On procède à l'embarquement du vol 85 à la porte 12 C.
Vol 85, dernier appel pour l'embarquement. 12 C.
À votre droite.
Bonjour, quelle belle journée ! Feriez-vous un don pour The Lighthouse ?
- Monsieur, quelle belle journée ! Feriez... - Non, merci.
Bonjour, quelle magnifique journée !
Feriez-vous un don pour The Lighthouse ?
Je suis Paul.
Je suis Irena.
Oui, je sais.
Bienvenue chez toi.
Merci.
- Ton vol s'est bien déroulé ? - Je déteste prendre l'avion.
- Ça me fait très peur. - Ça me fait peur aussi.
- Tu es très beau. - Merci.
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans.
Je voulais arriver le plus vite possible.
M. Al Curtis, veuillez décrocher le téléphone de courtoisie.
On peut prendre un taxi juste là.
- Tu as attendu longtemps ? - Non, à peine quelques minutes.
Vous êtes finalement arrivée. Je suis si contente.
Laissez-moi vous regarder.
Vos cheveux sont magnifiques.
- C'est la nouvelle coupe à la mode ? - Female, voici ma sœur Irena.
Bien sûr. Je reconnaîtrais ces yeux n'importe où.
Paul, elle est adorable.
Votre frère me rendait folle pendant qu'il vous attendait.
Je mérite quelque chose ?
- Female me protège. - C'est un travail à temps plein, chérie.
Croyez-moi.
Female comme une femelle. F-E-M- A-L-E.
J'ai perdu mes parents aussi. Vous aimez cette maison ?
lls ne savaient pas quel nom écrire sur mon certificat de naissance,
ils ont donc écrit: "Enfant, femelle".
La femme qui m'a élevée, que Dieu ait son âme,
ne savait pas bien lire le français, elle l'a donc prononcé "Female".
Donc me voici. Female.
Le destin nous a séparés en bas âge.
La grâce nous réunit ici aujourd'hui. Pour ce, remercions le Seigneur.
- Amen. - Amen.
Attention. C'est chaud !
J'ai oublié d'appeler les Robinson. Désolée.
Pourquoi dois-tu les appeler maintenant ?
- Ils tiennent à moi. - Assieds-toi.
Tu peux les appeler après.
Voici le gumbo spécial de Female.
Le gumbo spécial au menu ce soir après le poulet d'hier.
C'est ça.
Je ne voulais juste pas qu'ils s'inquiètent.
Ils ont été très gentils. Tu les aimerais.
Janice travaille à la maternelle. À temps partiel. Elle a trois enfants.
Arnold est comptable, tu sais ?
Il est très doux.
Il ne s'énerve qu'autour du 15 avril...
T'ont-ils parlé de la mort de nos parents ?
Oui.
Que t'ont-ils dit à propos de moi ?
Peu de choses.
Je savais que j'avais un frère, mais je n'avais que quatre ans.
Je rêvassais à toi à l'orphelinat.
"Rêvassais" ?
Tu sais,
j'imaginais que tu viennes me sauver.
- Des rêvasseries. - Oui, je rêvassais aussi.
J'ai une surprise pour toi.
Tu te souviens qu'on s'exerçait ?
- S'exercer ? Pour quoi ? - Pour le cirque.
J'ai dit que c'était une surprise.
Ne triche pas !
Mon Dieu !
Tu sais maintenant les secrets de la famille.
Quand Grand-père a fondé le cirque, il n'avait qu'un chariot.
C'était un joli chariot à deux étages. Il y a une photo quelque part.
- La voilà. Tu vois ? - Oui.
Les singes restaient en haut et le chat, en bas.
Les singes taquinaient le chat en lui lançant des déchets.
Ils étaient si jeunes.
Maman a l'air si heureuse.
Je t'envie. J'aurais aimé la connaître.
"Des petites souris tissaient dans la grange
"Le chat passa et y entra la tête
"'Que faites-vous, mes petits hommes ? '
- "'On tisse des vestons pour..."' - "'On tisse des vestons pour messieurs"'
Très bien.
"'Puis-je entrer couper vos fils ? '
- "'Oh non, cher monsieur. - "'Oh non, cher monsieur.
- "'On se casserait la figure."' - "'On se casserait la figure."'
Tu en as mis du temps. Il attend depuis 45 minutes.
Tant pis ! Je cherchais une gardienne.
Chambre numéro trois. Dépêche-toi.
Ça va. Je vais le prendre.
"Une gardienne." Tu es toujours en retard.
Excusez mon retard.
Bonjour, je suis Ruthie.
Mais vous m'appelez comme vous voulez, si le prix me convient.
C'est une blague.
Ça ne coûte rien de plus pour rigoler.
Je vois. Vous êtes du type silencieux ?
Vous connaissez les règles ?
J'imagine que non. D'accord.
Le massage est 25 $, et pour 25 $, vous n'aurez rien de plus.
Le pourboire est permis et apprécié.
Au cas où vous vouliez un petit extra.
On prend Master Charge, Visa, American Express, sauf pour le pourboire.
Non, ce n'est pas vrai. Vous pouvez payer le pourboire avec Visa.
Mon Dieu !
À l'aide !
PARC ZOOLOGIQUE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
Dr Yates, zoo de La Nouvelle-Orléans.
Bill Searle a appelé, il a parlé d'un chat errant ?
Vous en avez mis du temps. Entrez.
- C'est ici ? - Juste là.
Oliver, tu ne me croiras pas.
C'est un maudit léopard noir.
On ne sait pas d'où il est venu.
Il a attaqué une prostituée la nuit dernière. Elle va bien.
Il est enfermé dans une pièce là-haut. Regarde ça.
Caméra cachée.
- Bravo pour le voyeurisme. - C'est pour la sécurité.
- Bien sûr. Où est-il ? - De retour sous le lit.
Le client de la nuit dernière a dû avoir la chienne.
- Le gars tout nu. - Qui aurait pu voir ?
- Comment est-il entré ? - I'escalier de secours ?
Il n'y en a pas. Les fenêtres sont barrées.
- La porte arrière ? - Verrouillée.
- La porte avant, alors. - J'aurais vu.
Attendez.
- Regardez. - Merde !
- Il est énorme. - 55, 60 kilos.
Je dirais plutôt 70 kilos. Il est vraiment gros.
Allons-y avec la kétamine, pure, 2000 milligrammes.
Endormons-le et enfermons-le.
D'accord.
Peut-on atteindre cette fenêtre ?
Certainement.
Parfait, allons-y.
Bill, avec des talkies-walkies,
je pourrais vous assister.
Puis-je l'emprunter ? Merci.
- Merci. - Tu as la mémoire courte.
J'ai piqué le coyote à Bâton-Rouge, non ? 2000 milligrammes ?
Oui.
- Tu en as une de plus ? - Oui.
Deux cartouches de CO2 pleines ?
- Tu as de la place pour ça ? - J'en ferai.
- Je tiendrai l'échelle. - Tiens-la.
- Ne te fais pas de soucis. - Toi non plus.
Il sait déjà que tu es là.
Je l'entends. Il n'a pas l'air content.
- Tu lui fais peur. Que fais-tu ? - Je nettoie la fenêtre.
- Quoi ? - Je nettoie...
Mon Dieu, il est en train de passer à travers la fenêtre.
Mon Dieu.
Paul ?
- Comment va-t-il ? - Il va bien. Viens.
- Bon matin. - Bon matin. Où est Paul ?
lls avaient besoin de lui à la mission, tôt.
Il allait me montrer les lieux.
Procure-toi un guide. Ils en vendent partout.
Va au Vieux Carré. Tu t'amuseras.
Et ne t'inquiète pas pour lui. Assieds-toi.
Veux-tu du café ?
Je veux voir si tu l'aimes. Chicorée.
Et je chaufferai du lait.
- Veux-tu déjeuner ? - Non, merci.
Ça va. Je te ferai un déjeuner, ne t'inquiète pas.
ÉGLISE DU SEIGNEUR EN LE CHRIST
- Puis-je vous aider ? - Je cherche Paul Gallier.
Je ne crois pas qu'il soit ici aujourd'hui.
Je suis sa sœur.
Oh ?
Vous pouvez l'attendre dans son bureau.
Non, merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le zoo.
- Attendez, je veux y aller. - Pourquoi ?
Ce n'est qu'une porcherie.
Vous voulez aller au zoo ? Si vous alliez au Bronx ?
Je vous conduis au Vieux Carré ?
J'y suis déjà allée. Arrêtez, maintenant !
- C'est votre argent. - Gardez la monnaie.
Les enfants, on reste en ligne.
- Il n'est pas dangereux dans une cage. - Après les tests,
on devra transférer des animaux
pour donner à ce léopard plus d'espace.
- Tu vas devoir le désarmer. - Que veux-tu dire ?
Couper ses griffes, faire un traitement de canal.
Limer ses crocs. Il y a un dentiste en ville qui pourra s'en occuper.
- Radenauer. - Tom Radenauer ?
- Il traite les gens aussi. - Je sais, c'est mon dentiste.
Merde, Oliver, on n'a pas les moyens pour ça.
Tu sais que les temps sont durs.
Y a-t-il d'autres options ?
Pas vraiment. Il n'est pas bon pour l'élevage.
On pourrait l'envoyer à un autre zoo.
Étant donné son comportement, on risque de ne pas le prendre.
- Tu pourrais l'euthanasier. - Le tuer ?
- Oui. - C'est inacceptable.
- Combien ça coûterait ? - Inacceptable !
- On peut en parler ? - J'accepte de manquer de fonds
et de personnel,
de travailler dans ces ruines de 1901,
mais je n'accepterai jamais ça !
D'accord ! Du calme. Je le demandais, c'est tout.
Ce léopard est un fin gourmet, on dirait.
Il a vomi dans la cage. Joe y a trouvé de la pizza.
Oui. Avec du pepperoni.
- Ils mangent de la pizza ? - Ce sont des charognards.
Il a fouillé une poubelle avant d'aller au salon de massage.
Mais la faim ne l'y a pas mené.
Il était peut-être excité.
C'est possible.
- Autre chose ? - Non.
Ni vers, ni pneumonite féline, ni encéphalite.
- Son propriétaire en prend bien soin. - Oui. C'est un chat superbe.
"Un chat superbe" ? C'est une menace.
"Et vous ne savez pas, madame, d'où vient Que je vous montre un visage si nouveau"
"Quand je contemple votre beauté
"Si vous saviez, votre pitié ne pourrait
- "Garder contre moi..." - "...votre habituelle rigueur
"Contre moi votre habituelle rigueur..."
"Si vous saviez, votre pitié ne pourrait
"Garder contre moi votre habituelle rigueur..."
"S'enhardit et prend un tel empire Qu'il frappe mes esprits craintifs
"Et les tue ou les chasse De sorte qu'il reste seul à vous regarder
"C'est ce qui me fait changer de figure..."
Hé !
Attendez !
Voulez-vous descendre ?
Allez, je ne vous ferai aucun mal.
Attention.
Comment avez-vous grimpé là ?
Laissez-moi vous aider.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Des croquis.
Des croquis ?
Il devrait être à l'intérieur.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
- Vous m'avez fait peur. - Mais pas le léopard ?
- On peut ressentir l'émotion d'un animal. - Vraiment ?
Oui, parfois. Nous sommes tous connectés.
Qui êtes-vous ?
Irena Gallier. Et vous ?
Je suis le conservateur.
Le zoo a fermé il y a une heure et demie.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Je me sens étourdie.
Vous êtes brûlante. Je vous apporte quelque chose.
- Oh, non. - Allez. Je ne mords pas.
Prenez ça.
Je ne crois pas aux médicaments.
C'est une aspirine.
Non, merci. Je suis seulement fatiguée.
Mon avion a atterri avant-hier, je suis allée me promener et je n'ai pas mangé,
et quand vous m'avez poursuivie, je me suis excitée.
C'est l'effet que je fais aux femmes.
Vraiment ?
Non, c'était une blague.
Je veux l'enlever. Ça mouille mes cheveux. Merci.
Ça fera baisser la fièvre.
Elle a déjà baissé. Touchez.
Même si vous semblez plus froide, la fièvre n'est peut être pas partie.
Je vais chercher un thermomètre.
Pas besoin. J'ai toujours eu un drôle de métabolisme.
Vraiment.
J'ai juste besoin de manger, et ça ira.
Vous voulez manger avec moi ?
Bien sûr. Si vous vous sentez bien.
Je me sens affamée.
- Je connais un bon restaurant de steak. - Je ne mange pas de viande.
Tu n'es pas à la diète ?
- Ce n'était pas gras ! - C'est ça.
Vous n'avez pas l'air d'un conservateur.
Bien sûr que oui.
Non.
Vous n'en avez jamais rencontré, alors.
Non. Que fait un conservateur ?
Plusieurs choses.
Il achète et vend des animaux, les soigne, fait de la recherche, s'occupe des expos.
Il peut aller en expédition, s'il est chanceux et qu'il reçoit un don.
En expédition ? Dans la jungle ?
Plutôt dans la jungle bureaucratique.
On achète la plupart de nos animaux à des vendeurs.
- Vous travaillez au zoo depuis longtemps ? - Dix ans. Non, onze ans maintenant.
Mais je suis dans la zoologie depuis mon enfance.
J'aime mieux les animaux que les gens. Et vous ?
Je cherche un boulot. Mon frère Paul est supposé m'aider.
S'il revient. Il est parti depuis deux jours.
Comment mange-t-on cela ?
Vous mettez un peu de citron sur l'huître.
Puis, un peu de sauce rouge et de raifort...
Sucez et laissez-la couler dans votre gorge.
Quel genre de boulot vous cherchez ?
Dans l'art commercial.
J'ai suivi des cours d'art.
Et vous la faites descendre avec un peu de bière.
Ou avec du Coca-Cola.
Aimeriez-vous travailler au zoo ?
Au zoo...
Ce serait fascinant, mais je ne suis pas qualifiée.
Ils ont besoin d'aide à la boutique de cadeaux.
Si vous êtes intéressée, je leur en parlerai.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
J'en parlerai au conservateur.
Je reviens.
Dans la piscine, les filles. Jean, allez, dans la piscine.
Allez, les filles, dans la piscine ! C'est l'heure du bain.
- Bonjour. - Bonjour.
Alice.
J'ai mis la nouvelle cassette. Tu veux l'écouter ?
Oui.
Ça sonne bien.
Tom a besoin d'un vermifuge. Veux-tu que je m'en occupe ?
Oui.
Salut, Tom.
Pourquoi es-tu si chic ?
- J'ai un rendez-vous. - Où ?
Dans mon bureau.
Bonjour, Angel.
Le guépard cause des problèmes.
Il agit étrangement. Je ne sais pas quoi faire.
- À la diète ? - Oui.
Un jour léger, un jour de jeûne et cinq jours réguliers. Menu varié et équilibré.
- Du muscle, des viscères. - Des viscères ?
Quelques os et des vitamines lui feront du bien.
J'essaierai.
- Le léopard noir va bien ? - Oui.
Un supplément de protéines ne peut pas nuire... Joe.
- Du rat-a-roni. - Oui.
De la ratatouille.
Du tartare de rats ?
Comme je vous ai dit, c'est mal payé.
J'aime ça. J'aime être près des animaux.
Ah oui.
Ali l'alligator.
Bambi et Oscar les orangs-outans.
Tu les rembourres de temps en temps.
Quoi ?
Rien.
De la viande de cheval. Du calme, tu n'as pas à le tuer.
Salut, M. Fabulous.
Voilà...
Mange, maudit !
Je me sens incapable !
Je sais. Laisse-toi aller.
Tu ne comprends pas, Sarah.
La trouver étendue sur le plancher dans cette fumée.
Je suis désolé.
Je voulais arrêter de pleurer sur ton épaule.
Je suis désolé.
B.J. !
Si j'étais passé par la maison...
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu dois t'en souvenir. Tu n'es pas passé...
Pancho. Que s'est-il passé ? On t'a opéré ? Voilà.
Ma Rosemary couchée par terre avec mon bébé en elle.
- Bret, allons-y. - Non.
On va être en retard. Dépêche-toi. C'est quoi cette chose ?
Allez.
Allons-y.
Du calme.
Je croyais que vous deviez être courtois.
Il faut être dur pour qu'elle fonctionne.
- Qu'achètes-tu ? - De la gomme Empire Strikes Back.
- 25. - 25 cents.
Merci.
- Bonjour. Je suis Alice. - Irena.
- Vous êtes l'amie d'Oliver. - Oui.
On s'est rencontrés il y a quelques jours.
- Vous n'êtes pas de La Nouvelle-Orléans. - Non.
Étrange, hein ? Les gens sont fous ici. C'est à cause de l'humidité.
- Avez-vous visité la ville ? - Non, mais j'aimerais bien.
On prend un verre après le travail ? Je vous ferai des suggestions.
- D'accord. - D'accord, au revoir.
Frappez-la fort. Voilà.
Cette couleur te va bien. Où as-tu acheté cet ensemble ?
- Excusez-moi. - D'où est-elle apparue ?
Mon Dieu.
- N'encourage pas ces idiots. - Comment faire ?
- Je leur dis que je suis gaie. - Et s'ils te croient ?
Tant mieux.
Si tu veux baiser, crois-moi, tu peux faire mieux que ça.
J'étais juste gentille. Je ne voulais pas baiser.
Ce sont parfois deux choses compatibles.
- Je ne saurais pas le dire. - Comment cela ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec qui je baiserais.
- Jamais ? - Pas jusqu'à maintenant.
Vraiment ? Tu es vierge ?
- Ne fais pas comme si c'était pervers. - Non, pas du tout.
C'est juste incompréhensible. Surtout de nos jours.
Tu dois l'avoir presque fait une fois ou deux.
- Oui. - Jusqu'où tu t'es rendue ?
Allez.
Les premiers parents chez qui j'ai vécu...
- La mère était bien, mais le père... - Un obsédé ?
Oui, il me touchait quand je passais proche de lui.
Sournois ? Je vois le genre.
Et il y avait ce gars...
Quoi ?
C'est ton amie ?
Je ne l'avais jamais vue auparavant. Qu'a-t-elle dit ?
"Mi hermana." Ma sœur.
Elle est sûrement soûle. Alors tu disais ?
- Quoi ? J'ai oublié... - Le gars.
Ah, oui. On se caressait.
On voulait le faire, mais...
J'ai eu peur. Il avait l'air si...
Quoi ?
- Énorme. - Bon Dieu. Quel est son nom ? Vite.
Je suis une romantique.
Ça arrivera quand viendra le moment.
- Ce sera magique. - Je te le souhaite.
Buvons à la magie.
C'est pareil dans toute bureaucratie.
Tu penses que ça fonctionne avec ces gens,
mais ils ne tiennent pas leurs engagements.
Quoi de neuf minou ? Quoi de neuf minou ?
Minou, minou, je t'aime
Oui
Toi et ton odeur de minou
Allons, mon vieux, je dois nettoyer les bunkers.
C'est pour ton bien. Pousse-toi.
Tu dois aller derrière. Passe la porte, mon gars.
- Il ne coopère pas. - Il a peur.
Allons.
Hé ! Pousse-toi.
Allons.
Attention, reculez.
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
Va à l'arrière.
- Hé, Oliver ! - Oui.
Donne-moi le bâton. Il s'agite.
Calme-toi !
D'accord, ça va.
Allons !
Oliver ?
Oh non ! Mon Dieu !
Appelle les services de secours !
Tu ne devrais pas faire ça.
Il n'a que 26 ans.
On doit alerter la police. Le léopard a disparu.
Female ?
Paul.
- Où étais-tu ? - En prison.
- En prison ? Pourquoi ? - Je priais pour les condamnés.
Paul, pardonne-moi. J'ai vu quelqu'un se faire tuer aujourd'hui.
Une personne que je connaissais.
Je ne te croyais pas prête, mais oui, tu l'es.
Je le savais quand je t'ai vue avec lui.
Qui ?
- Oliver ? - Tu veux baiser avec lui, non ?
Tu y rêves la nuit ! Ton corps est tout chaud.
Tes nerfs sont chauds, ainsi que ta bouche et ta poitrine.
- Tu mouilles entre les jambes. - Arrête !
Chaque fois que ça t'arrive, tu crois que c'est de l'amour,
mais c'est faux.
C'est le sang. La mort.
On a besoin l'un de l'autre pour échapper au cauchemar.
Je t'ai attendue longtemps.
Paul, ne me touche pas.
Je suis le seul à pouvoir te toucher et tu es la seule à pouvoir me toucher.
On est en sécurité ensemble, car on est pareils. Tu comprends ?
Je ne suis pas comme toi.
Oh oui ! Tu l'as toujours su.
Tu te souviens quand les animaux disaient ton nom ?
Et tu savais dans le noir quand les autres rêvaient
et tu ne pouvais jamais dormir.
Tu es fou.
Non, je ne suis pas fou.
Je ne suis pas en amour.
Que feras-tu ? Sauteras-tu dans son cerceau ?
Mettras-tu sa tête dans ta bouche ?
J'ai besoin de toi.
Qui es-tu ?
J'ai besoin de toi !
Ne me touche pas. Tu n'es pas mon frère ! Non !
Arrête !
Que se passe-t-il ? Je peux vous aider ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, vraiment. Je croyais être suivie.
C'était sûrement quelqu'un qui se promenait.
Je suis désolée, je me suis agitée. J'avais peur.
D'accord. Je pourrais faire un rapport.
Non ! Non, merci.
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
- Tout va bien, Bill ? - Oui, ce n'était rien.
Bien. Silence ! Ferme-la, idiot.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. C'est étrange.
Il sent quelque chose.
On ferait mieux d'aller voir.
Je dormais. Je n'ai rien entendu !
Vous en êtes sûre ?
Et à propos du sous-sol ?
Vous ne savez rien à propos du sous-sol, je suppose ?
Le sous-sol.
Je n'y vais pas.
- Qu'est-ce que les gars au labo ont dit ? - Ils arrivent.
Mme Perrin, Docteur Yates ?
- Vous travaillez pour le zoo ? - Oui.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
On sait maintenant d'où vient le léopard.
Suivez-moi.
- Quelle est cette odeur ? - Je ne sais pas.
Le chien l'avait reniflé.
Vous auriez dû le voir. Il est devenu fou.
Regardez.
Il y a des morceaux de corps là-dedans. Et peut-être d'autres, enterrés.
Mon Dieu.
Gallier les a probablement tués, peut-être selon un rituel,
avant de les donner au léopard.
On en a trouvé d'autres.
Des prostituées, des fugueuses, mangées à moitié, les organes génitaux arrachés.
- Pourquoi ? - Qui sait ?
Gallier fréquente les hôpitaux psychiatriques depuis l'âge de 12 ans.
C'est un fanatique religieux.
Où a-t-il pu trouver un chat comme celui-ci ?
Et comment le contrôlait-il ?
Il a grandi entouré de telles bêtes jusqu'à l'âge de 10 ans.
Ses parents étaient des dresseurs de lions qui, un soir, se sont fait éclater la cervelle.
Et Irena ?
Qu'en penses-tu ?
Elle a rencontré son frère il n'y a qu'une semaine.
On n'a aucune raison de la soupçonner.
En fait, je crois qu'il voulait la tuer aussi.
Et à sa place, je me trouverais une autre maison.
Je m'en occupe.
- Ne me touchez pas. - Du calme, madame.
Emmenez-la.
C'est un vieux MG.
Je l'ai acheté il y a deux ans. Je le répare.
La chambre se trouve en haut, si tu veux t'étendre.
C'était ma chambre noire. Il se peut qu'elle soit en désordre.
Je vais dormir quelques heures.
On ira peut-être à la campagne demain matin.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai juste là.
Ça ne pouvait pas être mon frère.
Mon frère n'aurait jamais fait ça.
J'en suis sûr.
Bonne nuit.
Regarde ce bateau.
Regarde cette grue.
Regarde ce bateau.
Nous y voilà. Plantation Bayou.
Un jourje t'achèterai une plantation.
On prend le bateau. Ou on peut toujours nager.
- J'ouvre l'arrière ? - Quoi ?
J'ouvre ça ici ?
ACCÈS INTERDIT
- Salut, Oliver ! - Salut, Yeatman !
Je l'ai ouverte pour l'aérer.
Yeatman, mon vieux. Comment vas-tu ?
- Et toi, le plouc ? - Yeatman, voici Irena.
Irena, voici Yeatman Brewer.
Elle est jolie. Laissez-moi porter vos sacs.
Bien sûr.
Yeatman m'a aidé à construire cet endroit.
Il m'a aussi aidé à m'y soûler.
Tires doucement. Je crois qu'il y a un crabe.
Je tire celui-là... Ne lève pas le filet !
Maintenant lève-le.
Tu les as. Tu en as deux !
Parfait. Pas mal.
- Regarde, ils sont fous. - Prends-les
et mets-les dans ce panier. Pas sur moi.
Je me demande ce qui est tombé. Regarde ça.
Billie, Ted et moi, on retourne à l'hôtel pour se reposer avant le repas, d'accord ?
D'accord, chérie. Ne fais rien que je ne ferais pas.
Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas ?
Regarde comme c'est triste.
Ne bougez pas.
Vous me parliez ?
- Puis-je vous prendre en photo ? - J'adorerais.
- Souriez. - D'accord.
Écoute.
- Quoi ? - Tu l'entends ?
Ce sont des alligators. Ils vont nous manger.
- Des alligators. - Oui.
Il n'y a qu'une seule façon de leur échapper.
- Comment ? - En faisant l'amour.
Ils détestent entendre ça.
Je ne peux pas.
Ne sois pas fâché. Ces choses arrivent.
Je t'aime bien, mais...
Ce n'est pas un problème, je t'aime bien aussi.
- Tu ne comprends pas. - Bien sûr que oui.
Tu es un peu nerveux, c'est tout.
Je sais quoi faire avec les hommes comme toi. Tu as besoin de temps.
Je prie chaque fois pour que cela ne se reproduise plus.
Bien,
tu as de très beaux cheveux.
Merci.
Relaxe, ce n'est rien.
Maman va tout arranger.
Oh, c'est mieux.
C'est beaucoup mieux.
Ne me regarde pas !
Détective ?
Il y a un nouveau meurtre.
- Le léopard ? - Oui.
La fille est rentrée tard avec un homme dans la trentaine, aux cheveux bruns.
Elle serait morte vers 3 h.
- Qui était-elle ? - Une touriste, peut-être.
Il l'aurait ramassée au cimetière.
Peut-on voir ?
J'espère que tu n'as pas mangé. Viens.
- Où vas-tu ? - Je pars. Je dois partir.
Quoi ? Attends ! Où vas-tu ?
- Quelque part ! Je ne peux plus rester. - Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi.
- Ne vois-tu pas ? - Quoi ?
Que je deviens folle comme lui ?
Qui ? Paul ? Il n'a rien à voir avec toi.
Je ne crois pas qu'il soit ton frère.
Écoute, Irena, j'ai 34 ans.
J'ai passé ma vie à chercher l'amour.
Je t'ai trouvée, je ne te laisserai pas partir.
- Je t'aime. - Oui ?
M'aimerais-tu autant si tu savais qu'on ne coucherait jamais ensemble ?
- Ne sois pas stupide. - Oui.
Je t'aime, je veux m'occuper de toi, et c'est tout ce qui compte.
J'ai peur.
- J'ai peur. - De quoi ?
- J'ai peur pour toi. - Irena, tu ne comprends pas.
- J'ai si peur. - Je t'aimerai toujours.
Je t'aimais avant même que tu naisses.
Je ne sais pas.
Viens.
Le sac.
Le léopard est sûrement sorti de la paroisse, à moins qu'il ne soit mort.
Je le croirai quand je le verrai.
Je ne crois pas que tu le verras.
Comment ça ?
Le shérif a dit qu'ils abandonnaient les recherches.
On n'a pas les moyens ni le temps.
- Ça fait plus d'une semaine. - Es-tu fou ?
lls ont installé des pièges et fait tout ce qu'ils pouvaient.
Tu diras ça la prochaine fois qu'il tue ?
Tu es mal placé pour parler.
Tu faisais partie de ceux qui ne voulaient pas le tirer.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Je suis désolé. - Va te faire foutre !
- Il a raison. - Non.
- Et comment le saurais-tu ? - Quoi ?
- Rien.
- Comment va Irena ? - Bien.
Tu veux en parler ?
- De quoi ? - D'après toi ?
- Irena ira bien. - Je ne crois même pas...
Je ne m'inquiète pas pour elle. Une fille comme elle ira toujours bien.
- "Une fille comme elle" ? Comment ça ? - Je ne suis pas aveugle, Oliver.
Je t'ai déjà vu obsédé. Pas comme ça.
J'ai cru t'avoir vu en amour. Ce n'était que de la vanité.
- Parlons d'autre chose, veux-tu ? - D'accord.
Je sais ce que je fais.
Sauve-moi.
Toi seule peut arrêter cette tuerie.
On doit faire l'amour entre frère et sœur.
Je t'ai cherchée si longtemps, d'une famille à l'autre.
On peut vivre ensemble, comme nos parents.
Tu sais qu'ils étaient frère et sœur, non ?
- Oh, non. - Oui.
Non.
Fais l'amour avec moi et sauve-nous.
Non.
Je ne suis pas comme toi.
Ce mensonge tuera ton amant.
Laisse-moi t'épargner cette horreur.
Allons.
- Couche-toi près de moi. - Non !
Oliver ne t'aime pas. Il aime la panthère.
Il te veut parce qu'il te craint.
Laisse-le à Alice.
Elle voit sa peur comme du courage, et lui, comme de l'amour.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Comme nous.
Prends ma main.
Non.
Tu ne me donnes pas le choix.
Paul.
Je viendrai avec toi, d'accord ?
On ira ensemble, toi et moi, d'accord ?
Tout ira bien.
- Je vais faire du café. - Je vais chercher des serviettes.
Irena, je suis de retour. Alice est ici.
On va faire du café. Tu viens avec nous ?
Irena.
Oliver !
Alice !
Oliver ?
Alice, va me chercher un fusil. Un fusil de chasse !
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS 2E DISTRICT
Paul, est-il mort ?
Tu n'as plus personne.
Qui suis-je ? Que suis...
- Ne demande pas ce que tu sais déjà. - Non, Female, je ne sais pas. Que...
Je ne sais pas où aller.
Vis comme lui. Cachée. Enchaînée.
N'aime personne.
Prétends que le monde est ce que l'homme en pense.
Attends !
Ne me laisse pas comme ça.
Je ne sais pas où aller.
Peu importe où tu iras, n'est-ce pas ?
TERMINUS DES PASSAGERS DE I'UNION
Où allez-vous ?
Jusqu'où je peux aller avec ça ?
- Où voulez-vous aller ? - Au nord.
À Richmond.
Il y a longtemps, nos ancêtres sacrifiaient leurs enfants aux léopards.
Leurs âmes ont grandi dans les léopards jusqu'à ce qu'ils deviennent humains.
On était des dieux à l'époque.
On est une race incestueuse.
On ne peut faire l'amour qu'entre nous, sinon on se transforme.
Et pour redevenir humain, il faut tuer.
Bienvenue chez toi.
Irena.
Mère.
Tu dois revenir.
- Salut, Sandy. - Salut, Alice. Tu es en retard. On ferme.
Juste une baignade rapide. J'en ai vraiment besoin.
- D'accord, cinq minutes. - Oui, merci.
Les cinq minutes sont écoulées ?
Sandy ?
Que se passe-t-il, Alice ?
Pourquoi me suis-tu ?
- Te suivre ? - Ne le nie pas.
- Que se passe t-il ? - Je sais que tu veux me tuer.
Te tuer ?
Je cherchais Oliver. Je suis allée à l'hôpital, mais il en était déjà sorti.
Désolée de t'avoir fait peur.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Oh ! Mon Dieu.
- Allô ? - Oliver.
- Oui. - Ça va ? Je t'ai téléphoné plus tôt.
Oui.
Oliver, Irena m'a suivie ce soir.
Cela va paraître fou, mais je crois qu'elle voulait me faire mal.
Oliver ?
- Oliver ? - Oui ?
- Veux-tu que je vienne ? - Non, reste où tu es.
- Tu es sûr ? - Oui.
Oliver ?
As-tu peur ?
S'il te plaît, Irena.
Oliver ? lls ont trouvé un léopard près du pont.
D'accord.
Allons-y.
VOIE FERMÉE
Tenez-le.
- Oliver Yates. Je viens du zoo. - Du zoo de La Nouvelle-Orléans.
Un instant. D'accord. Passez.
Le détective Brandt a téléphoné du zoo.
Non. Vous ne pouvez pas aller là.
Voiture de police 317. Il semble se calmer.
Tenez-vous prêts.
S'est-il enfui ?
Oliver, où vas-tu ?
Oliver ?
- J'ai tué Yeatman. - Oui, je sais. Pourquoi ?
Tu aurais pu me tuer.
Je t'aime.
- Tue-moi. - Je ne peux pas !
Tu dois le faire !
Non.
Alors libère-moi.
Libère-moi.
Fais-moi l'amour une autre fois.
Je veux vivre avec les miens.
Les miens.
Tu veux que les porcs-épics soient chauves ?
Qui a placé les corbeaux et les porcs-épics ensemble ?
J'ai cru qu'ils pouvaient être ensemble,
comme ils sont si différents.
Le nouvel assistant a un nouveau problème.
Je suis désolé.
Les corbeaux arrachent les piquants des porcs-épics. Que faire ?
Sépare-les.
Brillant.
- Tu l'as ? - Oui.
- Merci. - Bien sûr.
Tu m'accompagnes pour dîner ?
Dans un instant, d'accord ?
D'accord. Je te vois à la maison. Bye.