Quand tu seras dans la salle de classe, dis à tout le monde de travailler tout seul.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.
Pourquoi pleurer sur un 98 ? Moi j'ai eu un 68, et je m'éclate !
100 ! 100 ! Laisse tomber celui-là, regarde celui-ci !
Lin Wen-chin a eu un 38 en chinois!
Classe...
Tout le monde a fait mieux qu'au contrôle du mois dernier.
Vous devez continuer comme ça, et surtout Yen Cheng-kuo.
Il a raté tous les contrôles précédents.
Cette fois, il a eu 67 en sciences. On l'applaudit.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Comme vous le savez peut-être déjà...
je pars demain.
C'est mon dernier jour d'école.
Mon mari a été engagé par une usine de ciment en Indonésie,
et toute la famille va déménager là-bas.
Il y a encore quelques mois avant la fin d'année scolaire.
Mon frère sera là pour me remplacer. J'espère que ça vous conviendra.
Salut, tu peux me dire où se trouve le bureau ?
Tu es de cette école ?
Comment se rendre au bureau ?
- Tu ne parles pas ? - Il est sourd-muet !
Sourd-muet ?
Ta-nien ! Ta-nien !
Salut grand' sœur !
Viens. Je vais prendre ça.
Idiot ! C'est le nouveau prof!
C'est de ta faute !
- Monsieur Li. - Je suis Li Chung-sheng.
- Enchanté. - C'est le directeur.
- C'est mon frère. - Enchanté.
- Voilà Mlle Chang. - Mlle Chang.
Voici Chen Su-yun.
- Mon frère. - Ravi de vous rencontrer, Mlle Chen.
Ces trois-là sont les plus fous de ma classe.
On les appelle "les trois mousquetaires".
Les trois mousquetaires, hein ? Pas mal.
"Théâtre Neiwan". C'est ici que je m'installe ?
Qu'est-ce que je fais s'il y a un spectacle ?
À part au nouvel an, il n'y a pas souvent de spectacle.
T'en fais pas, le théâtre appartient à la famille de Su-yun.
Elle te préviendra quand il y en aura un.
Elle habite juste de l'autre côté de la rue.
Venez.
Vas-y.
Entrez.
C'est à l'étage.
Ta-nien ? Monte.
- C'est ici que je dors ? - Vous permettez.
Merci.
Je dors là ?
Qu'est-ce que tu en dis, Ta-nien ?
C'est super ! Je serai même la vedette de mon propre spectacle !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Merci, merci !
Papa, faut que tu mettes ton cachet sur mon contrôle.
Amène-moi mon cachet.
Papa! Wen-chin a pris ton cachet !
Wen-chin a pris mon cachet?
Un 58 ici!
Et un 48 là.
- Et encore un 38 là ! - Tout est marqué en rouge !
Mais j'ai eu 100 en maths !
À quoi bon si tu rates tout le reste ?
Et arrête de gratter !
Tu as mis le cachet à l'envers !
M. Ta-nien est diplômé avec mention de l'Université Soochow.
Il a décliné l'opportunité de poursuivre ses études à l'étranger
et il a enseigné depuis dans le nord du pays.
Il fait partie de la nouvelle génération des enseignants chez nous.
Nous sommes honorés que quelqu'un comme lui...
vienne enseigner dans notre école.
Nous lui souhaitons la bienvenue.
C'est notre premier jour de classe ensemble.
Afin de vous connaître plus rapidement,
je veux que vous vous présentiez vous-mêmes.
Donnez-moi votre nom, votre âge, et le métier dont vous rêvez.
On va commencer avec... les trois mousquetaires.
Je m'appelle Yen Cheng-kuo. Je... Je vis avec...
Je vis avec mon papa, ma maman, ma sœur et mon frère. Mon...
Mon papa conduit un camion...
Mon frère est à l'école.
Ma sœur joue toute la journée.
Je suis encore à l'école.
Je veux être soldat quand je serai grand.
Je m'appelle Huang Chin-shui. "Huang" veut dire "jaune",
"Chin" veut dire "l'or", et "shui", c'est "l'eau".
Je vis avec...
Mon père, ma mère, mamy et papy.
Mon père travaille à l'usine de ciment Asia.
Ma mère s'occupe de la maison. Je veux être enseignant plus tard.
Je m'appelle Lin Wen-chin. Je vis avec ma mamy,
mon papa, ma maman, une sœur et un frère...
Continue. Parle-nous de ton papa.
Mon papa est fermier. Quand je serai grand, je veux...
- Être fermier aussi. - Être fermier aussi.
Pas terrible, pas terrible.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
- Bon. Combien ? - 2 mètres 80.
Encore une gorgée de cola, je vais te prendre la main
D'être ensemble aussi souvent pour laisser épanouir notre amitié
Pas besoin de dire que je te plais Si c'est vraiment vrai
Et même si je ne l'ai pas dit Tu sais que tu me plais aussi
M. Lu, M. Li ! Le dîner est prêt !
- OK, tout de suite. - On arrive !
Merci, à très bientôt.
Du porc pour NT$100.
- Vous devez être le nouveau professeur. - C'est juste.
Mon petit frère est dans votre classe.
Ah bon, c'est vrai ? Comment s'appelle-t-il ?
Chou Hung-liang. Quand il est rentré l'autre jour,
il n'a pas arrêté de dire combien le nouveau prof est beau.
Êtes-vous marié, M. Lu ?
- Non, pas encore. - Pas encore ?
Bonjour.
Ta-nien, combien t'as payé pour le porc aujourd'hui ?
NT$100.
Ça alors, il y en a vraiment plus que pour NT$100!
Je suppose qu'il n'est plus trop frais.
Ou bien tu plais pas mal à la beauté chez le boucher.
Je parie qu'elle lui a fait une offre spéciale !
Désormais, on va l'envoyer d'office pour avoir du porc.
Ça me va ! Le riz est prêt.
Tout le monde a sa boîte ?
Oui !
À chaque semestre, le département de la Santé organise un contrôle...
pour voir s'il y a des vers dans vos selles.
Quand vous rentrez chez vous, prélevez un peu de selle dans la boîte,
écrivez votre nom ici, et rapportez tout demain.
- Tout le monde a compris ? - Oui.
Maman, maman, elle est tombée dedans !
- Qu'est-ce qui est tombé ? - Ma boîte à caca !
Maman !
- Qu'y a-t-il ? Ça va pas ? - Il ne veut pas sortir!
Il ne veut pas sortir ! Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je dois le rendre à l'école demain !
Maman, où sont les sacs plastiques ?
Qu'est-ce que t'as mis dans le frigo ?
- Caca. - Quoi !
Je dois en amener un peu à l'école demain.
Donc tu as mis le caca dans le frigo ?
Mais ça va pas la tête !
Wen-chin !
N'importe quoi ! Du caca dans le frigo !
- Il doit être gardé au frais. - Tu vas voir !
Nous voilà !
Bon, passez vos boîtes vers l'avant. Dépêchez-vous.
Yen Cheng-kuo... Où est ta boîte ?
Elle est tombée dans le trou.
Pardon ? Tombée où ?
Dans le trou.
M.Lu!
Huang Chin-shui a mis le caca des canards !
Le papa de Chou Hsing-wang est en train d'électrocuter les poissons.
Il n'y aura plus rien. Il les a tous électrocutés !
Pourquoi ne pas prendre la batterie de mon père et faire pareil ?
- Ça va pas ! La police va t'attraper! - Mais non, pas du tout, trouillard !
Ce n'est pas le bon côté, c'est ce côté-ci. Tu as mal connecté.
Oui, ce côté, oui.
Ça marche !
Tu l'as eu !
Un autre par ici.
On va un peu par là.
Je l'ai !
Yen Cheng-kuo !
Amène-le par ici.
Yen Cheng-kuo ! Yen Cheng-kuo !
- Il est mort ! - Je vais appeler au secours !
J'y vais !
Au secours !
Yen Cheng-kuo, ce n'est pas moi qui t'ai fait ça !
Tu t'es électrocuté toi-même. Ne fais pas le mort pour me faire peur!
Quelqu'un électrocuté ? Ce sale gosse, bon à rien !
Toujours en train de faire l'imbécile. Tu ferais mieux de garder un œil sur lui.
Sinon il finira par électrocuter quelqu'un pour de vrai.
Papa arrive ! Ne mange plus !
Ma fille a la santé fragile, et elle est introvertie de nature.
Donc après l'école, elle reste dans son coin à la maison.
Il fait si chaud à Taipei et avec l'air conditionné tout le temps sur elle...
son système respiratoire en souffre beaucoup.
C'est pour ça que j'ai voulu changer d'environnement pour elle.
Afin qu'elle puisse vivre davantage dans la nature.
Absolument. J'ai aussi grandi à Taipei, je vous comprends tout à fait.
L'air est meilleur à la campagne, et il y a de l'espace pour jouer.
Nous les Taïwanais avons un dicton :
"Un enfant qui marche sur le sol reçoit l'énergie de ce même sol
"qui l'aide à bien grandir."
C'est la raison pour laquelle je veux qu'elle fasse ses études à la campagne.
Elle écrit super bien. Et elle est aussi très jolie.
Hung Pei-yu, de Taipei.
Elle est nouvelle dans notre classe.
Elle est aussi la cousine de votre camarade Lin Wen-chin.
Cousins ? L'un est si noir de peau, l'autre a la peau si claire !
Retourne à ta place.
Oh, cousin !
On continue avec la leçon 11.
"Le grand arbre banian et le petit garçon".
"Il y avait un garçon qui allait toujours jouer sous un arbre.
"Un après-midi, il sautillait et jouait sous l'arbre,
"en chantant une chansonnette à lui :
"'Grand arbre banian avec la barbe si jolie,
"'laissez-moi compter les poils de votre barbe un par un.'
"Il s'agit là des racines aériennes nombreuses de l'arbre banian.
"Elles sont suspendues comme des longs poils de barbe.
"Le garçon compta un par un."
Cousin aime cousine
"L'arbre banian sourit et parla au garçon :
"'J'ai une question pour toi. Réponds-moi sincèrement.
"'Tu viens souvent me voir. Au fond, pourquoi ?'
"Le garçon répondit : 'Parce que j'aime bien votre barbe.'
"L'arbre banian fut un peu déçu.
"L'arbre continua : 'C'est tout ?'
Cousin chéri !
"Le garçon pencha sa tête et réfléchit.
"'L'arbre est comme un parasol, projetant de l'ombre fraîche et agréable.
"'C'est pour ça que j'aime venir jouer ici.'
"L'arbre fut encore un peu triste, continua : 'Rien d'autre ?"'
Ça chatouille ! Ça démange ! C'est quoi ce bazar ?
Ah!
- Bon, la classe est terminée. - Tout le monde debout !
- Saluez ! - Merci, maître !
Tu n'es pas autorisé à partir.
Qu'est-ce que tu regardes ? Dégage !
Va t'en !
Encore une gorgée de cola Je vais te prendre la main
"Serrer fort".
- Je vais te serrer fort la main - Monsieur !
C'est une lettre que ma sœur a écrite pour vous.
Qui l'a écrite ?
La beauté chez le boucher.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Monsieur Chou, serez-vous libre demain ?
Mon papa demande si vous pouvez récolter le riz demain.
Ne fais pas ça ï
C'est pour toi.
D'abord, tu fais deux trous pour les yeux...
- M.Lu! - M.Lu!
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Et pourquoi tu leur fais des signes ?
Si quelqu'un fait signe, on lui fait aussi en retour.
Quel imposteur!
Merci !
J'ai attrapé un hibou !
Regarde ! N'est-il pas beau ?
Il est blessé.
- On va soigner sa blessure. - OK.
Encore une gorgée de cola Je vais te serrer fort la main
Main dans la main à partir de maintenant jusqu'à l'infini
Encore un peu de cola Je vais te serrer fort la main
D'être ensemble aussi souvent Pour laisser épanouir notre amitié
Pas besoin de dire que je te plais Si cela est vraiment vrai
Et même si je ne l'ai pas dit Tu sais que tu me plais aussi
Herbe verte, ruisseau frais Ta main dans la mienne
Chérissez-les : nous les quitterons bientôt
Comment se fait-il qu'il y a tant de poissons morts ?
Quelqu'un utilise du poison pour les attraper en amont.
Ils ne peuvent pas faire ça ! Allons les trouver.
Savez-vous qu'empoisonner les poissons est interdit par la loi ?
Regardez !
Vous êtes en train de tuer tous les poissons de la rivière.
Bientôt il n'y en aura plus aucun.
Et alors ? Ils sont à toi ?
Non, ils ne sont pas à moi, mais pas à vous non plus !
Ils appartiennent à tout le monde. Vous ne vous en souciez pas ?
Si vous continuez, je vais appeler la police.
Arrêtez !
Arrêtez de vous plaindre. Deux contre un, et vous avez perdu !
Je n'étais pas vraiment dans le coup...
J'ai sauté dans l'eau, et je suis resté coincé.
On aurait dû appeler la police d'abord.
Pourquoi faire ? Vous voulez porter plainte contre lui ?
On doit avertir l'autorité concernée.
Sinon, bientôt il n'y aura plus de poissons dans la rivière.
Tantine Su-yun, M. Lu ! Le dîner est prêt !
On arrive !
C'est de pire en pire !
Debout !
- Saluez ! - Bonjour, maître.
Asseyez-vous.
Bon.
Bon, je suis sûr que vous me trouvez un peu bizarre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui !
Hier, je suis allé pêcher dans le ruisseau de Neiwan.
J'ai vu un homme empoisonner les poissons et je l'ai attrapé.
Je lui demandais d'arrêter, mais il fonçait sur nous, et bang, bang !
Ça, c'est ce qui arrive aux gens qui se bagarrent.
Se bagarrer n'est pas un acte très civilisé.
Vous devez donc apprendre à mieux vous contrôler. Ne faites pas comme moi.
M. Lu, qui a empoisonné les poissons ?
Quelqu'un d'un autre village. Je ne l'avais jamais vu avant.
Empoisonner les poissons est un acte illégal et immoral,
parce que tous les bébés poissons sont tués aussi.
Si jamais vous voyez quiconque en train d'empoisonner les poissons,
dites-le moi tout de suite, ou bien appelez la police.
- M. Lu, je sais qui c'était! - Qui?
Le père de Chou Hsing-wang !
Ce n'est pas vrai ! Il nous a aidés à récolter le riz hier. J'étais là !
Ça se peut qu'il y soit allé après la récolte.
J'ai déjà vu son père pêcher avec une tige électrique.
Le papa de Chou Hsing-wang était avec nous hier pour la récolte.
Il est rentré après que la nuit soit tombée.
Menteur ! Ton père est copain avec son père !
Tu veux juste le protéger.
Ça va, ça va ! Arrêtez de vous disputer et asseyez-vous !
Hung-liang, n'accuse pas le papa de Hsing-wang...
si tu ne l'as pas vu de tes propres yeux.
Nous avons la preuve que le gars était d'un autre village :
même M. Li et Mlle Chen ne l'avaient jamais vu avant.
En plus, Wen-chin dit que M. Chou récoltait le riz.
Tu devras donc présenter tes excuses à Chou Hsing-wang.
Je suis désolé !
Chou Hsing-wang, c'était ton papa ou pas ? Dis-moi.
Ou Hung-liang !
M. Lu a dit que ce n'était pas lui. Pourquoi tu continues encore ?
N'as-tu jamais vu son père avec une tige électrique ?
C'est différent comparé au poison.
En plus, ma cousine l'a vu à la récolte aussi.
Elle est de ton côté, juste parce qu'elle est ta cousine.
N'importe quoi !
Je viens juste de vous dire que se bagarrer est un acte non civilisé,
et vous vous bagarrez quand même.
Deux contre un, en plus.
On n'était pas deux contre un ; j'ai été en premier, ensuite lui !
Mais vous étiez quand même deux !
Je veux que vous vous teniez par la main.
Allez, maintenant !
Tenez vos mains.
Chou Hsing-wang, c'est ton tour.
Je veux que vous restiez ici main dans la main pendant une heure.
M. Chou est bien celui qui m'a fait la poule avec un brin d'herbe ?
- Ouais, c'est vraiment quelqu'un ! - Tu l'as dit.
Je l'ai vu dans une bagarre dans la mine au charbon.
Il prenait deux gars en même temps.
Je te laisse faire, OK ?
N'écoute pas Ou Hung-liang en classe.
C'est un fayot.
Il est jaloux des notes de Chou Hsing-wang.
Maman, le temps file tel une flèche.
Tu es partie...
Chou Hsing-wang s'est bagarré en classe aujourd'hui.
C'est un bon élève, mais son père est limite hors la loi.
- Tu connais son père ? - Bien sûr.
Il pêche vraiment avec une tige électrique ?
Il fait toutes sortes de petits boulots, pour la plupart de courtes durées.
Il a travaillé dans l'exploitation des mines chez mon frère, mais...
- Il a été viré ? - A cause des bagarres.
Après avoir quitté l'armée, il a épousé une aborigène.
Elle était beaucoup plus jeune que lui.
Les gamins venant de ce genre de famille sont très sensibles.
Et sa femme l'a quitté après.
Hsing-wang, tu penses que maman va recevoir notre lettre ?
Oui, je pense que oui.
J'ai entendu que tu as été impliqué dans une bagarre aujourd'hui à l'école.
C'est vrai ou pas ? Dis-moi.
Je ne t'avais pas dit de ne pas te bagarrer ?
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Tu t'es battu avec qui ? Tu ne veux pas me le dire ?
Tu vas me le dire, oui ou non ?
Excusez-moi, madame. Comment aller à l'école primaire de Neiwan ?
École primaire de Neiwan...
- par là. - Par là ? Merci.
Nous allons démontrer les exercices de respiration en arts martiaux.
Ça s'appelle "trancher la banane sur l'estomac".
Retenez votre respiration et concentrez-vous sur la force.
C'est un exercice "immobile" pour renforcer l'estomac.
Le suivant sera un exercice "actif"...
M.Lu!
C'est quoi cette idée de venir jusqu'à l'intérieur de l'école en voiture ?
Je m'inquiétais de ne pas avoir de tes nouvelles depuis plus d'un mois,
donc j'ai décidé de venir voir où tu te caches.
Veux-tu, s'il te plaît, dégager ta voiture d'ici ?
- S'il te plaît ! - Tu vis dans un théâtre ?
- Où ça ? - Au centre du village.
Veux-tu bien partir, s'il te plaît?
Je veux que tu m'y emmènes.
Je peux pas. Comment puis-je partir comme ça maintenant?
Bon, ça va. Je t'attends ici.
Bon, je t'y emmène. Monte dans la voiture.
- Ciao les enfants ! - Ciao !
Regardez, tout le monde. Regardez par ici.
Nous étions en train de démontrer les exercices, n'est-ce pas ?
Juste sous vos yeux, je vais...
- C'est ici. Attends-moi. - Quel vieux petit théâtre !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne m'invites pas à rentrer ? Tu veux que j'attende ici toute seule ?
Ils sont rentrés.
Ils en sortent!
Quoi encore maintenant?
C'est sombre et sale là-dedans ! J'attends dans ma voiture.
Comme tu veux.
Ta-nien...
Je veux que tu restes un peu avec moi dans la voiture.
Pourquoi tu es si pressé d'y retourner ?
Il y a une jolie maîtresse à l'école ?
Vite, planquez-vous !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rentre à Taipei !
Tu rentres à Taipei ?
M. Lu va rentrer à Taipei !
C'est super ! On n'aura plus de classe !
On retourne voir la fin du spectacle.
OK!
Veux-tu bien me laisser y retourner ?
Je n'ai pas l'intention de te mentir.
J'avoue que je n'ai pas donné de nouvelles,
mais ça nous arrivait de ne pas se contacter pendant de longues périodes.
En plus, je viens d'arriver ici. J'ai besoin de temps pour m'adapter.
Si tu descends de la voiture, je roulerai tout droit vers la falaise !
Que veux-tu au juste ?
Je peux toujours revenir une fois rentré à Taipei.
On n'est pas fait l'un pour l'autre.
Avec tant de garçons à tes pieds, pourquoi t'obstiner sur moi ?
En plus, tu sais que je n'ai jamais apprécié ton père...
ni ta mère, ni tes frères non plus.
Qui d'autre encore que tu n'aimes pas ?
Pourquoi ne pas dire directement que tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi ? Pourquoi ne pas le dire ?
Tu n'oses pas me le dire ? Tu es un homme ou pas ?
Parce que j'ai pris des initiatives, donc tu pensais que je t'aimais.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez moi ? Moi, pas mon père ou ma mère.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils t'apprécient, après tout ?
Bon, descends.
Descends !
M. Lu est de retour!
- Merci. - Pas de problème.
Au revoir.
Salut, M. Lu.
Lu Ta-nien !
- Où étais-tu ? - N'en parle pas.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a laissé au milieu de nulle part.
Qui est cette fille, après tout ? Tout le village ne parle que d'elle.
- Su-yun a dit quelque chose ? - Non.
Elle est partie en plein milieu du spectacle.
Nous te l'avons déjà assez dit, tu dois faire attention...
à ne pas alimenter le Commérage.
M. Lu est un jeune homme bien, mais...
rappelle-toi bien que les gens de la ville sont plus libres.
Maman !
Mlle Chen ignore M. Lu !
Ça va?
Non !
La moralité est très stricte dans un petit village.
Tout le monde sait que tu es l'ami de sa fille.
Et là, quand ta petite amie de Taipei s'est pointée,
- forcément ça jase. - Elle n'est pas ma petite amie !
Ce n'est pas ça. Mais les gens parlent...
et si jamais ça ne marche pas entre vous,
et vous n'allez pas vous marier, elle sera...
sur la touche et personne n'osera lui présenter quiconque.
Où est le hibou ?
Maman !
Que s'est-il passé avec mon hibou ? Où est mon hibou ?
- Il s'est envolé. - Comment pouvait-il s'envoler ?
Je l'avais attaché ! Il ne pouvait pas s'envoler !
- Maman ! - Bon, ça va.
Il a attaqué et tué un poussin ce matin. Ton père s'est fâché très fort...
- et il l'a cogné et brisé à mort sur le sol. - Cogné à mort!
Comment a-t-il pu faire ça ?
Toi le petit malin ! Tu mérites une fessée...
Papa!
Tais-toi. Ne vois-tu pas que je fais ma sieste ?
- Pourquoi as-tu tué mon hibou ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi as-tu tué mon hibou ?
Il a tué un poussin. Que pouvais-je faire d'autre ?
Je m'en fous ! Comment as-tu pu le tuer ?
Arrête de m'embêter !
Ça alors ! Je te gronde et tu mets le foutoir partout !
Continue, et tu verras ce que tu mérites !
Petit merdeux ! Attends que je t'attrape !
Vas-y encore !
Si tu reviens, je te frapperai !
Encore une fois et je t'aurai !
Qu'est-ce que c'est ?
Un ami m'a demandé de garder deux pigeons.
J'ai dit que personne ne savait comment les nourrir mais il a insisté.
Si personne ne peut s'en occuper, pourquoi ne pas les manger ?
Faut juste arracher les plumes.
Avec un peu d'herbes et d'épices, et voilà !
Papa, je sais comment m'occuper des pigeons !
- Papa, je peux m'en occuper. - Qui, toi ?
Tu dois étudier. Quand auras-tu le temps pour eux ?
Je m'en occuperai quand j'aurai fini mes devoirs.
Ça va, ça va. Tu te débrouilleras tout seul.
Je n'ai pas le temps de m'en occuper.
Papa!
Ce sont des pigeons comestibles, pas des pigeons de course !
Bon, ce sont des pigeons, oui ou non ? Qui se soucie de quel genre il s'agit?
- Ta-nien. - Salut, sœurette.
Je prends ça.
Mon fils ! Tu n'es pas rentré pendant les jours de congés
et maintenant je dois venir jusqu'ici pour te voir!
Qui est donc cette fille qui t'a mis dans un tel état?
Tu verras tout à l'heure.
Par ici.
Papy!
Lu est ici avec son père.
- Papy, papy ! - Qu'y a-t-il ?
Le père de M. Lu est là. Sors !
Ça Va, ça va.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
- Rentrez et asseyez-vous. - Merci.
Asseyez-vous.
Bonjour, M. Chen.
M. Chen, je suis le père de Lu Ta-nien.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour aider...
Ta-nien et sa sœur Yung-hsin.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Après vous.
J'ai une requête à vous faire.
Mon fils, Ta-nien, a grandi à Taipei,
mais il est encore très vieux jeu à l'égard de certaines choses.
- Prenez un peu de thé. - Merci.
Il aime beaucoup votre fille, et souhaite sortir avec elle.
Il a insisté pour que je vienne demander la permission,
et vous assurer de sa sincérité.
Pourrais-je avoir votre avis sur cette affaire ?
Il m'a dit qu'une fille de Taipei est venue le voir ici,
et ça a créé la confusion ici. Je connais cette fille.
Elle lui courait après depuis longtemps, mais il ne faisait que l'éviter.
Veuillez être rassuré sur ce point.
Un tel respect envers nous les seniors est rare de nos jours.
Ils ont ma permission de sortir ensemble.
C'est super !
A-hui : dis à ta tantine Su-yun de venir.
Tantine Su-yun ! Mamy te demande.
Mon fils a été si pressé de m'appeler à venir, il m'inquiète!
Comment allez-vous, M. Lu ?
Je comprends donc son impatience !
Si je l'avais rencontrée, alors je serais encore plus impatient que lui !
L'herbe est si verte Hé, reste encore, printemps
Les poissons s'immobilisent pour écouter le chant de l'eau si claire
Oh, le vent peut bien souffler Et peut-être avec une petite pluie
Mais les nuages se dissiperont bientôt
Et les fleurs appelleront doucement
La rive est si verte Tu apportes tant de bonheur
La rive est si verte Tu seras toujours dans mes rêves
l'herbe est si verte Hé, reste encore, printemps
Les poissons s'immobilisent pour écouter le chant de l'eau si claire
Oh, le vent peut bien souffler Et peut-être avec une petite pluie
Les chrysanthèmes sont si passionnés
M.Lu!
M. Lu ! Le papa de Hsing-wang est là avec une tige électrique !
Il est en train de tuer les poissons ! Regardez ! Par là !
Regardez, M. Lu ! Voyez, je n'ai pas menti !
C'est son père ! C'est son père !
M. Chou.
Je suis le professeur de votre fils.
J'ai dit aux élèves plein de fois...
que c'est mauvais de pêcher avec la tige électrique.
Pourrais-je vous demander de ne pas le faire ?
Afin de leur montrer le bon exemple.
Monsieur le Directeur...
J'ai ici un article de journal publié en avril.
Il s'agit d'un professeur d'école qui a initié un mouvement pour...
la protection des poissons et de la rivière à Chingshuikou.
C'est la première rivière à être protégée par notre gouvernement.
Les habitants locaux renforcent ainsi la loi pour leur préservation.
Les poissons ont été empoisonnés dans le ruisseau de Neiwan, tout près d'ici.
Monsieur le Directeur, je propose que notre école...
initie un mouvement pour protéger le ruisseau de Neiwan.
Je pense que M. Lu tient une excellente idée.
L'équipe de conservation viendra la semaine prochaine.
Je pense qu'il s'agit d'une opération très significative.
Monsieur le Directeur, le responsable trésorier est absent pour une formation.
Je le remplace et j'aimerais connaître le budget.
Ça ne coûtera presque rien.
On peut imprimer des prospectus que les élèves...
ramèneront aux parents en leur demandant de se joindre à nous.
Le frère de Mlle Chen, le représentant du village,
a promis de me présenter au chef du village aujourd'hui.
Bonne idée ! Je vais appeler le préfet de la région de suite.
Je suis sûr qu'il approuvera.
Représentant Chen ?
Très bien.
Demandez au Bureau des Projets de préparer un plan,
et alors à nous d'étudier l'idée en détail, OK ?
OK.
Merci à vous.
- Dépêchez-vous ! - Le prof arrive !
M.Lu!
- Hsing-wang est parti de la maison ! - Quoi ?
Chou Hsing-wang s'est enfui de chez lui !
Il s'est enfui ?
- M. Lu. - Par ici.
M. Chou, Hsing-wang n'est pas venu en classe aujourd'hui.
Savez-vous où il se trouve ? S'il vous plaît, où est-il parti ?
Il a eu peur d'aller à l'école ce matin.
Il dit que tout le monde se moque de lui à l'école à cause de ma pêche.
Mon propre fils m'en veut alors que j'essaye seulement de gagner ma vie.
Je suis désolé, je ne pensais pas que cela puisse se passer comme ça,
mais la tige électrique est illégale.
Je serai peut-être arrêté et jeté en prison ! Mais en quoi cela vous regarde ?
Vous les incitez à insulter mon fils. Quel genre de prof vous êtes ?
Papa, j'emmène petite sœur avec moi pour retrouver maman. Ne t'inquiète pas.
Et n'électrocute plus jamais les poissons. Respectueusement, ton fils Chou Hsing-wang
Gare de Kaohsiung
Viens, je te porte.
Hé, Chu, tu as de la visite !
- Oncle Chu. - Qu'est-ce que vous faites là ?
- On cherche maman. - Vous cherchez maman ?
Mais votre maman est à Taipei.
Votre maman n'est pas ici, elle est à Taipei.
- Où ça à Taipei ? - A Sanchung.
Voilà, je vous donne son adresse.
M. Lu, pourquoi protéger les poissons et la rivière ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Si nos rivières ne sont pas polluées,
vous pourrez tous aller pêcher et nager dedans.
Comme ça, tout le monde aura une enfance heureuse.
Et ça peut être aussi très important pour vous même plus tard.
On nous dit souvent de préserver et d'apprécier la nature,
mais qu'est-ce que la nature peut nous apporter ?
C'est difficile à dire.
Parce que les bénéfices venant de Mère Nature...
ne se manifestent pas immédiatement.
Autre chose : dans nos ruisseaux et rivières,
il y a peut-être un poisson ou une créature d'une grande importance,
qui nous sont inutiles maintenant,
mais qui pourront s'avérer très utiles dans le futur.
Disons, dans le traitement d'une maladie inconnue,
ou qui pourront servir à d'autres choses. Personne ne peut savoir.
Ta-nien ! Téléphone ! On a trouvé Chou Hsing-wang !
Oui? M. Lu lui-même.
C'est l'un de mes élèves.
OK, je viens tout de suite. Merci.
- Alors ? - Je vais prévenir son père.
OK.
Par là.
Je peux vous aider ?
Je suis Lu Ta-nien, professeur à l'école primaire de Neiwan.
- Vous m'avez appelé. Y a-t-il un garçon... - Par là.
Merci.
Ce sont des lettres que ta maman t'a écrites.
Son adresse est là-dessus aussi.
Je ne te les avais pas données...
parce que tu étais encore trop petit.
Mais maintenant tu as grandi, tu peux lui écrire...
et lui rendre visite aussi.
Ta maman et moi avons une trop grande différence d'âge.
Je ne comprends pas sa manière de penser, mais je ne lui en veux pas.
Papa!
Zone protégée pour poissons et crevettes
- Que voulez-vous ? - Viens.
Dis-le ! Dis ce que tu as sur le cœur.
Dis-le !Allez, dis-le !
Pardon. Je ferais mieux de m'occuper de mes affaires.
Serrez-vous l'un contre l'autre ! Plus fort ! Plus fort!
Citoyens de Neiwan !
La classification officielle du ruisseau de Neiwan
comme une zone protégée pour la faune aquatique
est le résultat direct des efforts de M. Lu Ta-nien,
un professeur à l'école primaire de Neiwan.
Il a aussi préparé ce soir un spectacle pour lever des fonds.
En tant que chef du village, je me sens terriblement gêné...
Peut-être que nous devrions le considérer comme le chef du village !
Un joli ruisseau doit avoir des jolis poissons,
donc les fonds reçus grâce au spectacle de ce soir...
seront utilisés pour acheter...
de quoi repeupler le ruisseau de Neiwan,
il n'en sera que plus beau, notre fierté et source de joie.
Merci, merci... Merci, M. Lu.
Le ciel est gris, journée de pluie M. Poisson se marie aujourd'hui
Tout le monde est occupé et joyeux
Ils montrent le chemin avec fierté Le poisson-chat est la mariée !
Ha ! Ha ! Le poisson-chat est la mariée !
On dirait une fanfare Quelle drôle d'affaire !
Le ciel est gris, journée de pluie M. Poisson se marie aujourd'hui
Tout le monde est occupé et joyeux
Ils montrent le chemin avec fierté Le poisson-chat est la mariée !
Ha ! Ha ! Le poisson-chat est la mariée !
On dirait une fanfare Quelle drôle d'affaire !
L'herbe est si verte Hé, reste encore, printemps
Les poissons s'immobilisent pour écouter le chant d'une eau si claire
Oh, le vent peut souffler Peut-être avec une petite pluie
Écoutez, maintenant ! Chaque petit poisson coûte NT$2.
Donnez NT$10 et vous pouvez en lâcher 5.
Donc, le nombre de poissons que vous lâcherez dépend de combien vous contribuez.
M. Lu, Yen Cheng-kuo a payé seulement NT$5 mais en a pris 3 !
L'un des trois est plus petit ; il ne vaut qu'un NT$ !
Les poissons s'immobilisent pour écouter le chant d'une eau si claire
Oh, le vent peut souffler Peut-être avec une petite pluie
Mais les nuages se dissiperont bientôt l'appel des fleurs sera doux
La rive est si verte Tu nous apportes le bonheur suprême
La rive est si verte Tu seras toujours dans mes rêves
l'herbe est si verte Hé, reste encore, printemps
Les poissons s'immobilisent pour écouter le chant d'une eau si claire
Je reviens te chercher le mois prochain.
Au revoir.
- Je t'accompagne jusqu'au Hsinchu. - OK.
La rive est si verte Tu nous apportes le bonheur suprême
La rive est si verte
Tu seras toujours dans mes rêves
Oh, le vent peut souffler
Peut-être avec une petite pluie
Mais les nuages se dissiperont bientôt l'appel des fleurs sera doux
La rive est si verte
Tu nous apportes le bonheur suprême
La rive est si verte
Tu seras toujours dans mes rêves
Oh, le vent peut souffler
Peut-être avec une petite pluie
Les chrysanthèmes sont si passionnés