Capitaine Tower ?
Pardon. Vous pouvez passer.
Ce film est basé sur des faits réels.
Des documents attestent leur authenticité.
Des noms ont été changés pour protéger les innocents
et le film.
- Où habitez-vous, Terry ? - Pourquoi ?
Je veux vous ramener. Le couvre-feu est dans 30 minutes.
Laissez-nous à l'hôtel Carrera.
Merci.
Appelez-moi en cas de besoin.
Voici ma carte. Mon numéro personnel est au verso.
Merci encore.
Après le couvre-feu, ils tirent à vue.
Les téléphones ne marchent pas. Prenons un taxi.
Il aurait pu nous ramener !
Je ne veux pas qu'il sache où j'habite !
On va prendre un taxi.
- J'ai tout gâché. - Mais non.
J'ai une carte de crédit. Restons ici.
Le couvre-feu. Rentrons.
Ça va ?
Super bien.
Restons positifs.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'a dit Patrick sur...
les cadavres partout.
Beth va bien. Rien ne peut lui arriver.
Je l'espère.
Elle doit se cacher dans la baignoire avec le canard.
Ris. C'est ce que j'ai dit de mieux aujourd'hui.
Il me tarde que le jour se lève.
La lumière te gêne ?
Non, pas du tout.
Tu crois qu'il est utile de prendre toutes ces notes ?
16 septembre, 3 h 10
Terry vient de demander s'il est utile de prendre ces notes...
- Beth ? - Elle doit dormir.
Beth, c'est moi.
Merde. Tu es vivant.
Oui.
- Où étais-tu ? - À Viña.
Tu devais y rester une journée.
On n'a pas pu.
Tu aurais pu appeler. J'étais morte d'inquiétude.
C'était impossible.
Je pensais qu'il était arrivé un malheur.
On était piégés. Ils ont bloqué les routes et détruit les lignes téléphoniques.
- Viens ici. - Je t'aime.
Viens là. Tu m'as manqué.
- Je ne savais pas si tu étais vivant. - On va tous bien.
- Où est Terry ? - Ici.
- Quel con ! - Qui ?
- Je me suis fait du souci pour toi. - Nous aussi !
Arrête. Attends.
Tu faisais la fête à la plage et moi j'étais coincée ici, avec le canard.
C'est de la part de Charlie.
Je l'ai entendu à la radio, mais des bombes ont explosé dans la rue.
Vraiment ?
Tu as eu peur ?
Oui, je me suis cachée sous le lit.
Je peux t'aider ?
Prends un fruit.
Pourquoi un canard et pas une oie ?
J'espère que vous n'avez pas faim.
On est affamées.
Il y a autre chose à manger que des cafards ?
Non, désolée. J'avais peur d'aller faire les courses.
J'ai pris cette photo de Charlie à Viña.
Beth, du canard, ça te dit ?
Farci, avec du thon péruvien et des olives espagnoles ?
Ça va. Je plaisantais.
- Toujours les mêmes blagues. - Oui.
- Ça fait cinq jours que je les entends. - Moi, cinq ans.
Tiens. Il n'y en a pas par ici.
Tu cherches Beth Horman ? Elle est dans la chambre.
Vas-y.
Señora.
Une vieille blague.
Je veux rentrer à la maison.
- Allez. - Il le faut.
Je ne supporte plus cet endroit.
- D'accord. - Je hais cette maison.
On s'en va.
Partons aujourd'hui avec Terry.
On peut pas partir sans mes affaires. On doit organiser...
- Laisse tout ici. - Impossible.
On va partir. Promis.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être ici sans toi.
Tu as des nouvelles de David ou Frank ?
Non.
- J'espère qu'ils vont bien. - Moi aussi.
- Je vais aller les chercher. - Non, moi.
Amène Terry à l'aéroport. J'ai besoin de sortir d'ici.
Vous voulez que je vous laisse ?
- À plus tard. - Pas trop tard.
Patrick a parlé de missions de destruction.
- Qui est Patrick ? - Un colonel de Viña.
On a vu des choses terribles à Viña.
Tu vas me laisser le lire ou tu vas m'en parler ?
C'est à toi de choisir.
A la queue.
- A quelle heure rentres-tu ? - A quatre heures.
Je t'attendrai. Fais attention.
- Je serai à l'heure. - Tu as intérêt.
Je te préviens.
- C'est mon bus. - Tu es sûre de vouloir y aller ?
Je t'aime.
On se voit à New York.
N'oublie pas d'appeler nos parents. Dis-leur qu'on sera bientôt rentrés.
Passe le bonjour à David et Frank.
Qu'a-t-il dit ?
"A partir de maintenant, les femmes doivent porter des robes."
Mon Dieu, regarde ça.
C'était tellement tranquille ici il n'y a pas si longtemps.
- Allez. - Il y avait moins de problèmes.
Braniff est par là. Attends un peu.
Merde.
Je suis avec elle.
Il veut savoir où tu vas.
Je suis américaine. Je vais à New York. J'allais acheter mon billet.
L'aéroport est fermé, les avions ne décollent plus.
Vous pouvez partir.
Ne regarde pas.
Pardon. Pouvons-nous parler à Mme Tyler ?
Nous n'avons personne de ce nom.
Pouvons-nous parler à quelqu'un qui aide les Américains à partir ?
Ce n'est pas nous. Demandez au consulat.
On nous a dit qu'il était fermé à cause des fusillades
et que le consul travaillait ici.
Première nouvelle.
Vous pourriez vérifier si c'est vrai ?
Si vous voulez savoir si le consulat est ouvert, allez-y.
Il est midi. Tout le monde est parti et les téléphones ne marchent pas.
Merci beaucoup.
Je m'appelle Kate Newman, je suis une journaliste de New York.
Pas de commentaire. Ce n'est qu'un malentendu.
Si j'étais vous, je reviendrais juste après le déjeuner.
Exigez de voir l'ambassadeur. N'allez pas au consulat,
il est très loin et les rues sont dangereuses.
Merci. Attendez. Mlle Newman ?
- Puis-je vous demander un service ? - Bien sûr.
- Puis-je voir votre journal ? - Oui.
Je ne comprends pas. Pas un mot.
On nous a dit à Viña que l'armée y exécutait des milliers de personnes.
Et pas un mot.
Quand étiez-vous à Viña ?
On est rentrés hier. Il y avait un truc bizarre.
Notre hôtel était plein d'officiers américains.
Mieux vaut l'oublier.
Attendez !
Mon Dieu !
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne sais pas.
C'est juste que...
Je ne sais pas.
Écoutez-moi bien.
Oubliez tout ça et Viña.
Trouvez un endroit sûr.
Un hôtel avec beaucoup de monde.
Cachez-vous jusqu'à ce que vous puissiez partir.
Tu vas rester ici ?
Prends une chambre pour Beth et moi. On arrive dès que possible.
- D'accord ? - Tu as assez d'argent ?
- Je crois, et toi ? - J'ai ma carte de crédit.
Tiens, prends-la. On ne sait jamais.
Merci.
- Fais attention. - Ils ne peuvent rien nous faire.
Nous sommes américains.
Je crois que je l'ai senti bouger.
Allez, Maria. Tu dois avoir confiance.
Carlos va s'en sortir.
Elle a raison.
Non, Maria !
II se cache sans doute dans les montagnes.
Je sais qu'ils vont le tuer. Ils tuent tout le monde.
- Tu devrais y aller. - J'ai un moment.
Non, pars. Je vais m'occuper d'elle.
Ça ira ?
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Prends soin de toi.
- Comment va-t-elle ? - Bien. Pia est avec elle.
Frank, qu'est-il arrivé à Carlos ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être qu'il s'est réfugié à l'ambassade.
Ou qu'on lui a troué la peau par erreur.
David.
- Et Silvio ? - Ça va. Il se cache.
- Mais Cleo a disparu. - Merde.
Cet endroit est dangereux. Tout est prétexte à tuer les gens.
J'espère que vous n'allez pas rester trop longtemps.
- La fête est finie. - C'est pas ça.
Ils voulaient créer du nouveau, ici.
Désolée, je dois partir. Charlie va me tuer.
Tu appelles quand tu arrives à New York ?
Dans la cabine au coin de West Broadway et Prince.
Je suis désolée du tour qu'ont pris les événements pour toi.
On jouera bientôt aux échecs sur Washington Square.
- Aux dames. - Je l'espère.
- Où vas-tu habiter ? - Chez ses parents, Upper East Side.
- Classe ! - Oh oui. Prenez soin de vous.
Oh, mon bus !
Taxi !
Partez. Pas d'étrangers ici.
- Aidez-moi. - Sortez.
Partez !
Charlie !
Pardon.
Les soldats sont venus hier soir.
Avez-vous vu mon mari ?
Je ne sais pas.
Vous devriez partir, les soldats pourraient revenir.
Vous avez parlé à notre ambassade ?
Plusieurs fois, à un certain Shipler.
Et ?
Ils ne savent rien, à part que mon fils a disparu.
Et le ministère des affaires étrangères ?
J'ai tout essayé.
Vous êtes le seul à m'avoir reçu.
Je vous conjure de les contacter, M. Horman.
J'essaie.
Que fait votre fils, dans la vie ?
Honnêtement, je...
J'imagine qu'il est écrivain. Il dit qu'il veut...
Ce qui compte, c'est qu'il faut l'aider.
Oui, monsieur.
Les affaires étrangères
ont mené enquête, sans réussir à trouver trace de votre fils.
Ni l'ambassade ni le gouvernement militaire ne savent où il est.
Selon le New York Times, il s'est fait arrêter.
C'est ce que votre belle-fille a dit à la presse.
Elle...
L'ambassade dit qu'elle les harcèle.
Terry Simon, une amie, était là-bas en vacances pendant le coup d'État.
Elle a confirmé les dires de Beth.
Les Américains arrêtés ont été relâchés grâce aux efforts de l'ambassade.
Les deux derniers, Teruggi et Holloway...
Ce sont des amis de votre fils.
Ils ont été libérés, et Teruggi est parti sans même remercier l'ambassade.
M. Horman, ça va prendre du temps.
Je vous suggère de rentrer à New York et de vous détendre.
Nous allons régler ça.
Je l'ai rencontré à New York, à l'Eglise scientiste.
- Je doute qu'il s'en rappelle. - Vous êtes scientiste ?
Et votre fils ?
- Vous connaissez les jeunes. - Bien sûr.
Pourriez-vous attendre un instant ?
Bien sûr.
M. Horman ?
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Oui.
A New York ? Mon assistante, Ann.
- Enchanté. - Vous connaissez Bob.
Pouvons-nous faire quelques pas ?
D'accord.
- Qu'ont-ils dit ? - Qu'il se cache.
- Pourquoi ? - Raisons politiques.
Il réapparaîtra quand la situation sera plus calme.
- Quelles sont ses opinions ? - Libérales.
Libérales ou radicales ?
Mon fils est trop mou pour être un radical.
- En êtes-vous sûr ? - Ça change quoi ?
Rien, mais vous avez dit que Percy et Abzug allaient écrire ?
Ils l'ont promis, comme Kemp, Koch,
Magnuson, Javits et vous.
Je vais y penser.
Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Ravie de vous avoir rencontré.
M. Horman.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Ce sont mes livres.
Dont une Bible. Je suis scientiste.
M. Horman ? Phil Putnam. Je représente le consulat américain.
- Dieu merci. - Pardon de cette erreur.
Ce n'est rien. Merci. Des nouvelles ?
Rien, mais on maîtrise la situation.
On nous a prévenus que vous arriviez de Washington.
Nous sommes là, dans la Ford.
- On se croirait en pleine guerre. - C'est le cas.
- Je croyais le coup d'État terminé. - Il l'est, mais...
il y a toujours des problèmes.
L'ambassadeur peut vous voir à 15 h 30.
- Le plus tôt sera le mieux. - Bien.
Vous avez choisi un joyeux petit pays.
Oui...
Cela fait longtemps que vous êtes ici ?
Trois ans, quatre mois et 19 jours.
Vous comptez les jours.
Ce n'est pas un mauvais pays. J'ai juste envie de changement.
Où allez-vous partir ?
Mon rêve, c'est un poste au Brésil.
Mais j'irai où on m'enverra.
Ed.
Désolée de ne pas être allée te chercher. J'essaie de voir le major Pieto...
Mme Horman. Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien.
Bien. Nous reviendrons vous chercher à 14 h 30.
Très bien.
J'essaie de rencontrer le major Pieto,
et j'ai obtenu un entretien ce matin.
Et la salle de bains. Merci beaucoup.
- Tu as fait bon voyage ? - Un vrai bonheur.
Comment va Élizabeth ?
D'après toi ?
C'est de ma faute ?
Tu as appris quelque chose à Washington ?
Non, mais...
Putnam pense qu'ils contrôlent la situation ici.
Tu n'es pas d'accord ?
Je n'ai plus beaucoup d'espoir.
Pourquoi ?
II a disparu depuis deux semaines.
Ils me chantent toujours le même refrain.
Il est peut-être blessé ou...
a été torturé. Ils n'en ont rien à foutre de lui.
Assez de délires paranoïaques contre le gouvernement !
J'en ai assez entendu de la bouche de mon fils.
S'il était resté à la maison, cela ne serait jamais arrivé.
Ne pleure pas, je t'en prie.
Je vais le retrouver.
Charles m'a écrit que ces articles de toilettes étaient introuvables.
Ce n'est plus vrai.
Sa mère lui a envoyé du caramel.
Va te rafraîchir.
Nous n'avons qu'une heure.
Où est Terry ?
Partie chercher son billet.
- Quand part-elle ? - Demain.
Elle va bien ?
Oui, et moi aussi.
Entrez.
Je dois te poser une question.
Je veux que tu me répondes en toute honnêteté.
- D'accord. - Qu'a-t-il fait ?
- Quoi ? - Quel acte stupide a-t-il commis
pour se faire arrêter ou pour devoir se terrer ?
- Charlie n'est pas stupide. - Il n'est pas bien malin.
Se mettre dans un pétrin tel que je doive passer 16 heures dans un avion pour...
Parfois, je me dis qu'il n'est bon à rien,
sauf à faire des discours idéalistes et écrire des romans dont personne ne veut.
A moins que ce ne soit un coup publicitaire
pour son autobiographie.
Rentre donc chez toi.
Je vais trouver mon mari toute seule.
- Je suis presque prêt. - Prends ton temps.
Je veux une réponse à ma question.
- M. L'ambassadeur, M. Horman. - Entrez.
- Enchanté. - De même.
Le capitaine Tower, marine américaine, notre officier le plus gradé.
Colonel Clay, attaché de la défense.
Merci.
Mme Horman, comment allez-vous ?
Bien.
- J'y vais ? - Oui.
Je veux exprimer notre inquiétude au sujet de la disparition de votre fils.
- Merci. - Je vous assure
que nous faisons et continuerons de tout faire
pour obtenir son retour en bonne santé.
C'est ce que j'espérais entendre.
Allez-y.
Nous avons mené une enquête approfondie.
Les hommes du capitaine Tower ont parlé aux résidents
du quartier où on a vu Charles pour la dernière fois.
Le colonel Clay a des contacts avec l'armée et la police.
Après avoir analysé toutes ces données, nous concluons
- qu'il doit se cacher. - De quoi ?
Bonne question, nous aimerions en connaître la réponse.
Nous en avons parlé cent fois.
Il ne se cache pas. Tout le quartier a vu des gorilles l'embarquer.
L'armée jure ne pas l'avoir.
J'ai été aux postes des carabineros,
au service des investigations,
dans le stade national...
Il est évident qu'ils ne le détiennent pas.
Il semble donc qu'il se cache. C'est l'hypothèse la plus probable.
C'est idiot. S'il se cachait, il me ferait savoir qu'il va bien.
Peut-être qu'il ne le peut pas. Beaucoup de civils ont été blessés.
Pas possible.
M. Horman, vous alliez parler ?
Oui.
Si Charles est blessé,
il pourrait être dans le coma ou souffrir d'amnésie.
Avez-vous fait les hôpitaux ?
- Certains d'entre eux. - Pas tous ?
II est difficile actuellement d'aller dans certains hôpitaux, et...
Il veut dire qu'ils sont pleins de cadavres.
La seule chose dont on est certains,
c'est des endroits où il n'est pas.
Il se peut que j'aie des nouvelles demain.
Je dîne ce soir avec le chef de la junta, l'amiral Huidobro.
Encore ? Vous ne l'avez pas déjà vu ?
Ce sont des gens très occupés.
Mais bien sûr !
Au fait, vous avez la liste ?
Quelle liste ?
Je lui ai demandé une liste des amis de Charles pour mon enquête.
Je vais m'en occuper.
Tu as dit que l'armée avait contacté plusieurs amis de Charles
après sa soi-disant arrestation.
Oui. Ils ont tous appelé le consulat.
- Ils ont appelé ? - Je l'ignorais.
Mais si, vous le saviez.
J'ai vu des notes sur leurs appels quand Shipler m'a montré votre dossier.
J'avais oublié. C'est vrai. Je m'en souviens.
Pourquoi ne pas vérifier ça dans les jours qui viennent ?
Nous nous reverrons pour faire le point.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit... Dave ? Chauffeur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi ou Tower.
- Je lui ferai passer la liste. - Pas la mienne.
Je vérifierai les appels et les hôpitaux.
- Merci, consul. - Appelez-moi Phil.
- Mme Horman. - Merci encore.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi être si impolie ?
- Bon Dieu ! - Tu n'arrêtes jamais de jurer ?
Pardon, je ne voulais pas te choquer.
Pourquoi ne coopères-tu pas ?
Mais je coopère.
Ça fait deux semaines que je coopère !
J'en ai assez d'écouter leurs conneries !
- A l'hôtel, monsieur ? - Oui.
Tu en veux ?
Recule.
Un pas de plus.
C'est une vieille blague.
- Filons. Le dernier bus est à six heures. - D'accord.
- Attrape ! - On fait la course.
- Tu rêves ! - Je vais gagner !
- Génial. - Quoi ?
Les routiers sont en grève, les routes sont bloquées.
- Comment rentrer ? - On rentre pas.
Beth va pas apprécier.
On n'a pas d'autre option ? Y a-t-il des trains ?
- Qu'a-t-il dit ? - Avec un peu de chance,
il y aura un train demain à neuf heures.
Que faire jusque-là ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
C'est le matin où a commencé le coup d'État ?
Tout était fermé à cause du couvre-feu.
Plus de téléphone. Charlie a paniqué. Il ne pouvait pas contacter Beth.
C'est une habitude de Charlie.
Non, c'est une habitude à moi qu'il copie. Et ensuite ?
On est restés à l'hôtel. On n'avait pas le choix.
Vous y avez rencontré tous les Américains ?
Ils étaient aussi bloqués à cause du coup d'État ?
Puis vous avez rencontré Babcock ?
Non. Lui, c'était le lendemain. Le matin du mercredi 12 septembre.
- Ici ? - Oui.
Vous feriez mieux de parler anglais.
Je viens de Paris, dans le Texas.
- Vous êtes américain. - Rouge, blanc et bleu.
- Je n'y ai vu que du bleu. - C'est bien.
Je vous faisais une petite farce...
Charlie Horman.
Enchanté. Voici mon amie, Terry Simon.
- Comment ça va ? - Bien.
En effet.
- Voici mon amie. - Bonjour.
- Puis-je ? - Oui, allez-y.
- Pardon, votre nom ? - Je ne vous l'ai pas dit.
- Je m'appelle Andrew Babcock. - Enchanté.
- Merci. En vacances ? - Pas exactement.
Que faites-vous ici ?
La marine m'a envoyé ici en mission et j'ai terminé.
Où êtes-vous stationné ?
Ma base est à Panama.
Mais vous êtes dans la marine.
A la retraite. Je suis en mission spéciale.
Vraiment ? C'est comment, Panama ?
- C'est beau. - Ah oui ?
On peut garder l'oeil sur tout.
Voici mon contact de Milgroup.
- Milgroup ? - Un groupe militaire américain.
Désolé, peu de nouvelles
pour quelqu'un aux grandes oreilles et au long nez.
- Bonne journée. - Merci.
- Au plaisir. - Au revoir.
Allons-y.
Charlie a dit : "C'est incroyable."
- Incroyable qu'il nous ait dit tout ça. - Voilà ce qu'il a dit.
C'est là qu'il a décidé qu'on devrait prendre des notes.
Sur quoi ?
Tu ne l'as pas écoutée ?
Tous ces agents américains à Viña devaient être impliqués dans le putsch.
Tu crois ça, Terry ?
Attends. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Tu étais la femme de Charles. Tu n'es pas objective.
Tu es son père, putain. Tu es objectif, toi ?
Mon Dieu ! Tu es dans quel camp ?
Comment êtes-vous...
Comment êtes-vous rentrés ?
Ray Tower nous a ramenés.
C'est bon.
Appelez-moi en cas de besoin.
Voici ma carte. Mon numéro personnel est au verso.
Devine avec qui il dîne encore ce soir ?
L'amiral Huidobro ?
Tu plaisantes. Encore ?
- C'est dingue, non ? - Il t'a demandé la liste ?
- Oui. - Pas étonnant.
Vous parlez de Tower ? Comment le connaissez-vous si bien ?
On ne le connaît pas bien.
On l'a contacté quand Charlie a disparu.
Il nous a invitées à dîner et a dit que l'amiral Huidobro serait là
et qu'on pourrait lui parler.
On y est allées, mais l'amiral n'est pas venu.
Ça s'est passé comme ça.
Vous êtes allées chez Tower pour voir l'amiral, et...
Il n'est jamais arrivé.
C'était après le couvre-feu, Tower a insisté pour qu'on reste,
on n'avait pas le choix.
Terry ?
- Que voulez-vous ? - Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui.
J'apprécie votre aide,
mais vous voulez bien sortir ?
Si j'étais vous...
j'arrêterais de vivre dans le passé.
Il est grand temps de penser à l'avenir.
Vous devez maîtriser la courbe de l'énergie.
- Vous comprenez ? - Ray, fichez-moi la paix !
C'est moi.
C'est un ancien terme d'aviation.
Allez. Dépêche-toi.
Si le pilote maîtrise cette courbe et qu'il se passe un truc,
- il peut s'enfuir. - Vite !
Sinon, s'il se passe un truc imprévu,
il est cuit. Il faut maîtriser la courbe de l'énergie.
Le lendemain matin, Tower était parti.
- Quand part ton avion ? - A neuf heures.
Tu peux prendre une lettre pour Élizabeth ?
- A demain. - Bonne nuit.
- Dors bien. - Tu veux du caramel ?
Pourquoi as-tu pris un bain chez lui ?
J'ai pris un bain, d'accord ?
On était coincées chez lui.
Ed.
Attends un peu. Où vas-tu ?
Parle doucement. Je vais me promener.
Tu ne peux pas, avec le couvre-feu. Tu vas te faire tirer dessus.
Elle a eu une liaison avec Charles ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Elle dit qu'ils l'ont embarqué en fin d'après-midi.
Il y avait quatre soldats, un officier et deux soldats chargés de cartons.
Il y avait beaucoup d'autres soldats dans un camion de l'armée.
- Qu'a-t-il dit ? - Que c'était un camion civil,
et qu'il n'y avait pas tant de soldats.
Elle dit qu'il y en avait beaucoup et que c'était un camion de l'armée.
Elle est sûre que c'était Charles ?
- Oui, elle est sûre. - Elle est sûre ?
Avec des témoins pareils, pas étonnant qu'on ne le trouve pas.
- Tu as trouvé la maison comme ça ? - Non.
C'était le bazar.
- Vous habitiez ici ? - Oui.
Pourquoi ?
On vivait comme tout le monde.
Ça doit être facile d'être pauvre quand on peut rentrer à la maison.
Je vais t'expliquer un truc.
On est ici parce qu'on le veut. On se plaît, ici.
On a des amis. On ne joue pas à être pauvres.
Ça va te sembler bizarre, mais je n'ai jamais été aussi heureuse qu'ici.
C'était pareil pour Charlie.
On ne le dirait pas, mais tout allait vraiment bien.
Un artiste du coin.
Le canard n'est pas là ?
Non, il est parti.
Il va revenir avec Charlie ?
Oui, je l'espère.
Ton fils est très aimé par ici.
- Le petit prince ? - C'est un livre génial.
Au début de notre mariage, Charlie m'en lisait un chapitre chaque soir.
Il parle d'un petit prince qui rencontre un renard dans le désert,
et petit à petit, à force de gentillesse et de douceur,
il apprivoise le renard, qui lui confie un secret. Voyons voir.
"Ce n'est qu'avec le coeur qu'on voit bien.
"L'essentiel est invisible aux yeux."
Qu'est-ce qui est essentiel ?
Ce qu'on ne voit pas.
C'est l'écriture de Charles, non ?
"Il était une fois, dans un pays tellement au nord
"qu'il était plus au nord que le pôle Nord."
Ça fait partie du même livre ? Non. Charles a écrit ceci.
"Il était plus au nord que la Grande Ourse.
"Plus au nord que la voie lactée, qui est très au nord.
"Personne n'en connaissait le nom sauf les gens qui y habitaient,
"car l'encre des stylos des explorateurs gelait avant qu'ils puissent l'écrire."
Ça veut dire quoi : "L'attrapeur de rayons de soleil ?"
C'est le nom d'un film d'animation sur lequel Charlie travaille.
Voici l'un des personnages.
Tu reconnais ses yeux ?
II semble tellement innocent, presque délibérément naïf.
C'est si terrible ?
C'est si bien ?
C'est toi qui l'as élevé.
Qui est là ?
Bonjour.
Señora Duran. Ed Horman.
C'est la fille de la dame qui habite en face.
Bonjour.
Le taxi attend.
Je sortais de chez ma mère, qui vit de l'autre côté de la rue.
Mon taxi est arrivé quand les soldats ont mis votre mari dans le camion.
Mon taxi a suivi le camion.
Il est passé par cette grande porte pour entrer dans le stade.
Pourquoi l'avez-vous suivi ?
Laisse-la répondre. Pourquoi votre taxi a-t-il suivi le camion ?
J'habite derrière le stade.
Je dois passer devant quand je rentre de chez ma mère.
- C'est fou ! - Arrête.
Elle risque de se faire arrêter pour nous avoir parlé.
Bonjour. M. Horman, je m'appelle Kate Newman. Je suis journaliste.
Est-il vrai que vous êtes déçus par les efforts de l'ambassade
et que vous allez mener votre propre enquête ?
Voici Putnam.
Je ne veux pas m'opposer à eux, juste retrouver mon fils.
Pardon. - Beth, il faut qu'il me parle.
- Alors ? - Asseyons-nous.
Vous avez du nouveau ?
Nous avons exploré toutes nos pistes au sein de l'armée.
Elle nie l'avoir arrêté.
On a vérifié les empreintes des cadavres des morgues. Rien.
- Vos sources sont dignes de confiance ? - Tower les a vérifiées.
- Elles doivent être impeccables. - Ce qu'il nous faut,
c'est que Beth nous donne plus d'informations.
Par exemple, pourquoi vous habitiez ici.
On en avait assez de voir le monde à travers le New York Times.
- Pourquoi ce pays ? - En Amérique latine,
- c'était notre préféré. - Pour sa politique ?
Pour tout, jusqu'à l'arrivée de vos généraux.
Ce ne sont pas nos généraux.
Nous devrions changer de tactique.
- Que faisait Charles ? - Pourquoi au passé ?
Quel type de travail fait-il ?
II travaille sur un film d'animation pour enfants et écrit des articles.
- Pour le FIN ? - Qu'est-ce que c'est ?
Un journal de gauche.
Il n'est pas de gauche. Il n'écrit pas pour ce journal.
Il traduit des articles pour des bastions du communisme
tels que le New York Post et le Wall Street Journal.
- Il y a une autre théorie. - Laquelle ?
Votre fils a pu se faire enlever par des gauchistes déguisés.
En fait, on pense même que c'était son idée.
Vous plaisantez.
Peut-être pour faire croire que le gouvernement arrête des Américains.
C'est la vérité.
David Holloway et Frank Teruggi ne comptent pas ?
Bien sûr qu'ils comptent.
J'en ai entendu parler à Washington...
On les a libérés, non ? On devrait leur parler.
- On va voir David demain. - Ah bon ?
C'est ma liste ?
Non, juste des détails que j'aimerais que vous vérifiiez.
Je ferai de mon mieux.
Nous allons reprendre le travail.
Un moment. Pour être honnête, je sais que dans ces pays,
les ambassades ont des agents travaillant avec la police
- et l'armée... - Cette affaire n'a rien...
Je suppose qu'il existe un lien,
qu'on mène ce type d'opération ici. Je me fiche de qui les contrôle,
je veux que vous les utilisiez pour trouver mon fils.
- Je vous assure... - Je n'ai plus rien à ajouter.
Je vous ai vu parler à une journaliste.
Pour le bien de l'enquête, je vous demande d'éviter cela.
Vous comprenez ?
- D'accord. - Bien.
Mme Horman.
Troisième.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Si on appelle un chat un chat, on obtient des résultats.
- On peut aussi se faire tuer. - Tu es paranoïaque.
Tout comme Charles.
Pourquoi n'as-tu pas donné la liste de ses amis ?
- Tu plaisantes ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Si je donne une liste à Tower,
ces amis se feront sans doute arrêter.
Charles connaît-il donc des gens si dangereux ?
On n'est pas des criminels.
- Charlie n'est pas un raté. - Je n'ai pas dit ça.
Tu le sous-entends sans arrêt.
Si vous étiez restés et aviez obéi aux règles simples, rien ne serait arrivé.
Comme Dieu, le pays et Wall Street ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Dieu bénisse notre mode de vie.
C'est un bon mode de vie,
même si vous essayez de le démolir à coup d'idéalisme larmoyant.
Je ne supporte plus que nos jeunes demandent de l'argent à leurs parents
pour aller ensuite se plaindre !
- Tu veux parler de Charlie et moi ? - Oui.
Que veux-tu dire ? On n'est pas des marginaux.
On est deux personnes normales, un peu perdues,
qui essaient de comprendre toutes ces saloperies.
Va te faire foutre !
II vaut mieux que tu rentres à New York.
T'es en train de tout faire rater.
Ed ?
Pardon.
Ça va ?
Je me suis excusée.
Merde.
Moi et ma grande gueule.
Frank, tu ne dors pas ?
Arrête de faire le con.
Holloway.
Frank ?
Merde, que se passe-t-il ?
- Du calme. - Que se passe-t-il ?
- Lâche-moi, connard. - Arrête ou ils vont te tuer.
N'importe quoi.
On a le droit d'appeler notre ambassade.
Ils ne vont pas nous faire de mal.
On n'a jamais su ce qui s'était passé.
Il y a beaucoup de rumeurs...
sur la torture et les spécialistes.
- Des Brésiliens. - On t'a torturé ?
Oh, non.
Quelqu'un m'a marché sur la main.
Ils vont nous tuer, hein ?
Je ne crois pas. Ils essaient juste de nous faire peur.
Bravo, ils ont réussi.
Tu n'es pas sortable. La prochaine fois qu'on se fait arrêter, j'y vais seul.
Arrête tes conneries, Frank.
Allez, David.
Ils nous tueront pas. L'ambassade n'apprécierait pas.
C'est plus fort que moi.
Ils vont tuer ce type, hein ?
Je te parie un dîner chez Arturo's que demain, on sera libres.
Qu'en penses-tu ? Allez.
Teruggi ?
Teruggi !
T'as perdu, crétin.
Sois fort, d'accord ?
Dès que je sors, je file à l'ambassade.
Tu me dois un dîner, n'oublie pas.
Du calme, salop. J'arrive.
C'est la dernière fois que j'ai vu Frank.
Ils m'ont libéré le lendemain.
Les affaires étrangères ont dit que Frank avait été libéré.
J'ai parlé à son père à Chicago. Frank n'a pas donné signe de vie.
- Peut-être qu'il se cache aussi. - Tu crois que Charlie se cache ?
Moi pas.
Pourquoi rejeter cette possibilité ?
Parce que c'est faux.
Le journal auquel vous avez collaboré.
C'est peut-être à cause de ça qu'on vous a arrêté ?
On ne m'a rien demandé à ce sujet.
Charles y participait beaucoup ?
Comme nous tous. Il y travaillait parfois 18 heures par jour.
Charles travaillait 18 heures par jour ?
Parfois, oui.
Quel était votre salaire ?
Un peu de gratitude, du respect.
La gratitude ne remplit pas l'estomac.
Ne commençons pas.
Vous avez cherché Frank ?
Je l'ai cherché partout, même à la morgue.
Il a disparu.
Il s'est volatilisé.
Parfois, je...
J'ai l'impression qu'on ne le reverra jamais.
Je suis prête.
Quoi ?
- Que faites-vous ? - Je répare le téléphone.
Le téléphone marche très bien.
Il marche mieux.
- On a réparé le mien hier. - Il a un culot affolant.
Salut, Ray Tower. Comment ça va dans ta salle de jeux ?
Allô ? Oui ?
Pourquoi ?
Merci. Très bien.
Qui était-ce ?
L'ambassadeur veut me voir demain matin.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Oui.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Bonjour. Désolé, Beth.
L'entretien est réservé à M. Horman.
Cela la concerne aussi.
Faites-les entrer.
Entrez.
- M. L'ambassadeur. - Asseyez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Asseyez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Vous l'avez trouvé ?
Quoi ? Non, pas du tout. Désolé.
De quoi s'agit-il ?
On m'a dit que vous aimeriez parler politique.
- Quoi ? - Vous avez suggéré
qu'un programme d'assistance américain est en oeuvre ici.
Je tiens à vous assurer qu'il n'en est rien.
Je me fiche de la politique.
Je veux juste que vous utilisiez tous les moyens à votre disposition.
Je répète
qu'une telle opération n'existe pas.
J'ai obtenu l'autorisation des hôpitaux que vous vouliez visiter.
Et le stade national ?
- C'est délicat. - Réglez ça !
Comment ça, "délicat" ?
Écoutez...
Je sais que vous vivez des temps difficiles.
Ils sont difficiles pour Beth et moi. Et Charles.
Je sais que vous faites de votre mieux. C'est notre seul espoir.
Mais vous avez tous les pouvoirs.
Vous avez tous les contacts nécessaires.
Je suis un homme d'affaires de New York.
Je ne parle pas un mot d'espagnol.
Mon fils est peut-être blessé.
Peut-être s'est-il fait torturer. Peut-être est-il...
si mal en point qu'ils le gardent jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Je m'en fiche complètement.
Ce qui est fait est fait.
Vous devez leur dire que je veux retrouver Charles, même blessé.
Je ne vais pas faire d'esclandre ni parler aux journaux.
Rédigez un formulaire de libération et je le signerai.
Je pardonnerai à tout le monde.
Je veux juste revoir mon fils !
C'est mon fils unique.
Vous m'avez entendu ?
Oui, M. Horman.
Allez, Ed. L'entretien est terminé.
- Je me suis ridiculisé. - Tu as été génial.
M. Horman, n'ayez pas honte. Essayez de comprendre.
Nous travaillons sur tellement de cas...
C'est le seul qui me tient à coeur.
Vous n'êtes pas le seul. Je suis inondé de messages de Washington.
Vous avez de l'influence, là-bas ?
Je suis un citoyen américain.
M. Horman.
Pardon. Dave McGeary, du consulat. Beth est dans la voiture.
J'arrive.
- Prêt ? - Non, mais finissons-en.
Salle de lecture Scientisme chrétien
On commence par où ?
J'ai fait une liste des hôpitaux, le premier est St Anne.
- C'est sur l'avenue Ruiz. - Je sais.
Je voudrais vous poser une question.
Qu'étudie le scientisme chrétien ?
La foi.
La foi en quoi ?
La vérité.
Personne du nom de Horman ?
- Non. - Avons-nous vu tous les patients ?
Oui, si l'on oublie ceux qui n'ont pas de nom.
- Où sont-ils ? - Au sous-sol.
Je suis sûr qu'il n'est pas là, mais vous pouvez vérifier.
Je suis désolé.
On a beaucoup de visiteurs comme vous.
Plusieurs sont sûrement fous.
M. Horman.
Ceux-ci sont incurables.
Encore un !
Où vas-tu ?
Vas-y. Je veux faire quelques pas.
Tu ne connais pas le quartier.
Je prendrai un taxi, ne t'inquiète pas. J'ai besoin d'air.
Je viens avec toi.
- On y va à pied. - C'est trop dangereux.
Charles me rendait fou quand il était petit.
A Cape Cod, il courait partout et jetait tout dans l'océan.
Il aime toujours faire ça.
Je me demande ce qu'ils font à Cape Cod.
C'est la saison morte. La plage est déserte, les maisons fermées.
Cet été-là, avant notre mariage,
on est venus vous voir,
et vous nous avez mis dans des chambres séparées.
Une nuit, on s'est glissés hors de la maison pour se peloter.
La mer était comme phosphorescente.
Un type suivait un match des Red Sox à la radio.
Qu'est-ce qu'il aime faire d'autre ?
II aime faire semblant d'être un chanteur de country sous la douche.
Mais il chante très mal.
Et il aime cuisiner du corned-beef avec un oeuf.
- C'est un fou des étoiles. - Quoi ?
II connaît toutes les constellations.
Je ne le savais pas.
Il adore faire l'amour le dimanche matin.
En fait, c'est un obsédé du sexe.
Je ne veux pas savoir ce que vous faites au lit.
Allez.
Voici Frank Teruggi.
Si tu as deux maisons, l'État en prend une
et la donne à quelqu'un qui n'en a pas.
Si tu as deux voitures, l'État en donne une à quelqu'un qui n'en a pas.
Si tu as deux poulets, l'État en donne un à quelqu'un qui n'en a pas.
Tu ne comprends pas notre révolution ?
J'ai deux poulets.
- Point final. - J'ai deux appareils photo.
On a des couches, là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour s'amuser.
C'était une fête pour le départ de Terry.
Tu connais Viña ? C'est de là qu'ils viennent.
Bonne idée. On devrait l'amener à la plage.
- C'est super. - Dans 3 jours, je serai à New York.
- On part demain. - Je dois renouveler mon visa. Allez-y.
- Le surlendemain. - Tu devrais venir.
- Non, allez-y demain. - Une balade.
Prenez vos appareils photo.
- Je reste à la maison. - C'est tout.
Ils vous ont menti sur votre fils.
- Comment le savez-vous, Silvio ? - Il est gentil, sincère.
Il travaille dur, mais est nouveau en politique. Il a peur de la violence.
- C'est si terrible ? - Je ne le critique pas.
Je l'aime bien. Je croise les doigts pour lui.
Pourquoi vous êtes-vous caché ?
- Ils allaient m'arrêter. - Qu'aviez-vous fait ?
Vous autres pensez toujours qu'on se fait arrêter parce qu'on est coupable.
- C'est comme ça que ça marche, non ? - Pas ici.
C'est fou qu'on ait arrêté Charlie,
alors que certains pensaient qu'il était de la CIA.
Quoi ?
II posait toujours des questions, prenait des notes sur tout.
- Je l'ai prévenu. - Et ?
II a ri et en a pris note.
Il va revenir, comme Carlos.
Ils sont tous là ?
Un formulaire par prisonnier détenu puis libéré.
- Aucun pour mon fils ? - Ça veut dire qu'il n'était pas là.
Venez vérifier.
On a libéré Frank Teruggi.
Qui ?
L'homme qui s'est fait arrêter avec David Holloway.
Pardon, son nom ne me dit rien.
On y va ?
On permet à cet Américain
qui recherche son fils
de parler ici.
Silence.
Allez-y, M. Horman.
Je ne peux pas. Vas-y. Commence.
Charlie, c'est Beth.
Je suis avec ton père
et le consul américain.
Si tu m'entends,
réponds, qu'on te ramène à la maison.
Charles Horman,
c'est ton père qui parle.
Je suis ici car j'espère que tu pourras m'entendre.
Charles.
Tu te souviens, quand nous...
avons traversé le pays de Los Angeles à New York ?
Juste nous deux ?
C'est lui. Mon Dieu, c'est lui !
- Non, ce n'est pas lui. - Charles !
Ce n'est pas lui, Ed.
Mon père ne peut pas venir ici,
mais je voudrais une glace au dîner, colonel Espinoza.
M. L'ambassadeur, mes amis ont parlé aux réfugiés
des ambassades suédoise, mexicaine et française.
L'homme qu'ils doivent voir appartient à votre ambassade.
Tous ces gens sont là à la recherche de protection.
- Je dois les protéger. - Regardez-les.
Ont-ils l'air d'assassins ?
Beth. M. Horman.
D'accord. Par ici.
N'oubliez pas que M. Paris est désespéré.
Combien de réfugiés sont ici ?
Entre 800 et 900.
Il y avait quatre personnes dans le bureau de Lutz.
Le général, bien sûr, le colonel,
mon ami, qui m'en a parlé, et l'Américain.
Le prisonnier ?
L'officier américain. Non, le prisonnier était dans l'autre pièce.
- Etait-il vivant ? - Plus ou moins.
Comment ça, "plus ou moins" ?
- Je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit. - Comment ça, "plus ou moins" ?
Apparemment, il avait subi un interrogatoire très musclé.
- Il était blessé ? - Je ne sais pas, je n'étais pas là.
- Mais votre ami, oui. - Mon ancien ami.
Je n'ai plus d'amis dans ce régime.
Qui était l'officier américain ?
Qui sait ? Le ministère en grouille.
Le bureau de Milgroup est proche de celui du général. C'est un scoop.
Paris, tout le monde le sait.
Ont-ils parlé du prisonnier ? Ont-ils dit son nom ?
- Horseman ? - Horman ?
Peut-être. Oui, Horman.
Si j'avais été là, j'en serais certain.
Je suis diplômé de l'académie de police de Washington.
J'aime l'Amérique.
C'est plus démocratique, et un jour, j'espère...
Je t'en prie.
Dis-leur juste ce que le général Lutz a dit sur le prisonnier.
- Qui est Lutz ? - C'est...
Le chef de l'équivalent local de la CIA.
Il a dit que l'homme devait disparaître.
Oh, mon Dieu ! Pourquoi ?
II en savait trop.
- Sur quoi ? - Je ne sais pas.
Peu de gens très importants sont restés captifs.
La plupart ont été tués après l'interrogatoire.
- Les autres sont partis dans des camps. - Et mon fils ?
Ils l'ont ramené au stade.
Vous avez ordonné la disparition d'un Américain !
- Je n'ai rien fait de tel ! - Non, Ed.
Je suis un agent de police, pas un assassin.
Nous savons que tu es un homme bien...
J'ai travaillé pour de nombreux gouvernements.
Je partageais les opinions de certains, pas de tous.
Ça fait deux semaines que je travaille pour la junta,
ce sont des Nazis.
Ils détruisent tout ce que ce pays comptait de beau.
Nous devons savoir s'ils peuvent ordonner la disparition d'un Américain
sans consulter les Américains.
Ils n'oseraient pas.
Comment puis-je le vérifier ?
C'est impossible.
Que vont devenir ces gens ?
Ils sont en sécurité. Ils seront déportés plus tard.
Et Paris ?
II n'est pas près de sortir d'ici.
Pourquoi parle-t-il ?
S'il est dans les journaux, ils ne lui feront rien.
Ils n'oseront pas. Il essaie de les dérouter.
C'est la seule manière de survivre.
Vous pensez que le prisonnier dans l'autre pièce était Charles ?
Qu'en pensez-vous ?
Que sait-il de si important ?
Sans doute ce qu'il a découvert à Viña.
Tu as toujours ses notes ?
Oui, à l'hôtel.
- Arrêtez ! - Ils vont te tirer dessus !
- M. Horman. - Arrêtez !
Mon Dieu !
Ferme ça.
Vous essayez de nous faire tuer ?
Je suis désolé.
Je commence à en avoir assez de toute cette...
merde !
J'ai vu votre fils se comporter de manière aussi stupide.
C'est vrai ?
"Pendant le barbecue, Ray Tower est arrivé.
"Ensuite, il nous a ramenés à Santiago.
"Voyage normal, à part un barrage, détails page 12."
Ray Tower les a ramenés ?
"Ray Tower est arrivé. Ensuite, il nous a ramenés à Santiago."
Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Relis leur première rencontre avec Babcock.
"Charlie : 'Puis-je emprunter votre journal ? '
"Babcock, avec un accent français : 'Vous devriez me parler en anglais."'
Vous êtes français ?
Lis le passage où il dit pourquoi il est là.
Que faites-vous ici ?
La marine m'a envoyé ici en mission et j'ai terminé.
On va être coincés longtemps à Viña ?
Une semaine. Tout va bien. Le coup d'État s'est très bien passé.
Vous êtes en sécurité.
C'était préparé depuis longtemps ?
D'après vous ?
Les USA vont-ils reconnaître le nouveau gouvernement ?
Aux politiques de décider.
"La rousse semblait mal à l'aise.
"Babcock s'est tu."
C'est Babcock qui les a présentés à Patrick ?
Non, Charlie s'est présenté. "Le lendemain dans le hall..."
Pardon, colonel.
"Le colonel : 'Bonjour. Que faites-vous par ici ? '
"'Je m'appelle Charles Horman. Voici mon amie, Terry Simon.'
"J'ai expliqué qu'on s'était fait coincer ici par le coup d'État."
Vous y êtes pour un moment. Les routes sont fermées.
Que se passe-t-il dans la capitale ?
L'armée mène des missions de destruction, comme au Viêtnam.
Il y a des corps partout. C'est le bazar.
Quand va-t-on pouvoir circuler ?
Je ne sais pas.
Donnez-moi votre numéro de chambre et je vous le dirai.
Merci beaucoup.
"Je me fais du souci pour Beth."
"Le lendemain, Babcock était dans le hall avec des cigarettes, sans son amie."
- Ça va ? - Pas mal. Et vous ?
Mal.
Où allez-vous ensuite ?
Sans doute en Bolivie.
- Un pays superbe. Vous allez adorer. - C'est ce qu'on dit.
Vous êtes superbe aussi.
Bien sûr, ils ont des problèmes, mais...
S'ils ont des problèmes, vous allez sans doute y aller.
Je sais que je vais y aller.
Dis-moi un truc.
Que va faire un ingénieur de la marine en Bolivie,
l'un des deux pays enclavés d'Amérique latine ?
Des nouvelles ?
Rien. Si j'étais vous, je n'irais pas. C'est un champ de bataille.
Je dois voir quelqu'un, je reviens dans deux minutes.
Je vous emmènerai appeler vos parents pour leur dire que vous êtes en sécurité.
- Deux minutes. - Moi, je suis en sécurité.
Je me fais du souci pour ma femme.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr. Allez-y.
- Que pensez-vous du coup d'État ? - Tout se passe bien.
Je me suis trouvé dans beaucoup de situations frustrantes.
J'étais en poste à Key West pour la baie des Cochons.
J'ai même appris à faire de la plongée pour l'invasion.
Si Kennedy avait ordonné plus de troupes à l'époque,
on n'aurait pas de tels problèmes ici.
"On est arrivés chez Paul Baker,
"où était installée la radio de la marine."
Oui, on a reçu un message de Panama le 14 septembre.
"Après avoir envoyé un message à papa, on est allés à Santiago
"avec le capitaine Ray Tower,
"qui y rentrait avec Herbert Porterfield."
Ils sont rentrés le lendemain ?
Oui. "On a quitté l'hôtel, puis Patrick nous a amenés chez lui
"pour un barbecue d'adieu."
Vous pouvez rester, si l'hôtel est trop cher.
C'est gentil, mais non, merci.
- On a une table de ping-pong. - Ping-pong ?
- Oui. - Non, merci.
Vous êtes proches de l'armée du coin ?
J'ai escorté l'amiral Huidobro acheter des armes aux USA en juillet.
L'armée n'est pas mal, mais ce sont les routiers qui font tout.
Ils veulent de nouveau parler à Babcock.
"Pour eux, nous étions en faveur de toute action des USA."
II devait vraiment être mauvais pour rater sa cible.
Charlie, tu tiens à rentrer ?
Tu sais, les rebelles ?
Tower est leur deuxième cible privilégiée.
Si j'étais toi, je n'irais pas avec lui.
Je veux voir ma femme. Merci quand même.
- Salut, Ray. - Salut, Pat.
Voici votre chauffeur. Ray Tower, Charlie Horman.
Enchanté.
Le patron de Milgroup et l'officier politique
étaient à Viña pour le début du coup d'État.
"On est venus en mission, c'est fait." Que voulait dire Babcock ?
On pense que le coup d'État a été préparé à Viña.
Si on n'était pas impliqués dans le coup,
ce qu'a vu ou entendu Charles n'a pas de valeur.
Et même si on l'était, ça ne veut pas dire grand-chose,
mais c'est peut-être important.
Assez pour qu'on étudie son dossier.
- Son quoi ? - Son dossier.
Chaque Américain qui habite ici a un dossier.
Quelqu'un l'a lu et a vu que Charlie travaillait pour FIN.
Ils ont pu conclure qu'il fallait le surveiller.
Tu crois que c'est ce qui s'est passé ?
C'est possible.
Ça sent mauvais.
Ce monsieur va nous faire passer.
Il dit qu'il fait froid. Mettez votre pull.
Tu devrais attendre en haut.
Ceux-ci ont été identifiés.
Ceux-ci aussi.
L'identité de ceux-ci reste à déterminer.
Ed ?
Qui est-ce ?
Frank Teruggi.
Mon Dieu !
Allez. Faisons-la sortir.
Lâchez-moi. Je ne partirai pas avant d'avoir cherché mon mari.
- Ed, aidez-moi. - Vous l'avez entendue.
Pourquoi son corps n'a-t-il pas été découvert avant ?
Dans quel monde vivons-nous ?
On dirait Charlie.
Bien.
Il semble qu'on ait arrêté M. Teruggi pour avoir violé le couvre-feu,
on l'a détenu au stade, puis libéré.
Les carabineros l'ont trouvé plus tard mort dans la rue.
Pourquoi le ministère m'a-t-il dit qu'il avait quitté le pays ?
Sans doute une erreur de l'immigration locale.
Je ne quitterai pas ce pays avant d'avoir trouvé mon fils, mort ou vif.
Quoi ? Non, mais...
tout semble nous ramener à notre point de départ.
On tourne en rond.
On tourne en rond !
Élizabeth ! Tu peux... D'accord. C'est mieux.
Quoi ? Non ! Je vais bien.
Je suis crevé, c'est tout.
Beth va bien.
Quoi ?
Oui, promis. Toi aussi.
Dieu te bénisse.
Un tremblement de terre.
Pas l'ascenseur !
Eloignez-vous des fenêtres. C'est dangereux !
Eloignez-vous des fenêtres.
Du calme. L'hôtel est sûr. Inutile de vous inquiéter !
Ne sortez pas. Le couvre-feu !
Vous ! Ne sortez pas ! Le couvre-feu ! Je vous en prie !
Rentrez dans...
Mesdames et messieurs,
rentrez dans vos chambres.
Il n'y a plus de danger.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Tu veux monter ?
J'ai du mal à me calmer.
Tu veux un verre ?
- Pour t'aider à dormir. - Pas au bar.
Merci.
A la vie, comme on dit, Charlie et moi.
Écoute...
- Je te dois des excuses. - Mais non.
Cela fait longtemps que je suis injuste
envers vous deux.
Je ne sais pas pourquoi, peut-être que je vieillis.
Je suis très têtu.
Viens t'asseoir ici.
Cette semaine, j'ai l'impression...
qu'on m'a arraché le coeur.
Je comprends.
Je me sens coupable.
Pour Charlie, la culpabilité, comme la peur
nous est donnée pour la survie, pas la destruction.
Tu es l'une des personnes les plus courageuses que je connaisse.
Je suis sincère.
Merci.
Tu crois qu'il est mort ?
Je ne sais pas.
Non, je ne crois pas...
qu'il soit mort.
Mais ton coeur te dit autre chose.
- J'ai appelé Élizabeth. - Et ?
Elle a parlé à des gens de la fondation Ford.
Ils pensent qu'on devrait contacter Peter Cooke, qui dirige leur bureau ici.
Ça t'ennuie de le faire seul ?
Non.
Vous vous adorez, vous deux, n'est-ce pas ?
Désolée, mais M. Cooke est à l'étranger jusqu'à lundi.
Puis-je vous aider ?
Je venais juste lui dire bonjour.
Vous êtes M. Horman, n'est-ce pas ?
Entrez, que nous puissions bavarder.
- Je... - M. Horman, veuillez entrer.
Peter Chernin. Je suis conseiller économique pour la fondation.
Voulez-vous me suivre ?
Veuillez vous asseoir.
J'ai un ami avec qui je joue au golf.
Je ne peux pas vous dire son nom, mais il travaille pour une ambassade
et il est proche d'une personne qui a des contacts dans l'armée.
Il pense que votre fils a été exécuté dans le stade national, le 19 septembre.
C'était il y a presque un mois.
Oui, monsieur.
Pourrais-je...
parler à votre ami, ou à son contact ?
J'ai peur que non. Nous vivons dans une époque dangereuse.
J'irai où il faudra, comme il faudra.
Vous pouvez me lier les mains, me bander les yeux...
Je suis désolé, c'est impossible.
Je n'aurais pas dû vous le dire.
C'est une terrible tragédie.
Donnez-moi un nom.
Je vous en prie.
Je...
C'est bon. Je comprends.
Merci de me l'avoir dit.
L'ambassadeur vous attend dans la salle de bal.
On a essayé de vous contacter. On a peut-être de bonnes nouvelles.
Pas possible ?
L'exécution de mon fils dans le stade, trois jours après son arrestation ?
Attendez. Qui vous a dit ça ?
Parfait ! Vous l'avez trouvé.
Voici Samuel Cross.
Nous serons plus à l'aise ici.
M. Cross est journaliste et a des contacts dans les cercles gauchistes.
Il a trouvé des informations intéressantes sur votre fils.
Je pense que votre fils se porte bien.
Le capitaine Tower m'a demandé d'enquêter sur Charles.
J'ai parlé à un type qui aide les réfugiés politiques à s'échapper.
Son organisation a permis
à trois Américains de quitter Santiago.
L'un d'eux était votre fils.
- Ou est-il ? - Dans le nord.
Il devrait quitter le pays la semaine prochaine.
Puis-je le contacter ?
J'ai peur que non. Mais je parie qu'il sera à New York avant...
Pouvez-vous le faire sortir ?
Veuillez le faire sortir. Je veux vous parler sans lui.
Merci, M. Cross. M. Horman a de nouvelles informations
et je vais les vérifier tout de suite.
C'est ça. Appelez le général Lutz.
Je pense que l'armée a tué mon fils.
- Comment le savez-vous ? - Je ne pense pas
qu'ils oseraient faire ça à moins qu'un agent américain l'ait ordonné.
C'est osé, vu qu'on est là pour protéger les citoyens américains.
La mission a tout fait pour retrouver votre fils.
Vous saviez dès le début qu'il était mort.
Pourquoi nous l'aurions-vous caché ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Pourquoi voudrions-nous le tuer ?
Parce qu'il savait qu'on avait participé au putsch.
On n'y a pas participé. Nous sommes complètement neutres.
C'est un mensonge éhonté !
Comment pouvez-vous dire cela alors que vous avez des colonels,
des ingénieurs à Viña del Mar ?
Asseyez-vous.
Vous vous méprenez complètement
- sur notre rôle ici. - Quel est votre rôle ici...
si ce n'est d'approuver un régime qui fait des milliers de victimes ?
Soyons francs.
Si vous n'aviez pas été impliqué,
vous seriez chez vous, ignorant tout de la situation.
Cette mission se doit de protéger les intérêts américains.
Ce ne sont pas les miens.
Plus de 3000 sociétés font affaire ici
et représentent les intérêts américains.
Autrement dit, vos intérêts.
Ce qui m'intéresse, c'est de préserver un mode de vie.
Un excellent mode de vie.
C'est pour ça qu'il n'y a personne dehors.
On ne peut pas tout avoir.
J'ignore ce qui est arrivé à votre fils,
mais il semble qu'il ait été trop curieux.
Il a fourré son nez dans des endroits dangereux
où il n'avait rien à faire.
Imaginons...
que j'aille à New York
et que je me mêle des affaires de la mafia.
Je finis noyé dans l'East River.
Ma femme ou mon père
accuse la police de ne pas m'avoir protégé.
Vous croyez qu'on les prendrait au sérieux ?
C'est dangereux de jouer avec le feu.
Un instant. Que se passe-t-il ?
Ils veulent poser des questions sur Charlie.
- Qui êtes-vous ? - L'inspecteur Rojas.
J'emmène Mme Horman au commissariat.
- Pour quoi faire ? - L'interroger.
Elle reste ici.
- Ed ? - Attends.
Passez-moi le consulat américain.
Tout va bien ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ici Ed Horman, j'aimerais parler au consul Putnam.
Qu'a dit la fondation Ford ?
- Votre nom ? - Inspecteur Rojas.
L'inspecteur Rojas est ici et il...
Un instant. Il veut vous parler.
Oui ?
Je comprends. Bien sûr.
A vos ordres.
Très bien. Merci.
Oui ?
Pourquoi ?
Très bien. Mais si j'ai des problèmes avec...
Très bien. Je viens aussi.
Nom du disparu ?
Je vous l'ai dit mille fois.
- Nom du disparu. - Charles Horman.
Date de la disparition.
Le 16 septembre.
- Heure de la disparition ? - Je l'ignore.
Il s'est fait arrêter dans l'après-midi. J'ignore quand.
Heure inconnue.
Un appel pour vous.
Je reviens.
- Lieu de naissance ? - New York.
Dans cette pièce.
J'ai fait des recherches et il semble que vous ayez raison.
On nous a informés que son corps avait été identifié
après vérification des empreintes à la morgue.
Vous en êtes certain ?
Oui.
Ils l'ont trouvé.
Il était... enterré dans un mur.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
C'est assez courant ici.
On l'a tué dans le stade ?
- On dirait. - Je vois.
Au revoir.
Ses opinions politiques ?
Mme Horman.
On rentre chez nous.
Je t'aime, Ed.
DE RETOUR DANS UNE HEURE Charlie BISOUS
Charlie, je suis à l'hôtel de Terry ! Beth
Vous devez contacter l'armée.
Qu'on nous rende toutes les affaires volées dans cette maison.
- Ce n'est pas réaliste. - Ses dessins, ses carnets,
tous ses articles.
- Je ne peux pas... - Obéissez !
Je ne veux pas savoir si c'est difficile ou pas.
- Je l'exige. - J'essaierai.
Ici, s'il vous plaît.
- Très bien. C'est réglé. - C'est tout ?
- Oui. - D'accord.
Quand va-t-on le rapatrier ?
Dans quelques jours.
Il nous faut d'autres autorisations. Rien d'important.
Il rentrera vendredi au plus tard.
- Vous en êtes sûr ? - Je vous le promets.
Il reste un détail.
As-tu parlé des frais d'expédition ?
Non. Vous allez devoir payer des frais
en plus des droits de fret aérien.
Combien ?
- Tu as le montant ? - 931,14 dollars.
Tout compris, bien entendu.
On doit vous payer maintenant ?
Ce n'est pas nécessaire.
- Quand le corps arrivera... - On s'en charge.
- Laissez-moi payer. - Je veux me débarrasser de l'argent.
D'accord.
Beth ! M. Horman !
Nous avons appelé votre hôtel ce matin, mais vous étiez partie.
J'ai essayé de vous laisser un message. Je vais à La Paz.
En Bolivie. C'est là qu'allait Babcock.
C'est vrai.
Mlle Newman, merci de votre aide.
Toutes mes condoléances.
- Bon vol. - Prenez soin de vous.
Plus de privilèges.
J'aimerais pouvoir dire ou faire quelque chose.
Moi, je vais faire quelque chose.
Je vais vous poursuivre,
ainsi que Tower et l'ambassadeur, tous ceux qui l'ont laissé mourir.
Ça va chauffer, c'est moi qui vous le dis.
- C'est votre prérogative. - Non, c'est mon droit.
Dieu merci, je vis dans un pays où les gens comme vous vont en prison.
Ed Horman a porté plainte contre onze fonctionnaires américains,
dont Henry A. Kissinger,
pour complicité et négligence ayant entraîné la mort de son fils.
Le cadavre n'a été rapatrié que sept mois plus tard,
rendant toute autopsie impossible.
CHARLES HORMAN DE SANTIAGO
Après des années de procès,
les informations nécessaires pour déterminer la complicité
demeurent classées secrets d'État.
On a rendu une fin de non-recevoir.
French