La femme du Roi Zed.
Maax, grand prêtre de la cité d'Aruk.
Le Dieu Ar a parlé.
Nous connaissons la vérité.
La vérité a faim !
La vérité est horrible !
La prophétie te condamne.
Je dois savoir.
Tu mourras des mains du futur fils de Zed.
Le futur fils de Zed mourra !
La vérité ne peut être changée.
- Il sera mort ce soir ! - Tenez-vous prêt pour le roi Zed !
J'ai entendu dire que tu avais prévu un sacrifice d'enfant.
Ar demande la vie du futur né.
Je ne permettrai pas le sacrifice d'un innocent.
Tu es banni à vie.
Dans Aruk, plus personne ne se souviendra de ton nom.
Va pratiquer tes rites païens, dans les terres d'ailleurs, avec les barbares Juns.
Le futur enfant est le tien !
Restez à vos postes !
Il doit être retiré à sa mère...
Marqué du signe de Ar, et sacrifié.
Je pourrais te faire exécuter.
Fanatique. Emmenez-le, loin d'ici.
Dieu Ar.
Il doit être retiré à sa mère...
Marqué du signe de Ar, et sacrifié.
Ton futur fils est à nous, maintenant.
Ar l'Assoiffé.
Ar le Sacré.
Ar le Jaloux.
Ar le Sacré.
Allez.
Mon Dieu.
Bien !
Ton kapa.
Montre-moi.
Tiis !
Vieux fou !
Père. Père, cours !
Ma jambe.
Dar ?
Cours ! Cours !
Dar !
Ah... Il va s'en sortir.
Tiis est mort.
Ce qui s'est passé aujourd'hui, ne doit jamais être su.
Jamais.
Tu as des pouvoirs comme personne dans le village.
Tu peux toucher une bête, ici...
Les dieux t'ont marqué.
Et un jour... tu découvriras pourquoi.
Mais en attendant, cette marque, sera ton guide.
En attendant...
tu es mon fils bien-aimé.
Maintenant, sauve-toi.
Va dire au village pour Tiis. Va.
Todo ! Todo !
Dar ?
C'est réparé.
Père.
Les Juns.
Les dieux t'ont marqué.
Et un jour... tu découvriras pourquoi.
Mais en attendant, cette marque, sera ton guide.
Mon épée et mon kapa seront tes fidèles compagnons.
Protège Emir, ta maison.
Et si quelque chose devrait m'arriver,
Cherche nos ennemis, les Juns.
Et tu trouveras ta destinée, dans la vallée de Aruk.
Revenez ici !
Et si vous m'aidiez un peu ?
Allez ! Tous les deux, vous m'avez mis là-dedans... maintenant, sortez-m'en.
Merci.
Bien !
Je vais t'appeler... Kodo.
Tu as un nom aussi... Podo.
Kodo...
et Podo.
Mes amis.
Les Juns.
On va l'aider.
J'ai mes yeux.
J'ai ma ruse.
Et maintenant, j'ai la force.
Ruh. Tu t'appelles Ruh.
Ne bouge pas.
C'est une bête féroce.
Mais si on lui montre que l'on n'a pas peur...
peut être qu'il s'en ira.
Il faut juste leur montrer qui commande.
Tu me dois la vie. Mais...
Mais j'accepte ça comme paiement.
Qui es-tu ?
Je suis Dar. Je ne suis pas une menace pour toi.
- Qui t'as envoyé ? - Personne ne m'a envoyé.
Mon village, Emir, a été détruit par une horde de Juns.
J'ai juré vengeance... Et je les poursuis.
Toi ? Tout seul ?
Alors... qui es-tu ?
Je suis Kiri, esclave des prêtres du temple de Ar.
Ils te fouettent comme... une bête.
Je suis une esclave ! Que veux-tu que je fasse ?
Enfuis-toi. Je te protégerai.
Tu ne peux pas comprendre. Je dois y retourner.
Sinon, ma famille sera mise à mort.
Alors, laisse-moi venir avec toi.
Tu ferais mieux de m'oublier et de poursuivre les Juns.
Avec eux, tu pourras mourir comme un homme... Mais pas avec les prêtres de Ar...
Au revoir, Dar. Sois prudent.
Venez.
Vous en pensez quoi ? Est-ce que je dois la suivre ?
Kiri.
Où est-elle allée ?
Va te cacher.
Gardien de Aruk,
Moi, votre grand prêtre, je demande vos enfants...
Obéissez à ma requête, et Ar continuera de vous protéger !
Que Ar reçoive cet enfant...
comme offrande de votre dévoué serviteur.
Ar n'est pas encore satisfait.
Hésitez à donner à Ar ce qu'il demande...
et vous périrez tous de sa main !
Oserez-vous contrer sa destinée ?
- Non ! - Non, pas elle !
Non !
Pas elle ! Non ! Arrêtez !
Non, ne blessez pas mon enfant ! Non ! Pitié !
Seul le sang de cette enfant...
calmera Ar, pour qu'il ait à nouveau de la compassion pour vous.
Seul le sang de cette enfant...
calmera Ar, pour qu'il ait à nouveau de la compassion pour vous.
Non !
Ar, je t'offre cet humble sacrifice...
De ton serviteur.
Vous voyez ? Ar a parlé. Il veut vos enfants.
J'ai quelque chose pour toi.
Mon petit rayon de soleil est vivante ! Vivante !
- Papa ! - Oh, arrachée à la mort par...
Maître ? Maître ?
Je suis Sacco. Je te suis redevable à vie.
Ce qui est à moi est à toi. Demande-moi ce que tu veux.
Il y avait une fille sur la pyramide. C'est une amie.
Viens à l'intérieur. Laisse-moi au moins t'offrir le repas.
La horde de Juns a massacré la plupart des jeunes hommes de Aruk.
Zed, notre Roi, est emprisonné dans la pyramide.
Son fils a disparu.
Les Juns ont mis au pouvoir ce démon de grand prêtre, Maax...
ainsi que ces sorcières diaboliques.
Maintenant, il nous élève comme des animaux...
pour le sang de nos enfants.
Et la fille ?
Les filles esclaves...
Elles sont amenées au Temple...
pour les préparer à la mort.
Je dois la trouver.
Attends ! Le pont est le seul moyen de sortir.
Nous sommes entourés par cette abominable... boue de goudron.
Par où est partie la horde de Juns ?
Vers le nord. Mais Maax a fait la promesse qu'ils allaient revenir.
Alors moi aussi.
Merci pour le repas, mon ami.
Nous nous reverrons.
Ar veut cet étranger.
Amenez-le moi... ce... Maître des bêtes.
Cet anneau vous mènera à lui.
Passe devant.
C'est lui ! Vous voyer la marque ?
C'est lui, Le fils de Zed. Tuez-le ! Tuez-le maintenant.
Tuez-le !
Tuez-le maintenant.
Face à l'animal sur son territoire...
tu trouveras que tu n'es pas si fort que ça.
Seth, regarde.
Je te suis redevable.
Ruh.
Il est à toi ?
Nous combattons ensemble, quelquefois.
J'espère pouvoir un jour vous rembourser votre gentillesse.
La vie est un cercle.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
L'ami !
Qui es-tu ?
Je suis Dar... des Emirites.
Il n'y a plus aucun Emirite.
A cause des Juns,
je suis le dernier.
Les Juns.
Qui es-tu l'ami ? Et d'où viens-tu ?
Je m'appelle Seth. Voici Tal.
Nous sommes... des pèlerins, en chemin pour prier au temple de Ar.
Je n'ai jamais vu de... pèlerin...
Ton habileté pourrait être utile.
Mais... les pèlerins partagent un amour profond de la vie.
Spécialement la leur.
Moi aussi... je suis en chemin pour prier au temple de Ar.
Nous serons plus en sécurité à plusieurs.
Peut-être que nous devrions voyager ensemble.
Depuis trois années que nous avons fui Aruk...
nous sommes allé partout pour essayer de lever une armée...
pour combattre les Juns.
Tal a maintenant l'âge.
Il est maintenant temps pour lui de libérer son père... le Roi.
Je reviens juste de Aruk.
Maax a le pouvoir absolu.
Cela va être difficile de le vaincre.
Il ne va pas m'empêcher de libérer mon père.
Tant que zed vivra, il restera le symbole de notre force.
Avec lui pour nous mener, nous écraserons Maax !
Comment ce fait-il que tu voyages avec ces animaux ?
Ce sont mes amis.
Il m'a toujours été dit que ma connexion avec les animaux était inhabituelle.
Je vois à travers leurs yeux. Ils voient à travers les miens.
Ils connaissent mes pensées. Je connais les leurs.
Nous dépendons l'un de l'autre.
- Et où as-tu trouvé ces deux là ? - Ce sont mes petits voleurs.
Voici Podo...
et Kodo.
Ils volent tout ce qui leur passe dans les pattes... Comme vous pouvez le voir.
Des bagues, des bijoux, des pierres...
Si tu aimes cette bague, garde-la.
Rien n'est trop bon pour Kodo et Podo.
Seth, regarde.
Explique ça !
J'ai rencontré cette esclave, près du Temple.
Non ! Ça ne vient pas d'une esclave !
Je t'ai dit une esclave...
Podo a du lui voler. C'est pour ça que je les poursuis...
Pour la sauver avant qu'elle ne soit
mise à mort.
Nous partons à l'aube.
Qui est cette fille ?
Ma cousine... Kiri.
Ils ont quitté le temple.
Pour aller où ?
Ce passage...
Comment sont-ils habillés ?
Cinq femmes en blanc...
entourées par des prêtres en rouge.
Tu avais raison.
Elles vont être sacrifiées.
- Nous devons la sauver. - Mais nous sommes moins nombreux.
Mes amis, le voyage à Aruk est périlleux.
Allons-y. Nous allons devoir trouver un plan.
Ne fais pas de bruit.
Cette bête est féroce.
Attache-les.
Allons-y ! Tirez !
Tirez !
Nous n'allons pas y arriver.
Il faut alléger la charge !
Vas-tu nous aider à libérer mon père ?
Envoie ta cousine pour me le demander.
Qu'est-ce que je peux faire pour te convaincre de nous aider ?
Je suis très occupé.
Le sauvetage prendra pas mal de temps...
Je pense qu'il va nous aider.
J'en suis convaincu.
Viendras-tu avec nous ?
Tu vas avoir du mal à te débarrasser de moi.
Nous nous retrouverons dans la vallée de Taran dans deux nuits.
Avons-nous la moindre chance de trouver des rebelles pour nous aider ?
Si ils sont là-bas, il les trouvera.
Oh, non... pas toi.
Pourquoi moi ? Je suis un lâche.
Ne peux-tu pas juste repartir en volant et lui dire que tu ne m'as pas trouvé ?
Oh, très bien. Je viens.
Sacco, où sommes-nous ?
Silence. Nous allons entrer dans la cité.
Donc, ils sont tous les deux en vie.
Mais ils ne m'échapperont pas, cette fois-ci.
Nous allons bien les accueillir.
Allez. Dépêchez-vous.
Je vous attendrai du côté nord.
Non !
Venez.
- Les gardiens de la mort... - C'est par-là.
Maintenant, je sais pourquoi il n'y avait pas de gardes à l'entrée.
C'est là.
C'est comme ça qu'ils fabriquent les gardiens de la mort.
Une torture extrême transforme un homme en bête sauvage.
Nous devons voler ces clés.
Laissons faire des spécialistes.
Allons-y.
Regarde. Les prêtres Jun vont mettre son corps dans une armure de la mort.
Maintenant, ils vont drainer son sang et altérer son cerveau...
avec ce liquide vert mystérieux...
et ces sangsues.
Il va tuer tout ce qu'il rencontre.
Ils ne ressentent plus la peur.
Suivez-moi.
Allez.
- Pourquoi est-elle habillée comme ça ? - Et Kodo et Podo ?
Ne t'inquiète pas pour eux. Ils vont nous rattraper. Viens.
Par ici.
C'est une guerrière Trov... une ancienne secte.
Cette pyramide était leur foyer.
- Quelle direction ? - Kiri va trouver mon père.
- Il est là. - Il nous faut ces clés.
C'est ouvert.
Ruh ?
Oncle Zed.
C'est moi.
C'est Kiri.
Oui, c'est bien lui...
celui dont la prophétie parlait.
Ils seront sacrifiés à l'aube.
Tue-le !
Tu as rendu mon père aveugle ! Je vais te tuer !
Tal.
Je vais l'envoyer dans l'au delà.
Dar.
- Mon fils. - Peux-tu marcher ?
Oui.
Attendez... Protège-les.
Dar.
- C'est notre seule chance de sortir de la cité. - Allez-y. Je couvrirai votre évasion.
Je t'en prie. Tu dois venir avec nous.
Je ne peux pas partir sans mes deux petits.
Sauvez-vous. Je vous rattraperai.
C'est un peu tard.
Viens. Nous pouvons tenter de nous échapper par le conduit d'air.
Descends, vite !
Descends !
Oh, non ! La porte est fermée.
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
- Est-ce que la porte à un contrepoids ? - Oui.
Vous deux, vous allez nous ouvrir la porte.
Allez. Allez, allez.
Là, nous sommes morts.
Oublie ça.
Fonce vers la porte. Ils vont l'ouvrir.
Même si je ne peux pas voir,
je refuse votre pitié.
Trente-cinq guerriers, forts et valeureux...
c'est plus qu'il n'en faut pour écraser Maax.
Lui et ses monstres doivent mourir.
Nous allons prendre Aruk, et les envoyer à la mort...
qu'ils ont amplement méritée.
Non !
Reprendre votre cité n'est pas la solution.
Si vous réussissez à tuer Maax et les prêtres,
vous n'allez que faire tomber le courroux de la horde de Juns.
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire.
Il vous faut une armée.
Qui est cet homme ?
C'est un ami. Il est le Maître des bêtes.
Je t'en prie. Tu dois l'écouter.
Il t'a sauvé la vie.
Non, c'est un monstre.
Un monstre qui parle aux animaux.
Mais, père...
Je n'ai pas besoin d'un lâche à mes côtés !
Va te terrer dans un trou avec tes animaux.
Mes amis.
- Est-ce que tu viens avec moi ? - Je ne peux pas partir.
Alors, je reste avec toi.
C'est impossible, à présent...
Il t'a ordonné de partir.
Personne n'osera le défier.
Tu vas mourir.
C'est mon devoir.
Je... Je n'ai pas le choix.
Oui, nous sommes peu nombreux... mais notre sang bout de vengeance.
- Mais... - Nous allons mettre fin à notre humiliation.
- Roi Zed... - Seth,
mon guerrier loyal... Nous attaquerons la cité avant l'aube.
- Tal viendra avec moi et sera mes yeux. - Mais, Tal... !
Tal est un homme maintenant, et il prendra place avec son père.
Seth... tu vas prendre 15 guerriers pour attaquer la porte principale.
Pendant que tu attireras leur attention à la porte...
en les attaquant...
nous prendrons d'assaut le mur du nord.
La victoire... sera à nous.
Maax paiera pour ce qu'il a fait.
Seigneur Zed, nous devons fuir Maax connaît notre plan.
Il y a de nombreuses années, Maax a tué ma reine et a pris mon fils qui allait naître.
Maintenant, il va payer.
Nous allons le vaincre,
et Aruk sera à moi, à nouveau.
Maax doit mourir.
Nous sommes condamnés.
Sacco !
Maître des bêtes. Viens avec moi. Nous avons besoin de ton aide. La tentative a échoué.
- Maax est en vie. - Qu'est-il arrivé à Kiri ?
Elle a été capturée, ainsi que Zed et Seth, et le garçon.
Ils vont être sacrifiés au coucher du soleil.
Tu dois les sauver.
Faites place !
Votre Roi Zed... a rejeté le Dieu Ar !
Il va donc mourir, tout comme toute sa famille.
Tu es condamné. L'enfant à naître est arrivé.
Maax !
Zed, ton enfant, que tu n'as pas vu naître...
et de retour pour accomplir la prophétie.
Mon fils ?
Je défie cette fausse prophétie.
Zed, rejoins ton fils perdu.
Venez vous battre en haut !
Kodo !
Seth.
Les Juns.
Les Juns !
Nous devons nous battre !
Non, nous devons fuir !
C'est toi qui décides, maintenant.
Nous allons nous battre.
Tous aux cordes !
Occupez-vous de la douve !
Accrocher les chevaux !
Tirez !
Mettez-y tout votre cœur !
Tirez ! Tirez !
Tirez pour votre liberté !
Tirez !
Tout le monde à la douve !
Plus vite !
Plus vite ! Recouvrez la douve !
Tout le monde à la douve ! Allez, recouvrez la douve !
Allez-y tous ! Dépêchez-vous !
Faites que ça ait l'air d'un sol sec. Cachez-la. Recouvrez-la bien.
Dans mon village de Emir...
le goudron était un rite de virilité et une épreuve de force.
Si nous avons de la chance, les Juns vont échouer à cette épreuve.
Cela a presque fonctionné.
Nous ne devons pas rester ici.
Levez la porte !
Maître des bêtes.
Comment va t-il ?
Il ne va pas avoir utiliser sa main gauche pendant un certain temps...
mais il va bien.
Alors, je vais pouvoir partir.
Pour le nouveau Roi.
C'est toi, le premier né !
Et c'est toi qui devrais être roi.
Tu as bien formé Tal, et il fera un bon Roi.
D'ailleurs, il a déjà le plus fort des bras droit...
que tout meneur d'hommes voudrait.
Eh bien... notre nouveau Roi se relève d'entre les morts.
Il a laissé ça pour toi.
Il est parti.
Sous-titres : Z E R 0 D E F Resynchro : Dzoolander