Salut, toi.
OK.
Au galop, Rowdy.
Tu crois qu'il y a un ours?
Ce n'est qu'un lapin. Tu n'as jamais vu d'ours, en plus.
Tu as une sacrée imagination pour un cheval. Allez.
"Total des points pour chaque saison universitaire."
"Principal point fort."
"Meilleur match."
"Rédaction de 200 mots"?
La bride te gêne, hein?
Tu as faim?
Non, je n'ai pas de carottes.
Je n'en ai pas, je t'ai dit.
Ton détecteur de carottes fonctionne vraiment bien, hein?
Tiens.
On a du mal à croire que tu étais un cheval de bétail, avant.
On fera une balade à mon retour du lycée.
- Mace? - Je suis là.
Et tes 50 points avant le petit-déjeuner?
Je dois faire ça à la place.
Tu ferais mieux de te changer pour le lycée.
Faire quoi à la place?
C'est un questionnaire pour... Je n'ai pas envie de crier, viens là.
Je me change. Tu m'as dit de me changer.
Quand tu auras fini, petit malin.
C'est ça, être changé?
Tu ne vois pas la différence?
- Il faut que tu te laves, Tex. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux aller faire dans l'Indiana?
D'une, ils ont la meilleure équipe de basket-ball du Midwest.
De deux, c'est ailleurs que l'Oklahoma.
Et de trois, j'ai des chances de décrocher une bourse.
- C'est le dégivrage annuel? - Non, c'est la dèche.
Il fait froid, en plus.
Je n'ai pas payé la facture de gaz depuis un moment.
Et tout l'argent qu'on a gagné l'été dernier?
J'ai tout claqué pour ma semaine de rêve à Acapulco.
Qu'est-ce que tu crois?
La bouffe pour nous et les chevaux, l'électricité.
Tu crois qu'on tient longtemps avec 200 $?
Papa va bientôt revenir. La saison de rodéo est presque finie.
Oui, et il nous a bien dépannés avec tout le blé qu'il nous a envoyé.
- Il en a envoyé. - Il y a quatre mois.
Il n'y a pas si longtemps, alors. Il est parti depuis cinq mois.
Tu vas rater ton bus.
J'y vais avec Johnny. T'inquiète, papa va revenir. À tout à l'heure.
Tex!
Allez. C'est parti.
On est censés se retrouver à mi-chemin. J'ai pas eu le temps de manger.
En avant!
- Tu as oublié tes livres. - Ta sœur est là.
Cole veut que tu rentres à 16 h pour vidanger le radiateur.
Je voulais aller à la carrière.
Je vidangerai ton radiateur, chérie.
Il devrait laver son cheval, de temps en temps.
Non, c'est moi. J'ai un quart de cheval dans le sang.
Pas que dans le sang.
À plus.
Elle est mignonne, ta sœur.
Mais ça doit être galère de vivre avec elle.
On va se cotiser pour lui acheter un chien souffre-douleur.
Demain, nous aborderons Paterson,
l'épopée de Williams sur son New Jersey natal.
Une inspiration si vous voulez écrire sur Bixby.
Avant que vous vous précipitiez dehors,
je vous rappelle que j'attends vos résumés pour vendredi.
Tex McCormick, je ne veux plus de résumé de Smoky The Cowhorse.
- Deux m'ont suffi. - Je l'ai lu les deux fois.
- Lisez un autre livre du même auteur. - Il en a écrit d'autres?
Voyez à la bibliothèque.
À plus.
Éclate-toi.
Mace.
- Le chauffage marche. - Je m'en suis occupé.
Tant mieux. J'avais pas envie de faire un feu de joie avec les meubles.
À manger.
Tu n'es pas allé au lycée? Tu te sens bien?
J'ai juste pris mon après-midi.
M. Premier de la classe a séché l'école?
Je peux faire pareil, alors.
Dans tes rêves.
Tu es allé à la pêche?
Non, je ne suis pas allé à la pêche.
Je vais nourrir Rowdy et Toyota
avant qu'ils ne défoncent la clôture.
Ils ne sont pas là.
Je vais aller les récupérer dans le pré.
- Je les ai vendus. - Non.
Je les ai vendus, et j'en ai eu un bon prix.
Je te donne une deuxième chance, Mason. Où sont les chevaux?
Je les ai vendus.
Je ne vais pas me mettre à te mentir aujourd'hui.
La porte. Tu fais grimper la facture.
- À qui tu les as vendus? - Je ne te le dirai pas.
Ils n'ont pas payé pour avoir un gamin dans les pattes.
Rowdy est à moi. On ne vend pas ce qui n'est pas à soi.
On ne vit pas sans argent non plus.
Je les ai vendus à des gens bien.
- Ils sont partis. Point final. - T'as intérêt à les ramener.
Non. On n'aurait pas pu les nourrir longtemps, de toute façon.
C'étaient nous ou eux qui crevaient la dalle.
- T'as intérêt à les ramener. - Rien du tout.
Tex, tu ferais mieux de te calmer.
Tu as de la force, mais tu ne sais pas te battre.
Debout.
- Je vais le chercher. - Tu ne le trouveras pas.
Papa ne t'aurait pas laissé.
Justement. S'il était là, je n'aurais pas eu à le faire!
Tex, tu vas où?
Qu'est-ce que tu as?
Rowdy.
Que s'est-il passé? Tu es tombé?
Mace l'a vendu. Lui et Toyota.
Je vais le trouver et le ramener.
Tu vas rentrer après?
Pas avant de l'avoir trouvé.
- Tex, c'est du délire. - C'est mon cheval.
Mais il peut être n'importe où. Tu ne vas pas dormir sur la route.
Je peux ramener Jamie à la maison, et ensuite, je viens te prendre.
Vous êtes bouchés ou quoi?
C'est mon cheval, et je vais le retrouver.
Je ne rentrerai pas avant.
- Tex, attends. - Fiche-moi la paix!
Monte.
Non.
J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
J'ai une corde. Je te ligoterai et je te traînerai avec s'il le faut.
Il est dans le coin, hein? C'est pour ça que tu veux m'arrêter.
Oui, il est tout près. Tu le retrouveras,
il ne sera plus jamais vendu, papa rentrera, et on vivra tous heureux.
On ne sera plus jamais forcés de se laver les dents et d'aller à l'école.
Ce que tu peux être bête.
Monte dans ce camion, tu veux?
- Salut. - Salut, Robert.
Johnny m'a raconté.
- Comment va Texas? - Ça va.
- Vous êtes... - Passés à côté de la guerre mondiale.
Entre.
Cole aurait pu acheter les chevaux pour Johnny et Jamie.
Oui, comme ça, l'empire des Collins aurait été tout à fait complet.
Johnny a déjà largement de quoi rendre Tex jaloux, tu ne crois pas?
Je ne vois pas pourquoi Tex serait jaloux.
Johnny est toujours en train de le suivre comme un petit chien.
- Oui, comme un petit chien gâté. - Les gamins se fichent de l'argent.
Pas quand on est obligé de vendre leur cheval.
Je ne voulais pas lui faire du tort. Il n'y peut rien.
- Personne n'y peut rien. - Tiens donc.
Papa y peut, lui qui nous a abandonnés ici.
J'ai failli quitter le lycée pour travailler.
Ils ne t'auraient jamais laissé arrêter le basket.
Je ne pourrai pas y jouer si je dois travailler pour m'occuper de Tex.
L'entraîneur Jackson a demandé une bourse pour moi dans l'Indiana.
Les recruteurs ne viennent pas à Bixby. Il va leur envoyer une cassette.
Si je réussis cette saison,
je me tire de Bixby à tout jamais.
- Il y a du courrier? - Deux ou trois factures.
Si tu tiens à les payer, n'hésite pas.
Rien de papa?
Papa est capable de nous faire payer ses factures.
À mon avis, il espère qu'on oubliera qu'on a un père.
Il reviendra, surtout si tu pars à l'université.
C'est Lem.
Lem!
T comme Texas. Comment ça va?
Enfin un homme de la grande ville.
Quand t'a-t-on laissé quitter Tulsa? Et Connie?
Elle est retournée à Tulsa. Avec un autre homme.
- Vous avez envie de faire quoi? - Un autre homme?
Oui, ils sont au lit. Bon, il n'a que quelques heures.
- Tu as eu ton bébé? - Non, c'est Connie qui l'a eu.
- Je n'ai que planté la graine. - Tu l'as dit à tes vieux?
Non. On va plutôt attendre d'être mariés depuis neuf mois.
Allez chercher vos vestes. On va annoncer la nouvelle.
Je ne vois pas Cole sabrer le champagne.
Il n'en saura rien.
Je suis allé des milliers de fois chez lui sans qu'il le sache.
C'est que tu mérites les félicitations pour avoir
- mis une vraie femme enceinte. - C'est joliment dit.
Johnny dit que Cole est d'une humeur massacrante en ce moment.
Vite, c'est Cole.
Ouvrez!
Qu'est-ce qui se passe?
En voilà un accueil. Les traditions se perdent.
- Fille ou garçon? - Garçon.
- Le poids? - J'en sais rien.
Il vient de naître. Tu veux déjà le mettre à la diète?
- Il faut fêter ça. - Donne-moi ça.
Je vais chercher Jamie.
- Mon père n'est pas couché. - Cole ne me fait pas peur.
Tant mieux, Mace. Je vais lui dire que tu es là.
Jamie.
- Je t'ai pris pour Johnny. - Ben non.
- Jamie, tu es couchée? - Arrête.
Va dans le placard.
Oui, papa?
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
II y a dû y avoir un courant d'air.
- Je t'avais dit de fermer la fenêtre. - Ça m'empêche de dormir.
Tu vas voir ce qui t'empêche de dormir si tu ne la fermes pas. Compris?
Je ne suis pas sourde, Cole.
Bonne nuit.
Tu as une raison valable pour être dans ma chambre au milieu de la nuit?
N'aies pas peur. Je suis en chemise de nuit.
- De quoi j'aurais peur? - D'obtenir ce pour quoi tu es venu.
Non. C'est Lem. Il est dans la chambre de Johnny et Bob.
Fille ou garçon?
Garçon.
J'étais assis et l'infirmière se ramène.
Elle me sort: "Alors, vous allez la soutenir dans son épreuve?"
"La soutenir? C'est un sport, votre truc?"
"À la mère qui aura son lardon en premier?"
"Je vais attendre ici tranquille,
et lire un vieux Time 20 fois avant d'entrer là-dedans."
- Salut, Jamie. - Lem. Félicitations.
- Merci. - Tu as été surpris par un orage?
II aurait pu être rempli d'encre.
J'aurais pu avoir ma carabine sur moi.
Cole aurait pu me voir, surtout.
Mort sur le coup.
Tu es un peu jeune pour cacher des hommes dans le placard.
Ça m'arrangerait si la plupart restaient cachés.
- Un garçon, hein? - Eh oui.
Si ç'avait été une fille, tu aurais pu la plier à ta volonté.
Bon sang. Ne la branche pas sur ces histoires femellistes.
Féministes.
C'est bien que Connie ne s'y intéresse pas.
Jamie, tu es très gentille,
mais tu ne sais rien des femmes ni des mères. Alors tout doux, petite.
Ça m'étonnerait que vous puissiez élever un chat, mais bonne chance.
Toujours un mot gentil, hein?
Laisse-la, Mace.
Il n'a que cinq heures, ce gosse!
Et il doit déjà être plus malin que vous deux réunis.
- Jamie. - Pardon.
Je pourrai le garder quand j'aurai mon permis.
- Je le dirai à Connie. - Qu'est-ce que c'est que ce boucan?
- Félicitations. - La lumière!
Papa.
Cole fonce sur eux comme un aigle sur sa proie.
Je serais un peu coincé aussi si j'avais mon premier enfant à 48 ans.
- C'est raté pour toi, Lem. - Ouais!
Venez nous voir avec Connie et le petit.
J'ai failli oublier. Le rituel des cigares.
Non. Je suis en entraînement.
Il faudra apprendre à mon fils à contre-attaquer.
Passez me voir la prochaine fois que vous quittez votre campagne.
- Sans faute. - On se voit à la fête foraine?
- Sans moi, mais dis bonjour à Connie. - OK.
Salut, Lem.
Si tu fumes ce truc, ne viens pas te plaindre en pleine nuit.
Non. La dernière fois que j'en ai fumé, j'ai failli tomber de mon cheval.
Tu ne vas pas à la fête foraine?
Ce sera comme l'an dernier. De l'argent gâché.
Moi j'irai. Avec le pick-up.
Pas question. Tu ne tiendrais pas 5 mn à Tulsa avec ta façon de conduire.
Et tu n'as pas ton permis. Je t'y conduirai, et je te passerai 5 dollars.
Pas la peine de me demander plus.
C'est chouette, pour Lem.
Je ne vois pas ce qu'il y a de chouette.
Quand Connie est tombée enceinte, on aurait dit la fin du monde.
- Je croyais que t'étais content pour eux. - Mais oui.
Il va devoir pomper 24 h sur 24.
Il est marié à une nana qu'il supporte à peine.
Il va morfler pour trouver du fric.
T'es comme Jamie. Pourquoi il ne pourrait pas avoir d'enfant?
Ce n'est pas une question de pouvoir, mais de vouloir.
Jamie te mène par le bout du nez, mais au moins, elle n'est pas idiote.
Bonne nuit.
FÊTE FORAINE DE TULSA
Tu veux voir les chevaux?
J'ai pas vraiment envie de regarder des chevaux.
On fait un tour chez Bill?
Oui, bonne idée.
On va tomber dans le spectacle des nanas!
Pas possible. On est encore mineurs.
Arrêtez de remuer. Vous entendez?
Imbéciles. Attendez un peu de descendre.
Vous entendez?
Ils se fichent de gâcher tout le plaisir à tout le monde.
Si vous voulez vous tuer, allez plutôt à la Souris ravagée.
On l'a bien mis en rogne. Un peu plus, il faisait une attaque.
Vous avez fait une attraction?
- Salut. - Salut.
On vient de s'évader de la grande roue.
- Vous êtes allés voir la voyante? - C'est de l'argent perdu.
Il a peur qu'elle lui dise ce qu'il ne veut pas entendre.
- Je te la paie. - Non. C'est mon destin, après tout.
Assieds-toi.
Recouvre ma paume d'argent.
Je dois vous payer maintenant?
- Quand es-tu né? - Le 22 octobre. Je vais avoir 16 ans.
Donne-moi ta paume.
Ton passé lointain.
Tu es issu d'une longue lignée de cow-boys.
L'an prochain. Du changement.
Mon conseil: ne change pas.
Ton avenir.
Certains partent, d'autres restent.
Toi, tu resteras.
"Changer", "Ne pas changer"? Comment ça?
Réfléchis à une question dont la réponse est oui ou non.
- D'accord. - Je suis désolée.
La réponse est non.
Bonne nuit, Tex. Va vite te coucher.
Où étais-tu passé?
Je suis allé à une fête chez un copain de Bob.
Je ne suis pas resté longtemps.
- Je crois que je suis malade. - Je crois que tu es bourré.
Bonne nuit.
Tu te rappelles la dernière dispute entre papa et maman? Avant sa mort?
Elle était partie marcher dans la neige.
Je les entendais se crier dessus.
Tu ne peux pas t'en rappeler. Tu n'avais que trois ans.
Je m'en rappelle quand même. Enfin, un peu.
Tout le monde était si grand.
Je voulais sortir et arrêter tout ça, mais la poignée de la porte était trop haute.
Après, je ne me rappelle plus très bien.
Il n'y a pas grand-chose à se rappeler.
Elle est restée dehors deux heures avant de revenir.
Quelques jours après, le docteur a dit qu'elle avait une pneumonie.
Quelques jours à l'hôpital, et c'était fini.
Je vais dormir.
- Tu peux te déshabiller tout seul? - Oui, ça va aller.
Ma tête.
Bonjour, Cole.
Bob et Johnny sont rentrés soûIs hier soir.
Non!
J'aimerais savoir pourquoi.
Il faut croire qu'ils avaient bu.
Je connais Bob. Je ne l'envoie pas à l'université pour qu'il joue les idiots.
On s'était mis d'accord.
Il ne boit pas, surtout quand il conduit.
Et il ne laisserait sûrement pas Johnny boire.
Peut-être. Sauf qu'ils sont rentrés soûIs.
- On les a fait boire. - Ce n'était pas moi.
Je suis en entraînement. Je me couche tous les soirs à 10 heures.
Pas question que je touche une bière. Demandez donc à Robert.
Il a dit que c'était de sa faute. Qu'il les a amenés à une fête.
Il dit peut-être vrai. Ça lui arrive, pour vous faire mariner.
Ne joue pas à ça avec moi, Mace.
Je voudrais parler à Tex, si tu veux bien.
Je ne veux pas. Pas du tout, en fait.
Vous n'avez pas assez d'enfants à harceler?
- Quel âge as-tu, Mason? - 18 ans. Je vais en avoir 19 cet été.
Je n'ai pas beaucoup vu ton père cette année.
Il voyage souvent à cause de son travail. Vous faites le recensement?
Deux gamins livrés à eux-mêmes sans la trace d'un adulte.
C'est quelque chose.
Je suis sûr que l'Assistance publique serait intéressée.
Si quelqu'un la mettait au courant...
Que les gens se mêlent plutôt de leurs affaires.
Je préférerais que vous laissiez mes enfants tranquilles.
Allez le leur dire.
J'y crois pas. Laisser ses enfants tranquilles.
Comme si c'était nous qui les débauchions.
Quand Bob Collins m'a tout appris,
des magazines pornos à la bière à 3,2%% .
Tex?
- Tu as perdu quelque chose? - On est bien, là-dessous.
C'est frais et paisible.
Viens prendre ton petit-déjeuner sous la table,
tu seras à l'heure pour te mettre sous le bus.
Ça t'arrangerait, hein?
Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui.
Je suis malade. J'ai un virus foudroyant, je crois.
Une gueule de bois foudroyante, oui.
Je ne peux vraiment pas aller à l'école. Tout tourne.
Tu te tiendras tranquille, comme ça.
Tex, je ne veux plus que tu manques les cours.
Tu as entendu Cole et son Assistance? Tu crois qu'il disait ça en l'air?
Tu es un mineur sans tuteur, tu te souviens?
Je croyais que c'était toi mon tuteur.
Aux yeux des autorités, je n'ai pas l'âge non plus, figure-toi.
Et si on va dans l'Indiana?
Personne n'a parlé d'aller tous les deux dans l'Indiana.
J'ignore même si j'irai moi.
L'entraîneur a envoyé le film, et je n'ai aucune nouvelle.
Ils te voudront, c'est sûr.
Tu es le meilleur joueur de basket du lycée...
Comment t'expliquer? On n'ira pas dans l'Indiana tous les deux.
- Pourquoi? - Qu'est-ce que je ferais de toi?
Tu vivrais dans mon placard?
Alors tu vas me laisser ici?
Personne n'ira nulle part si tu ameutes l'Assistance, de toute façon.
Grandis un peu, d'accord?
Tu veux vraiment te retrouver dans un centre de redressement?
Tu ne penses qu'à partir pour devenir une grande star du basket.
C'est mieux que rester ici pour devenir un raté.
C'est bon, les gars. Terminé.
Très bien.
Tu as bien fait d'ajouter des couleurs.
Attention, avec la colle.
Belle texture. C'est très bien.
Tu devrais polir un peu de ce côté-ci.
- Et comme ça? - Bien.
Très ingénieux.
Les formes sont très intéressantes. C'est très bien.
Notez-moi, vite.
Ça va vite. Notez-moi maintenant.
Mettre le feu au matériel de l'école n'a rien de drôle,
quel que soit le matériel.
Et si la table avait pris feu, ou les vêtements d'un élève?
Oui, madame.
Tu en voulais à Mme Germanie car tu n'y arrivais pas?
N'allez pas chercher d'explications psychologiques.
Ma sculpture était belle en feu.
- Tex... - C'est vrai, madame.
Si vous l'aviez vue, vous seriez d'accord.
- Ça va, avec ton frère? - Oui, super.
Mason est toujours après moi pour que je mange bien, que je fasse mes devoirs...
- Des nouvelles de votre père? - Oh oui.
Et puis, il ne part jamais très longtemps.
Et quand il part,
il met toujours un mot avec les chèques qu'il nous envoie
pour nous raconter comment il va.
Tu mériterais l'exclusion.
Je vais être indulgente,
mais je ne veux pas te revoir dans ce bureau ce trimestre.
J'y retournerai sûrement dans la semaine.
Si ça t'amuse.
- Tiens. - Qu'est-ce que tu as?
J'ai assez d'embrouilles comme ça. Non merci pour le rab.
- Tu parles comme Cole. - Et alors?
C'est toi qui te plains de lui tout le temps.
Et tu te mets à croire qu'on est si méchants qu'il le dit?
Laisse Cole en dehors de tout ça.
C'est mon père, je m'en plains si je veux.
Plains-toi du tien si tu le revois un jour.
Je veux te parler.
- Bien sûr. - Dans un endroit un peu plus tranquille.
Quand allez-vous être moins stupides et vous reparler, avec Johnny?
II paraît qu'on était stupides quand on se parlait.
C'est ridicule. Ça fait deux semaines.
Je ne laisserais pas une dispute me séparer de Linda Murphy.
Je croyais que ta meilleure amie était Marcie.
C'était le mois dernier.
Si je changeais de meilleur ami chaque mois, ça irait.
- Mais ça ne va pas. - Tu crois que ça va, pour Johnny?
II va faire de la moto après les cours.
Si vous continuez à faire les idiots, je ne vous parle plus.
Arrête, tu vas me couper l'appétit.
Tu sais, Tex, t'es vraiment chou.
- Tex, t'es tellement chou. - La ferme.
- Tellement chou. - Il est trop chou.
Salut, Mike. Ça va, les cow-boys?
- Tex, tu veux une clope? - Non, merci.
Pourquoi on t'a pas vu sauter le ruisseau?
Je ne sais pas. C'était dimanche.
De la folie. Cette petite moto pourrie?
- Il lui faut une 350 au moins. - Fergus ne sait pas conduire.
Je voudrais bien, mais j'ai pas d'essence.
Elle ne sauterait pas le ruisseau même avec des ailes.
On parie?
Johnny!
Rien de cassé?
- Je ne crois pas. - Tu aurais pu te tuer.
- Une panne d'essence? - Il a heurté une bosse. Ça arrive.
- La moto a l'air OK. - Alors, tu ne voulais pas te mouiller?
Je vais essayer.
Dégagez.
Vas-y, Rowdy!
Ça va, Tex?
Oui, ça va.
T'es dingue, mon pote. Ça va?
- Oui. - Tu t'es pas loupé.
- Je n'avais pas d'ailes pourtant. - C'était géant, mec.
Tiens.
- Je vais à Tulsa. Tu veux venir? - Oui.
- On pourra aller au ciné? - Peut-être.
Tu pourras y aller quand je serai à l'hôpital.
- À l'hôpital? - J'ai des examens à faire.
Je te déposerai au centre commercial.
Quoi?
C'est pas le cancer, hein?
Tu crois que les gens ne vont à l'hôpital que pour ça?
- C'est quoi, alors? - Rien de grave, je pense. T'inquiète pas.
Si je pensais que c'était grave, je te l'aurais dit.
Je ne te mens pas, tu te souviens?
Tex.
Tu es sourd ou idiot?
- Salut. - Toi-même. Tu chasses les occases?
Non. Et toi?
Je vais au cinéma. Cole passera nous prendre plus tard.
- C'est un bon film? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là, alors?
Rien, je passe le temps.
Jamie, viens. On est déjà en retard.
C'était très instructif de discuter avec toi. Je dois y aller.
À plus.
Il est trop mignon.
- Alors? - C'est un ulcère.
C'est grave?
Ça peut le devenir. Ça peut le devenir sacrément, oui.
- Comment c'est arrivé? - J'en sais rien.
Le docteur dit que je ne dois pas laisser les choses me toucher.
Va savoir comment on fait.
- Et j'ai ça. - C'est quoi?
Un antidouleur.
- Tu as mal? - Oui, j'ai mal.
La semaine dernière, j'ai craché du sang.
Mince. Tu vas pouvoir jouer?
Oui, pour l'instant.
Salut, Mace. Bon sang, ça fait un bail.
Salut, Tex. Ça va?
Vous n'avez pas encore vu le bébé. Je vais dire à Lem que vous êtes là.
- C'est bon, c'est Tex et Mace. - Génial.
Salut, les gars! Je n'attendais plus votre visite.
- Ça va? - Super.
Alors?
Ce sont les vieux copains de papa.
Tex et Mason. Ils sont venus de Bixby exprès pour te voir.
C'est pas gentil ça?
Tex, tu veux le tenir?
- Je n'en ai jamais tenu. - Vas-y, ça ne mord pas.
- Attention. - Coucou, Lukie.
C'est comme un chiot.
Pas plus lourd qu'un ballon de basket, hein?
- Et presque aussi rond. - Mais pas de dribble avec lui.
On pourrait dribbler avec sa bave.
Tout va bien, mon ange.
Il est propre? Ça doit être marrant de le dresser.
Ce n'est pas un cheval.
Au fait, je voulais vous montrer autre chose.
- On revient tout de suite, chérie. - À plus tard, Luke.
- Salut, Connie. - Dis au revoir, Lukie.
Au revoir.
Tu l'as depuis quand?
Deux semaines. Alors?
Ça gagne bien sa vie, un pompiste...
Comme tu dis.
J'avais un autoradio ici. Mais on me l'a chouré le premier jour.
Où ça?
Au stade de l'université. J'aurais dû faire gaffe.
Lem, tu trafiques beaucoup?
Je trafique pas.
Je fournis juste des potes en herbe et en speed. C'est rien.
- C'est ça. - Ne me fais pas la morale.
Je suis juste un passeur. Je ne négocie pas en kilos.
Et je suppose que tu n'en prends pas non plus.
M'en parle pas. Je suis complètement accro.
Bientôt, je vais devoir voler des autoradios.
Allez, je t'ai vu défoncé, toi aussi.
Tu te souviens de la soirée de Joe Ray?
Je calmerai le jeu quand le petit aura grandi.
C'est plus facile pour toi, mon pote.
Tu n'as ni femme ni gosse à nourrir. Personne ne dépend de toi.
- Venez, on va faire un tour. - Et lui, c'est un babouin?
Moi?
N'en fais pas un plat, Mason.
- Venez, on va se chercher une pizza. - Non, il faut qu'on rentre.
- Tu veux conduire? - Oui. Super.
On va dire au revoir à Connie.
Quand on sort avec une fille,
comment on sait qu'on peut aller plus loin?
Tu es allé jusqu'où pour l'instant?
Nulle part encore. Mais je me demandais, au cas où.
Te fais pas de bile. Tu continues jusqu'à ce qu'elle te dise d'arrêter.
Tu veux devenir le tombeur du lycée?
Toi, tu es allé jusqu'au bout, non?
Non, jamais.
- Ne le dis à personne. - Mais je croyais qu'avec Bobby...
Bobby n'est pas allée plus loin que moi.
Les gens causent.
Ne va surtout pas croire tout ce qu'on raconte dans les vestiaires.
Mais tu as souvent eu l'occasion, non?
J'ai mille fois eu l'occasion de finir comme Lem.
Si tu penses à Jamie, laisse tomber.
Parce qu'ils ont de l'argent et pas nous? Qu'est-ce que ça change?
II n'y a pas que l'argent, dans la vie.
Ce n'est pas un problème d'argent. C'est que tu es Tex, et qu'elle est Jamie.
Merci du fond du cœur.
On le prend?
On va à Bixby.
C'est ma direction, de toute façon.
- Vous allez où? - À la frontière de l'État.
Vous en avez marre de la bière à 3,2%%?
Et comment. J'ai envie d'une bonne Budweiser,
alors si on allait à cette frontière?
Pas de panique.
Ce n'est pas un peu exagéré?
Vous finirez bien par arriver à la frontière.
Quand on est recherché, on ne peut pas attendre,
alors j'accélère le mouvement.
Il est chargé, au cas où vous vous demanderiez.
Je n'en doutais pas.
BIXBY: L'HOSPITALITÉ QUI FAIT LA DIFFÉRENCE
- Ça va? - Il va très bien.
Continue à rouler à la vitesse autorisée, et il ira à merveille.
- Personne n'avait parlé de pizza. - On ne vous a pas vu.
Ferme la vitre.
Je pourrais être dans l'est du Texas à l'heure qu'il est,
mais j'avais des choses à régler.
Enfin, je croyais.
Le mec te serine que t'es un frère pour lui.
Tu vends ton speed tranquille,
et il te fait porter le chapeau pour lui. Cinq ans, pas de répit.
Quand on t'arnaque comme ça, faut se venger.
Pas vrai, cow-boy?
L'heure était venue, mais c'est comme si ça en valait plus la peine.
Il est là, par terre: "Vas-y, achève-moi."
Je l'ai laissé filer avec un trou dans le corps. Il peut siffler dedans, je m'en tape.
Si tu accélères encore, je le zigouille.
Lâchez votre arme.
Baisse-toi, Tex!
- Il a pointé un pistolet sur mon frère. - Vous allez bien?
Ce type était recherché.
Quelqu'un vous a vus avec lui à Bixby, et nous a prévenus.
Il vient de s'évader de McAIlister.
Il vous aurait tués tous les deux à la moindre occasion.
Vous êtes soit très courageux, très bêtes ou très chanceux.
J'ai entendu ça toute ma vie.
- Il est mort? - Oui.
- Ça va? - On ne peut mieux.
...le fugitif, Mark Jennings, est mort sous les balles de la police.
Lors de son évasion, il a tué un curateur et blessé un autre homme,
avant de forcer deux adolescents, Tex et Mason McCormick,
à le conduire à la frontière.
La police les a rattrapés alors que Tex McCormick allait vers un fossé.
...il a été touché...
Si c'est The Clarion, raccroche.
AIlô? Johnny! Pas mal, hein?
Non, je passe maintenant.
Raccroche et regarde. À tout à l'heure.
C'est nous.
T'es pas encore le roi du petit écran.
Pourquoi s'être dirigé dans le fossé?
Mon frère était menacé. J'ai cru qu'il allait le tuer.
- Vous avez eu peur? - Oui. J'ai eu...
Vraiment très peur. Pas toi?
Pas du tout. Quelle question!
Reprendrez-vous des autostoppeurs?
Peut-être. Ils ne sont pas tous méchants. Je fais du stop, parfois.
Tu passes super bien. Moi, j'ai une voix bizarre.
Tex, une dernière question.
D'où sortez-vous ces fossettes?
Dieu m'a offert mon visage, mais il m'a laissé choisir le nez.
J'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Une fin heureuse. Mace McCormick, la star du basket du lycée de Bixby,
n'a pas été blessé. Il pourra jouer le match contre Eastmont.
- Je suis sûr que ça t'a plu. - Tu parles.
AIlô?
Papa!
C'est papa. Il nous a vus à la télé.
Papa?
Je crois que c'est lui.
Ce n'est pas possible. Même s'il était parti à six heures du matin.
Salut, papa. Tu as l'air en forme.
Vous avez poussé! Ou c'est moi qui rapetisse.
- Alors, la saison de rodéo? - Je me fais trop vieux, pour ça.
- Qu'est-ce que tu as fait? - Des choses et d'autres.
Mace. Content de voir que tu es toujours aussi furieux contre moi.
On explose maintenant pour être tranquilles après?
C'est vrai que j'ai tendance à exploser.
Comme quand on n'avait plus un rond
et que j'ai dû vendre les chevaux.
- Les chevaux? - Oui, le mien, et celui de Tex.
Mace, je suis désolé.
Je ne pensais pas devoir partir pendant si longtemps.
Et combien de temps penses-tu rester?
- Tu ne lui donnes pas envie. - Toi, tais-toi!
C'est vrai, je n'ai pas vraiment d'excuse.
J'arrête le rodéo. Maintenant, je reste.
Je te demande juste une chance de te le prouver.
Vous savez quoi? On va commencer par retrouver les chevaux.
Génial.
Je ne veux plus du mien, mais tu peux ramener Rowdy pour Tex.
Je te le promets, mon fils. En route.
Tu as tout fait pour que je ne les trouve pas.
Il ne m'aurait que manqué que tu sois attrapé pour vol de cheval.
- Je veux voir mon cheval. - Oui. Va voir Rusty.
Rowdy.
Moi et ton frère, on va parler la langue universelle avec le monsieur.
On te fait faire du saut, ici.
Je vais te ramener à la maison.
- Bonjour. Qui es-tu? - C'était mon cheval, avant.
Ce n'est pas à toi qu'on l'a acheté.
C'était mon frère. Mais il a fait une erreur.
Il ne devait pas le vendre, il ne le savait pas.
Nous, on savait qu'on l'achetait.
Mon père l'a payé.
Je sais.
Alors, c'est mon cheval maintenant.
- Tu faisais de l'équitation western? - Oui.
Moi, je fais du saut. Ça a l'air de lui plaire beaucoup.
Je faisais du saut aussi.
On allait dans les champs, on sautait au-dessus de grosses bûches.
On a fait un concours il y a deux semaines.
- Et? - Il a fini troisième.
J'avais un poney, avant. Mais il est mort.
C'est un très bon cheval
depuis qu'on l'a fait maigrir un peu et qu'on a arrangé sa robe.
Il est très malin pour son âge.
Je ne l'ai jamais donné en spectacle.
Je ne voulais plus de cheval avant lui.
- Pas vrai, Gentleman? - Gentleman?
II vous aime bien.
Je sais.
Ils ne veulent pas le revendre.
Ne gâche pas ta salive.
Où est papa? On s'en va.
Il dit au revoir. Le type est un fan de rodéo.
Génial.
Je ne te lâcherai pas. Je te déteste.
- On y va, les garçons. - Je ne te louperai pas.
Je n'ai jamais été aussi furieux de ma vie.
- Tu es encore jeune. - Boucle-la.
UNIVERSITÉ DE L'INDIANA
DEMANDE DE BOURSE
À RETOURNER AVANT LE 3 MARS 1981
- Faites-le sortir du terrain! - Tout de suite.
Je vais voir comment il va.
Bixby Spartans!
Ça va, fiston?
C'est fou que tu sois resté si longtemps.
Ces gars voulaient ta peau.
Essaie de le plier. Doucement.
- Ils vont retirer ce clown du jeu? - Oui. Et toi aussi.
- Rien de grave. - Je peux y retourner?
Non, Mason. Tu vas devoir arrêter pendant deux semaines.
De toute façon, l'Indiana n'a pas envoyé le dossier.
Il est à rendre la semaine prochaine.
Je suis désolé, Mace. Tu le méritais plus que n'importe qui.
Il faut croire qu'un fermier de Bixby ne peut pas prétendre à une bourse.
Tex, on va se faire quelques ballons?
Oui.
Doucement. Ne va pas te bousiller complètement le bras droit.
C'est votre fils?
Ça dépend de combien il va me coûter.
Une bête robuste comme vous a eu un rejeton fragile comme lui?
Sa mère était un pur-sang.
Voilà. Laisse-le dans cette position.
Serre à ce niveau.
À quelle heure tu retrouves Johnny et Bob?
Dans une heure au garage.
Ça nous laisse le temps de boire un coca.
Ils en vendent, par ici?
Tu en as bu un au match, et je n'ai pas soif.
Tu as quoi, si tu n'as pas soif?
Je sais pas. Je me sens un peu bizarre.
Oui.
Jamie...
Je crois que je t'aime.
Je crois que moi aussi.
- Quoi? - Je ne suis pas prête. Je suis sérieuse.
Pourquoi tu m'as laissé faire, alors?
Comment j'aurais deviné que tu serais si pressé?
- J'étais curieuse. - Curieuse? Ça brûle, là-dedans.
Tu es curieuse.
Je crois que tu es le seul pour qui je pourrai jamais ressentir ça.
Mais comment en être sûre?
Cette année a été tellement dingue.
Une minute, tout le monde peut aller se faire cuire un œuf.
Et la suivante, j'aime tout le monde et j'ai peur qu'on ne m'aime pas.
Cole a peut-être raison de dire que je suis trop jeune.
C'est vrai, je suis assez embrouillée pour ne pas mêler le sexe à ça.
Je ne pensais pas qu'au sexe.
Et quand on sera plus vieux? On pourrait peut-être se marier.
- Je me vois bien t'épouser. - C'est vrai?
Oui.
Ça durerait au moins un an.
Ce vieux Mason devait avoir raison.
- Quoi? - La voyante aussi.
Tu es de ceux qui partent.
Tu crois que ça vaut le coup?
Ils ne sauront pas qui l'a fait. Et même si, qu'est-ce qu'ils pourront faire?
Nous envoyer dans le bureau du proviseur?
C'est le dernier.
Viens, je ne veux pas rater le feu d'artifice.
Très bien, au travail.
Je sais que vous êtes survoltés, mais il y a une vie après les examens.
Alors, débarrassez vos tables,
et ne gardez qu'un stylo et deux feuilles volantes.
Cathy, quelqu'un a mis des pétards dans les machines à écrire.
Vous deux, vous vous êtes mis à ricaner un peu trop tôt, n'est-ce pas?
Qui, moi?
Vous devez penser que le comté a été bien gentil
de ne construire cette école que pour vous et vos petites plaisanteries.
- Bonjour, M. Collins. - Mme Johnson.
Je me doutais que tu étais derrière tout ça.
J'ai tout de suite su que tu causerais des ennuis à Johnny.
J'en ai assez que tu l'embarques dans tes bêtises.
Vous devriez aussi en avoir assez que Johnny embarque Tex. C'est 50-50.
Bonjour, Mason. Tu n'étais pas convié.
Tu n'as pas cours?
- J'ignorais si mon père venait. - Elle l'a appelé, il va venir.
Dites-moi la vérité. Qui a eu cette idée?
Moi.
Et la fois où ils ont balancé un caddie depuis un toit dans une piscine,
c'était l'idée de Johnny, il me semble.
Je t'avais dit que cette amitié ne t'apporterait rien de bon.
Promets-moi d'y mettre un terme tout de suite.
- Non. - Pardon?
Non, monsieur.
M. Collins, voilà ce qu'on va faire.
Je les exclue tous les deux pendant trois jours.
Ils passeront leurs examens,
mais je leur retirerai 10 points à chaque devoir,
et je recommanderai qu'ils ne soient plus dans la même classe.
C'est la moindre des choses.
À la maison, c'est bien plus que 10 points à un devoir que je vais lui enlever.
Allez.
Cole Collins, où vous cachiez-vous?
Chez moi, je veillais sur ma famille.
Vous devriez essayer
le jour où la demande en clowns du rodéo se tarira.
Viens.
Je suis contente que tu sois venu, Mace...
Salut, la compagnie. Quelles charges pèsent contre ce hors-la-Ioi?
On a mis des pétards dans les machines à écrire.
Pour commencer la journée dans l'effervescence?
Je faisais ce genre de bêtises quand j'étais gamin.
- C'est toi qui m'as raconté. - Oui!
Excusez-moi, M. McCormick, j'aimerais parler à Tex en privé.
Désolé. Je ne pensais pas causer tant d'ennuis.
Eh bien pense un peu plus, tu n'auras pas d'autre chance.
- J'ai failli te renvoyer pour de bon. - C'est vrai?
J'y avais déjà pensé, mais je ne l'ai pas fait parce que je t'aime bien.
Mais j'aime aussi avoir une école décente.
Si je dois choisir, je choisirai l'école. Non?
Si.
Je voulais te parler d'un boulot.
M. Kencaide, du ranch Kencaide,
veut engager des élèves pour l'été et pour après les cours.
Ça t'intéresserait?
II ne cherche pas un dresseur d'étalon, juste quelqu'un qui s'occupe des chevaux.
Et va savoir pourquoi,
je me suis dit que tu prendrais ce type de travail au sérieux. Alors?
Oui, ce serait bien.
Ne me fais pas regretter de t'avoir recommandé.
Les chevaux, c'est du sérieux pour moi.
J'espère bien qu'il y a des choses que tu prends au sérieux.
Car c'est peut-être ce qui te sauvera.
Tu connais ta punition. Tu peux rentrer chez toi avec ta famille.
Tu sais que je ne suis pas du genre à aller aux réunions de parents d'élèves.
Tu te fiches de ce qui peut arriver à Tex.
Mais non.
Que crois-tu que ça me fait quand tu le traites comme un gentil chiot?
Qui s'occupera de lui quand je ne serai plus là?
Aide-moi un peu! C'est mon frère même si ce n'est pas ton fils.
Qui t'a dit ça?
Personne n'a eu à me le dire.
Je sais quand tu étais en prison, et je sais quand Tex est né.
- C'est vrai, papa? - Tex...
Je ne voulais pas dire ça.
Je me casse d'ici. Salut.
Bon sang, Mace.
Tex. Hé, mec!
- Où tu vas? - Là où tu vas, Lem.
Tant mieux, je m'ennuyais. On va faire un tour.
Cette caisse ne peut pas aller plus vite?
- Si. - Alors appuie sur le champignon.
Je cherchais Dwayne Kirkpatrick
pour lui acheter de son herbe troisième génération.
- Tu l'as pas vu? - Non.
Avec ça, je me fais 100 dollars les 30 grammes, à Tulsa.
- Je dois m'arrêter par ici. - Vas-y.
En fait, ce serait cool que tu m'accompagnes.
Y a eu confusion dans les livraisons, faut que je leur explique.
C'est préférable que j'aille pas là-bas tout seul.
- Je m'en tape. - Faut que t'aies l'air un peu plus méchant.
Y devrait pas y avoir de problèmes. Mais si ça craint, on s'arrache.
T'as dû bien les entuber, hein?
Entuber? Tu m'as pris pour qui? Un gentil gars comme moi?
Y a juste eu erreur, comme quand un ordinateur t'envoie la facture d'un autre.
Je vais arranger ça.
Si ça craint, il le regretteront. Je suis vraiment d'humeur à faire regretter.
T'es un mec cool, gamin.
Salut, mec.
Je commençais à me demander. C'est qui ton ami?
C'est un contact de Dixie. Il est réglo.
Tex, Kelly. Kelly, Tex.
Tex.
Tu nous excuses?
Fais comme chez toi.
Je suis désolé pour cette erreur.
Erreur? Me parle pas d'erreur. Tu nous dois du blé.
- Je pensais qu'on était quittes. - Je sais pas d'où tu sors ça.
Je crois que t'as pas bien saisi comment ça marche, ici.
T'es plus dans le bahut d'une ville de bouseux.
Là-bas, il suffit que les gosses
aient mal à la tête pour se croire défoncés.
Mais ici, c'est Tulsa, et on a nos règles.
Je sais.
Tu te ramènes, et dix minutes après, t'es le meilleur pote de tout le monde.
Puis encore dix minutes après, tu entubes tout le monde. J'aime pas ça.
Kelly, j'aime bien tes pathos, mais là, tu délires.
Je pensais te voir débarquer avec quelques grammes de bonne coke,
pas avec des bobards de ce genre.
Une erreur en toute bonne foi...
Tu viens ici faire goûter, et tu reviens avec la livraison.
Ta livraison, c'est de la merde. C'est pas une erreur, c'est de l'entubage.
- Tu nous prends pour des cons? - Une minute.
- Ça fait une semaine qu'on attend! - Baisse le ton.
Je me tire d'ici. Ce mec est timbré.
- Tu fais quoi? - Je l'ai dit. Je me tire.
Il va cafarder.
- Mais non, Kelly. - Tu vas nulle part, mec.
Kelly, c'est bon. Doucement.
Bouge pas!
Mon Dieu.
C'est bon. Tout va bien.
On va être cool, et toi aussi. Tu peux partir, OK?
Je vais le buter.
Tex, ne fais pas ça. On s'en va.
- Je vais lui régler son compte d'abord. - Tu le lui as réglé.
Texas, on s'en va.
D'accord, on s'en va.
Si vous essayez de nous arrêter, vous êtes morts.
C'est bon. Tout va bien.
Ils sont super sympa, tes potes.
- Et s'il t'avait touché? - Il m'a touché.
Mince!
OK, génial. Qu'est-ce que je vais faire?
Pourquoi tu te mets dans cet état?
II faut que je t'amène à l'hôpital.
Ils vont poser des questions, appeler les flics.
Et s'ils regardent dans la voiture? J'en ai plein le coffre.
- Va te faire voir. - Qu'est-ce que tu fabriques?
Tex, qu'est-ce que tu fais?
Barre-toi!
- AIlô? - Salut, Jamie. C'est Tex.
Oui?
J'ai oublié mon numéro de téléphone. Je ne connais même pas mon numéro.
Tu le connais, toi?
Tex, tu es soûI?
Non, on m'a tiré dessus. Je dois parler à Mace.
- On t'a tiré dessus? - Oui, un des amis dealers de Lem.
Tex, c'est encore une de tes blagues?
Non, monsieur. Je peux parler à Jamie?
Où es-tu?
Près du centre commercial, en face de...
En face de l'hôtel qui ressemble à un château.
Tex, raccroche, maintenant.
Viens.
Viens, on doit te trouver un médecin.
Allez.
Tex McCormick est ici?
- Combien de sang? - 1500 cm³.
On amène les clichés au bloc.
- Le bloc est prêt? - Oui, ils viennent d'appeler.
Je ne te déteste pas.
Il y a de la vie, là-dedans.
- Je veux un coca. - Il va bien.
Ne bouge pas le bras. Ça va tomber.
- C'est quoi? - C'est pour ton sang.
Reste tranquillement allongé. Détends-toi.
Je vais reporter cette histoire d'université.
D'un an ou deux, peut-être.
Papa a beaucoup de voyages prévus,
et je ne peux pas te laisser seul tant que tu es au lycée.
Tu devras me supporter encore un moment.
Mace, tu peux me laisser avec Tex?
Oui. Je vais chercher un coca.
- Je veux te parler de ta mère. - Tu n'es pas obligé.
Je pense que la vérité sera plus belle que tu ne le crois.
Je n'ai pas fait que de la contrebande.
Clare ne voulait surtout pas s'en mêler.
Elle disait: "Tôt ou tard, tu te feras pincer."
Elle avait raison.
Ils m'ont coincé quand Mace venait d'avoir 2 ans.
Et pendant que tu étais en taule, elle allait voir ailleurs?
Ne parle pas de ta mère de cette façon.
Elle avait 19 ans, elle était seule. Et moi j'étais en prison.
Malin de ma part, hein?
Bref, elle m'a annoncé qu'elle était enceinte.
Et à ma sortie, je voulais retourner avec elle.
Elle s'en fichait, du type. Elle voulait juste se venger de moi.
Elle l'a regretté par la suite.
- Regretté? - Pas de t'avoir eu.
Elle t'a toujours autant aimé que Mace.
C'est pour ça que tu as toujours fait plus attention à lui qu'à moi?
Oui, c'est vrai.
Tu as l'air vanné. Il faut que tu te reposes, maintenant.
Mason viendra te voir demain.
Il ne part plus, alors il aura le temps de te rendre visite.
Sois sage, fiston.
C'est là qu'ils gardent les corps?
UNIVERSITÉ DE L'INDIANA
- Mace! - Oui?
- Félicitations. - Merci. Pour quoi?
- L'Indiana t'accorde une bourse complète. - Quoi?
C'est tout l'effet que ça te fait? Ils te déroulent le tapis rouge.
Mais ils ne m'ont jamais envoyé le dossier d'inscription.
Tu es quand même reçu. Tu vas y aller, non?
- Ben oui. - Félicitations. Tu le mérites.
Le type qui me l'a annoncé m'a dit que tu avais de bonnes lectures.
Smoky The Cowhorse est son livre préféré aussi.
Salut, Mace. Qu'est-ce qui t'amène?
Je me suis dit que l'air de la campagne me ferait du bien.
Je fais des choses, et je ne m'en souviens même pas, figure-toi.
J'ai envoyé une demande d'admission
sans le savoir pour une université du tonnerre dans l'Indiana.
Et alors?
Je suis pris!
Génial.
Le seul truc qui m'échappe, c'est comment j'ai fait la rédaction.
Comme tu disais, Jamie Collins n'est pas idiote.
Vous pourrez aussi me prendre les cours?
Pardon, Mace. J'ai vraiment failli te faire tout rater.
Tu avais des raisons de m'en vouloir.
Je ne sais pas. J'avais peur, surtout. C'était une fuite en avant.
Je pensais rester ici et m'inscrire en pré-université.
Papa pourrait partir quand il voudrait.
- Il n'est pas si méchant, Mace. - Oui, et il n'est pas si paternel.
Toi non plus, et ça fait longtemps que tu essaies.
Tu dois y aller. Si tu restes, tu finiras par me détester.
Je dois retourner travailler.
Prends soin de toi.
Tu veux aller à la pêche, demain?
Non. Il faut que tu t'entraînes. C'est dur, là où tu vas.
C'est plutôt dur, là où tu restes.
Je m'en sortirai.