C'est une rue à sens unique !
Franklin !
Ça va pas, la tête ?
Espèce de connard !
T'as rien de cassé ?
Qui c'est, ça ?
Ta mère !
Franklin, t'as oublié ton manteau.
- Je vais te battre. - Tu battrais pas des œufs.
Un dollar !
Ça marche.
Pousse-toi de là, crétin.
Aboule, ducon !
LES CROQUE-MORTS EN FOLIE
MORGUE ACCÈS INTERDIT
Bon Dieu !
Reconnaissez-vous cet homme, Franklin Delano Roosevelt Jones ?
Quels étaient...
vos rapports avec le défunt ?
C'était ma représentante Avon.
- Arrêtez votre cirque. - Non, vous !
Vous pensez que c'est une bonne matinée pour moi ?
Petit déjeuner, ensuite visite mortuaire.
Écoute ma poule, je...
Je ne suis pas votre poule.
C'est Belinda.
En fait, c'est mademoiselle Keaton.
Non mais vous entendez ça ?
C'est une pute.
Bonjour.
Et ce mec était son mac !
Il n'a pas remboursé ses dettes comme prévu...
alors quelqu'un lui a fait manger le trottoir.
Je peux fermer le tiroir ?
Bien sûr.
Vous me dire qui l'a envoyé au paradis des macs ?
- Tu peux aller te faire foutre ? - C'est combien ?
Qui va venir chercher M. Jones ? On a besoin du tiroir.
C'est bon, mon pote.
Pouvez vous signer ici ?
Franklin m'a dit un jour qu'il voulait être enterré dans sa voiture.
On fait pas ça ici.
Il faut que vous appeliez les pompes funèbres...
ou le ministère des transports.
Est-ce qu'on se connaît ?
Oui, je vous connais.
Non. Je ne crois pas.
C'est pas possible !
Je suis fiancé.
Voilà une photo de ma fiancée, Charlotte.
La photo n'est pas très flatteuse.
Elle fait de la rétention d'eau.
J'ai cru vous reconnaître.
Pas mal de types ont ma tête.
Là, c'est ma mère.
- Ça va, Chuck ? - Merci d'avoir attendu.
Je m'en vais.
- À demain. - Bonne nuit.
Bonsoir, M. Carboni.
Tu ne pars pas ?
Hector est en retard. Il est sept heures.
- Hector a été transféré. - On a un nouvel garde de nuit ?
Pas exactement. À partir de demain, tu seras de nuit.
De nuit ?
Je l'ai fait.
Après six ans, j'attendais une prime...
Tu vas foutre la merde ? Tu vas aller te plaindre ?
Je ferai les nuits.
Allez, Chuckie, mon vieux !
Allez ! Bosser la nuit, c'est mieux !
T'as personne dans les jambes. T'es presque le patron.
Tu aimes lire. La nuit, c'est calme.
- C'est calme aussi le jour. - Bon. C'est entendu.
À demain soir. Tu auras un nouveau avec toi.
Bill machin truc.
M. Carboni ?
Qui a pris mon boulot ?
C'est écrit là-dessus.
C'est le même nom que vous, on dirait.
Je crois que c'est mon neveu. À bientôt, Chuck.
Eh bien, c'est super.
Je vais faire quoi, moi, quand tu travailleras la nuit ?
- Le jour, je serai là. - Pas moi.
Les gens normaux travaillent le jour.
J'aurais dû démissionner ?
Écoute, je ne comprends pas pourquoi tu travailles là.
D'après ta mère, tu es un as de la finance.
Pourquoi écoutes-tu ma mère ? Une veuve...
qui chaque vendredi, fait du spiritisme...
pour continuer à engueuler mon père.
Tu vas faire ça longtemps ?
Jusqu'au mariage.
C'est dans neuf mois.
Tu veux pas que je sois belle ?
Je te trouve très belle.
Et toi, tu es l'homme le plus gentil du monde.
Tous les jours !
Vous n'allez pas dans le bon sens !
Vous êtes de nuit ?
Comment ça va ? Léonard Carboni.
Quel plaisir de vous rencontrer, Léonard.
- Sympa, ce premier jour ? - Merdique !
- Plein de paperasses. - Je vois.
Oncle Sal a dit que vous arrangerez ça.
Bien.
Comment va ?
Bill Blazejowski...
Billy Blaze. Tu dois être Chuck.
Jolies pompes.
Pas mal...
Je vais bosser ici. Je suis ton nouveau partenaire.
Panier ! Ils deviennent fous dans le stade !
Ils en croient pas leurs yeux !
C'est quoi, le boulot ? Ramasser les macchabées ?
C'est ça qu'on va faire ?
Et ça ? Ta femme ?
Ma fiancée.
Joli cadre.
On peut faire des trucs. On peut lire.
Du café. C'est génial !
Ça me plaît.
Tu sais pourquoi j'ai ce magnétophone ?
C'est pour enregistrer des trucs.
Tu vois...
je suis un homme à idées, Chuck.
J'ai tout le temps des idées, je les contrôle pas.
Elles arrivent en force.
Je peux même pas les refouler.
Alors, je parle là-dedans.
Comme ça, j'oublie rien.
Tiens, un exemple.
Attention. Pousse-toi.
Ici Bill.
Idée pour éliminer les ordures.
Papier mangeable.
Ça disparaît.
Tu le manges, plus d'ordures.
J'ai tout là-dedans. Idées d'affaires, inventions...
deux comédies musicales.
Tu veux voir le reste du service ?
Un Snicker ? Il est pas glacé, mon frigo marche plus.
Je vois.
Tu viens d'où ? Moi, de Cleveland.
À l'origine, je suis de Seattle.
- Et voici le labo. - Pas mal.
Écoute ça. Je vis avec cette gonzesse.
J'arrive chez moi, je la trouve au lit...
avec une autre nana.
J'étais scié ! J'y croyais pas !
Elle est devenue lesbienne, comme ça. Incroyable !
Alors j'ai mangé, et je me suis tiré.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est très personnel...
Il y a quoi, là-dedans ? Des macchabées ?
On dit des cadavres.
- Je peux jeter un œil ? - Bien sûr.
Je crois...
Ce Carboni. C'est notre patron ?
C'est le chef de service. Il ne vient pas la nuit.
C'est pas vrai ! Y a que toi, moi et les macchabées ?
Ça va être génial !
Ce mec est mort.
RUBIK'S CUBE LA SOLUTION SIMPLE
Charlotte ?
Tu es là-dedans depuis une demi-heure. Ça va ?
Je suis grosse.
Tu n'es pas grosse.
Je suis grosse !
C'est ma seule nuit de repos.
J'attends ça toute la semaine.
Tu ne te couches pas ?
J'ai encore trois kilos à perdre.
Cette nuit ?
Et si tu courais vers le lit ? Tu perdrais des kilos en route.
Bon, Chuck. Ne me regarde pas.
Est-ce que la lumière est éteinte ?
As-tu éteint la lumière ?
Tu peux fermer les rideaux ?
Tu peux inspecter l'appartement ?
Pourquoi inspecter l'appartement à chaque fois ?
S'il te plaît ? Sinon, je peux pas me détendre.
Personne ici.
Tu es excité ?
Comme les Français quand Lindbergh a atterri.
Tu me trouves grosse ?
Tu es un saule.
Tu es un roseau.
Tu es Audrey Hepburn.
Tu n'es pas grosse.
Cette musique.
Quelle musique ?
Cette musique.
Quelle musique ?
Ce n'est que de la musique un peu forte.
Eh bien, ça me dérange.
Trop de choses te dérangent.
C'est pour ça que tu n'as pas d'orgas...
Ne prononce pas ce mot !
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Nom de Dieu, c'est qui ?
C'est vous qui avez frappé ?
Alors ?
C'est une erreur. Une énorme erreur.
Luke ? Qui c'est ?
Une espèce de nain.
Merci.
Tu en mets un temps ! Il va arrêter sa sacrée musique ?
- On allait aborder le sujet... - Quelle "sacrée musique" ?
Sacrément bonne, elle voulait dire.
Tu veux retourner à l'intérieur ? Je reviens tout de suite.
Va jouer avec ta corde.
Sois pas longue.
Je suis désolée. On va baisser d'un ton.
Je vous avais bien reconnu !
L'autre jour, à la morgue.
Je le savais !
J'ai dû vous voir dans l'immeuble, quand j'ai emménagé.
Vous habitez ici ?
Ne vous en faites pas.
Luke part demain avec le rodéo, et moi je...
travaille rarement ici.
Quel genre de travail ?
Elle vend des chapeaux de cow-boy.
Cet homme était en slip.
Et des slips de cow-boy.
Belinda ! Amène-toi ici maintenant.
J'arrive tout de suite.
Il faut que j'y aille.
On ne fera pas de bruit.
À bientôt.
Voilà, rentrons maintenant.
Je rentre chez moi.
Pourquoi ? Ils ne vont plus faire de bruit.
Quand t'es-tu rhabillée ?
Ça n'allait pas être le pied. Je me sens si coupable !
Je t'ai trompé aujourd'hui.
- Tu plaisantes. - J'ai mangé une barre de chocolat.
La bouffe.
Je me sens nulle. Désolée.
Personne n'a ta patience.
On se verra dimanche prochain.
La bouffe est là.
Tu me dois trois dollars.
Je compte vraiment bien les cartes, maintenant.
Vingt et un...
Je vais te dire...
Ce week-end, c'est le bon.
Ce week-end, je vais à Atlantic City...
et je joue au black-jack du début à la fin.
Pas besoin de chambre. Des serviettes rafraîchissantes.
Je t'ai dit que j'y avais pensé le premier ?
Mais il y en avait déjà.
Vingt et un. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont mis du thon et non des œufs.
C'est jamais ce qu'il faut. Ramène-le, commande ce que tu veux.
Ils seraient furieux.
C'est pas grave.
Le cuistot est très occupé.
À quoi ? Guérir le cancer ?
Attends un peu.
Arrête les machines !
J'ai compris !
Oh, tu vas guérir le cancer.
Le thon.
Et si on mélangeait...
la mayonnaise, dans la boîte avec le thon ?
Attends !
Tu prends un thon vivant...
et tu le nourris de mayonnaise.
C'est super.
Appeler Saupiquet.
C'est génial !
Le Wall Street Journal ? Pourquoi pas l' Enquirer ?
J'étais conseiller en placements.
C'est pas vrai ?
C'est quoi ?
Une sorte d'agent de change.
Alors pourquoi tu gardes les macchabées ?
Tu bois, tu picoles ?
Tu sniffes. De la dope ? De la poudre ? Coke ?
Allez, dis-moi.
C'est un boulot très dur !
Je développais un marché, puis un autre...
s'en attribuait le mérite.
Je voulais du calme. Je suis en période de transition.
C'est quoi ce torchon ? Ni sports, ni bandes dessinées.
Vous désirez ?
Je cherche un certain M. Blazejowski.
Je suis Jefferey Durkin.
Ça, je m'en doutais.
Comment va, Jeff ?
T'as de l'argent pour moi ? Un peu de fric ? De l'oseille ?
- 20 dollars, c'est ça ? - 20 dollars.
Attends dehors. Je prends la voiture.
- D'accord. - Eh bien voilà.
Chouette smoking !
Belle coupe !
C'est pas que ça me regarde, mais que se passe-t-il au juste ?
Un genre de bal des débutantes. Je vais le conduire avec sa copine.
Avec une voiture de la morgue ?
C'est une limo, non ? Une limo pour les morts.
T'as vu le gosse ?
Ne me dis pas...
que chaque nuit, c'est ça que tu fais ?
Pas toutes les nuits.
Je fais aussi les mariages, les bar mitzvahs, l'aéroport.
J'ai pris des japonais.
400 $, de l'aéroport à l'ONU.
Tu arnaques les diplomates !
Tiens.
Voilà 100 dollars.
Pour quoi faire ?
Bon, les fêtards, ça roule !
Roulez jeunesse !
Et si on reçoit un appel ?
S'il faut aller chercher un cadavre...
Je vais revenir.
Quand j'arriverai, ils seront toujours morts !
T'aimes la musique ?
- Bien sûr ! - Super.
Bonsoir, Léonard.
Bonsoir, M. Lumley.
Dites, ce Barney Rubble.
Quel acteur !
Les cadavres sont dans les mauvais tiroirs. Mais Oncle Sal a dit que...
J'arrangerai tout ça.
Bonne nuit, M. Lumley.
"Nom du défunt...
quelque chose de polonais" ?
J'ai vu ce con de Léonard. Pourquoi on a pas la télé ?
Je te raconte mon week-end ?
Je t'ai dit pour mon plan au black-jack ?
Je suis à Atlantic City...
au casino, avec mes serviettes rafraîchissantes.
J'y ai pensé le premier, je t'ai dit ?
Je suis là, prêt à jouer au black-jack.
Ils me l'interdisent.
Interdit !
Je suis interdit de jeu ! Je peux plus entrer.
Tu sais pourquoi ? Parce que je joue trop bien.
T'as gagné combien ?
J'ai perdu 200 dollars.
Ils savaient que j'étais bon.
Ils m'ont regardé, et ils m'ont fichu dehors.
Je vois qu'ils me donnent les cartes du dessous.
Alors, j'engueule le donneur. Il appelle son chef.
Et je lui envoie mon cocktail gratuit gratuit en pleine poire !
Ils m'ont interdit de jouer. J'étais trop fort.
Je vais aller à Las Vegas.
Si tu pouvais la fermer.
À Vegas, on est bien traité.
Il y a des gonzesses, et Wayne Newton.
Il est indien, tu savais ?
Rends-moi un service.
Tu veux bien la fermer ?
Moi, la fermer ?
Oui, je te dis de la fermer !
Je vais l'enregistrer, pour que tu n'oublies pas.
Salut, ici Chuck qui rappelle à Bill de la fermer !
C'était calme ici, avant que tu arrives.
Tu parles trop !
Papier mangeable ! Nourrir les thons à la mayonnaise !
Je te filerai une pièce si tu arrêtes de parler !
Je pensais qu'on était potes.
Salut, ici Chuck qui rappelle à Bill de la fermer !
Désolé de t'avoir crié dessus.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
J'arrive ici, je suis le nouveau, sans amis.
Je te raconte tout de ma vie !
Je te raconte mes histoires les plus intimes.
Et toi, tu partages avec moi ?
Je vois la photo de ta fiancée tous les jours.
Tu m'as même pas dit son nom.
Je t'ai donné 100 dollars.
J'ai pas demandé.
Quand même, c'était un beau geste.
Ça ne fait rien. Oublions ça.
On travaillera toutes les nuits en étrangers. Ça me dérange pas.
Charlotte.
Quoi ?
Le nom de ma fiancée, c'est Charlotte.
Mon Dieu !
Vous êtes tombée ? On vous a frappé ?
C'est l'inverse. On m'a frappée et je suis tombée.
Si j'avais un mouchoir.
J'en ai un dans mon sac.
Laissez-moi faire.
Vous avez un mouchoir ?
Au voleur !
J'ai besoin d'un mouchoir.
Merci.
C'est la première fois que des gamines me tapent dessus.
J'ai pas vraiment aimé.
Ça va ?
Oh, fantastique.
Deux tonnes de maquillage, et ni vu ni connu.
Je peux savoir ?
Je voulais pas le faire, avant que le type me paie.
Alors, il m'a tapé dessus.
Quand on a pas de mac, ça arrive.
Pourquoi payeraient-ils ?
Ce type à la morgue, c'était votre mac ?
Les autres filles sont dans le même cas.
On pourrait trouver un autre mac...
mais certains de ces types sont vraiment durs.
Ils accrochent les filles à la dope.
La drogue ou une bonne volée. Sympa.
Vous pourriez faire autre chose. Vous êtes très intelligente.
Ça va, votre tête ?
Je suis vraiment fatiguée.
Oui, je vais très bien. Merci.
Merci beaucoup.
J'espère que tout va bien se passer.
À bientôt, dans les couloirs.
Elle était allongée dans l'ascenseur ?
On lui avait tapé dessus.
Elles ont des macs pour ça.
C'est ce qu'elle a dit.
Elle connaît des filles qui ont besoin de macs.
J'espère qu'elles trouveront quelqu'un de confiance.
Non mais, ça va pas ?
Ces types sont des tueurs.
Des animaux.
Mais ils savent s'habiller.
Attends un peu.
Arrête les machines.
On a de la place, en bas à la morgue.
Toutes ces voitures, tout ce temps. Personne dans les pieds.
On pourrait s'occuper de ta voisine...
et de ses copines, de la morgue !
Maquereaux ?
Tu voudrais qu'on soit des macs ?
Maquereau, c'est pas beau.
On dira : agents de l'amour.
C'est ma station. Réfléchis.
Je crois que ça va marcher. Je le sens. Je te le dis.
Je crois que ça y est.
Agents de l'amour.
Agents de l'amour !
Toi et moi, mon pote !
T'as pété les plombs, mon vieux.
Agents de l'amour.
La semaine dernière...
j'ai été brusque avant votre départ.
Mais non, voyons.
Enfin, bref...
nous rentrons du travail à la même heure chaque jour.
On pourrait peut-être prendre le petit déjeuner ensemble.
Vous avez des œufs ?
J'ai pratiquement une crémerie ici.
Parfait !
C'est joli chez vous !
Et il fait chaud ! Chez moi, on se gèle.
Et vous avez une cuisine.
Et aussi des œufs.
Comment les aimez-vous ?
- Brouillés. - Évidemment.
Les hommes préfèrent les œufs brouillés.
Je ne savais pas ça.
Ils préfèrent les œufs brouillés.
La fenêtre s'ouvre ?
Non, je suis désolé, elle est collée à la peinture.
Normal, non ? C'est où se trouve l'escalier de secours.
Il y a une bouche d'aération ?
Désolé, cette pièce reçoit toute la chaleur le matin.
C'est pas grave.
Vous savez...
c'est encore pire l'été.
Mon Dieu !
Je vais remettre mon peignoir.
Non, ne faites pas ça !
Je voulais dire...
vous devriez être à l'aise.
Moi, je le suis.
Je vais répondre.
C'est sans doute pour moi.
Tu m'appelles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mangé quoi ?
C'est pas grave. Mais ne recommence pas.
Comment ça, ce que je fais ? Je fais rien du tout.
Évidemment, ça paraît étrange. Si tu m'appelles...
et que tu me demandes ce que je fais, alors que je ne fais rien !
Oh, mon Dieu.
Je viens de marcher sur un clou.
Je t'aime aussi.
Les œufs arrivent bientôt.
Je pensais à la dernière fois qu'on était ensemble.
Et je me demandais...
avez-vous pu trouver un...
Un mac ?
Il m'en faut un.
Toute seule, c'est trop dangereux.
Mon amie Lupe...
On lui a cassé le bras, la semaine dernière.
Quel monde de malades !
Oui. Dieu merci.
On pourrait faire ça tous les matins.
Jusqu'à ce que vous en ayez marre des œufs.
Il fait vraiment chaud ici.
T'as pas du fric ?
J'ai dû laisser mon argent chez moi.
Dans mes autres pantalons.
Tenez.
4,90 sur 5 dollars ? Gardez les 10 cents.
C'est bon. Je prends ça.
Ils m'ont pas donné le bon pain.
- Je voulais du pain complet. - Ramène-le.
- Il a eu du pain de mie. - Fais pas d'histoires.
Ma mère m'a dit, tu renvoies, le chef crache dessus.
Par ici les belles dindes !
Immoral ?
T'entends quoi par immoral ?
La prostitution est probablement...
l'une des choses les plus morales au monde.
Comment tu as déduit ça ?
Très simple. Tu prends un type.
Il n'est pas d'ici. Comme ce type.
Il vient pour son boulot.
Il est loin de sa femme et de ses 2,3 gamins.
Il a une envie pressante. Il entre pour voir ce film.
Qui n'est pas mauvais du tout.
Peu importe. Ce film...
stimule son...
envie.
Bien dit.
Il se retrouve dans la rue, tu me suis ?
Il est chargé à bloc ! Comme la Soufrière.
Et qui arrive...
une scoute, qui vend ses biscuits.
Le type devient cinglé !
Il se jette sur elle.
S'il était allé voir une pute, ça serait pas arrivé.
C'est moral qu'il s'amène, saute sur la scoute...
et lui casse ses biscuits. T'appelles ça moral ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
- J'ai ce genre d'esprit. - Ça, c'est vrai.
Alors, on se lance !
Et comme ça, c'est bien ?
Oui, c'est pas mal.
C'est pas un peu haut ?
C'est toujours comme ça.
Ça te plaît bien.
Ah bon ?
Oui, c'est vrai.
Quoi de neuf ?
Tu te fais une coupe ?
Non, j'aime avoir un drap sur le dos.
Regarde ça. Je l'avais dit. "Scoute attaquée !"
C'est dans le journal.
Je peux revoir ça ?
C'est là. "Scoute attaquée !"
"Scoute attaquée par un chien."
Chien, type pas d'ici... Quelle différence ?
Il y en a une.
L'un a un attaché-case. L'autre pisse sur les arbres.
C'est quoi ça ? Vous appelez ça une coupe...
Égalisez-moi ces pattes !
Il a un rasoir dans les mains. Ne l'excitons pas.
Il a une patte ici, l'autre en Floride.
C'est un professionnel avisé.
Tu veux que Belinda travaille pour une de ces crapules ?
Qu'elle devienne Miss Héroïne 1982 ?
Les parents de Charlotte arrivent pour Thanksgiving.
J'ai besoin d'une coupe.
Fais-toi couper les cheveux !
Coupe tout !
Tu penses qu'à toi. Tu te fous de ce qui peut m'arriver !
De ce qui peut arriver à Belinda !
Tu te fous de ce qui peut arriver aux Scoutes d'Amérique !
J'en ai ma claque.
J'en ai marre de toi !
Je m'en lave les mains et les pieds !
Coupez-moi ça !
M. et Mme Koogle, vous buvez quelque chose ?
Nous ne buvons pas.
Bien sûr.
Aimez-vous notre belle ville ?
Nous ne l'aimons pas.
Si vous buviez, vous l'aimeriez peut-être.
Maman, le dîner est prêt ?
La dinde est presque morte.
Bonsoir ! Joyeux Thanksgiving.
- Arrêtée ? - Je suis vraiment désolée.
J'ai appelé la concierge, elle n'était pas là.
On m'emmène au tribunal. Mes papiers et mon argent sont chez moi.
Vous tombez mal.
Toute ma famille est ici pour Thanksgiving.
S'il vous plaît !
Franklin s'occupait de ça.
Je ne sais pas ce qu'ils vont me faire.
Ne pleurez pas.
Je serai là-bas aussi vite que possible.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous avez vu toutes ces lumières ?
C'est pour ça que les caisses de la ville sont vides !
Il faut que je sorte, je reviens tout de suite.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Vous n'aviez pas à venir. Ça ne prendra que 10 minutes.
On a loué la voiture, autant l'utiliser.
Excuse-moi, fiston.
Je veux savoir pourquoi elle t'a appelé.
C'est ma voisine.
Excusez-moi.
Le procureur de la République ne voit pas d'objection...
alors je pense qu'on peut poursuivre.
Affaire suivante !
C'est sa voisine !
Belinda Keaton, vous êtes accusée de prostitution et d'agression.
Non coupable.
- Non coupable ? - Non coupable !
Cette femme est une menace !
Vous êtes Howard Pelekoudas ?
Oui monsieur. Je suis la victime.
Vous êtes un saligaud !
Ceci étant dit...
peut-on poursuivre ?
M. Pelekoudas et moi-même venions de conclure...
une transaction d'affaires.
M. Pelekoudas a exigé un remboursement en employant la force...
alors que les services avaient déjà été rendus.
Il voulait son argent ?
Oui ! Et elle m'a attaquée.
Vous n'avez pas...
de marques apparentes.
Ah, oui ?
Régalez-vous avec ça.
Pièce à conviction "A" .
Elle m'a mordu !
Et moi alors, dans tout ça ?
Vous voulez savoir ce qui me rend furieux ?
Ils ont remis cette prostituée dans la rue.
Tu vas déménager.
Pourquoi la fréquentes-tu ?
C'est ma voisine !
C'est une fille très sympa.
C'est une pute.
- Attendez... - Toi, reste en dehors de ça !
Quand vous serez mariés...
il faudra vous y prendre tout comme moi, avec son père.
Fichus nids-de-poules !
Ça va, Rose ?
Sans moi, son père aurait fait ce qu'il voulait.
Il voulait faire des meubles.
À la main !
M. et Mme Koogle, j'ai redressé Al...
et ensemble, on redressera Chuck.
Ça va, Rose ?
Salut !
Il faut que je te parle.
Entre.
Comment t'es entré ?
C'est gardé ici.
Je vais dire deux mots à ce type.
Ouais, c'est génial !
De quoi est-ce qu'on parle ici ?
Quelle est l'essence...
du sujet dont on parle ?
Je vais l'épeler pour vous.
Prostitution !
On peut le dire.
On est des grands, non ?
Quand on découpe un mot, ça aide à mieux comprendre.
Commençons tout de suite.
"Pros" ...
Ça veut rien dire. Oublions ça.
"Tit" ... comme "titiller" . On connaît.
"Tu" ... Bon, tu.
Et "tion", bien sûr...
du latin...
"Action", ou encore...
"Réaction" . Et "Éjaculation" .
"Diminution."
Rien à faire ici. On s'en débarrasse.
Vous savez...
si je peux avoir un instant...
Sérieusement...
je vais vous dire.
Je sens de l'amour ici.
C'est peut-être moi, mais c'était ici, il y a une minute.
Et c'était vraiment beau.
Alors, c'est important pour moi, de voir vos seins à toutes.
C'est pas grave. J'ai pas à les voir.
Barrons-nous d'ici. Ce type est une mauviette !
Allez, donnez-lui une chance.
Tu plaisantes ?
Je vous aurais fait passer à la télé.
C'était signé !
Il faut que tu leur dises. Dis-leur ce que tu m'as dit.
Partons d'ici.
On a perdu assez de temps.
Et si vous ramassiez dix fois plus d'argent que maintenant ?
Je ne plaisante pas.
Dix fois la somme que vous gagnez maintenant.
Tu veux le tableau ?
Vous avez absolument raison.
On n'est pas des macs.
Si je comprends bien...
les macs prennent 70...
80, 90%...
de votre argent, non ?
Vous travaillez dur pour votre argent, n'est-ce pas ?
Alors, faites nous confiance, à William et moi...
pour gérer vos affaires.
Comme des agents. Nous ne demanderons...
que dix pour cent.
Dix pour cent ?
Laisse-le. Il se débrouille bien.
Mesdames, j'ai le coup pour ça.
J'ai le don de faire fructifier l'argent.
Pourquoi ne pas récolter les fruits de votre labeur ?
Pourquoi se faire arnaquer et taper dessus ?
Vous avez une assurance dentaire ?
Une assurance maladie ?
Si vous travaillez avec nous, on vous donnera des bases solides.
Une base financière.
Si ça ne vous tente pas, je comprendrai.
Merci de votre attention.
Un instant.
C'était super !
Qu'en pensez-vous ? Ce type est réglo ?
Ces mecs nous roulent dans la farine, vous le savez.
C'est trop facile.
T'aurais dû pousser un peu plus.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Bon, on marche avec eux ?
On est toutes à vous !
T'as poussé assez.
T'es allé droit au but, puis t'as lâché du lest. Parfait.
Il faudra qu'on les aie toutes, sexuellement.
SOCIÉTÉ C & B Retraite et Participation
SERVICE D'INVESTISSEMENTS
Quoi de neuf ? Dis, j'ai plutôt la pêche ce soir !
J'ai eu des appels ?
Lupe a appelé. Elle a fini avec M. Culpepper.
Maintenant, elle est avec M. Jergens.
Marlene vient d'appeler.
Elle va sortir avec un jeune. Elle veut que tu l'emmènes.
J'ai à peu près deux minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
On veut pas que ces cons tabassent nos filles.
Si on les rencontre, ils verront nos muscles.
- Et ce sont tes muscles ? - Ça se voit, non ?
Les affaires marchent.
Je suppose.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis qu'on a commencé ce boulot, je suis malade.
J'ai des maux de tête...
des aigreurs d'estomac. J'ai des frissons.
Mes gencives saignent.
Et mes cheveux tombent dans le lavabo.
Et alors ?
Laisse-moi t'expliquer un peu.
Pendant qu'on est assis ici, à bavarder...
il y a des femmes...
des êtres humains...
qui se roulent dans des lits avec des hommes douteux...
et nous, on tire de l'argent de tout ça.
C'est pas un pays génial ?
Regarde un peu.
Ce sont des cheveux.
Ces cheveux étaient avant sur ma tête. Tu vois ?
C'était la même chose quand je travaillais à Wall Street.
Je portais un chapeau, assis à mon bureau.
Ici Bill. Mission dans la vie :
faire de Chuck un homme !
Je suis quoi, une lavette ?
T'es incroyable.
T'es vraiment un cas, mon vieux.
T'es vraiment un drôle de type !
Pour impressionner les filles.
Bill, je suis revenu !
William.
Un nouveau !
Au secours !
Nouveau record !
Je l'ai !
J'aurais pu le faire !
Il m'a appelé !
Là, tu as dépassé les limites !
Une minute. Amenez la bibine !
Rentrez chez vous !
Tu te rappelles le gosse du bal ? C'est son club d'étudiants.
Et alors ?
Il est incroyable !
Il y a pas de filles au dortoir. Je leur ai fait un tarif de groupe.
Je suis dans leur club.
Demandes-leur de partir. S'il te plaît !
À mes frères ?
- Ça va pas ? - Carboni va me foutre dehors.
C'est un bizutage d'étudiants !
C'est pas ça.
Tu te souviens de mes douleurs ? Maintenant, c'est dans la poitrine.
C'est pas normal. Je suis jeune.
Tu dois apprendre à vivre ! T'amuser ! Être un homme !
Ça chauffe !
Faut que ça chauffe !
Allons, qu'est-ce qui... ?
Tu me fous les boules !
Fichez le camp d'ici !
Voilà, c'est mieux.
J'arrive pas à vous comprendre.
On est dans une morgue ici.
Vous faites la fête dans une morgue !
Vous ne me croyez pas ?
Allons voir la rigor mortis dans le tiroir 12.
Ça va vous ramener à la réalité.
Je veux que vous regardiez tous.
C'est vraiment comme ça ?
Jefferey s'en est tapé une !
Et c'est là qu'ils se sont tous mis dans les tiroirs.
Oui, on m'a dit.
Ça ne te choque pas ?
Faire ça à la morgue !
Dans les tiroirs !
- C'est nouveau. - C'est dégueulasse !
Tout le monde cherche un nouveau truc.
Un jour, un type m'a fait monter en hélicoptère.
Il m'a fait faire l'amour...
avec lui...
pendant qu'on tournait autour de la maison de son ex-femme.
Tu fantasmes pas de faire l'amour de différentes façons ?
Un jour, j'aimerais bien le faire sans inspecter l'appartement avant.
Quoi ?
Non, rien.
- Sympa, hein ? - Oui.
Elle se conduit presque toute seule.
Tu peux baisser la musique ?
Est-ce que tu peux baisser la musique ?
Je peux la baisser, la monter.
Je peux la faire passer de l'arrière à l'avant.
- Je peux la faire résonner... - Tu peux baisser ?
Merci.
Regarde-moi ce tableau de bord. De l'or massif.
Regarde ces tapis. De la fourrure.
- Vise les vitres ! - Du verre ?
Du verre. Ouais.
On peut voir dehors, mais personne ne peut voir dedans.
Regarde !
T'es prêt ?
Hé, vous ! Ici !
Ici, mec !
Vise un peu ça !
On a des adolescentes ! La bagnole est pleine de gonzesses !
Allez, vas-y Roger !
Roger, le poulet !
C'est pas le pied, ça ?
Faut que tu t'en payes une, mon vieux.
Tout est automatique.
T'appuies là, le coffre s'ouvre. T'as pas à bouger.
Tu devrais t'en payer une. Tu fais quoi, de ton fric ?
Tu sais...
J'aimerais bien te parler à ce sujet.
Quelque chose cloche.
On va se faire pincer.
Tu sais, c'est de ma faute si t'es comme ça.
J'avais promis de t'emmener et je l'ai pas fait. C'est ma faute.
Écoute.
Aujourd'hui on commence, d'accord ? Opération Chuck.
Maintenant, on va s'amuser. Fun, fun, fun
Till her Daddy takes her T-Bird away D'accord ?
Quand j'en aurai terminé avec toi, tu seras un clown ambulant.
Je pourrais même plus te contrôler. Tu seras comme un cow-boy fou.
Allez, mesdames.
Chuckie, mon mignon...
j'ai plus à venir dans ce genre de boui-boui !
Allez, soyons pas snobs.
Avant, moi ici, j'étais la fille aux cornichons.
Lupe distribuait les cornichons !
Lupe, maintenant ils sont à toi !
Qu'est-ce que tu dis ?
Mesdames, j'ai le plaisir de vous annoncer que chacune de vous...
est propriétaire d'une part de ce restaurant.
N'oubliez pas de signer les contrats.
Signez-les !
C'est merveilleux.
Quelqu'un a pris la suite des affaires de Franklin...
et on a pas encore vu l'ombre d'un sou.
Laisse-moi voir si je peux...
Tu vois pas qu'on parle ?
On connaît les filles de Franklin. Faut trouver qui s'occupe d'elles.
Alors on l'enterrera, et on mettra un des nôtres à sa place.
Ce type en a eu assez.
Maintenant, fais gaffe sur quelle bagnole tu t'assois !
Hé, les gars ! Venez ici à côté du sapin.
Allons.
Messieurs Chuckie et Bill...
nous avons quelque chose à vous dire...
et on m'a élue porte-parole.
Vous nous avez enlevé des rues...
et présenté des hommes pas corrompus.
Nous avons des fourrures, des bijoux, de belles robes à porter.
Et on a même Vidal Sassoon pour nous coiffer.
On a déménagé dans de beaux appartements...
ça nous change des rats et des souris.
Grâce à vous...
nous sommes heureuses.
Car nous sommes ici...
au lieu de nous faire sauter.
Regarde ça, Jack !
Génial !
Un nouveau magnétophone !
J'allais m'en acheter un. Celui-ci est mieux...
je n'ai pas eu à le payer.
Chuck, c'est ton tour.
J'adore les cadeaux.
C'est incroyable.
Vous avez choisi le truc que j'ai toujours voulu avoir.
Mets-le, mon vieux.
Tiens, c'est pour toi, Joe.
Et pour toi, Pete.
Alors...
mon père m'a dit...
que je ne valais rien.
Les pères, c'est comme ça.
Il m'a dit ça quand j'avais quatre ans.
Sérieusement. Je sais bien.
Quand j'ai eu treize ans...
il est parti.
Disparu. Parti. Histoire classée. Tu vois ?
Il nous a dit à moi et à ma mère, qu'on était trop moches.
Pour moi, il s'est planté.
Non, je veux dire ma mère...
Ma mère était vraiment très jolie.
Quand on vit avec un fou, ça vous change.
Bill.
Appelle ta mère, souhaite-lui un joyeux Noël.
Ce mec là...
ne sait pas s'amuser.
Je vais apprendre à ce sauvage comment s'amuser, et tout de suite.
On gagne plein d'oseille. Il ne dépense pas un rotin.
J'en ai dépensé un peu.
Qu'est-ce que t'as acheté ?
Ça vous intéresse vraiment de savoir ce que j'ai acheté ?
On descend ici ?
Oh, attends ! Attends !
Allez.
Qu'est-ce que...
C'est ce que t'as acheté ?
Un cimetière.
Une minute, tu veux bien ?
Tu sais quoi ?
C'est pas une mauvaise idée.
Parce que tu sais...
il faut que les gens meurent.
Pourquoi ne pas mourir pour nous ?
On se repose et on ramasse le pognon. Le cimetière de Chuck et Bill.
Celui-ci est plein.
T'aurais dû en acheter un vide.
Vous vouliez voir ce que j'ai acheté.
C'est ton père ?
Avant, il avait la plus petite pierre tombale de ce cimetière.
Plus maintenant.
C'est comme ça que tu as dépensé ton argent ?
C'est mon père.
Ça prend un moment pour qu'on sente la chaleur.
Je sais. Il fera chaud au printemps.
Mon père est vivant et je ne lui achète jamais rien.
T'es un saint.
Pour avoir acheté une pierre tombale à mon père ?
Saint Chuck.
Pas seulement pour ça.
Tu es gentil.
Correct.
Je suis correct ?
La première fois que tu m'as fait des œufs ?
Tu as enlevé ton peignoir.
Mes yeux ont eu une attaque.
Et à chaque fois après ça...
peu importe ce que tu portais.
Tu aurais pu porter une armure.
Je devenais fou.
Voilà ton Saint Chuck.
Ici, il fait moins deux degrés, et je transpire.
Je n'ai pas besoin de café. Je suis clair.
Moi aussi. Il faut que je te parle.
- De quoi ? - De ça.
Tu parles bien.
La fermeture est sur le côté, chéri.
Je l'ai.
Tu sais ce qui est drôle ?
Je ne fume pas.
As tu vu le film, Klute ?
Quoi ?
Le film avec Jane Fonda, Klute.
Non, je ne pense pas.
Elle joue le rôle d'une call-girl.
Elle est avec ce type.
Un client.
Ils font leur affaire, et elle crie, elle soupire...
comme si c'était la fin du monde pour elle.
Puis, en plein milieu de tout ça, quand le type ne regarde pas...
elle regarde sa montre...
et on se rend compte qu'elle joue la comédie.
Je ne porte pas de montre.
Où étais-tu ?
On a déménagé.
William, c'est sympa de te voir
À neuf heures du soir
Tu es encore ivre.
Oui. Mais c'est pas le vin.
C'est la bière.
Qu'est-ce que t'as ? T'es en retard ! C'est la folie !
Les macchabées entrent, les filles sortent.
Et Belinda ? Pas encore arrivée.
Je ne compterais pas sur Belinda pour revenir travailler.
Qu'y a-t-il ? Elle va bien ? On l'a bastonnée ?
Personne ne l'a bastonnée.
Tu veux ranger tes muscles ?
La nuit dernière...
quelque chose s'est passé entre nous.
Sa vie ne pourra plus être la même.
Désolée d'être en retard.
Tu te rappelles de Schisselman ? Il a appelé et il veut te voir.
Il est sympa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, qu'est-ce qu'elle fait ? Elle bosse.
C'est vrai ?
Vraiment ?
Il faut bien que je gagne ma vie.
Ce matin, tu m'as dit que tu ne jouais pas la comédie.
Je ne la jouais pas.
Quelle comédie ?
S'il te plaît.
C'est pas possible !
Vous deux ?
Tu peux me laisser lui parler ?
Tu n'as pas démissionné ?
Comment pourrais-je ?
Tu ouvres la bouche et tu dis, "Bill, Chuck...
je démissionne."
Et après, je fais quoi ?
Non, je t'assure !
Où je vais après ?
Qu'est-ce que je deviens ?
Ce que tu deviens, eh bien...
J'arrive pas à croire que tu n'aies pas arrêté.
Bon !
Je n'ai pas arrêté !
Et toi, tu as arrêté ?
Je ne suis pas une pute !
Non, t'es un maquereau !
Arrêtons, avant de regretter ce qu'on va dire.
La ferme !
Il faut qu'on m'emmène.
Je dois la conduire.
Bien.
Ça va aller ?
Nous, les maquereaux, ça va toujours.
Tu as les clés de la voiture ?
- Il ne le pensait pas. - Si, il le pensait.
Non, c'est...
C'est un type bizarre.
Il n'est pas comme toi et moi. Il a probablement pensé...
que vous vous aimiez.
Moi aussi.
Écoute...
ne monte pas.
Je vais te reconduire chez toi.
Et mon client ?
Je vais revenir le soûler et lui enlever ses fringues.
Demain matin, il pensera que tu étais là.
C'est pas un problème.
Ici la morgue.
Quelqu'un est mort ?
Rien à foutre.
Pourquoi verrouiller ?
Pas besoin.
Messieurs ?
Franklin, lui, nous a payé pendant deux ans.
Puis il a déconné.
On n'a jamais reçu un sou de toi.
Pas un bouton de chemise.
- Je ne sais pas... - "Je ne sais pas."
Si tu avais été franc, on aurait arrangé ça.
Maintenant c'est trop tard.
On est en colère.
On nous a insultés.
Ça serait pas bien de te laisser vivre, après avoir tué Franklin.
C'était notre pote.
J'aimerais être votre pote.
Laissez-moi devenir votre...
Allez, dégageons d'ici.
Si on en cueille un, il va falloir cueillir tout le monde.
Je déteste les Stups.
Si seulement on nous remettait aux Mœurs.
On peut avoir l'addition ?
Pas mal, le rythme.
Sensass.
J'ai remarqué que...
vous n'étiez pas encombrés par la gente féminine.
Alors, ça vous dirait...
d'être encombrés ?
Bon, les gars, c'est ici.
La porte est verrouillée.
Dans la morgue ?
Je sais ce que vous pensez. Ne vous en faites pas.
Ça ne vous dérangera pas, si vous ne pensez pas aux morts.
Laissez-moi prendre mon calepin. Mes numéros sont dedans.
Il est passé où ?
Mon partenaire doit l'avoir. Suivez-moi.
Tu vas bientôt devenir un des grands lacs. Ouvre la bouche.
J'ai dit, ouvre !
Prépare-toi à le remplir.
Ça c'est pour faire des trous, pour que l'eau puisse sortir.
Encore fermé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi.
Arrêtez ! Police !
Vous êtes de la police ?
Eux, des flics ?
J'aurai dû demander.
Saloperie !
C'est bon ! J'arrête !
Quoi ?
J'arrête !
La fête est finie !
T'as tout foutu en l'air !
Je veux le frapper, rien qu'une fois.
C'est fini.
T'as eu les jetons ?
T'as eu la trouille ?
J'ai la tête qui tourne.
T'as été super !
Les mecs se tiraient dessus et tu es resté allongé.
Tu ne t'es jamais plaint. J'admire ça.
- J'ai beaucoup de respect... - Enlève le ruban.
Regardez ici.
Mettez-vous de côté.
De l'autre côté.
Bon, partez !
Je peux pas avoir un peigne ? Je peux me préparer ?
J'étais pas prêt pour ça.
Tournez-vous.
Partez.
Aujourd'hui !
T'es bon à ce jeu là.
À la meilleure des trois.
Égalité, tire !
Ce qui est juste est juste.
On a essayé, pas vrai ?
On ne marque pas sans frapper.
Si j'avais quelque chose pour frapper !
Il fallait que tu amènes la police ?
Ça, c'est de la gratitude.
Si j'avais pas amené la police, tu serais mort.
Et alors ? Ce serait mieux. Je préférerais être mort.
Tu veux être mort ?
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Tu seras le premier.
Ça va ?
C'est le pied !
Tu m'as fait mettre en taule avec un tueur en série.
"Allez, il faut qu'on soit des macs, soyons des macs !"
Ça, on pouvait pas être des docteurs.
Cela dit, ça marchait bien.
Le fric, les fringues...
Je vais te dire.
On pourrait pas faire ça en Russie.
Tu sais ? Sérieusement.
- Un mac russe... - Rends-moi service.
Fiche-moi la paix.
Je croyais que tu étais en Indiana.
Ma mère a appelé.
Et tu as pris l'avion jusqu'ici.
Je pensais que quand tu apprendrais...
tu me détesterais.
Non, pas toi.
Tu es à mes côtés.
Tu es quelqu'un de rare.
Adieu, Chuck.
T'as vu ça ?
Ma fiancée vient de me cracher dessus.
Et ça a enlevé tous tes poux.
Elle a raison, tu sais.
On devrait me cracher dessus.
Il a un cheveu dans la bouche. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait mauvais genre.
Et alors ? On va m'élire quoi ? Président de cellule ?
Ils ont ça ?
Quel cauchemar !
Tu sais ce qu'il y a de pire dans tout ça ?
Je suis coupable !
Tu sais ce qui va se passer ? Je vais perdre mon boulot.
Ma vie est foutue.
Est-ce que tu sais...
qu'en ce moment...
j'ai sombré aussi bas qu'on puisse aller ?
J'avais tort.
Mimi, paie le chauffeur, tu veux ?
Pousse-toi !
Avec de l'argent !
On est invulnérables !
Tu les as fait sortir !
Je te l'avais parié, ma poule !
Je pouvais pas laisser mes hommes.
Ma vie est fichue.
Ramenez-le chez lui.
Et à l'heure chez l'avocat.
Rien de plus facile !
On va te ramener à la maison, et on va te donner un bon bain.
Attendez une minute.
Je ne vois pas Belinda.
Elle a pas voulu venir.
Remonte-lui le moral !
Tu vois ce que je veux dire.
Ça va prendre longtemps ?
J'ai une leçon de tennis à 13 heures.
J'en ai déjà manqué une quand on était en taule.
Vous voulez prendre quelque chose ?
D'accord.
- Des côtes d'agneau... - Je voulais dire à boire.
Et si on commençait ?
M. Drollhauser...
on va aller en prison ?
C'est une bonne question.
Vraiment, je ne pense pas.
Vous voyez, cette année on a les élections...
et le parti en place...
disons...
qu'ils trouvent la situation embarrassante.
Par conséquent, il serait dans l'intérêt de tous..
qu'on vous redonne vos emplois respectifs...
et que tout soit oublié.
Je suppose que ça vous convient.
M. Drollhauser...
c'est la meilleure chose que j'ai jamais entendue !
Merci beaucoup.
C'est fantastique !
Moi, ça me convient pas !
On les a mis dans le pétrin.
Pendant qu'on y est...
autant en tirer quelque chose.
Je peux lui parler en tête à tête ?
J'ai pensé à ça...
pendant tout le temps passé en prison.
Ce que je veux, c'est récupérer...
mon ancienne vie, exactement comme tout était avant.
Je veux...
récupérer mon ancienne vie.
S'il te plaît, Bill.
Laisse-moi reprendre ma vie.
Si je fais ça, je pourrais plus jamais me regarder en face.
On a les cartes en mains.
Ils ont peur de nous !
Tu réalises pas ?
Je pense qu'il faut aller...
directement chez le maire et jouer le tout pour le tout.
D'accord ? On va s'amuser !
Je suis en blanc !
Pousse-toi de cette porte !
Tu ne vas pas voir le maire !
Tu ne vas rien exiger, ou je te tue !
Tu iras jouer au tennis...
avec Dieu !
Est-ce que tu vas changer d'avis ?
Tu vas changer d'avis ?
Garde le coude raide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais vous faire exécuter pour ça !
Appelez l'entretien !
Dites-leur de monter !
Mon avocat vous contactera.
- Ça va aller, M. Chuckie ? - Je suis calme.
Je suis calme.
- Je vous le promets. - Vous saignez ?
Ça va, les filles.
Lâchez-moi.
Je vais te dire un truc. Écoute-moi, "M. Idées" .
Je vais retourner à la morgue.
Je vais mettre de l'ordre dans ma vie.
Une vie que tu as ruinée !
Tout ce qui m'est arrivé, c'est à cause de toi !
Je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus entendre parler de toi.
Je ne veux même plus entendre de rumeurs sur toi.
Voilà une idée :
Prends la première navette spatiale et va-t-en.
Excusez-moi.
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux dire, depuis la prison ?
J'ai repris mon travail.
Oui, moi aussi.
Nouveau boulot dès ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
La même chose qu'avant. Seulement l'endroit est différent.
Au Paradis Trouvé, près de la Sixième rue.
J'en ai entendu parler.
C'est vraiment bien.
On ne se reverra peut-être plus. Je déménage vendredi.
Une co-propriété.
Très bon investissement.
Ne sois pas en retard pour ton premier jour.
Où est le putain de 4K ?
Excusez-moi ! Je savais pas que vous étiez sourd !
4K !
C'est ici. C'est mon dîner ?
Vous en faites ce que vous voulez.
Ça fait cinq dollars.
J'ai inclus mon pourboire.
C'est gentil à vous.
Merci.
Excusez-moi. Il y a de la moutarde sur ce sandwich.
Et alors ?
C'est un sandwich aux œufs.
Donnez-moi ce sandwich !
Content maintenant ?
Je voudrais un autre sandwich.
Écoutez-moi.
- Écoutez ! - Du calme.
Écoutez-moi !
Je ne veux plus de sandwich que je n'ai pas commandé !
J'en ai plus que ras le bol, d'avoir la trouille.
Sales boulots, mauvais sandwiches, copines névrosées.
Plus jamais ça pour moi ! Vous comprenez ?
Toi !
Rentre chez toi !
Et vous !
Allez nettoyer ma porte !
Je suis inscrit depuis un mois...
et je n'ai pas encore reçu ma carte de membre.
Vous m'appelez le directeur ? Je le trouverai moi-même.
Est-ce que tout va bien, M. Tuttle ?
Où est le garçon avec les serviettes ?
Je vais pas sortir à poil !
Pas avec ces perroquets !
Bien sûr, M. Tuttle.
Garçon !
Désolé.
Bonsoir, M. Manetti. Beau tissu, très Miami Beach.
M. Tuttle voudrait une serviette.
Bien monsieur. Voilà.
Bonsoir, M. Tuttle.
Tout va bien ? Voilà, monsieur.
En voilà une.
Vous en voulez deux ?
Je ne pense pas qu'une suffira.
Moins on voit, mieux c'est.
Excusez-moi, M. Tuttle.
Vous connaissez Belinda Keaton ?
Non.
Dis, c'est si dur de distribuer des serviettes ?
C'est un art comme un autre.
Nos membres paient 8000 $ pour être ici. Ils veulent être servis.
Arrête de merder, ou bien c'est la porte.
- Casse-toi ! - Va te branler.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - C'est pas moi. C'est les oiseaux.
Les oiseaux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ?
Je cherche Belinda.
Elle travaille ici ?
Excusez-moi.
Ne crois pas que je travaille ici.
J'ai acheté ce club ce matin.
- Redressez cette bretelle. - Va te faire foutre !
Vous êtes viré !
Allez prendre vos affaires. Et dehors.
Ne monte pas. Tu vas avoir des ennuis.
Avec qui ? Tu es le proprio.
Je sais. Mais j'ai des partenaires ! Ces mecs sont des durs !
Je plaisante pas. Ces types sont baraqués.
- Fais pas ça ! - Désolé.
- Va pas là-dedans ! - Excusez-moi.
Je ne vais pas te laisser...
Il y a du monde ici !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu veux t'inscrire ? J'aurai une commission...
Tu veux bien rester en dehors de ma vie ?
T'as pas à me le dire trois fois. Je m'en vais !
Mon pote.
Je peux te payer un verre ?
J'ai changé d'avis. Je ne travaille pas...
Je te récompenserai pour la peine.
- J'ai pas envie. - La fête commence à peine !
- J'ai vraiment pas envie. - Allez !
Je t'ai enfin trouvée. Je dois te parler.
- Je l'ai vue le premier ! - Non, c'est moi.
Tu te rappelles notre dispute ?
- Tu avais raison. - J'avais tort !
- Tu as terminé ? - Non. Écoute.
Tu attendais que je te dise "Je t'aime" ...
mais j'avais pas le courage !
Maintenant, je l'ai !
Je t'aime aussi.
Je vais te le prouver.
Écoute, tu as trois secondes...
pour ôter tes sales pattes de cette dame ! Une...
Chuck, j'arrive mon pote !
Où est le directeur ? Vous, restez ici !
Ça va bien ?
Tu t'es cassé quelque chose ?
Il y avait un courant ascendant.
- Ça va aller ? - T'en fais pas, je vais bien.
Le sol a arrêté ma chute.
Dis-lui ce que tu allais dire.
Tu m'aimes ?
Je l'ai dit.
Non, je ne l'ai pas dit.
Je t'aime.
On peut faire ça encore ?
Les enfants, mon cou ! Vous m'avez coincé le cou !
Je suis désolé.
Je suis heureux pour vous.
Bon, tête de nœud ! T'es viré !
Ce costume lui va très bien.
C'est pas un garçon de piscine. C'est un homme à idées.
Il trouverait pas son trou du cul à la loupe.
Peu importe.
Ce mec a raison.
- Il a tort ! - Il a raison.
Je n'ai pas fait une seule chose...
que j'avais dit que j'allais faire.
C'est faux. Souviens-toi quand on s'est rencontré.
Tu as dit que tu ferais de moi un homme.
Aurais-je pu faire tout ça sans toi ?
Tout quoi ?
Vous ne pouvez pas parler à mon ami...
et à la femme que j'aime de cette façon.
Maintenant, écoutez.
Je sais que vous êtes un homme très puissant.
Je sais que vous pouvez me briser en deux comme un cure-dent.
Je dois seulement vous poser une question.
Vous avez un revolver sous votre veste ?
Bon.
Brigade des mœurs ! C'est une descente !
Brigade des mœurs !
Va t'habiller, idiot !
Touche pas à ma voiture !
Ils ne nous suivent pas !
On a réussi !
Vous avez été sensass !
Vous vous embrassiez !
J'ai froid !
Vous étiez fabuleux !
Merci.
Chuck, écoute ça : Des vêtements micro-ondes.
Tu es au chaud, tout en cuisant une patate !
Tu peux trouver mieux que ça.
Je tuerais pour une pomme de terre au four !
Allons manger !