
Pourquoi tu rentrais
- dormir chez nous ? - Je payais les factures.
- Merci ! - Tu sais que je bossais dur.
- Je bossais dur. - Moi aussi !
En rentrant, le soir, tu trouvais les enfants au lit
et un coq au vin sur la table.
Et moi, je restais à écouter tes intrigues de bureau.
Je te baisais et après,
je me levais à 6h pour que tu n'aies pas les filles
- dans les pattes ! - Ah oui ?
- Écoute bien. - On peut avoir du calme ?
- On paie aussi. - Je sortais du train,
tu étais toujours souriante. Bonne cuisinière,
bonne mère et sachant accueillir
mes potes. Tu avais raison pour les élections.
Tu sais quoi ? Tu m'impressionnais.
De quoi tu parles ?
Élever seule quatre enfants.
Et ça avait l'air facile !
- Tu m'as aidée. - J'étais jamais là !
J'étais un spectateur, en dehors de tout ça.
- Tout ça, quoi ? - Cette vie !
Je glandais, je taillais mes crayons,
je priais pour qu'on m'accorde une faveur
qu'on me confie le portrait d'un gardien du golf !
Tu nettoyais la merde,
mais tu créais de la vie. Pendant ce temps,
j'étudiais la pousse du cynodon
et je comptais les alvéoles d'une balle de golf.
Tu ne comprends donc pas ? Je te vénérais.
Il fallait agir en conséquence !
Tu criais, tu te mettais en colère.
- Tu t'emportais. - C'était rien.
- Dis-le aux filles. - J'avais peur !
- De quoi ? - D'échouer !
C'était comme nager
avec une enclume.
- On dirait ma mère ! - Ta mère est
- une noyeuse née. - Oublie ma mère.
Avec plaisir. Elle à tout raté.
- Un dessert ? - Et Sandy ?
Elle baise toute la journée ?
Oublie Sandy. Et lui ? Et ton péquenot ?
Qui ?
Ton étalon, celui qui met du coton dans son slip.
- Vous faites ça sur la pelleteuse ? - Frank ?
Tu parles d'un nom. Frank ! Ça me rappelle un chef scout.
Les Frank aiment le grand air.
- L'intérieur aussi. - Nom de Dieu !
Silence !
Devine ce que j'aime en lui. C'est toi,
il y a 15 ans.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est le succès qui t'a pourri ?
- J'ai rien de bon ? - Pas à la maison.
Il n'y à que toi qui ne m'aimes pas !
- Tout le monde m'aime. - Oui, je sais !
Autant que de la glace, c'est ça ? Autant que de la glace !
Reviens ici !
- Je ne reviendrai pas. - Écoutez-le !
- Ta gueule ! - Attention !
- Toi, fais attention. - Non, George !
Elle préfère baiser Frank !
- Connard ! Va te faire foutre ! - Salope !
- Tu l'as insultée ! - Tu parles à une dame.
- Une femme, George ! - Excuse-toi !
- Excuse-toi. - Elle t'a insultée.
- Tu le méritais, du con. - Bon, ça suffit.
- Très bien, je m'excuse. - Je vous en prie.
Je vous en prie, M. Dunlap.
Vous êtes dans un restaurant.
On ne peut plus s'engueuler tranquilles !
S'il vous plaît, asseyez-vous. Allons.
Je peux vous offrir un cognac ?
Deux doubles.
Vous voulez commander ?
- Oui, un homard. - Une livre ou deux ?
- Trois. - Bien.
- Avec du vin. - Oui.
Nous avons un Chardonnay.
Ou bien sûr, un très bon Gewürztraminer.
- Les deux. - Les deux ?
- Elle a dit les deux, oui. - Certainement.
On a gagné, je crois.
Tu crois ?
Non, lâche-moi, George.
- Je me demande ce que c'était. - Ne dis pas ça, George !
Pourquoi ?
Parce que c'est… Non ! Tu me gênes, George.
C'est vrai ?
Alors, ce Gewürztraminer ?
- Quoi ? Le quoi ? - Le Gewürztraminer.
Je trouve qu'il s'impose trop.
- Très Lufthansa, la ? - C'est le pire accent
que j'aie jamais entendu !
- Bon… - Où sont les filles ?
Arrête ! À côté. Où veux-tu qu'elles soient ?
Bon…
- Alors ? - Alors… Bonsoir, George.
Bon, écoute… Quel le numéro de ta chambre ?
C'est la 27.
Non, George, ce n'est pas possible.
- Pourquoi ? - La 27, c'est ma chambre.
- C'est ma chambre. - Non, George.
C'est ma chambre, la 27.
Il doit y avoir une erreur.
Demande une autre chambre.
- C'est ma chambre. - Tu ne restes pas.
Tu dois dormir ailleurs.
- La moitié de la chambre est à moi. - Tu ne peux pas dormir ici.
Non, George.
- C'est de la folie. - Quoi ?
Moi, ici, avec toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
- C'était merveilleux. - C'est une folie.
Pourquoi ?
- On n'est pas ensemble. - Pourtant, on est là.
Je ne sais pas.
Appelle ça de la faiblesse,
ou ce que tu veux.
Où est le mal ?
Mon père est mort et je te désirais.
Mais j'imagine demain. Oh oui…
Tu joues avec le fils de Sandy.
- Elle et toi. - Arrête…
Je ne t'ai jamais convenu.
J'avais la musique, mais pas les mots.
Oh si. Tu étais une bonne mère.
J'ai oublié d'être une bonne épouse.
Seigneur, George…
Je t'ai aimé. Qu'est-ce que je t'ai aimé !
Parce que tu savais aimer.
Avec toi, je me suis sentie aimée.
Tu m'as aidée à devenir une femme.
Là, tout à l'heure…
Je ne sais pas, tu m'as fait rire.
Tu étais gentil.
Oui, tu as raison. Je ne suis plus gentil.
Non.
Moi non plus.
Tu es gentille avec les étrangers.
Oui. Avec les étrangers, c'est facile.
Molly a vomi son éclair.
D'accord. J'arrive, Sherry.
Il vaut mieux que tu partes, George.
Marianne !
- Arrête de pleurer ! - Merde !
- Allez. - Attention.
- Je joue plus. - Fais pas ton bébé.
- C'est pas que ton court ! - Ça pue.
Ça, c'est pour toi.
- C'est quoi ? - Ce que tu préfères.
Du maïs. Merci ! Avec du beurre.
- Et pour moi ? - Un bisou.
- Tu veux danser ? - Quoi ?
- Tu as entendu ! On danse ? - Je suis trop jeune.
- Allez ! - Il y à plein de beaux jeunes gens ici
et c'est avec moi que tu veux danser ?
- Oui. - Bon, écoute.
Je finis ça et je viens danser.
D'accord.
- Que veux-tu ? - Saler le mien.
Je les aime très salés et très cuits.
- Je veux celui-là. - D'accord.
- Ce sera le mien. - Ordonne et j'obéis !
- C'est vrai ? - Oui.
D'accord.
- Ça te plaît ? - C'est ce que je voulais.
Exactement.
- Tu veux danser ? - Pourquoi pas ?
Bien.
Tu peux me remplacer ?
Attends cinq minutes
- avant de les retourner. - D'accord.
C'est mon tour. Attends ! Marianne !
C'est à moi ! Elle est pour moi !
Tu danses avec nous ?
- Allez ! - Viens, Sherry.
Viens ou c'est moi qui viens te chercher !
Je te ferai un tas de câlins.
Viens.
- Deux femmes pour moi ! - Oui.
- Frank reste dormir ? - Peut-être.
- Juste ce soir. - Il a pris sa brosse à dents.
- Dans ce grand sac ? - Quoi ?
- J'ai vu son sac. - On dirait qu'il reste.
Un instant, Sherry.
Je ne m'installe pas ici. Ne conclus pas trop vite !
Je vais trop vite ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu baises papa, Frank…
- Qui est le prochain ? - Ça suffit !
- Attends, Sherry… - Laisse-moi,
- t'es pas mon père. - Sherry !
Sherry !
Sherry ! Attends !
Sherry !
Sois pas idiote, reviens !
Excuse-moi, Sherry. Attends !
Sherry !
- Six de carreau. - D'accord.
Ta mère voit tes cartes.
- Je l'aide. - Tricheuse !
- Je ne triche pas. - Oh, quatre.
- Tu veux que je t'aide ? - Non.
- Non, je veux pas que tu me dises. - Quoi ?
- Bien joué. - Je ne suis pas sûr.
D'accord.
Non, je vais jouer ça.
Trois de carreau.
- Le trois de carreau. - Le trois de carreau.
- Un six. - Non, je me suis trompée !
- Elle doit la poser. - C'est une erreur.
- Non. Bon. - Désolée.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Tu joues encore, George ?
C'est l'heure d'aller au lit.
- Tu es fatigué. - Une dernière !
Non. On range les cartes, d'accord ?
Il y en a par terre ? Non ?
Tu les as toutes ?
Je t'ai aperçue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu te promenais ?
Je me suis trompée.
Je t'ai apporté ton cadeau d'anniversaire.
- Y a toutes les lettres. - Électrique ? Je déteste les électriques.
Elle est pas électrique.
Tu as un papier ?
C'est bon.
Tu veux entrer ?
C'est pas rien comme machine !
- Tu as couché avec maman chez papy. - Oui.
Tu baises Sandy et maman.
- S'il te plaît ! - Quoi ?
Je ne veux pas de ça.
- Dommage pour toi. - Ah ?
Je peux te laisser te geler ici.
D'accord.
Chérie, s'il te plaît.
Je ne suis pas encore gelée.
S'il te plaît. Je suis désolé.
T'es tout le temps désolé !
Je veux plus me faire taper avec un cintre.
Sherry. Je t'en prie.
Pourquoi tu es parti ?
Tu l'aimes plus que maman ?
Il s'est passé quelque chose entre maman et moi.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je dois arriver à comprendre.
T'as pas encore compris au bout d'un mois ?
J'aime vivre chez Sandy.
Tu préfères dormir avec elle qu'avec maman ?
Elle fait tellement…
Sac d'os.
Et… Comment il s'appelle ? Timmy ?
Oui ?
- Tu l'aimes plus ? - Non.
Il joue bien aux cartes ?
Pas mal, oui.
- Vous jouiez à quoi ? - Au barbu.
- Il a fait un grand chelem ? - Non, c'est moi.
- Tu mens. - Il en a fait deux.
Tu l'emmèneras en balade ?
Quand on est allés à Sea World…
- Maman a fait un excès de vitesse. - Tu lui as crié dessus !
- Elle a envoyé promener le flic. - Sandy oserait pas.
Maman est folle, hein ?
Oui.
Tu la détestes ?
Oh, non.
Tu l'aimes.
Je crois que oui.
Pourquoi tu lui dis pas ?
Je ne peux pas.
Tu vas la laisser divorcer ?
Je vais être obligé, je pense.
- Et moi, je deviens quoi ? - Je t'aimerai davantage.
- Pourquoi ? - Parce qu'on aura plus de temps,
on sera plus proches.
Je crois que tu seras plus proche de Timmy.
Papa !
Sherry.
Sherry, tu n'as rien ?
Ça va ?
Je sais. C'est quoi ?
- Le cadeau de papa. - Oui.
- Il te plaît ? - Oui. Et à toi ?
- Elle est pas électrique. - C'est ce que tu voulais.
Si on veut.
Elle va bien ?
- Tu n'aimes pas ? - Au contraire.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu l'as fait !
- Fait quoi ? - Ton court de tennis.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
Alors, qu'en dis-tu ?
- À propos de quoi ? - Que penses-tu du court ?
Oh, le court ! Il est bien.
Oui ?
- Il te plaît vraiment ? - Oui. C'est un plus.
Tant mieux, j'étais très anxieux
- de connaître votre avis. - J'aime beaucoup.
Bien. Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Mon associé a rapporté une excellente tequila du Mexique.
- Non, merci. - Vous êtes sûr ?
Dites-moi si vous changez d'avis.
- Sherry aime ton cadeau. - Tu crois ?
- J'en suis sûre. - Tant mieux.
On a tout fait pour 12000 $.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Celui des Bradley est plus cher et moins bien.
Oui, c'est vrai. Tu t'es trouvé un bon entrepreneur.
Oui, Frank fait du travail soigné.
Il faudra que tu viennes jouer. Avec Sandy.
Comment ça ?
Il faut qu'on dépasse ça,
qu'on agisse en adultes.
Oui, on doit agir en adultes.
C'est mieux.
Oui.
Je te présente les amis de Frank ?
- Non. Peut-être une autre fois. - Peut-être une autre fois.
Tu ne veux vraiment pas de tequila ?
Ça te donnera un bon coup de fouet !
Il faut que j'y aille.
Tu verras.
- Ça va aller. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Espèce de lâche !
Sors de là, fils de pute !
J'ai dit : "Sors de là !"
Espèce de connard ! Sors !
Salopard !
Arrête !
Maman, empêche-le !
Arrête ! Je t'en prie, arrête.
- Arrête ! Arrête ! - Maman, aide-le !
- Mais arrête ! - Aidez-la, il lui fait mal !
Frank, arrête !
Arrête.
Pour qui tu te prends, merde !
George !
Faith ?
Faith.
French