Pour te montrer combien j'ai bon cœur...
je vais te donner un bon pour un bain de bouche, pour ta mauvaise haleine.
Je vais ajouter un dollar en bons de réduction.
Il y a un boulot pour laver des voitures !
Tu ne le décrocheras pas.
Magnez-vous, j'ai un bon jeu.
C'est quoi, ça ? Un truc de chiens ? Personne ne veut...
Qui a misé ça ?
Ça fait beaucoup. J'ai deux chiens.
Amène-les. On en fera des grillades.
Parfaitement. Vous pourrez les manger.
Une chance que c'est pas un chat !
Mettez des coupons Alpo. C'est bon.
Pure viande de cheval. Ne réduit pas à la cuisson.
On peut la manger sur du pain...
On joue ou pas ? Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une quinte. Presque une quinte floche.
- Pour voir ? - J'ai une paire de sept.
J'ai une paire de neuf.
Il y a cinq, six petits chiens.
- Comment ça va ? - Salut, chéri.
Je peux te décharger ?
- Prends ça. - Je peux porter quelque chose ?
- Oui, la poisse, Clifford. - J'adore ! Porte la poisse.
- Jack... - On se fait une partie, mon petit ?
Ça marche, mon gros.
Prends la balle. Dribble.
- Jack. - Passe !
Tu ne sais pas jouer ?
Tu vas faire ça à chaque fois ?
Jack, ton vieux copain de l'armée est venu au bureau.
C'était très embarrassant. Il va mettre la maison aux enchères.
- Il va mettre la maison aux enchères. - Mais mes parents me l'ont donnée !
Ils t'ont donné l'hypothèque.
- Tu sais qu'elle m'appartient. - On a six mois de retard.
Mais quand j'aurai fini mon livre, j'aurai l'argent.
- Arrête, avec ce livre. - Je suis un écrivain, tu le sais !
Oui, chéri. Tu es un écrivain. Un très bon écrivain.
- Je suis un écrivain, d'accord ? - Oui.
Les gars, je suis pas un écrivain ?
Stanley !
Inscrivez-vous, si vous voulez entrer dans le cours.
Je dois voir un ami avant le travail.
Bouge de là, Jack.
Pourquoi tu racontes à Angela que tu vas vendre ma maison ?
Tu ne vas pas la vendre, hein ?
Jack, cette maison appartient à la banque...
à moins que tu dégotes vite 10000 dollars.
Je peux pas les empêcher de prendre ta maison si t'as pas de travail.
Alors trouve un boulot, Jack.
J'ai un boulot. Ecrire un livre, c'est un boulot.
Tu te racontes des histoires, Jack. Trouve un travail.
Une source de revenus qui les convainque de ta sincérité...
et de tes bonnes intentions.
Guili guili !
Aller, va chercher du travail. Et ne me touche pas.
Pas de contact physique ! On va perdre la licence.
Allez, va-t'en ! Tu perturbes tout le monde.
Allez, sortez ! Dehors ! Dehors !
Trouve un job ! Trouve un job ! Trouve un job !
Hé, mon frère ! Où tu vas ?
- Où tu vas ? - Clifford, je suis là pour un job.
- Pourquoi tu crois qu'on est là ? - Pour prendre le bus !
Non. Pour le job. Attends, regarde. Une minute.
- Vous êtes tous là pour le job ? - Oui. Prends ton vélo.
C'est bon ? Vas-y, au bout de la file.
Si tu ne la trouves pas, reviens me voir.
Attention aux voitures !
Oh, mon Dieu ! Il va le renverser !
Allez, le toutou. Viens. Attention. Vas-y.
Et voilà. Bon chien.
Ça va pas, espèce de taré !
L'AIDE SOCIALE CORROMPT EMPLOIS
Oui. Non. Des instruments ? Non.
Femme de ménage. Femme de ménage ?
Hé ! Stop.
Salut, vieux. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux surveiller mon vélo ?
- Bonjour, ma mignonne. - Merci beaucoup.
25 cents ! Je vais m'acheter une voiture.
- Vous pouvez me rendre un service ? - Bien sûr.
Tenez ça pendant que je monte. Vous avez bon cœur. Bonne chance. Merci.
- Bas les pattes. - On est dans un pays libre.
- C'est Fancy Bates. - Sa fille ?
- Epouse numéro trois. - Tu crois qu'elle est prête ?
- Pour quoi ? - Pour une aventure avec un Noir.
Tu es prêt, toi ?
Amuse-toi bien, Fancy.
Mlle Jackie Brown.
Il y a une Mlle Jackie Brown ?
- C'est moi. - Mlle Jackie Brown.
- C'est moi. - Pas vous. Une femme à mi-temps.
Je peux être une femme à mi-temps !
Jackie Brown.
Sans déconner, c'est... C'est bien.
C'est très bien. Vous êtes ce qu'on appelle "surqualifié".
M. Brown, il nous faut une femme pour faire un peu de ménage à mi-temps...
et vous êtes journaliste.
Allez voir au journal de M. Bates.
The Bugle. Ils n'engagent pas de Noirs.
Est-ce une protestation ?
Vous n'êtes pas en train de faire un sit-in ?
Je veux juste un emploi.
Oh, votre diplôme universitaire. Désolé.
Je peux faire tout ce que peut faire une femme. Presque.
Non. La réponse est non.
Ni maintenant, ni demain, ni la semaine prochaine...
ni le mois prochain, ni l'an prochain.
Vous savez ce que j'aime, ici, M. Morehouse ?
L'ouverture d'esprit.
Vous cherchez les histoires. M. Bates n'aime pas les histoires.
Merci d'être venu. Ma secrétaire va vous donner un ticket de parking.
Je ne fais pas d'histoires. Ma copine, elle fait des histoires.
Elle est jolie ? Quel genre d'histoires fait-elle ?
Elle est avocate dans une association anti-raciste.
Elle est très litigieuse.
Litigieuse.
- Elle poursuit les gens ? - En justice.
Asseyez-vous donc. Ce travail n'est pas assez bien.
Je serai honnête avec vous.
Vous devriez venir deux jours à midi, les mardis et les vendredis...
pour servir un déjeuner de travail.
J'ai fait la fac en étant serveur.
Et vous viendriez 3h chaque soir de semaine pour nettoyer les vitrines...
- Je le prends. - C'est si dur que ça ?
Pire.
Vous tenez beaucoup à votre barbe ?
Je ne vais pas passer l'aspiro avec ma barbe. C'est plus les années 60.
Nous formons tous une grande famille ici.
Et aucun d'entre nous n'a de barbe.
Vous ne me dissuaderez pas, Sidney.
Elle est occupée. Revenez à 3h.
Je cherche Mlle Ruby D. Simpson.
C'est moi. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis la nouvelle femme de ménage.
Miséricorde ! Morehouse a perdu la boule !
Je suis la nouvelle femme de ménage.
Viens, chéri. Par ici.
Plus vite.
Il va vouloir voir tout ça. Vous connaissez votre boulot.
Naturellement, vous serez prêt ?
Poulet, M. Morehouse ?
Je vous en prie, mettez un pantalon avant que M. Bates ne vous voie !
Pas de problème.
Bonjour, U.S.
- Comment allez-vous, U.S.? - Très bien.
- Monsieur U.S., téléphone. - Non. Le temps, c'est de l'argent.
- C'est votre fils. - Excusez-moi.
Le temps, c'est de l'argent.
Allô Eric !
Ton vol s'est bien passé ?
Bien. Bien.
Je suis content que tu sois là. On va passer une semaine formidable.
Et tout ce que tu veux.
Tout. Absolument.
Très bien, mon fils. A bientôt.
- C'est ma salade de tomates. - Désolée.
Non, ma salade.
La mienne avait quatre œufs.
Je peux aller arranger ça.
Je vais arranger ça.
Pardon, M. Morehouse.
Désolé, U.S. Je vous la renvoie.
Non, les autres doivent manger aussi.
Moi, U.S.?
Il veut vous parler. Allez-y.
Couvrez votre moustache.
Couvrez votre bouche.
Désolé, M. Bates.
Vous êtes très fort pour une petite dame.
Et vous avez une grosse moustache.
Nous n'aimons pas que nos serveuses aient des moustaches.
Vous voyez, j'ai remarqué...
- Ecoutez. Rasez-vous. - Me raser ?
Et après vous être rasé, vous êtes viré.
Merci, M. Bates.
Non, je peux le faire. Je peux le faire, M. Bates.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Quel grand homme !
Il dit que je suis sexy et que le poulet est délicieux.
Tu vois ce que je veux dire, mon frère ?
Le pouvoir au peuple. C'est ça.
On est arrivés, jeune homme. Dois-je attendre ?
On se serre la pince ? Un coup de main ?
Voyons, un ballon de football.
Pourquoi dois-je être là ? Je suis comptable. Il va dépasser son crédit ?
On doit gagner ce match.
On marque en six secondes, ou on perd la coupe.
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici pour perdre.
Il est viré. Vous ne l'avez pas viré ?
Moi ? Non. C'est vous qui...
Allez au fond. Pivot à gauche, code bleu.
Toi, le six. Toi, le trois. Toi, le deux.
Prêts ? En deux secondes.
C'est parti ! 36, 44, code bleu !
Vas-y !
Je suis bon !
Bleu, 26, 32.
Pourquoi c'est toujours mon magasin ? Il ne veut pas de chaîne Hi-Fi ?
- Ou quelque chose qu'on ne vend pas. - On vend de tout !
Je ne connais pas ma force.
Danger. Ne pas toucher
La roue magique.
Voilà un travail pour moi.
La roue magique.
C'est génial.
Ça rebondit. On danse dessus.
Qu'est-ce qui est si dangereux...
Ça ne marche pas. Voilà pourquoi.
Ça marche !
Roue magique ! Arrête ! J'ai rien dit, ça marche !
C'est bon, arrête, roue magique !
Gentille roue magique ! Arrête !
Arrêtez la roue magique !
Au secours ! Roue magique !
Je suis le champion du monde de roue magique !
La roue magique miracle ! La meilleure !
La meilleure...
Roue magique, non. Roue magique...
Tu ne peux pas me faire ça. Après tout ce qu'on a vécu ensemble !
Allez ! Allez, roue magique !
Allez, tu peux y arriver !
Je ne veux pas être un meurtrier de roue magique !
Je veux que tu joues avec les enfants.
Roue magique, tu n'as même pas été au zoo !
Tu n'as jamais été sur l'eau !
Allez, roue magique ! Courage !
- Je sais ce que je veux. - Ça lui plaît.
- Vite, on la regonfle. - L'homme noir.
Il la veut en noir, d'accord ?
- L'homme noir ! - Il veut l'homme noir.
Non, Eric, non. Ni aujourd'hui, ni maintenant, ni jamais.
- Si. - Ce n'est pas un jouet.
Rien que des problèmes. Tu vois sa moustache ? Il devait la raser.
- Ça m'est franchement égal. - Il fait partie du petit personnel !
- Je le veux. - Il n'est pas à vendre.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une personne.
Papa a dit "tout ce que je voudrais dans le magasin".
- On ne peut pas acheter une personne. - Pourquoi ?
Parce que...
C'est contre la loi, n'est-ce pas ?
Mon père ne fait pas les lois ?
Là, je crois qu'il a raison.
M. Morehouse.
Maintenant.
C'est votre magasin.
- Bon choix, Eric. - Tu vas bien t'amuser.
- Tim O'Brien, jouets. - Jack Brown, vitrines.
- Vous vous souvenez de moi ? - Je suis viré ?
Non, non ! Vous voyez ce petit garçon ?
- C'est le fils de notre... - Patron.
- Il est futé. - Je vois la ressemblance.
- Il vous a choisi dans le magasin. - Quoi ?
C'est une petite blague.
Quoi, il est malade ? Il est fou ? Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est qu'il a l'habitude d'avoir tout ce qu'il veut.
- Vous êtes sérieux ! - Sans déconner !
- Vous voulez que j'aille avec lui ? - Si vous voulez bien.
- Je ne veux pas. - S'il se fâchait dans mon magasin...
Il peut faire beaucoup de dégâts.
Ça m'est égal. Je ne vais nulle part.
Non, non. Pas moi.
Ni maintenant, ni demain, ni la semaine prochaine. Je ne suis pas...
Non ! Comme vous dites, vous savez ? "Noon !"
Et si on vous parlait gentiment ?
Vous ne pouvez... On ne m'achète pas.
Depuis la guerre civile, on n'a plus d'esclaves.
On veut juste vous louer pour quelque temps.
- Combien prenez-vous à l'heure ? - Je n'ai pas...
A l'heure.
Je ne devrai pas rester longtemps ?
Et vous ferez un bel enterrement à la roue magique ?
- Oui. - C'est mon amie.
C'est léger. Merci.
C'est encore un peu léger. Merci.
C'est pas un peu léger ?
Ravi de te connaître...
Voilà Eric. Eric, le monsieur est d'accord.
Il s'appelle Jack Brown. Jack, monsieur Bates.
Emballez-le.
Emballer qui ? On ne m'emballe pas.
Si vous m'emballez, il faut un ruban, quelque chose de moelleux.
C'est encore trop léger !
Pas de coudes sur la table.
Redresse-toi, Eric.
Ecoute Eric, l'estomac digère bien mieux la nourriture...
si on mange des légumes, des féculents et de la viande.
Dans cet ordre-là. Pas tous les légumes en même temps.
- Je déteste le foie. - Je ne comprends que l'allemand.
Je déteste l'allemand.
Eh bien, Eric...
ça me fait très plaisir que tu sois là.
Par quoi on commence ?
Le parc d'attractions ? Le bateau ? La Nouvelle-Orléans ?
Tu sais, j'ai un nouvel hélicoptère.
Comment ça va, l'école ?
Comment vont les maths ?
Comment sont les autres ?
Fancy est obligée de venir avec nous ?
Pas du tout. Tu veux y aller avec Barkley ?
Je veux y aller avec toi.
Eric, j'ai une surprise pour toi. Ton cadeau est arrivé.
Pas avant la fin du repas !
Attends une minute !
Il faut que jeunesse se passe. Qu'il en profite.
- Finis ton souper. - Donne-moi un marteau.
- Pas avant que tu aies fini. - Donne-moi un marteau.
Si tu ne viens pas finir de manger...
tu n'ouvriras pas ça avant demain.
Vous êtes folle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne veut pas que j'ouvre mon cadeau. Je veux un marteau.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Au secours !
Tu as dit "n'importe quoi dans le magasin".
S'il vous plaît, j'ai besoin d'air.
Schatzie, prenez un marteau.
- Je peux avoir de l'air ? - Qui êtes-vous ?
Je suis la nouvelle femme de ménage à mi-temps au magasin.
Que faites-vous là-dedans ?
Votre fils est arrivé et leur a demandé...
de m'emballer, dans une boîte.
Cette boîte.
J'espère que tu as une bonne explication pour ça.
Tu as dit "n'importe quoi dans le magasin". Il était dans le magasin.
C'est moi qui l'ouvre. C'est mon cadeau.
Quoi ?
Vite !
Vite, s'il te plaît.
Ne vous ai-je pas dit de vous raser ?
- Désolé. - Monsieur.
Désolé, monsieur.
- Je veux dire, venez ici. - Pas question.
Attendez une minute. Pas de décision hâtive.
- Je vous paierai à l'heure. - Monsieur.
Bien, je vous paierai à l'heure, monsieur.
Non.
Quel genre d'emploi voulez-vous ?
- "Esclave", ça vous gêne ? - Je suis sérieux.
Moi aussi. Je suis journaliste. J'ai cherché du travail dans votre journal.
Les seuls Noirs que vous engagez font les vitres, le sol...
Je n'aime pas ça. J'ai essayé. Croyez-moi, j'ai ma dignité.
Et toi, tes pétards, tu peux... Rien, rien.
- Ce n'est pas la sortie. - Va le chercher, papa !
- Attendez. Votre nom ? - Jack Brown.
Ecoutez, Brown. Je ne l'ai qu'une semaine par an.
Prenez de meilleurs avocats. C'est trop.
- Il se trouve que je l'aime. - Franchement, je m'en fiche.
- Il veut que vous restiez. - Il veut voir si vous y arriverez.
C'est un petit manipulateur en lutte de pouvoir.
Vous savez, si vous étiez un peu moins hystérique...
vous me suggéreriez de vous payer comme mes reporters.
- 400 dollars par semaine. - Pour du baby-sitting ?
Allons dans mon bureau.
Regardez ce magnifique agencement de dominos.
Oui, c'est quelque chose.
- Ça m'a pris plus d'un mois. - Un mois !
C'est gratifiant. Asseyez-vous.
Je suis un homme qui obtient ce qu'il veut à force de patience.
Certaines personnes font de la culture physique...
Moi, je cultive la patience.
La patience.
Il n'y a pas de trou.
Mordez le bout et crachez-le dans votre main.
Eric n'est pas un mauvais garçon. Il a du caractère. J'aime ça.
Je l'aime bien.
- Vous l'aimerez aussi. - Je suis déjà fou de lui.
Je veux qu'il comprenne que l'argent le dispense de s'excuser.
Je crois que c'est la seule chose qu'il comprend.
Ce n'est pas un cendrier, imbécile.
Ça, c'est un cendrier.
Ce que vous me proposez n'est pas un travail, mais une insulte.
Je suis offensé et je me casse.
Bon, de quoi avez-vous besoin ?
Ce dont j'ai besoin ?
- 10000 dollars. - Dix...
Vous n'êtes pas un reporter. Vous êtes un escroc.
Vous m'avez demandé de quoi j'avais besoin, pas mon prix.
- C'est ce que je voulais dire ! - Lançons les enchères à 1000 $.
C'est du vol !
J'accepterais 400 $ et une place au Bugle.
Il n'y a pas de place au journal.
- 1500. - Conclu.
- 2000. - Une minute.
On avait conclu.
- Deux mille cinq. - D'accord, mais pour cette somme...
si Eric se mouche, vous lui torchez le nez.
- 3000. - Deux mille cinq.
- Deux mille sept. - 2500, pas plus.
- 3000 dollars. - Je me demande si Eric sait...
quel genre de salaud je lui paie.
Je suis peut-être un salaud, M. Bates, mais...
- Je vais vous tuer ! - 2500, c'est très bien.
2500, c'est excellent.
Tu es au magasin ?
Alors où es-tu ? Chez U.S. Bates ?
Chez le U.S. Bates ? Clifford, baisse le ton.
- Je travaille pour U.S. Bates. - "Je travaille pour U.S. Bates."
Pas au journal...
Un jouet ?
- Pour U.S. Bates. Je suis sobre ! - On joue ? Raccroche !
Non, pas avec moi. Il joue avec sa femme. Je suis le jouet de son fils.
Il a un fils, et il m'a engagé...
C'est un gamin absolument charmant. Il est vraiment...
- Joue avec moi ! - Il est adorable.
- Demande-moi combien je gagne. - Raccroche !
- Demande-moi.
- 2500 $ pour une semaine ! - Raccroche le téléphone !
- Dis au revoir ! Allez, raccroche ! - C'est un adorable...
- Il est adorable. - On ne te paie pas pour téléphoner !
- Attends un instant. Quel âge as-tu ? - 9 ans.
Tu tiens à arriver à l'âge de 10 ans ?
- Fancy. - Attends que j'aie fini, U.S.
- Je dois te parler. - Je suis occupée !
Ce que j'ai à te dire est important !
- Que veux-tu que je fasse ? - Comment on éteint ce truc ?
Oh, chéri ! C'est chouette comme ça.
- C'était marrant. - S'il te plaît. J'ai mal à la tête.
J'ai quelque chose à dire.
A propos de la fête ? Tout est arrangé, ce sera magnifique !
C'est à propos d'Eric.
Oh, non ! Ça fait déjà un an ?
J'avais oublié que c'était cette semaine.
Qu'est-ce que je dois faire ? L'emmener au parc d'attractions ?
Il...
Il a acheté un homme noir.
- Je ne savais pas qu'on en vendait. - Je voulais que tu le saches...
pour que tu ne sois pas effrayée si tu le vois dans la maison.
- Il y a un vrai Noir ici ? - Seulement pour une semaine.
- Mais pourquoi ? - Pour jouer avec, dit-il.
Pour nous exaspérer toi et moi, je pense.
Dieu nous en préserve ! Dis-lui non, Usé.
C'est U.S., pas "Usé."
Bon, eh bien, je vais prendre une douche, U.S.
Attention !
Là, c'est ma chambre.
Je suis suisse. Je ne sais rien ! Oh, Eric !
- C'est marrant ! - Marrant ?
Attention !
J'ai pas calculé ton poids dans le tournant. Mais c'était chouette.
Tout va bien, monsieur Bates ? Et vous ?
Dieu du ciel ! Tu es fou ?
Que faites-vous ?
Vous faites des grimaces. Laissez-le.
Tiens, mets cette casquette. Allez !
Donne-lui un PV. Mets-la.
Je suis Eric Bates ! Je te l'ordonne.
Donne-lui un PV ! Et que ça saute !
Comment ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont tous comme ça ? C'est comme ça tous les jours ?
- Parlez autrement ! - Il est net !
Je suis net. Merci. Ce n'est pas comme le sol.
- Vous savez ce que c'était ? - Non.
Votre dîner.
C'était mon dîner ? C'était mon dîner, Shirley Temple.
- Ça m'est égal ! Monte ! - Ça t'est...
- Tu as un permis pour l'escalier ? - Pas besoin. Je suis Eric Bates.
Tu vas apprendre à la dure, mon gars.
- Je suis le fils de U.S. Bates ! - Il y a un cachot par ici ?
- Un cachot ? - Oui !
- Première à gauche. - Je suis Eric Bates ! Pose-moi !
En prison, polisson !
Jack ! Ouvre-moi ! Barkley, vous êtes viré !
Bien joué. Félicitations.
- Vous pouvez faire un cheeseburger ? - Que se passe-t-il ?
- Nous, on n'a rien entendu. - Que se passe-t-il ?
Il a descendu les marches en auto. Et dans le hall.
Je ne veux pas de ce travail. Je le perdrai de toute façon.
Papa ! Papa !
Du calme ! Du calme ! Du calme !
- Que se passe-t-il ? - C'est ma faute.
- Non, la mienne. - Non, la mienne.
Oui, c'est sa faute.
Non, Jack, euh... Papa, on faisait que...
que jouer.
- Pas vrai, Jack ? - Oui, c'était juste un jeu.
Oui papa, c'était qu'un jeu.
Allez viens, Jack. On fait un autre jeu.
Viens, Jack.
- Nettoyez ça. - Oui, merci.
- Il va y avoir une réception, ici. - Merci.
- Pourquoi tu m'as défendu ? - Je voulais que tu restes.
Pourquoi ? Ça ne veut rien dire pour toi que je ne veux pas rester ?
- Si on te paye assez, tu resteras. - Là n'est pas la question.
Papa te donne un max de fric.
Ça n'a rien à voir. Tu comprends ?
Je veux dire, j'ai des animaux domestiques. J'ai des amis.
J'ai 16 plantes, et ma bourgeoise.
- Ta vieille ne dira rien. - Ma vieille ? Non.
- Ma bourgeoise. - Mets ça.
Un costume ? C'est pour quelqu'un de petit.
- Il faut un à ma taille. - J'avais des costumes pour Barkley.
- Ils t'iront peut-être. - Peut-être.
On joue à un jeu.
- Allez. - "Allez, on joue à un jeu."
"J'en ai un pour Barkley."
Gardez les poings levés. Protégez-vous à chaque instant.
Un robot de boxe...
C'est encore mieux que Disneyland. Tu sais ça ?
Gardez les poings levés. Protégez-vous à chaque instant.
Allez. Debout.
Ça va ?
Viens jouer à un jeu.
- Triché ! Triché ! Triché ! - Quel jeu ?
Le baby-hockey. Viens.
Tu es prêt ? Qui va gagner ? Moi, hein ?
- Tu ne vas pas gagner. - Si tu gagnes, tu pars avec ta paye.
- De la semaine ? - Oui.
- 2500 $ pour quelques heures ? - Oui. Pourquoi pas ?
- Que va penser papa gâteau ? - J'en fais mon affaire.
A ce jeu-ci, tu ne peux pas. J'étais un as.
Moi aussi, je suis bon.
Pour chaque but que je marque, tu dois rester un an de plus.
- Pour chaque but ? D'accord. - Un an !
- J'étais pas prêt ! - C'est moi qui fais les règles.
- Ça fait un an. - Tu triches !
- Deux ans. - J'étais pas prêt.
Je suis le roi du baby-hockey. Tu ne peux pas me battre.
Attention, attention, attention ! Je t'ai eu ! Un an. Ça fait un.
- Reviens. La partie n'est pas finie. - Je ne joue plus.
Tu arrêtes parce que tu perds, c'est ça ? Tu ne sais pas perdre ?
J'ai plus envie d'y jouer, c'est tout.
- Et si je le dis à ton père ? - Il s'en fiche.
Il s'en fiche que son fils soit un lâcheur ?
Il s'en fiche, du moment que je ne suis pas dans ses pattes.
- C'est l'heure du bain, mon poussin. - Je suis occupé.
- Allons, la baignoire est pleine. - Non !
Bonsoir, M. Brown.
- Eric ! Tout de suite ! - Pas sans mon jouet.
C'est bien. Tu veux ton sous-marin ?
- Non. Jack. - Oh, non ! Je le dirai à ton père !
Est-ce que tout le monde dit ça, ici ?
Je ne le dirai plus.
Pas vous. Vous pouvez prendre un bain dans ma chambre. Je vous laverai...
- A plus tard. - C'est la deuxième porte...
- Que faites-vous ? - Quel pied ! J'y crois pas !
Je voulais les mettre dans une piscine mais papa a dit que c'était dangereux.
- C'est génial ! Regardez... - On ne touche pas !
C'est la collection de M. Bates. J'en suis responsable.
Bon. Eric, dans la baignoire. Et vous, dehors !
Eric, tu es trop grand pour te baigner avec un homme nu !
C'est vrai. Tu ne dois pas te baigner avec un homme nu. Mais...
Je vous l'interdis ! Oh mon Dieu !
Et voilà !
- Oh, mon Dieu ! - Lavez-moi le dos !
M. Bates !
La créature de la baignoire, Eric Bates dans le rôle de la créature.
Je t'aime bien, Jack.
Oh non !
Laissez-moi deviner. Vous êtes le nouvel arroseur du deuxième étage.
Non madame, je suis Jack Brown. Désolé d'en mettre plein le tapis.
Je ne croyais pas que ces choses-là plaisaient aux adultes.
Incroyable.
Ce qu'on est prêt à faire pour de l'argent !
Pour qui ils se prennent ?
Je vais le tuer ! Je vais lui arracher les cheveux !
- Ah, les voilà. - Bonsoir U.S. Comment allez-vous ?
- Très bien. Et vous ? - Oh ! U.S.!
- Fancy, tu es éblouissante ce soir. - Salut mon chou !
Je suis si contente de te voir. Quels jolis bracelets ! Où tu les as eus ?
Ces vieilleries ?
Il semblerait qu'ils s'apprêtent à vous mettre en accusation.
Au niveau de l'Etat ou fédéral ?
Fédéral. Où est passé votre Angliche avec le bourbon ?
Barkley !
Vos bourbons, messieurs.
Merci, messieurs.
Un procès fédéral ! On devrait donner une petite réception pour le sénateur.
J'ai toujours admiré leurs cérémonies de remise de diplômes.
J'avais plaisir à acheter les uniformes pour l'orchestre.
Et chaque année, ils avaient une couleur différente.
Vous savez pourquoi ils font la fête, en bas ?
Parce que c'est fini pour vous, les gars.
Ça s'appelle une fête d'adieu. C'en est fini de vous.
Ils ne vous vendent plus.
Ils ont un nouveau jouet appelé le "Jack Brown".
Moi, le gogo à gags. Oui, c'est moi.
J'inonde les magasins à Noël prochain.
Les gosses vont se ruer sur moi. Ils ne voudront plus de nounours.
Ni de pandas tout tristes. Ni de chameaux.
Ni tigres, ni léopards, ni lions, ni lapins crétins.
Ni orangs-outangs. Compris ? Les enfants veulent un Jack Brown à gags.
"Maman, je veux un Jack Brown à gags. Suzy en a un. Et Harry est nul."
Et Otto sait pas conduire une Cadillac.
"Et puis il est très mignon et je veux lui pincer le nez."
Voilà ce que j'ai fait de ma vie. Je me suis vendu à Morehouse.
Je finirai dans cette pièce avec vous autres pour le restant de mes jours.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce que...
Pourquoi...
Tu trouves ça drôle ? Tu vas voir un peu !
Au revoir ! Je veux mes vêtements !
"Au revoir ! Je veux mes vêtements !"
Je veux mes vêtements !
Je veux mes fringues !
- Je ne rigole pas. - "J'veux mes fringues, j'rigole pas !"
- Oh, bonsoir. Je veux mes vêtements. - M. Brown. Asseyez-vous une minute.
Ils sont dans le sèche-linge, ils sont tout mouillés.
Maintenant dites-moi. Vous êtes noir partout ?
Vous pouvez dire des cochoncetés si vous voulez. Je vous monterai dessus.
Quelle horreur ! Forcer la porte de ma chambre ! Va au lit !
- Jack ! - Quoi ?
- Où tu vas ? - A la maison.
- Pourquoi ? - Tu es si bête que ça ?
- Bon Dieu ! - Eh bien, en voilà une surprise !
Je cherchais la buanderie. Fräulein a mes vêtements. Je dois partir.
Ah oui, la buanderie ! Suivez-moi M. Brown.
- Salut, Eric. Merci beaucoup. - De rien.
Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ?
Je voulais que vous voyiez tous ce que U.S. A acheté à son fils.
Il n'a même pas besoin de piles. C'est chouette, hein ?
J'espère que ça lancera une mode qui résoudra le problème du chômage.
Si vous en voulez tous pour vos enfants, prenez commande...
- Je dois vous parler, M. Bates. - Tu n'aimes pas les blagues ?
- Je suis embarrassé ! - Ce n'était pas drôle du tout.
- Pas drôle du tout. - Tu me fais des marques, chéri.
Je croyais que 3 semaines de psy t'avaient suffi.
Tu vas devoir te reposer dans cet hôpital au Colorado.
Je suis désolée. Je te faisais la réclame. Tu aimais ça, avant.
Lâche-moi !
Vous allez faire quelque chose ? Votre femme m'a embarrassé !
Et alors ? Je vous paie bien.
Toi, tu devrais déjà être couché. Range ton jouet et va au lit.
- Toi, tu viens avec moi. - Vous ne me paierez jamais assez !
Et puis quoi encore !
- Fils de... - Tu ne peux pas partir !
- Ah non ? - En pyjama ?
- La Fräulein a mes fringues. - T'auras pas ton argent.
L'argent ? Tu ne m'écoutes pas. J'ai été embarrassé et humilié !
L'argent avait l'air de compter pour toi.
- J'avais tort ! - J'ai été méchant ?
Méchant ? Tu donnes un nouveau sens au mot "méchant".
Stop ! Ne sors pas par là !
Il y a des chauffeurs devant, ils vont rigoler.
Sors de ce côté.
Tu es sûr ? Tu sais, tu es quelque chose, mon gars.
Tu n'arrêtes pas de me surprendre.
Chaque fois que je pense que tu es un pourri, tu fais un truc gentil.
- Merci, mon pote. Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Salut, Eric.
Eric ! Ouvre cette porte, espèce d'ordure !
- Ce n'est rien de grave ? - Qu'est-ce qui va se passer, encore ?
C'est sans doute juste un petit court-circuit.
Ouvre la porte, petite crapule !
- Il est peut-être armé et dangereux. - C'est un Noir !
- Attrapez-le. Il doit être défoncé. - Je parie qu'il sort de prison.
- Hé ! Ma voiture ! - Je parie qu'il est sous marijuana !
C'est sûrement un petit défaut dans le réseau électrique.
- Alors, Raspoutine, à quoi ça rime ? - Je veux repartir à l'école.
- Avant la fin des vacances ? - Ce soir.
- Mais c'est ma semaine. - Je savais que tu dirais non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es déçu...
que je ne me sois pas noyé ?
C'est toujours ma faute ! C'était pas ma faute. C'est Fancy.
Elle n'avait pas à l'embarrasser devant tout le monde.
Maintenant il ne reviendra pas, quoi que tu le payes !
Et je ne veux pas rester ici sans personne avec qui jouer !
Non, papa. Je veux qu'il revienne ! Laisse-moi ! Je veux Jack.
S'il te plaît, papa. Fais revenir Jack. S'il te plaît !
Ils viennent chercher le pyjama !
Un instant !
- M. Brown... - Non.
- Ce gosse a besoin d'un psy. - Vous avez raison.
M. Brown, je prends quelque chose pour dormir, et ce soir, j'en ai pris deux.
Et il m'a dit...
que soit je faisais ce qu'il veut, soit je cherchais un autre travail.
S'il vous plaît, ouvrez l'enveloppe. Juste pour voir.
Ecoutez, non.
Je vous en prie.
Non. Nous sommes chez moi.
Ecoutez.
Peu importe la rétribution. La réponse est non.
Je peux vous dire une chose ? J'admire votre fibre morale.
Dix mille dollars !
10000 $? Pour une semaine ou pour le restant de mes jours ?
- Le garçon n'est là qu'une semaine. - 10000 $?
Jack, on peut racheter la maison !
Entrez. On parlera de fibre morale.
Oui, M. Morehouse. Jack, on va avoir la maison !
- Une petite sieste ? - Oui.
On allait faire l'amour. Venez avec nous.
Content de te revoir !
M. Brown, ce sera agréable. Je vous frotterai le dos.
- Je ferai couler un bain pour vous. - C'est ça !
- Je vous retrouve dans 10 ans. - 10 ans ? C'est pas la peine !
Bonjour, Barkley !
Déjà levé, Eric ? Ou bien ne t'es-tu pas couché ?
Je me suis couché. C'est pour Jack ?
Oui, c'est son petit déjeuner.
Une, deux, une, deux... Merci.
Entrez.
Voilà votre petit déjeuner. Comment allez-vous ce matin ?
Très bien, monsieur. Oh, magnifique !
Ce sera mieux que le dîner renversé d'hier soir.
C'est formidable.
Où le voulez-vous ? Près de la fenêtre ?
Où est le petit monstre ce matin ?
Voulez-vous que je le cherche ?
C'est un casse-pieds, ça on peut le dire.
- Oui, oui. A plus tard. - A plus tard.
Qu'est-ce que...
Ça suffit ! Tu dépasses les bornes !
- Ça suffit ! - Lâche-moi !
Ça suffit !
- Non ! Non ! - Lâche-moi !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lâche-moi ! Je veux pas de fessée !
Non, s'il te plaît !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais pourquoi tu m'as choisi ?
Tu me faisais rire. Je veux un ami qui me fasse rire.
Dans ce magasin, tu voulais un ami ?
Un ami, ça ne s'achète pas.
Un ami, ça se gagne. Avec de l'amour et de la confiance.
Je veux dire, on ne lui jette pas des pétards.
On ne lui déverse pas des trucs sur la tête.
On ne renverse pas son repas par terre.
J'en ai assez de tes manies.
Un ami, il faut l'aimer, tu sais ? On gagne son amitié.
Viens voir mon train.
Tu ne m'as pas écouté ?
On ne donne pas d'ordres à un ami.
On demande à son ami s'il veut bien.
Désolé.
Tu aimerais venir voir mon train, ami ?
Je vais te tuer.
Je t'aime, Jack.
Il nous reste quatre jours. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oh, je sais pas. Jouer ?
- Si on faisait un truc intéressant ? - Regarde.
Ça y est, je sais. On va faire un journal. Tu seras reporter.
Ça craint.
Oh, allez !
Ecoute, je serai rédacteur en chef et tu seras reporter.
Je t'appellerai "Scoop".
Oui, et tu prendras des photos.
Tu as un Kodak que tu n'as même pas sorti de la boîte.
Dieu te préserve d'apprendre quelque chose d'utile !
- Ça craint. - Ça craint ?
Tout ça, ça craint pas ? Tout ce foutoir ?
Ouvre les yeux ! Tu te fiches de moi ?
Je veux dire, tous ces gens qui te lèchent le cul, ça craint pas ?
J'ai une idée. Tu veux aller à la pêche ?
Prendre du poisson ?
Avant, les masses citadines venaient à cette rivière.
Ils se baignaient, ils mangeaient et ils laissaient des canettes partout.
Alors papa a acheté des piranhas.
La première semaine, une vache y est allée. Elle a disparu.
Ils l'ont bouffée.
Je commence à fatiguer, là.
Tu me fais marcher ! Des piranhas, ici ?
Je rigole pas !
- Ils vivent en Amérique du Sud. - J'irais pas dedans.
- Il y a vraiment... - Moi, j'y vais.
Tu m'as fait asseoir sur un coussin péteur...
Y a rien. Y a pas de piranhas.
Je ne plaisante pas ! Il y a des piranhas là-dedans.
Sors de là ! Vite !
La ferme ! Tu en vois, des piranhas ?
Vite, Jack. Sors...
Vite ! Tu me crois, maintenant ?
Tu ne me croyais pas, hein ?
Je ne remettrai jamais ta parole en doute. C'est des tueurs !
- La ferme ! - Quoi ?
- Faites moins de bruit. - Qui c'est, Bon Dieu ?
M. Morehouse.
Je suis venu pêcher un peu cet après-midi...
parce que j'ai eu...
- une dure matinée. - Vous, une dure matinée ?
J'ai dû me séparer de M. Geffran...
le chef comptable.
Il était insistant, Eric. Il tenait à serrer la main de ton père.
- Et alors ? - Il a les mains très moites.
Les mains très moites.
Ton père a dit...
de s'en débarrasser.
Il l'a viré parce qu'il avait les mains moites ?
Non, il l'a fait virer par moi.
Un type bien. Avec une famille. Une hypothèque.
Ça va aller ?
Oui.
Il faut qu'on y aille.
Bonne chance, M. Morehouse.
Tu sais, on pourrait le dire. On pourrait se venger.
A qui on va le dire, à Dieu ?
Qu'est-ce que tu vas dire ? "Hé, Dieu ! La vie est injuste."
Tu sais ce qu'il va dire ? "Pas de bol."
Non, dans notre journal.
Je croyais qu'on ne faisait pas de journal ?
Si, on pourrait interviewer Fancy, Barkley et les autres.
Ils diront rien contre lui. Ils travaillent pour lui.
Toi, tu les feras parler.
T'as pas vu All the President's Men ?
Les bons reporters font parler les gens.
Et tu m'as dit que tu étais bon. Je te crois...
alors on va commencer aujourd'hui. On se casse.
Je veux être rédacteur en chef.
Et c'est moi qui t'appelle "Scoop".
Tais-toi ou je te lâche.
Ne lâche pas.
Mais tu ne sais pas comment on dirige un journal. Moi, si.
Compris, Scoop ?
Arrête de m'appeler "Scoop".
C'est pas parce que ton père en a un...
que tu peux gérer un journal.
J'aime pas taper à la machine.
J'aime pas que tu m'appelles "Scoop". Je veux être le rédacteur en chef.
Tu y arrives tout seul, champion.
J'y arrive tout seul !
Jack... Jack, je vais tomber.
Je te tiens, je te tiens !
Tu abandonnes ?
Un, deux, trois, ça y est ! Je suis fait ! Ce type est un as !
T'es taré, mais je t'aime.
Eric ! Allez, Scoop, debout ! C'est l'heure d'aller au boulot !
- Allez, je viens de... - Allez, Scoop. Oh, attends !
Une minute, mon pote. Je vais prendre ta photo pour le journal.
C'est bon. Dis "cheese".
Jack, tu vas me le payer !
Tu perds rien pour attendre.
On pourrait pas avoir les mêmes en 40?
Allez, Jack. On fait la course pour une bière.
Le dernier arrivé est un œuf pourri.
Allez, Jack. Tu dois me laisser gagner.
Allez, ne me fais pas ça.
Si on allait là-haut se reposer ?
Attention, c'est chaud.
- On fait la course jusqu'au sommet. - D'accord.
Le premier arrivé est un œuf pourri.
Si mon père est pourri, ça veut dire que je le serai aussi ?
Sans doute.
- Et si je veux pas être pourri ? - Tu n'y peux pas grand-chose.
Tu es désespérément pris là-dedans. Tu ne peux pas l'éviter.
Toi aussi tu es un cas désespéré. Ça m'est égal.
Comment elle est, Angela ?
Angela ? Je croyais qu'on parlait de ton père ?
Comment elle est ?
Elle est comme l'Amérique.
Elle aime se battre. Une bonne bagarre.
Elle aime s'en prendre aux usines chimiques. Comme là.
Les choses qui polluent. Elle aime défendre les opprimés.
Et elle aime être remplie d'une juste indignation.
Elle est fabuleuse. Ton père appellerait ça une gauchiste.
Vous vous accouplez beaucoup ?
Quoi ? Les animaux s'accouplent.
Ben, tu sais, aller au lit... Le faire.
- C'est pas tes affaires, dis donc. - C'est comment ?
Personne ne te dit ces choses, ton père par exemple ?
Qu'est-ce que tu fais avec ton...
truc ?
"Qu'est-ce que tu fais avec..."
C'est une question comme ça ou ça a rapport avec une fille ?
Quelqu'un que tu vois à l'école ?
Y a que des garçons à mon école, banane.
Comment elle s'appelle ?
- Megane. - Megane. Elle te plaît ?
Oui. Elle va à St. Mary.
On a tout le temps des fêtes idiotes avec elles.
Tu sais ce que tu vas faire à la prochaine fête idiote ?
Tu t'approches d'elle, doucement. Tu lui prends la main...
doucement. Tu l'attires un peu contre toi... et tu lui sautes dessus !
Oh, allez, Jack !
- T'es sérieux ? Tu rigoles pas ? - Non.
Tu devrais l'appeler.
Tu l'invites au loto, ou ailleurs.
Tu lui offres un chiot. Tu lui donnes une glace. Vous jouez au jeu de puces.
Jack, tu me cherches encore une fois.
Montre-lui combien tu es riche.
Dis-lui que tu es au Bates Millionaire Club.
Pourquoi personne veut me le dire ?
Allez, je plaisantais.
Ecoute, tu dois être gentil avec elle.
Dis-lui ce que tu ressens pour elle. Tente ta chance.
Arrête de jouer les durs. Elles aiment pas ça.
Les femmes aiment quand on est sincère. Ça les touche.
Elle te regardera dans les yeux...
Elle t'appréciera si tu lui montres qui tu es vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et oublie un peu ton truc pour l'instant.
Tu auras tout le temps pour ça.
Montre-lui ton cœur, montre-lui comment tu es.
Tu es beaucoup de choses, tu sais.
Oui, mais à l'école ils disent...
que si tu le fais pas avec une fille chaque semaine, tu deviens fou.
C'est eux qui sont fous.
Tu sais ça ?
Tu sais que l'amour physique, c'est la partie la plus facile.
Là où c'est difficile, c'est quand tu aimes quelqu'un avec ton cœur.
C'est ça qui est dur.
Oui, mais... Je l'aime avec mon cœur.
Alors, tu le lui dis ? Tu lui dis : "Je t'aime de tout mon cœur"?
Non. Mais c'est sûr que je vais lui dire que je l'aime de tout mon cœur.
Et puis tu vas lui sauter dessus ?
Tu vas lui sauter dessus ? Tu vas lui sauter dessus ?
Eric et moi, nous allons lancer un journal demain.
J'adore les jouets éducatifs.
Je vais lui montrer comment mener une interview...
et la mettre sous forme d'article.
Utiliser son appareil photo. Il a une photocopieuse.
Ce serait dommage de ne pas utiliser ce matériel.
Parfait. Formidable.
Pourriez-vous nous raconter comment vous avez rencontré votre femme ?
Ça nous ferait des travaux pratiques.
Vous devrez les faire avec quelqu'un d'autre.
- Papa ! - C'est juste pour votre fils.
C'est pas comme si tout le monde le savait pas déjà.
Par ici. Mais le garçon...
Tu as honte de moi ?
C'est une histoire adorable.
Je l'adore.
Exactement comme Cendrillon.
Ça reste entre nous ?
- Vous donnez votre parole ? - Oui monsieur, absolument.
Vas-y, chérie.
Alors, U.S. Rentrait du Colorado, d'une visite à la numéro deux.
Elle est dans un asile à Colorado Springs.
Ce que je faisais au Colorado n'a rien à voir.
C'est là où je risque d'aller bientôt. Ça a beaucoup à voir.
Tu sais, je crois que tu ne sais pas raconter une histoire.
C'était une toute petite minette.
Efflanquée, effrayée...
trébuchant sur des talons compensés.
C'était la plus nouvelle, la plus jeune...
et la pire serveuse du bar.
C'était un petit bar près d'Amarillo, au Texas.
Juste à côté d'un motel.
Je me rappelle qu'elle...
portait un uniforme dans une sorte de rayonne.
Elle était presque nue.
Avec des espèces de trucs en métal sur le devant.
Des hélices.
Des hélices ? C'était ça ?
Tu ne le savais pas ?
Le bar s'appelait Vol de nuit. C'était un bar à thème sur les avions.
Depuis le temps tu savais pas que mes trucs en métal étaient des hélices ?
C'est toi qui ne sais pas raconter une histoire.
U.S. Est entré dans ce bar...
comme l'archange Gabriel.
Et il m'a arrachée à toute cette misère.
Et il m'a donné de nouveaux cheveux.
Et puis il m'a donné de nouveaux nichons.
Et un manteau de vison.
Et une Continental rose.
Et un crédit chez Neiman's.
Et je vous assure, si vous ne croyez pas aux miracles...
vous n'avez qu'à me regarder.
Je veux dire...
j'en suis la preuve vivante.
Comment étaient tes nichons avant ?
Ne touche pas à cette table.
Prépare l'appareil photo.
Tiens-toi là.
Et n'oublie pas de faire la mise au point.
Prends le fauteuil de papa.
Pourquoi ? Je ne veux pas être sur la photo.
Pourquoi tu as allumé la lumière ?
Appuie sur le bouton à gauche du tiroir.
J'attends.
Rabat-joie !
Ton père est très bizarre. Maintenant, prends la photo.
D'accord, penche-toi.
Maintenant, éteins la lumière. On s'en va.
Tu n'es pas sortable !
Attention à la table.
On s'en va.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Mes dominos viennent de tomber.
Il dit : "Vous êtes responsable des déjeuners." Tu sais comment il est.
Je lui dis : "Oui, bien entendu. Qu'est-ce que vous croyez ?"
Il dit : "Et vous laissez cet homme noir faire le service ?"
Je lui dis : "M. Bates, c'est M. Morehouse qui l'a engagé."
C'est pas moi."
Deux mois de plus, et ma retraite suffisait pour mes enfants.
Je peux vous prendre en photo ?
Bien sûr ! Je vais m'arranger.
J'étais employé... De quoi je parlais ?
De quand vous étiez en Angleterre.
Je suis désolé. Merci beaucoup.
- J'étais chez un lord anglais. - Lord qui, monsieur ?
Un nommé Lord Cavendish. Il a rencontré ce Bates...
en faisant la queue au spectacle quelque part.
Je ne sais pas trop où. Ils étaient tous les deux joueurs.
Et ils se sont revus pour une partie de billard.
Le billard. Tu envoies des boules dans des trous avec un bâton.
En tout cas mon ami, mon lord, mon patron...
était en veine et il a gagné un troupeau de bétail.
Des Herefords, je crois. Environ 700 têtes.
Et Bates les a expédiées dans un 747, en première classe.
C'était en 1978. Mon Dieu, comme le temps passe vite.
Ça devait être en 79.
Et Bates est revenu et il m'a gagné !
Lord Cavendish devrait faire des progrès au billard.
Dieu t'entende.
A Cavendish. Qu'il s'améliore au billard.
- Comment on va l'appeler ? - Colle ça là.
- Ne descends pas ça. - Pourquoi ?
Ça ne va pas bien là.
Il faut le mettre en haut. En gros titre.
Bonne idée.
Tu sais, l'équipe du matin arrive à 8h.
Quelle équipe du matin ?
- Au Bugle. - Et alors ?
On a besoin d'une imprimerie, non ? C'est la seule de la ville.
Tu veux imprimer notre journal à l'imprimerie de ton père ?
Oui, ça lui fera les pieds.
Je crois, oui.
C'est bon, j'y suis.
Tu as déjà été voleur ?
Hein ?
Tu ne sais pas que c'est un impératif de la culture noire ?
Tiens, prends ça. Prends-le.
J'ai la clé.
Tu as la clé ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu ne me l'as pas demandé.
Ah bon ?
- Bonsoir. - Bonsoir. Bonne soirée.
On pourrait vraiment sortir un journal chaque semaine.
Pas seulement sur papa, mais sur tout ce qui ne va pas.
Et surtout, je n'aurais pas à retourner dans cette école.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Maintenant qu'on a notre négatif, on passe à la presse.
- Non, on doit faire une plaque. - Tu sais tout faire toi ?
La police, s'il vous plaît.
Le Jouet ! Oh, super !
- Ça y est ! - C'est génial !
- Ça y est ! - Ça y est !
- Police ! Les mains en l'air ! - On se tire !
Pas un geste ! Les mains en l'air !
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Mon nom est...
Mettez-les au trou.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Et un des gars de son gang m'a collé un flingue.
Quel salaud !
Ils me montrent du doigt. Qu'est-ce qu'il raconte ?
- J'ai des amis. - Attends !
Une minute. Ce ne sont pas mes amis. Il y a un problème ?
- Oh oui. - Vous avez de gros problèmes.
Vous pouvez me donner 10 dollars pour un taxi ? Seulement 10 dollars.
LE JOUET
Tenez. Lisez ce journal.
Monsieur ? Monsieur ? Vous avez lu ce journal ?
Dernières nouvelles ! Lisez ce journal !
Tenez.
Lisez comment U.S. Bates a trouvé sa femme un jour...
Putain !
Le journal !
Tenez. Un journal gratuit.
Qu'en pensez-vous, M. O'Brien ?
Vous ne me connaissez pas.
Jack, j'ai donné mon dernier.
Moi aussi. Si on allait à la pêche ?
Oh là là, je suis fatigué ! Dieu Merci on a fini.
M. Bates, monsieur...
- Bonjour, Mary. - Bonjour, U.S.
Ce journal a été distribué ce matin par votre fils et M. Brown. Regardez.
- Eric est à l'origine de ça ? - Et Jack Brown, monsieur.
Amenez-les tous les deux ici...
dans mon bureau, maintenant.
Jack Brown, monsieur Bates, votre attention.
Rendez-vous immédiatement au bureau de M. Bates. Immédiatement.
- Oui, vous deux. - D'accord.
Voulez-vous que je reste, monsieur ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Eric, combien de ces journaux avez-vous distribués ?
Un millier.
Je veux que chacun d'entre eux soit récupéré.
Puis je veux qu'ils soient broyés.
Laissez Carter le faire. J'ai besoin de vous ici.
On en fera deux fois plus demain. On les vendra...
- Ce tour-là, tu ne me le joueras pas. - On parie ?
Brown, vous connaissez la peine pour diffamation ?
- On n'a rien écrit de nouveau. - Ce sont des mensonges si je le dis.
- Mais c'est la vérité. - La vérité ?
La vérité n'a rien à voir avec la réalité.
La réalité, il faut l'accepter.
Dans la réalité, toutes ces personnes, avec un peu de persuasion...
diront ce que je veux qu'elles disent.
Parce que c'est moi, la réalité.
Baissez votre pantalon.
J'ai dit : Baissez votre pantalon. Ici. Maintenant.
- Je suis obligé ? - Si vous tenez à votre emploi.
Voilà la réalité.
Rhabillez-vous.
M. Brown, je devrais peut-être vous engager au Bugle.
- La femme de ménage a été virée ? - A partir de lundi, à la rédaction.
Carte de presse, salaire, tout.
Votre main ?
C'est si dur que ça ?
Pire.
J'ai un travail. Je peux me féliciter de ça.
Je ne vois pas ce qui te rend si fier.
Lundi matin, mon père va te dire de baisser ton froc et tu vas le faire.
Il traite les gens comme des larbins. Tu n'as pas lu notre journal ?
Je vois d'ici le gros titre :
"Jack Brown s'est vendu aujourd'hui à U.S. Bates, comme prévu."
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je crève de faim ?
Je ne peux pas vivre de grands idéaux et de principes.
Je croyais que tu étais un chef.
Tu as la tête dans le rêve américain, ça marche pour toi, mais pas pour moi.
La vérité, la justice, l'Amérique, ça ne marche pas pour moi.
Je dois jouer le jeu des adultes.
- Tu pouvais m'accompagner à Houston. - Pour être ton jouet ?
Non. Mon ami.
Bon Dieu, mais... Je suis ton ami, Eric.
- C'est le sénateur ! - Sénateur Newcomb. Félicitations !
Sénateur Newcomb.
- Qui c'est ? - Angela. Sainte Mère de Dieu !
C'est son nom entier ?
Bienvenue, sénateur !
U.S., ravi de vous voir.
Vous vous souvenez de Terry Gay, ma secrétaire.
- Vous êtes belle à croquer. - Dites, qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que c'est l'orchestre. Venez. La fête est derrière.
Sénateur chéri !
Ma femme.
On ne repart pas dans le bus.
On a le droit de manifester. On est...
Vous êtes la femme de M. Brown ?
Vous savez qu'il finance le Ku Klux Klan ?
Angela ! La vente est demain !
- Je dois te parler. - Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais, Jack ? Où tu vas ?
Tu te rends compte ? Quelqu'un peut en pâtir.
- J'essaie de vous aider. - Tu parles !
- Il collecte des fonds pour le KKK. - Si tu m'aimes, fais-moi confiance.
- Je m'en occupe. Je te présente Eric. - Enchanté.
Enchantée, Eric. J'espère que tu as raison.
Allez, on repart.
Personne ne donne de garden-party comme U.S. Bates.
J'apprécie énormément ce que vous faites pour nous.
Les vieux démocrates soutiennent rarement les jeunes libéraux.
Sénateur, on a dit qu'on restait bouche cousue, vous vous souvenez ?
S'ils savaient que c'est une collecte de fonds, on serait seuls.
- Ce ne serait pas drôle ! - Excusez-moi.
Vous vous souvenez de mon ami Clancy, qui est avec moi au Klan ?
Comment allez-vous, U.S.?
Le Klan vous remercie chaudement.
Les démocrates ne nous aident pas ouvertement, d'habitude.
Clarence, voyons, on a dit qu'on restait discrets.
S'ils savaient que c'est une collecte, on serait tout seuls.
Venez rencontrer le sénateur.
Je vous présente mon ami Clarence.
Je vous présente le sénateur. Photographe !
Prenez une photo de ces deux-là. Et qu'elle soit bonne !
Accroche-toi au siège !
Salut papa !
Que faites-vous ici, crétin ?
Je joue avec votre fils. La question, c'est que faites-vous ?
Vous êtes viré !
Sénateur, vous savez avec qui vous êtes pris en photo ?
Non. Qui ?
Le Grand Mage du Ku Klux Klan.
Ça va surprendre beaucoup de vos électeurs.
Et ça va aider Bates à Washington.
- Vous êtes viré. - La FCC, l'IRS et le FBI le veulent !
Il ne sait pas de quoi il parle. Musique ! Tout le monde danse !
- On l'attrape ! - Merde !
- Aux tentes ! - Je prends l'autre côté !
Bousille les tentes !
Penchez-vous, imbéciles !
- Sénateur... - Plus tard, Bates.
Ça, c'est un ami ! Quel salaud ! Je vous ai dit de danser !
Oui, monsieur !
Lui sautez pas dessus. Dansez !
- Un coup de plus ! - On fait un deuxième passage.
- Les revoilà ! - Attrape la nappe, Eric !
Cette fois-ci, c'est la guerre !
Vas-y, montre-leur, Jack !
Angela, ça c'est pour toi !
Ça ne va pas ? Je suis à l'arrière !
- Accroche-toi, le magicien d'Oz. - Je veux descendre !
Vous voulez descendre ici ?
Bravo, Jack ! Ouais !
On dirait un eskimo ! Non, j'y suis. Al Jolson.
- Jack, attention ! - Je t'en foutrai, des eskimos !
Ça va ? Tu n'as rien ?
Fräulein, Fancy, c'est pour vous !
Je commence à en avoir assez.
- Posez cette tarte ! - C'est pas moi qui ai commencé.
Par ici, monsieur Ku Klux Klan.
Espèce d'idiot !
Vite, on se casse !
- Vite ! - Je vous aurai !
- Vous essayez de le tuer, ou quoi ? - Non ! J'essaie de vous tuer.
Viens, Jack. Vite.
Je vous aurai ! Vous ne pourrez pas vous en tirer !
- Accélère ! - Je fais ce que je peux.
- Jack, attention ! - Je vous tiens !
Attention !
Bon Dieu de bois ! Ça marche !
Papa !
Jack, il faut l'aider !
Je ne sais pas nager !
Espèce de fils de pute !
Quoi ? Je vous entends mal, M. Bates.
Vite, Jack ! Sors !
Papa, ça va ?
Merci, Jack. Merci.
M. Bates, je vous en prie, ne tirez pas !
Entrez.
Vous m'avez sauvé la vie. J'ai une dette envers vous.
Après ce que j'ai fait, M. Bates, je crois qu'on est quittes, d'accord ?
Vous savez, le gosse vous aime.
Il ne m'a jamais aimé.
Je suis désolé de l'apprendre. Essayez de lui parler.
Oui, je lui parle. Mais il ne veut pas me parler.
Votre fils vous aime. Prenez-le dans vos bras.
Physiquement ?
Vous avez déjà pris votre fils sur vos genoux...
mis les bras autour de lui et parlé avec lui ?
Faites comme si j'étais Eric. Je rentre à la maison.
"Papa, ça fait longtemps ! Je peux monter sur tes genoux ?"
- Vous êtes fou ? - Oui, mais faites-moi confiance.
"Allez, papa, viens t'asseoir ! Allez !"
"Comment tu vas, pap'? J'ai passé une super année."
Je monte sur vos genoux. "Salut papa, comment tu vas ?" Serrez-moi.
- Serrez-moi et dites "Je t'aime". - Je t'aime.
- Plus fort. - Je t'aime !
Vous manquez pas de toupet !
Eric, je veux que tu comprennes quelque chose.
Chaque puits de pétrole, chaque réseau câblé que j'achète...
chaque magasin que j'ouvre, c'est pour toi.
Quand tu seras grand, tu dirigeras le centre-sud de la Louisiane.
Et c'est pas de la tarte.
Jack dit que la vie, c'est les gens, pas le pouvoir.
Il n'a pas de pouvoir. Forcément, pour lui, c'est les gens.
Il n'a rien d'autre.
Il dit que les amis, c'est ce qui compte le plus.
J'essaie de te parler, Eric.
Il dit que tu n'as pas d'amis, et que tu connais deux sortes de gens :
- Tes débiteurs et tes créditeurs. - Tu m'échauffes les oreilles...
avec Jack, ça suffit !
Eric, je fais des efforts. Donne-moi une chance !
Et si on allait en Europe, tous les deux ?
Tu n'es pas obligé d'aller en colonie de vacances.
On ira à Londres, Paris, Rome.
Ça aurait pu être un beau voyage.
Bonjour, M. Bates. Comment ça va ?
La tempête se déplace vers le sud-ouest...
donc je crois qu'on n'aura pas de problème. M. Bates ! Eric !
Bon Dieu ! Allez, suivez ce gosse !
- Mettez ça sur le compte de mon père. - Ça marche.
Non. Une fugue, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je veux rester avec toi. - Non !
Ça ne me plaît pas, ce petit jeu que tu joues avec ton père.
Il te tend la main. Il fait un effort. Pas toi.
Tu vaux mieux que ça. Donne-lui sa chance.
S'il te plaît, Jack.
Allez, viens là.
- Je t'aime, Jack. - Je t'aime aussi, Eric.
Mais je veux que tu fasses ce qu'il faut.
Toi, ton père et moi, on doit être les gens les plus bizarres du monde.
Tu sais ça ?
Maintenant, va faire ce qu'il faut.
Si tu l'aimes, et que tu as besoin de lui, tu dois le lui dire.
Si deux personnes ont jamais eu besoin l'une de l'autre, c'est vous.
Tu sais...
il a raison.
J'ai besoin de toi. Et je t'aime.
Je t'aime, papa. Je t'aime vraiment.
Je t'aime vraiment.
Monte dans la voiture, fils.
- Dites, ce boulot dont on a parlé... - Au journal ?
C'est sérieux.
- Vous ne le regretterez pas, U.S. - "Usé." Vous avez le droit.
L'an prochain, il aura deux semaines.
Une avec moi, et une avec vous.
Génial !
- Au revoir, Eric. - A bientôt, Jack !
A l'aéroport, M. Bates ?
- Ça ira bien, nous deux. - Moi aussi.
A l'an prochain !
Jack, tu en as des amis riches.
Ça ira, Roberts. M. Brown !
- Vous voulez me parler ? - Je ne sais pas si vous me remettez.
Je suis Honey Russell, la femme du procureur.
On s'est rencontrés chez M. Bates. Je voulais vous parler.
Fancy et moi avons parlé l'autre jour...
et elle m'a dit quel bon travail vous avez fait avec le fils de U.S.
Pourriez-vous venir passer quelques semaines chez nous...
et nous donner un coup de main avec notre fils Eugène ?
Va te faire, mère !
Je suis désolée, M. Brown ! Il ne fera plus jamais ça. Je vous en prie !
M. Brown, je vous en prie !