La pêche, Tappy !
UN MOIS DE FOLIE avec T. Tibson
Juste Une Idée :
Créons l'Enthousiasme ! J.U.I.C.E.
Gardez la pêche !
On a un gagnant !
J'ai dit : "On a un gagnant !"
ON A UN GAGNANT
Notre 1er gagnant vient de Washington.
Veuillez accueillir Mary Kellington !
La pêche, Mary !
Harold, je t'en prie, pas encore la télé !
M'man, enfin...
Pourquoi tu te fâches ?
Tu vas le récupérer, ton poste !
Pourquoi faut que tu me culpabilises ?
Tu veux quoi ? Que je casse ta télé ?
Que je pète le radiateur, que j'explose la baraque, c'est ça ?
Ton fils, la chair de ta chair. C'est ça que tu cherches ?
Tu veux me rendre barjo, ou quoi ?
Jamais de la vie !
La chaîne est pas pour toi, c'est pour les voleurs.
Alors pourquoi tu sors pas ?
Tu vois ? Faut toujours que tu m'énerves !
M'man !
Sors, s'il te plaît...
Et merde !
C'est pas pour de vrai...
et même si ça l'était, ce serait pas grave.
T'inquiète pas, Seymour.
Tout va s'arranger. Tu verras.
Tout finira bien.
Putain, mec, cette saloperie commence à fatiguer.
Tu fais le difficile ?
J'en ai rien à foutre, du moment qu'on a notre pognon.
Allez, aide-moi.
Regarde-moi ça...
ÉTÉ
Putain, la table aussi ?
Tu voudrais que je la trimballe sur mon dos ?
T'as un copain.
Je suis pas porteur, moi. Merde !
Un fils voleur !
Comme si ta mère avait besoin de ça !
C'est de la super came, ma poule...
de la dynamite !
Elle est trop bonne.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On achète un bloc à Brody,
on la coupe et on revend.
On fait la culbute, facile.
Après, on en achète 2 ou 3, et c'est parti !
Ce serait mortel.
En un rien de temps,
on aurait une livre de pure, de chez Sal.
Voilà le travail, pas de galère.
- Ça va ? - La forme ?
- Comme d'habitude ? - Ça me va.
Autre chose ?
Non, rien, ça va.
Bonjour, Mrs Goldfarb.
Bonjour, Mr Rabinowitz,
enfin, je sais pas s'il est bon. Et vous ?
Je me plains pas... Vous voulez votre télé ?
Oui, s'il vous plaît.
Je peux vous poser une question, sans vous vexer ?
Ça fait combien d'années qu'on se connaît ?
Et si vous demandiez à la police de parler à Harry ?
Il volerait plus la télé.
Mr Rabinowitz, je peux pas faire ça.
Harry est mon fils unique. Je n'ai que lui.
Merci, Mr Rabinowitz.
Juste Une Idée : Créons l'Excellence J. U. I. C. E.
Vivez plus passionnément que jamais.
Soyez enthousiastes !
Changez de vie, du tout au tout.
Ils ont la pêche !
Re-pêchez-vous !
Qui est là ?
SORTIE SOUS ALARME
On fait quoi ?
Tout va changer. Vous savez ce que j'étais ?
J'étais un obèse qui vivait en studio.
J'avais plus d'argent pour manger.
J'avais plus envie de vivre. J'avais touché le fond.
Mrs Goldfarb ? Sara Goldfarb ?
C'est moi.
Ici Lyle Russell de Maylon & Block...
Ça m'intéresse pas.
Je n'ai rien à vendre. Rien.
Je veux vous offrir une chance de passer à la télévision...
La télévision...
C'est exact, la télévision. Félicitations.
Mais...
Je ne veux pas d'argent, Mrs Goldfarb.
Je vous annonce que vous avez déjà gagné.
On recrute des candidats pour de nombreuses émissions.
Vous avez déjà été choisie parmi d'autres,
vous avez déjà gagné.
Oui, Mrs Goldfarb.
J'aurais jamais cru passer à la télévision...
Eh oui. Vous, à la télévision.
Vous recevrez les détails par la poste.
Au revoir, bravo, et bonne continuation.
Je comprends pas.
Tu en veux à tes parents ?
Ils te payent tout...
un appart'... un psy qui te file des cachets...
C'est bien, c'est super.
Mais l'argent, c'est pas ce que j'attends d'eux.
Et ils me donnent que ça.
Et si tu les quittais ?
Comment faire ?
Je sais pas. Et les vêtements ?
Tu dessines super bien. Ouvre un magasin.
Je peux pas.
Pourquoi pas ?
Quand est-ce qu'on se verrait ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tu vas sauter au plafond !
C'est pas facile.
J'ai un bon livre de régime.
Ils arrivent !
Soyez enthousiastes !
5 KILOS EN 10 JOURS
PETIT-DÉJEUNER
1 œuf dur, 1 café
(sans sucre)
DÉJEUNER
(sans sauce)
Je voulais prendre le soleil...
Vraiment ? Tu n'auras qu'à faire des UV.
Détends-toi, tu verras comme tu seras belle en rousse...
Aujourd'hui les cheveux, demain le soleil.
Qui veut s'éclater ?
Angel dit que c'est le moment.
J'appelle Brody demain.
- Qui c'est ? - Mon dealer préféré.
- Il a du matos incroyable. - Putain, dément.
Écoute, on a pensé à un truc.
Quoi ?
On en achète un bloc, on la coupe, on fait un bénef.
Après, on se prend une livre de pure et c'est la retraite !
Finie la galère.
Plus de sales plans, on se la coule douce.
Où est le piège ?
C'est rouge. Pour moi c'est rouge.
C'est pas rouge-rouge, mais c'est rouge.
- Rouge ? - Oui, c'est rouge.
- Tu appelles ça rouge ? - Oui, j'appelle ça rouge.
Alors orange, c'est quoi ?
Si ça c'est rouge, orange c'est quoi ?
Peut-être que...
c'est un peu orange aussi.
Faut que tu saches un truc.
Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
C'est vrai ?
Je l'ai pensé tout de suite.
C'est gentil, Harry.
Ça me fait très plaisir.
Tu sais, d'autres gens me l'ont dit...
mais ça signifiait rien.
Pourquoi ?
T'as cru que c'était une blague ?
C'est pas ça, mais...
Je sais pas. En fait, je m'en fous...
Venant d'eux...
ça signifiait rien.
Toi, tu le dis...
et je l'entends.
Je l'entends vraiment.
Tu sais, avec toi, je pourrais vraiment aller loin.
Tu crois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, je t'ai parlé d'un magasin...
J'y ai beaucoup réfléchi,
j'ai fait des calculs.
C'est pas impossible.
Tu pourrais le faire. Tu devrais.
On pourrait le faire ensemble.
Qu'est-ce que t'en dis ?
PETIT-DÉJEUNER 1 œuf dur, 1/2 pamplemousse, 1 café
Arrête ça !
Mettre la robe rouge, c'est meilleur qu'un croissant.
3 choses m'ont changé la vie. 3 choses.
N°1 : Pas de viande rouge !
Pensez à ce qu'ils mettent dedans.
J'en mangeais, j'en mangeais, au point de la manger crue !
J'adorais ça. J'ai changé.
Soyez fermes, soyez passionnés.
Pas de viande. 1 mois sans viande.
Pas de viande rouge !
C'est pas génial ? 3 choses ont suffi pour me changer la vie.
Ada nous en a parlé. C'est superbe.
On fera plus foncé demain.
- Pourquoi ? - Pour aller avec ma robe.
On dirait Madonna.
Je ressemble pas encore à Madonna, mais je fais un régime.
- Lequel ? - Œufs et pamplemousses.
Je vois. Bon courage !
C'est pas si dur.
Ça fait longtemps ?
- Toute la journée. - Il est qu'une heure !
- Je pense mince. - Elle pense mince.
Ma Louise a perdu 25 kilos, comme ça !
- Comme ça ? - Comme quoi ?
Tu l'as enfermée au sauna, ou quoi ?
Un docteur lui a donné des cachets. Tu veux plus manger !
Qu'est-ce que ça a de bien ?
Je dois plus penser à du foie haché et du pastrami ?
On parle pas de ça devant quelqu'un au régime.
Je prendrai un rab de pamplemousse !
Je pense mince.
Sara, le facteur !
Vous avez du courrier pour S. Goldfarb ?
J'attends un courrier.
C'est ça ?
C'est ça !
Ton nom, écris ton nom.
S. A. R. A. G. O. L. D.
F. A. R. B. !
De la dynamite ?
De la dynamite !
D'accord, on arrive.
Brody a de la super came.
On est parti !
Hé, Ty !
On fait ça bien !
T'inquiète ! Évidemment.
Allez, Joan !
- Dépêchez-vous ! - Poussez pas !
Je veux t'accompagner.
T'iras peut-être à "La Taverne".
C'est là que vont les stars.
C'est ça, je vais manger des œufs à "La Taverne" !
Nous y voilà !
Poste-la !
C'est fait !
Quelle aventure !
Voilà, Jim.
Voilà, ma poule.
On l'essaye ?
Attends, Ty.
Ça peut être un gros coup pour nous.
Si on la joue fine, on a une livre de pure.
Mais si on se défonce
on va merder.
T'as raison.
Je veux pas t'embrouiller.
Je veux pas ramer toute ma vie, avec mes baskets pourries...
Mais on devrait juste la goûter, pour savoir ce qu'on coupe.
C'est le business.
T'as pas tort.
3 choses ont suffi.
30 jours ont suffi.
3 choses. Numéro 2 :
Plus de sucre !
Il y a du sucre partout.
Ils en mettent même dans l'eau minérale.
Le sucre, c'était mon médicament.
Ça m'entretenait. Ça entretenait ma spirale d'échec.
Gardez la pêche !
N°2 : Pas de sucre raffiné. Plus de chocolat !
Les sodas, n'y pensez même plus !
Plus de bonbons !
Rien de tout ça. On évite.
Vérifiez toutes les étiquettes.
J'ai décidé, pendant 30 jours,
je vais faire attention.
Je vais me ressaisir,
faire un effort.
J'ai trouvé l'espoir
et grâce à l'espoir,
une voie
pour m'en sortir.
La ferme !
Rosie ?
Sara.
Je veux le numéro du docteur.
T'es pas obligée de le voir.
Laisse-le tomber, ce fils de pute !
Mon père doit pas savoir que j'ai arrêté la thérapie.
Ils pensent déjà à me couper les vivres.
Je coucherai pas avec lui...
Je rentre après le concert.
T'es jaloux !
Harry, jaloux !
Prends-moi dans tes bras.
Qu'est-ce que t'es buté ! Prends-moi dans tes bras.
Arrête !
Ou je te bouffe les yeux.
Dommage que tu sois indisposée.
Nita est partie ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je me demandais si elle était... indisposée.
Elle va bien, merci. En fait, elle est en Floride.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Quoi donc ?
T'as un truc, là.
- C'est parti ? - Un peu... plus bas.
C'est pas grave. T'en fais pas.
Arnold !
Comment vous sentez-vous ?
Comment ? Énorme ! C'est pour ça que je suis là.
J'ai vu bien pire.
Merci.
J'ai les deux.
Le docteur va vous recevoir.
- Un peu de surpoids, je vois. - Un peu ?
J'ai 25 kilos à revendre.
On peut régler ça. Pas de problème.
C'est parti.
C'est parti !
C'est super ! Ils en veulent tous !
Viens là.
Harry.
Je suis si contente.
Boutique à louer
Évidemment.
Violet le matin.
Bleu l'après-midi.
Orange le soir.
Les voilà mes trois repas, gros malin.
Et vert le soir.
Aussi simple que ça. 1234.
30 jours ! Pas de viande !
Pas de sucre !
Tu viens pas te coucher ?
Allez, Alice, on a le temps pour ça.
Je kiffe mes nouveaux miroirs, là.
Je te l'avais dit, Maman, un jour je réussirai.
T'as rien à faire, mon poussin, t'as qu'à aimer ta maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je pensais à toi...
à tout ce que je vais te faire subir.
Viens là !
Ty, tu me fais peur !
Je veux pas te faire peur.
Je veux faire peur à personne.
Ce que je veux, c'est un peu de paix et de bonheur.
Pour l'instant,
t'es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Je vais faire ça.
Pour ma mère. J'avais envie de lui acheter quelque chose.
Un cadeau, quoi...
Mais je savais pas quoi, jusqu'à maintenant.
Alors ?
Je me suis demandé : "C'est quoi sa drogue ?"
La télévision !
S'il y en a une qui est accro à la télé...
Je lui dois une télé, l'autre a été bousillée
par tous les allers-retours chez le vieux Abe.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Sûrement...
J'ai envie qu'elle soit heureuse.
On va l'acheter ?
On se fait un fix avant.
Il est tôt. On devrait attendre ce soir.
Soyez enthousiastes !
Soyez fermes, soyez passionnés !
Je suis une preuve vivante. J'ai perdu 30 kilos, j'ai la forme !
Numéro 3 !
N°3. Ça rend...
les gens dingues.
Jusqu'ici c'est facile...
Ce qu'elle est mince ! Elle est méconnaissable.
Je ferme presque ma robe. Ma robe rouge...
Le facteur !
Si je l'ai, je vous ferai signe.
- Vous êtes sûr ? - Je suis sûr.
T'en fais pas, ça va venir.
Un jour, j'ai attendu 2 mois.
C'est Harry !
Doucement, M'man. Tu vas m'étouffer !
Viens, entre.
Une petite visite...
Tu vas bien ? Tu as l'air en forme. Tu veux manger ?
Un petit quelque chose, un gâteau ?
J'irais en chercher...
J'ai rien ici, mais Ada en aura sûrement,
un petit gâteau, tu veux ?
Non, M'man, rien. Assieds-toi !
Tu me donnes le tournis, bon Dieu !
Tu remarques rien ? Tu remarques pas que j'ai maigri ?
Ah oui, c'est vrai.
12 kilos, j'ai perdu. 12 ! Tu te rends compte ?
Et c'est qu'un début.
C'est super, M'man. Je suis content pour toi,
mais assieds-toi, s'il te plaît.
Pardon de pas être venu plus tôt, j'étais occupé.
Tu as un bon boulot ? Tu t'en sors bien ?
Oui, très bien.
Dans quelle branche ?
Je suis... détaillant, pour un importateur.
Je suis si heureuse !
Doucement, tu m'étrangles !
T'as fait de la muscu, ou quoi ?
J'en étais sûre.
T'avais raison.
T'as plus qu'à te marier, et faire un bébé...
J'ai déjà quelqu'un...
T'emballe pas !
Qui c'est ? Qui sont ses parents ?
Tu la connais, Marion Silver...
Silver...
Bien sûr ! Manhattan Beach.
La maison sur les quais. Dans le vêtement.
C'est ça, il fait des dessous.
Arrête de gigoter, tu vas me faire oublier...
Je voulais te dire, j'ai un cadeau pour toi.
Me fais pas un cadeau, fais un bébé !
Tu vas me laisser te dire ce que c'est ? D'accord ?
T'es impossible aujourd'hui, tu sais ?
Excuse-moi d'être un salaud. Je veux me faire pardonner.
Je peux pas changer le passé,
mais je veux que tu saches que... je t'aime,
que je regrette.
Je veux ton bonheur,
alors je t'offre une télé, on va te la livrer,
elle vient de chez Macy's.
Ton père serait si heureux de voir ce que tu fais
pour ta mère.
T'as vu ça, Seymour ?
Comme il est gentil, ton fils ?
Il sait ce que c'est pour sa mère, de vivre seule.
Personne qui vient la voir.
- Tu prends des amphés ? - Quoi ?
Tu prends des amphés !
Des coupe-faim ?
Je vois un spécialiste.
C'est ça. Tu te fais prescrire du speed ?
Harry, je vois un docteur !
Il te donne quoi ? Des cachets ?
Bien sûr, c'est un docteur !
Quels cachets ?
Un violet, un bleu, un orange...
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je suis Sara Goldfarb, pas Einstein. Comment veux-tu que je sache ?
Ça te met en forme, ça te file la pêche ?
- Oui, un peu. - Un peu ?
Tu grinces des dents !
- Ça s'arrête la nuit ! - La nuit ?
Quand je prends le vert. En 30 minutes, je dors.
Comme ça !
Faut que t'arrêtes ça. Crois-moi, c'est pas bon.
Comment ça, pas bon ? J'ai perdu 12 kilos !
Et alors, tu veux être droguée ?
Qui parle de droguée ?
Je bave, peut-être ? C'est un bon docteur.
Crois-moi, c'est un charlatan.
Comment tu sais tout ça ? T'es plus calé qu'un docteur ?
Fais-moi confiance. Je sais.
Tu vas finir accro !
Je rentre presque dans ma robe rouge !
Celle que je portais à ta remise de diplôme.
Celle que ton père adorait.
Je me souviens comme il m'admirait dans cette robe.
C'est important, la robe ?
Je vais la mettre pour...
T'es pas au courant !
Je vais passer à la télé. J'ai reçu un appel et un formulaire.
Allez, qui est-ce qui te fait marcher ?
Non, je te dis, je vais être candidate à la télévision.
Je sais pas quand, ils m'ont pas dit,
mais tu seras fier de moi avec ma robe rouge,
la TV, des chaussures dorées.
Quelle importance, la TV ?
Tes cachets t'auront tuée avant que tu passes !
Quelle importance ?
Tu es venu en taxi !
Tu as vu qui avait la meilleure place ?
Je suis quelqu'un, maintenant. Tout le monde m'aime.
Bientôt,
des millions de gens me verront et m'aimeront.
Je leur parlerai de toi, de ton père,
de sa gentillesse avec nous. Tu te souviens ?
Ça fait une raison de se lever le matin.
Ça fait une raison pour maigrir,
pour rentrer dans la robe rouge.
Une raison de sourire.
Ça rend les lendemains possibles.
Qu'est-ce qu'il me reste ?
Qu'est-ce qui m'oblige à faire le lit, la vaisselle ?
Je le fais, mais qu'est-ce qui m'oblige ?
Je suis seule.
Ton père est parti.
Tu es parti.
Je n'ai personne...
de qui m'occuper.
Qu'est-ce qu'il me reste ?
Je me sens seule.
Je suis vieille.
Tu as des amies.
C'est pas pareil !
Elles ont pas besoin de moi.
J'aime me sentir comme ça.
J'aime penser à la robe rouge, à la télévision,
à toi, et à ton père.
Maintenant, quand je prends le soleil, je souris.
Je viendrai te voir.
Maintenant que je suis clean, que tout va bien,
je viendrai, avec Marion, on viendra dîner.
Très bien, amène-la.
Je ferai une soupe de champignons et un rôti.
Bonne idée, M'man, bonne idée.
Je te préviendrai à l'avance.
Je suis contente.
Que tu aies une fiancée, et un bon boulot.
Je suis contente.
Faut que j'y aille,
j'ai un rendez-vous à Manhattan, mais je reviendrai.
D'accord. T'as toujours ta clé ?
Je l'ai, M'man.
Au revoir, mon fils.
Brody dit que t'apprends vite.
Merci, mec.
Il dit que t'es malin, loyal,
et que t'es pas un junkie.
Il t'offre une promotion.
Des responsabilités. Ça te branche ?
Si tu me niques, je te tue.
Si tu le niques, je te tue.
- J'avais compris. - Oublie pas.
T'as un chauffeur blanc !
AUTOMNE
Putain !
Bouge pas !
Je t'aime, Harry.
Avec toi, j'ai l'impression d'exister.
D'être... moi-même.
D'être belle.
Tu es belle.
Tu es la plus belle fille du monde.
Tu es mon rêve.
Non, Mrs Goldfarb. Je suis sûre. J'ai vérifié.
Le dernier était peut-être moins fort ?
C'est impossible. Je vous l'ai dit, c'est la même dose.
Quelque chose a changé.
C'est l'habitude, c'est tout.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ?
On a un gagnant !
Elle est belle, elle a de l'humour, un sourire radieux...
Elle vient de Brooklyn...
Veuillez accueillir Mrs Sara Goldfarb !
La pêche, Sara !
Sara a la pêche !
Love Tyrone C. Prépare-toi. T'es libéré sous caution.
Combien ?
Tout le magot. T'es accusé de complicité.
C'est la guerre entre Italiens et Blacks.
Sal gardera tout en Floride
tant qu'ils seront pas tous éliminés.
Personne a plus rien.
Sauf Big Tim.
On va le voir ?
Il veut pas de fric, il veut du cul.
Du cul. Il est accro à la baise.
J'étais partant, mais il a pas voulu de moi.
Numéro 3 !
Ça rend les gens dingues.
Ça va pas vous plaire !
Jusque-là, c'est facile. Essayez pendant 30 jours...
Ça va ?
Ça va. C'était juste un cauchemar.
Tu veux de l'eau ?
On se fait un fix ?
Arrête, Marion, je t'ai déjà expliqué !
On a plus que ça.
Tyrone va en toucher demain matin.
Je sais pas.
C'est l'enfer, dehors.
Ça va bien se passer.
Sûrement.
Je t'aime, Harry.
De quoi vous plaignez-vous ? Le poids, ça va.
Le poids, oui. Moi pas.
Le réfrigérateur...
Il y a un problème ?
Tout est...
embrouillé... confus...
Pas d'inquiétude. Remplissez ça.
Rendez-vous dans 8 jours.
Alors ?
Ty a rien trouvé.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Fais quelque chose,
c'est ta faute si on a rien.
Comment ça ?
T'as voulu t'éclater hier soir.
C'est des conneries !
Si tu t'étais retenu, on en aurait...
Tu voulais quoi ? Que je te regarde faire ?
Me mets pas tout sur le dos !
T'inquiète pas, vieux.
On la remplira à nouveau.
Les choses vont s'arranger,
et on remplira la boîte à nouveau.
Tu veux savoir les nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Il y en a une bonne et une mauvaise.
Vas-y.
La bonne, c'est que dans 2 jours il y a du bon matos.
C'est vrai ?
Qui t'a dit ça ?
Angel.
Sal a décidé d'en lâcher 2 ou 3 kilos
pour la période de Noël.
En bon chrétien,
il veut pas laisser les gens en rade pour Noël.
Tu y as cru ?
Oui, avant d'avoir la mauvaise nouvelle.
Le prix a doublé. Faut acheter en gros.
Au moins un demi-bloc.
Combien ?
- Deux mille. - Deux ?
C'est de la folie !
Qu'est-ce que tu veux faire ? Il va pas te faire crédit !
Où on va trouver ce fric ?
Tu parles d'Arnold ?
Tes parents te rappellent même pas.
Je le vois plus.
Il appelle encore, non ?
Je sais pas.
Je sais pas quoi faire d'autre.
C'est notre dernière chance.
Ça nous évitera de galérer tous les jours.
Il nous faut ce fric.
L'argent, c'est pas le problème.
Alors c'est quoi, le problème ?
Je sais pas ce qu'il voudra en échange.
Les affaires vont reprendre.
On va se refaire.
On mettra du fric de côté.
Ce sera parfait, comme avant. Je te le promets, Marion.
Tu verras.
Je traîne une grippe, depuis une éternité.
Tu es déprimée ?
Non, pas du tout. J'ai... J'ai beaucoup travaillé.
En fait je dessine tout le temps.
C'est formidable. Ça fait plaisir à entendre.
Pour être honnête,
j'ai été étonné de ton appel.
Tu as un problème ?
Non, pourquoi ?
C'est souvent le cas,
quand on appelle après un long silence.
Tout va bien.
En fait...
J'ai un service à te demander.
Espèce d'enculé !
Quoi donc ?
J'ai besoin d'un prêt.
Je peux savoir pour quoi ?
Tu peux éteindre ?
Pourquoi tu veux éteindre ?
Comme ça.
- D'habitude... - S'il te plaît, Arnold !
... pour votre fiancée.
J'en ai offert une à ma femme, elle l'adore.
Ses amies sont fascinées,
elles adorent ces reflets,
cette brillance...
... saphir et diamant authentiques,
dans un design original.
Faites plaisir à vos amies,
les fêtes approchent.
Il va falloir vous décider, et vite.
Le saphir porte bonheur...
- Où ils sont, tous ? - J'en sais rien.
Angel a dit : Rendez-vous au Waldbaum.
T'es sûr que c'est le bon Waldbaum ?
Certain, d'accord ?
Tu me couvres et je te couvre, OK ?
Qu'est-ce qu'on fout maintenant ?
Tout le monde est là.
Le camion va arriver. Reculez !
Reculez !
Reviens !
Connard de junkie ! On est foutu !
Foutu ! C'était notre seule chance...
...bien au chaud pendant qu'on se les gèle.
Et si on allait là-bas ?
- T'es sérieux ? - Pourquoi pas ?
Tu déconnes ou quoi ?
On demande au réceptionniste de l'hôtel où est le dealer ?
Tu vas pas me dire que tu sais pas repérer de la dope !
On a rien à perdre. C'est du gâteau.
Si on se dépêche, on décidera du prix.
D'autres connards la dealeront pour nous. Peinard !
L'été dernier, c'était super, hein Jim ?
J'ai l'impression que c'était y a un siècle...
Ça reviendra, vieux.
Angel nous prêtera une bagnole
si on lui promet de la dynamite.
Putain, t'étais où ?
À ton avis ?
Où est la dope ?
On a eu un petit problème.
Tout se passait bien, et un connard de junkie a...
Quoi ? Un connard de junkie a fait quoi ?
T'as merdé, c'est ça ?
Ça va pas, non ?
Tu m'as promis que tout irait bien !
J'ai baisé cette raclure, j'ai vécu l'enfer pour toi !
- Y en a pas ! - Rien à foutre !
Espèce de minable !
Tu veux un plan sûr ?
Ty m'a parlé d'un mec qui en a,
mais il vend pas !
- File-moi le numéro du mec. - Quel mec ?
- Celui qui aime les nanas ! - Big Tim ? Pourquoi ?
File-moi le numéro, bordel !
D'accord, 9348777.
Tu t'inquiètes tellement...
Tiens. Vois avec lui. T'attendras moins,
et moi je me gèlerai plus le cul dehors.
Va te faire foutre.
On a un gagnant !
Elle est belle, elle a de l'humour, un sourire radieux...
Vous allez l'adorer.
Elle vient de Brooklyn...
Veuillez accueillir comme il se doit
Mrs Sara Goldfarb !
La pêche, Sara !
Quel plaisir d'être ici !
Le plaisir est pour nous. Et quelle élégance !
Je voudrais juste saluer
mon mari Seymour,
et mon fils Harry qui réussit si bien.
Je te souhaite de l'amour.
Viens me voir, et emmène Marion, d'accord ?
Il va venir, c'est sûr.
C'est l'heure, êtes-vous prête ?
Je suis prête, Tappy.
Pas d'inquiétude !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu ?
Enfin, vous m'invitez !
Regardez-moi ça !
C'est dégoûtant !
Ça vous étonne ?
Vous feriez mieux ?
Regardez ça !
C'est un vieil immeuble. On n'a pas repeint...
Je suis vieille. Seule.
Vous ne comprenez pas.
Je vais vous expliquer.
Qu'est-ce que... ? J'en veux pas !
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
- Prête, Mrs Goldfarb ? - Prête à quoi ?
Trois, deux...
J'ai faim, Sara !
HIVER
Merci, Angel.
J'espère qu'il marche, ce truc.
Je me les pèle. On en a pour combien de temps ?
Une journée, maximum.
Une journée ?
Putain ! Californie, nous voilà !
C'est la Floride, Ty, la Floride !
Californie, Floride, peu importe ! Tu vas bronzer, petit Blanc !
Est-ce que ce train va à Madison Ave. ?
Vous connaissez Maylon & Block ?
J'ai l'adresse. C'est sur Madison Avenue.
Je vais passer à la TV.
Vous êtes cinglée !
Ce train va à Madison Ave. ?
Je vais passer à la TV.
Faut juste qu'on me dise quand.
En Floride ?
Il va rentrer quand ?
Quelques jours ?
Angel, qu'est-ce que je vais faire ?
Faut que tu m'aides.
Je t'en filerai, du fric.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Pourquoi vous ne m'appelez pas ?
Il faut que je sache quand je passe.
Je suis Sara Goldfarb,
dites-moi quand je vais passer à la TV.
Asseyez-vous. Je les appelle.
Je veux juste savoir quand. Vous avez peut-être perdu ma fiche ?
S'il vous plaît, vérifiez et dites-moi.
C'est pas pour les cadeaux, je les donnerai !
Je veux juste passer à l'émission.
J'ai tellement attendu,
pour passer avec mon Harry, et mon petit-fils.
Tenez, Mrs Goldfarb, buvez ça.
Parfois on attend longtemps avant d'être appelé, Mrs Goldfarb.
C'est elle ?
- Vous pouvez marcher ? - Je traverse le plateau.
Faut voir mon Harry à la télévision !
On donnera les cadeaux !
Je voulais juste passer à l'émission.
- Son nom ? - Sara Goldfarb.
Appelez Seymour, dites-lui de me rejoindre.
J'ai la robe rouge, celle du diplôme de Harry, les chaussures dorées...
Allez, on y va.
1, 2, 3 !
On va y aller doucement...
Harold, je passe à la TV.
Merde !
Y a longtemps que t'as ça ?
Quelques jours.
C'est pas beau à voir.
Ça fait pas du bien non plus.
Mais avec ça, ça va passer.
Ça va pas ? Te pique pas là !
Je peux plus attendre.
Et puis merde !
...tu seras fier.
Ça va ? Vous m'entendez ?
Oui, Seymour.
- Vous avez pris quelque chose ? - J'ai pris ma robe rouge.
Pas d'urgence, emmenez-la en psy.
Entrez.
C'est quoi votre nom ?
Marion.
Ça alors...
Dame Marion !
Je suis Petit Jean.
La vue est belle...
Je préfère les Blanches, tu sais ?
Elles sucent bien.
Les Noires savent pas y faire.
Je sais pas pourquoi.
Ça doit être un truc tribal.
Viens là.
Garde un peu d'énergie.
Je sais qu'il est joli,
mais il va prendre froid, là.
T'aurais pas dû toucher à ton bras !
Faut que j'appelle Marion.
Ça va être un appel longue distance, là.
1000 bornes ! On est 1000 km plus près de Miami.
Et 1000 km plus loin de New York !
J'ai un bon plan pour toi.
Un truc sympa.
Dimanche soir, on fait une petite fête.
Que des gens bien.
Je peux pas, je suis prise.
Et puis, je suis pas accro.
Bien sûr. Mais c'est vraiment de la bonne.
À dimanche, Dame Marion.
Essayez de me répondre, d'accord ?
Depuis quand prenez-vous ces cachets ?
L'été.
L'été dernier ?
J'avais la meilleure place.
- Ada m'a coiffée... - Tout va bien se passer.
Vous serez vite sur pieds.
Tiens bon, mec !
J'en peux plus. Il faut faire quelque chose pour mon bras.
Laisse-moi voir.
Putain, Jim !
J'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
Je veux appeler Marion.
Laisse tomber. Faut t'emmener à l'hosto, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en veux pas. J'en veux pas !
Quel est le problème ?
C'est mon bras. J'ai super mal.
Voyons ça.
Je reviens tout de suite.
Je veux jouer toute la soirée,
alors je leur dis : Allez-y sans moi,
allez danser !
Alors ils s'en vont...
Prêt ? 1, 2, 3.
Dès qu'ils sont partis,
je retourne au casino, à ma table de blackjack.
J'y ai passé la soirée entière !
Ça marche super bien,
je me retrouve avec 5 plaques de 100 $ en poche, je te jure !
Les heures passent, je place mes paris...
Tout d'un coup, un type s'assoit à côté.
Un vigile.
Et il me demande de partir, sérieusement.
Moi je demande pourquoi.
Avalez.
Il faut manger, Madame.
Pour retrouver la forme, il faut manger.
Soyez coopérative. J'essaye un nouveau traitement.
Je pense à toi tout le temps.
Est-ce que ça va ?
Tu rentres quand ?
Bientôt.
Quand ?
Bientôt.
Tu tiens le coup ?
Tu peux venir aujourd'hui ?
J'arrive.
Je viens aujourd'hui.
Attends-moi, d'accord ?
D'accord, Harry.
Je rentre.
Je regrette.
Je sais.
Mrs Goldfarb...
Ça va ?
Bien, on a essayé plusieurs traitements,
qui n'ont pas l'air de marcher.
Je crois qu'il est temps de tenter autre chose.
Les électrochocs donnent de très bons résultats...
Si vous voulez bien me donner un autographe...
on va pouvoir y aller.
Très bien.
Aidez-nous.
Il me faut un docteur.
Mon copain est malade. On a besoin d'aide.
J'en peux plus. Mon bras, putain, mon bras !
À l'aide ! Venez nous aider, putain. Pitié !
Dame Marion !
Bienvenue.
Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
Apte au travail.
Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
- Oui, Monsieur. - Apte au travail.
Voici Marion.
En piste !
Oui.
Dis Monsieur !
Saleté de nègre de New York ! Sois poli !
Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
Oui, Monsieur.
Apte au travail.
Embout !
Il dit qu'il a mal au bras.
Il se piquera plus ce bras-là !
Ça pue en plus.
Test.
Emmenez-le à l'hôpital. Il passera pas la semaine.
Prêts ? Et de 1 !
C'est ça le problème avec les drogués,
ils savent pas se tenir !
On fait quoi maintenant ?
Cul à cul !
Applique-toi, feignasse !
Prêts ? Et de 2 !
Cul à cul !
Enfile-le !
C'est ça, bien fluide, la purée...
Mettez-lui 1 gramme ! Banco !
Attendez !
Prêts ? Et de 3 !
Jouis, jouis !
On coupe à l'épaule. Et on se dépêche !
Ça va aller. Vous inquiétez pas. Vous êtes à l'hôpital.
Marion.
Qui est-ce ? On va l'appeler. Elle viendra.
Elle viendra pas.
Mais si.
On a un gagnant !
Elle a une personnalité charmante,
elle vient de Brooklyn,
veuillez accueillir Mrs Sara Goldfarb !
Je vous annonce que vous avez gagné
le super cadeau !
Écoutez-moi :
Votre cadeau a un beau sourire, un bon métier...
il vient de se fiancer et se mariera cet été...
Veuillez accueillir Harry Goldfarb !
La pêche, Harry !
Harry a la pêche !
Je t'aime, Harry.
Moi aussi, M'man.