LES FAUCONS DE LA NUIT
Un mot et on te lacère, t'entends ?
Ton sac. Donne-le-moi, pétasse.
J'ai dit : "Donne-le-moi."
Tu m'as pété la lèvre.
- Vas-y, gros dur. - Je te lacère.
Tu m'excites.
Lâche ça.
C'est ta dernière chance, lâche ça.
- Je vais te lacérer. - Vas-y, salaud.
Vas-y. Lacère, salaud. Viens par ici.
Allez.
Vas-y, salaud.
Tu as droit à un avocat.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Amen.
Excusez-moi.
- Il fait chaud ici. - Vous avez raison.
- Que puis-je vous proposer ? - Quelque chose de raffiné.
Oui. Je pense que quelque chose comme ceci vous plairait.
J'aime beaucoup. C'est quoi ?
À mon avis, ceci conviendra mieux. Je vous le fais sentir ?
- Qu'en pensez-vous ? - Vous me faites un paquet ?
- Je reviens dans une minute. - Très bien.
Vous êtes très jolie.
Merci.
United Press.
Voici une déclaration à diffuser sur votre réseau international.
La brigade Wulfgar vient de porter un coup au colonialisme britannique.
Sachez que j'ai le bras long
et que je poursuivrai mes ennemis où qu'ils se trouvent.
N'oubliez pas,
personne n'est à l'abri.
Police.
- Les mains en l'air. Contre le mur. - Allez.
C'est quoi, ce bordel ? T'en veux combien, mec ?
Combien pour cette putain de came ?
- À qui tu parles ? - À toi, sale flic.
- À qui tu parles, putain ? - À toi, sale flic. Combien tu veux ?
- Ta gueule. - Mon cul. Combien... ?
Tu vas payer pour chaque vie que t'as foutue en l'air avec ta saloperie.
- Fils de pute. - Lâche-le, Matt.
Ça vaut pas le coup.
Je te dis qu'il en vaut pas le coup.
Lâche-le.
Matt, lâche-le.
Si jamais je te revois, je te bute.
Tu m'entends ? Je te bute. Dégage par là.
Bougez-vous.
Bon, gardez les mains en l'air. On y va. On descend en ville. Allez.
Allez, petit.
- J'ai besoin d'un café. Pas toi ? - Si.
Je suis sortie hier soir. J'ai pas l'habitude de faire la fête.
- C'est bon, comme ça ? - Oui. Elle tombe mieux.
- Laisse passer la dame. - C'est cool.
Attends. On est pressé, alors magne-toi.
- Tu dois vraiment la voir maintenant ? - Laisse-moi dix minutes.
- Faut que je la voie, c'est tout. - Excusez-moi.
- J'y vais. T'inquiète pas. - Traîne pas trop, OK ?
- Dix minutes. - Bon, magne-toi.
Enlève au moins ton béret. C'est pas vrai.
Laissez-moi vous ouvrir.
Irene, le plissé que vous avez rajouté à ma jupe d'été est superbe.
Au fait, un gros acheteur doit passer d'ici quelques jours.
Ce serait bien pour votre carrière que vous l'emmeniez dîner, par exemple.
Pensez-y.
Deke, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passé par derrière pour ne pas te gêner, vu ma tenue.
Très chic. Raison de cet accoutrement ?
Fox et moi, on revient du Bronx.
- Une patrouille ? - Non, on a gaulé des dealers.
- Ça va ? - Tranquille.
- Et toi, ça va ? - Super. Oui.
- Je vais avoir une promotion. - C'est vrai ? C'est bien.
Tu voulais quoi ? Je dois retourner travailler. J'ai plein de choses à faire.
Je me disais que, ce soir,
on pourrait peut-être se voir.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Quoi ?
Bon, j'ai fait des erreurs. Je le reconnais, d'accord ?
Tu n'aimerais pas vivre à nouveau avec moi. Vraiment.
- Je sais ce que j'aime. - Ce n'est pas le moment, de toute façon.
Ce n'est pas le moment.
Les gens évoluent.
Je ne comprends pas pourquoi tu refuses de quitter le terrain.
Pourquoi tu fais ces trucs de dingues ?
Pourquoi tu ne changes pas ?
Moi, j'ai changé.
Je peux passer, ce soir ?
Je peux ?
Pourquoi ces attentions maintenant, et pas quand j'étais avec toi ?
Parce que je ne savais pas ce que serait la vie sans toi.
Je dois retourner travailler.
Il faut que j'y aille.
J'ai des millions de choses à faire.
On en reparlera plus tard.
Je vous vois souvent à la fac, mais personne ne sait ce que vous faites.
Et alors ? Je suis dans les affaires.
Ne vous sauvez pas.
Je suis un type remarquable.
Kenna, tu as l'air nerveux. Mercer a envoyé l'argent ?
Pas cette fois. Ils veulent te parler de la bombe.
Mercer dit que c'était exagéré.
Des enfants sont morts. Ça nuit au mouvement.
Ils ne se rendent donc pas compte du coût d'une telle opération ?
Je fais des miracles pour eux.
Où étais-tu depuis vendredi ?
Ils m'attendaient à l'aéroport et ils m'ont gardé le week-end.
- La police ? - Aucun souci.
- Tu es venu quand même. - Tu sais que je ne dirais jamais rien.
C'est déjà fait.
Dégage.
Tu pars vers une vie meilleure.
- Pardon, inspecteur. - Où est ce salaud de Hartman ?
Il est là-bas, dans la foule.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez des informations ?
Ne dites pas que vous nous aviez prévenus Hartman.
Pas un mot, compris ?
Ça serait bien qu'on m'écoute un jour avant qu'il soit trop tard.
D'abord la bombe, puis trois types viennent le liquider, et il les liquide.
Il devient légendaire par ici.
Possible. Mais même une légende peut aller trop loin.
Et là, il a tué l'un des siens.
Un homme comme lui doit se méfier autant de ses amis que de ses ennemis.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Pauvre inconsciente, où étais-tu passée ?
Wulfgar, tu es fou de me faire venir ici,
près de la préfecture de police.
Tu n'aurais pas pu trouver autre chose que la Sainte Chapelle ?
Je vais où je veux.
Donne-moi mon paiement.
Un billet pour Madrid ?
Mercer se fiche de moi ou quoi ?
Mercer m'envoie.
Mais le meurtre de son messager ne sera pas oublié.
Ce n'était pas un des miens. Cet idiot a mené la police jusqu'à moi.
Un idiot qui avait ta photo sur lui.
Oui.
Il t'apportait ton passeport.
Interpol a ta photo maintenant,
et ça, c'est stupide.
Tu as parlé à Hammad ?
Il pense que tu es un homme mort.
Il a besoin de moi.
Il a besoin de quelqu'un qui soutienne sa cause.
Mais où peux-tu opérer ?
Tu ne peux plus te montrer nulle part.
On verra.
C'est parti.
- On te demande au central. - Quoi ? Tu l'as grillé.
- C'est pas mon problème, vieux. - Pas ton problème ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Tu sais à qui tu causes ? - Je te cause à toi.
T'approche plus jamais de nos opérations, pigé ?
- Me fais pas chier. - T'as quelque chose à dire ?
Tu refais ça et je te casse la gueule.
Espèce de frimeurs. On n'aime ni vos conneries,
ni vous. Ni l'un ni l'autre.
N'importe qui est enquêteur. Va te faire foutre, Fox.
C'est moi qui vais t'en foutre une.
Petit con.
C'est quoi ?
On est grillé ici, tu t'en rends compte ?
- Putain. - Depuis le temps que...
C'est quoi ? Rentrons au central.
Le jette pas par terre.
- Tu l'as jeté. - Arrête-moi.
- Mon lieutenant ? - Je suis là.
J'ai reçu un ordre de transfert...
Me prenez pas la tête. Je suis pas bien et je suis débordé.
Je vous prends pas la tête. Je parle de ce transfert.
Écoutez, Munafo.
Je bosse en civil depuis neuf ans. On me transfère, je veux savoir pourquoi.
Vous me connaissez pas assez pour m'appeler Munafo, moi, je vous connais.
Le cow-boy de la brigade anti-criminalité.
Oubliez-ça.
On doit travailler avec une unité spéciale de la police fédérale.
Vous êtes affectés à un groupe antiterroriste.
Terrorisme, prises d'otages, c'est le FBI, tout ça. Pourquoi nous ?
Votre passé militaire y est pour quelque chose.
Combien de séjours à l'hôpital cette année ? Cinq ?
Ça vous fera changer d'air.
- J'ai pas besoin de changer d'air. - Oh, si.
Il leur faut un type qui connaisse le coin.
- Si un coup se mijote, vous le savez. - D'où vient l'ordre ?
Le préfet de police l'a reçu de Washington. Des experts européens,
Interpol, sont chargés des opérations. Financement fédéral.
Et notre service se tiendra à leur disposition, compris ?
- Non, je... - Bas les pattes.
Et que ça soit clair, ducon. T'es un flic et tu fais ce qu'on te dit.
Alors toi et ton acolyte, vous serez ici demain à huit heures. Exécution.
Merde.
Antennes à haut gain, quatre unités mobiles, deux véhicules,
plus un hélicoptère et un autre à disposition.
Liaison par télex avec Interpol et toute l'Europe occidentale.
Réseaux informatiques donnant accès à toute information
concernant tous les terroristes connus dans le monde.
Certains se demandent pourquoi ils ont été choisis.
C'est sur la base de vos qualités : performances sur le terrain, courage etc.
Vous allez être formés aux techniques antiterroristes
pour vous permettre d'affronter votre adversaire sur son terrain.
Le passager d'Air France Andrew Dunham
est prié de décrocher un des téléphones...
C'est un voyage d'affaires ou de tourisme ?
De tourisme, j'espère.
Bienvenue aux États-Unis.
Le groupe ATAC, le Commandement d'action antiterroriste,
a été créé en réaction au manque d'agressivité de la police.
- Qu'est-ce qu'on fout ici ? - Elle est devenue molle.
Premier point : la menace, c'est l'armement.
Les terroristes sont peu nombreux et disposent d'un armement énorme.
Grenades offensives, divers engins explosifs faits maison.
Les forces de police, par contre, sont mal armées,
converties aux techniques non-létales
et, en général, ne savent pas se servir des armes dont elles disposent.
Consignes de service, réticence à tirer, image auprès du public,
droits de l'homme, libertés civiles,
principe de sécurité, tout cela est nécessaire face à des civils
mais catastrophique face au terrorisme.
- Concentrez-vous. - Voici la règle fondamentale :
hésiter, c'est mourir.
Le policier ne doit plus hésiter.
Vous êtes sûr que ce type est ici ?
Nos informations, fournies par le réseau informatique d'Interpol, l'indiquent.
Il n'est pas à l'aise en Europe. Personne n'en veut là-bas.
L'Afrique, l'Asie, le Moyen-Orient, l'Amérique du Sud...
On en a des révolutionnaires.
Mais pour une médiatisation globale, c'est New York. Où d'autre ?
N'est-il pas envisageable qu'il se soit rangé ou qu'il se cache ?
Enquêteur Fox, c'est ça ?
Concernant l'éventualité que Wulfgar se soit rangé, je dirai :
il ne fait que commencer.
Allez-y.
Vous avez 72 heures pour connaître toutes ses actions dans le détail.
Il faut mettre à profit le peu de temps qu'on a.
Croyez-moi, Wulfgar ne perd pas le sien.
Le terrorisme international repose sur une organisation mondiale
celui qui sert de fil conducteur entre ses différentes composantes
est connu sous le nom de Wulfgar.
Un chirurgien esthétique a été assassiné à Paris.
La méthode et les balles utilisées
sont identiques à celles qu'il a utilisées pour d'autres.
Donc, messieurs, il se peut qu'il ait une toute autre tête.
Cet homme aime vraiment tuer.
Commence pas, OK ? Pourquoi tu fais toujours des tiennes ?
Sa tactique est de cultiver des contacts féminins
pour disposer de caches pour son armement.
Il aime aussi la bonne chère, les habits de luxe et la vie nocturne.
Enchanté. Moi, c'est Eric.
Son vrai nom est Heymar Reinhardt.
Né à Frankfort, en Allemagne, en 1946,
il fait ses études à Paris et à l'Université Lumumba à Moscou.
Il n'a à ce jour aucun financement. Depuis l'incident de Londres,
il est devenu indésirable dans les milieux révolutionnaires.
Ce qui le rend dangereux, c'est qu'il veut prouver qu'il est
aussi invincible que par le passé.
Pas à nous, bien sûr, mais aux réseaux terroristes internationaux.
Il peut donc frapper n'importe où, sans prévenir.
Il veut l'attention de la presse. Les médias sont leur voix.
ABC. C'est une télévision, n'est-ce pas ?
Oui. Et CBS est là-bas.
Radio City est plus loin par là.
Les infos télévisées, c'est ici ?
Je ne t'ai même pas demandé ce que tu fais.
À part danser, je vole sur National.
"Je suis Pam. Décollez avec moi."
C'est une blague de compagnie aérienne.
Enfin, ce n'est pas moi qui fait décoller les avions. Je suis hôtesse.
Une serveuse volante, comme on dit, mais je préfère la danse à tout ça.
- Et toi ? - Moi ?
Je suis un terroriste international, recherché dans la moitié de l'Europe.
- Et je suis un tombeur. - Bien sûr.
Si vous le laissez maître de la situation,
les otages finiront par mourir.
Vous pouvez en être sûrs.
Donc, soyez attentifs. Le temps nous est compté.
Plutôt.
- Vous avez quelque chose à dire ? - On l'attrapera pas en restant ici.
C'est assez logique.
Une fois familiarisés avec les techniques antiterroristes,
vous pourrez descendre dans la rue.
Encore plus logique.
ERIC, JE RENTRE PAR LE VOL DE NUIT DE JEUDI
Il n'a pas de réseau, pas d'organisation.
Il improvise. Mais il réussit là où d'autres ont échoué.
S'il a changé de visage, il est d'autant plus dangereux.
La destruction de ces immeubles dans votre soi-disant quartier d'affaires
n'est qu'un avertissement.
Wulfgar s'attaquera bientôt à la communauté internationale.
Vous ne serez jamais prêts.
Et personne n'est à l'abri.
Vous pouvez écrire ça.
- T'as déjà vu un truc pareil ? - Non.
Ce détonateur indique que notre suspect ne s'est pas rangé.
Pourquoi à cette heure-ci et pas de jour, quand c'est bourré de monde ?
- C'est sa méthode. - Quelle méthode ?
Instaurer la peur. Demain, les délégués de l'ONU exigeront une protection.
Tout ça fait partie de la stratégie de la terreur.
Shakka Holland.
Prise d'otages à l'OPEP, Vienne.
Et puis ?
- Et puis quoi ? - Elle a fait lors de la prise d'otages ?
Bon, je recommence.
Elle a tué un policier en lui tirant dessus à bout portant.
Elle tue sans y être obligée. C'est une complice connue de Wulfgar.
Vous, DaSilva,
quelles sont les trois opérations antiterroristes réussies dans le monde ?
Ça fait des jours qu'on ressasse ça.
Et on continuera jusqu'à ce que ça soit un réflexe.
Vous devez apprendre à penser comme lui, à être aussi impitoyables que lui.
C'est pas un peu exagéré ?
Exagéré ?
Il se cache derrière une femme qui n'est pas impliquée. Puis il en change.
Voilà sa façon d'agir. Ce qu'on ignore, et c'est pas ici qu'on le découvrira,
- c'est le mobile, la méthode et le moyen. - Bon sang ! Oubliez le jargon d'école.
C'est un terroriste.
Il ne réagit pas en criminel. Il veut être un héros.
Et vous le traitez comme un petit délinquant de quartier ?
- Rentrez dans sa tête, nom de Dieu. - D'accord, je comprends bien.
Mais comment dois-je comprendre que vous fassiez de nous des assassins ?
La seule différence entre lui et nous, ce sera notre insigne.
Je ne sais pas pour vous, ni pour le reste de ces hommes,
mais je ne suis pas ici pour tuer des gens.
Mais nom de Dieu.
Contre la violence, il n'y a que la violence.
Pour vaincre une personne violente, il faut réagir
avec la même violence impitoyable et froide.
Si certains ici se croient dépourvus d'instinct meurtrier, c'est faux.
On l'a tous. Il suffit d'actionner le bon levier.
Si on a de la chance, il aura un instant de vulnérabilité.
Un instant critique.
- Ce sera votre chance. - De faire quoi ?
- De l'avoir. - D'ouvrir le feu ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si on rate, les otages meurent.
- Peut-être pas. - Le risque est inacceptable.
L'ONU donne une soirée au Metropolitan Museum la semaine prochaine.
Ils sont déjà pris en otages. Notre devoir est de l'en empêcher.
Ce n'est pas mon devoir de participer à un homicide involontaire.
Mais bon Dieu, DaSilva.
Laissez tomber votre mentalité de petit flic de quartier.
Ça a fait fuir votre femme. Ça vous suffit pas ?
Et comment je sais ça ?
Mon boulot, c'est de connaître la vie de chacun de vous
car c'est une arme dirigée contre vous.
Car je savais que ça allait vous atteindre, DaSilva.
Et s'il en a l'occasion, Wulfgar le saura aussi.
Il connaîtra la vie de chacun d'entre vous.
Ce qui vous touche. Il vous fera vivre dans la peur.
Vous n'avez pas idée de l'étendue des bas-fonds de votre ville, n'est-ce pas ?
C'est ça, la stratégie de la terreur.
Ça vous plaît ?
Je passe.
Merci à tous. Ce sera tout.
- Écoute-moi donc... - Je veux pas être mêlé à ça.
Je sais, mais écoute...
- Il a pas à parler de ma femme... - Écoute.
Il nous demande de nous engager à arrêter un terroriste
qui est capable d'éliminer des centaines de gens d'un coup, comme ça.
T'es un des meilleurs. Il te considère comme l'un des meilleurs.
Tu peux pas reculer. Il faut que tu restes.
Penses-y, OK ? C'est à toi de voir.
C'est quoi, ça ?
Merde.
La vache.
Je vais t'aider.
Je l'ai pas fait exprès.
Je me demandais juste ce qu'il y avait là-dedans.
Je sais.
- C'est pas grave. - Non...
- Je ne dirai rien. Ne t'inquiète pas. - C'est bon.
Il ne faut pas avoir peur.
Tu pars vers une vie meilleure.
Je veux pas de ce transfert.
- Ah non ? - Mais je vais être franc.
Je ne sais pas si je pourrai tirer s'il y a des innocents autour.
"Deke DaSilva, appelé sous les drapeaux le 4 août 1969."
"Entre à l'école des parachutistes."
"Puis admis à l'école d'officiers."
"Affecté au grade de lieutenant à la 1e Division de Cavalerie au Vietnam."
Et ça continue.
Ce qui m'intéresse le plus, ce sont
les 52 soldats ennemis tués au combat.
On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non ?
C'était la guerre.
Je veux juste dire que je crois que vous ferez ce qu'il faut le moment venu.
Bonsoir, DaSilva.
Je voudrais un melon cubain.
On n'a pas de melon ici.
N'est-ce pas votre annonce que j'ai lue ?
Carajo, je mets pas d'annonces.
Wulfgar a dû se tromper.
Wulfgar.
- Oui ? - Une hôtesse a été trouvée morte.
Quelle hôtesse ?
Si, au Q.G., vous ignorez qui elle est, vous devriez vous en préoccuper.
On sait pas qui était son petit ami, mais on a écumé son album de souvenirs.
Un vrai guide des boîtes et bars pour célibataires de la ville.
- Quel rapport avec nous ? - Aucun a priori,
sauf un truc qui colle pas.
Un plan du quartier de Wall Street. Le lieu de l'explosion était entouré.
Fox et toi, visitez tous les endroits où elle a pu aller.
- Quelqu'un a peut-être un tuyau. - D'accord, on y va.
- Jamais vue. - Vous êtes sûr ?
- Certain. - Absolument certain ?
- Je l'ai jamais vue. - Si vous avez du nouveau, appelez-nous.
- Non ? - Peut-être.
Si ça vous revenait...
- Vous avez vu cette fille ici ? - Non, je crois pas.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi à ce numéro, d'accord ?
Non, je l'ai jamais vue.
Regardez encore.
Je m'en souviens pas. Et toi ?
Oui, elle est venue ici.
Quand ?
- Il y a environ quinze jours. - Vous vous rappelez avec qui ?
Oui, un type aux cheveux blonds, bien sapé.
- Il est là, ce soir ? - Je l'ai pas vu.
On va aller jeter un coup d'œil, d'accord ?
Va avec eux, Mike. Fichez la paix aux gens, OK ?
- Je prends vos manteaux ? - Merci.
Par là.
- Alors ? - Je crois pas qu'il soit ici.
On va rester un peu.
D'accord.
Viens, Deke. Si on allait voir ailleurs ?
Attends.
Quoi ?
Regarde, si je fais ça... J'efface ça, je rajoute ça.
Il pourrait ressembler à ça, non ?
C'est possible. Pourquoi ?
Parce que ça, c'est là-bas.
- J'ai un pressentiment. - Tu veux aller voir ?
Wulfgar.
Police. Dégagez.
Espèce de crétin. Tu veux mourir ?
Je vais par là.
- Il est parti par là. - Là.
- Ça fait sept. Il n'en a plus. - J'espère que t'as raison.
On y va.
Merde.
Police. Dégagez le passage.
Reculez. Dégagez.
Tu l'as ?
Je le vois pas.
Je l'ai.
Je l'ai perdu.
Je l'ai.
Crie.
Reculez. Dégagez.
- Reculez. - Tire.
Tire.
Idiot. Appuie sur la détente.
Elle est devant.
Putain.
Avance.
Saute.
C'est bon, je t'attrape.
- C'est fermé. - Recule. Je vais l'ouvrir.
Police.
Police. Reculez.
Dégagez le passage. Reculez.
Ça va ?
- Police. - Dégagez. Écartez-vous.
Allez, merde.
Reculez. Dégagez.
Dégagez.
- Je vais le coincer par là. - Fais gaffe.
Putain.
Fox.
Deke.
Bouge pas. Bon Dieu.
- Je suis blessé. - Reculez, merde.
Appelez les secours. Je vais le buter.
- Chope-le. - Bouge pas.
- Chope-le, Deke. - Je vais buter ce fils de pute.
- Chope-le. - Bouge pas. J'aurai tes couilles.
Je vais tuer cet enculé. J'aurai tes couilles.
Je vais tuer cet enculé. J'aurai tes couilles, enculé de ta race.
J'aurai tes couilles.
Comment tu te sens ?
Le médecin dit que t'as de super réflexes.
Tu as pris la lame dans la mâchoire, ça n'a touché aucun organe vital.
En moins de deux, tu seras de retour au Q.G.
OK ? Flambant neuf ?
- Deke... - Quoi ?
T'aurais dû tirer.
Ferme la boutique.
La police a ta description, Wulfgar.
De même que toutes les délégations de l'ONU.
C'est pas grave.
Je me demandais quand tu viendrais.
Tu as vu Hammad ?
Hammad commence à réfléchir. Il n'est pas encore prêt à te reprendre.
Bientôt, il me suppliera.
Comment m'ont-ils trouvé ? Je ne comprends pas.
- Tu dois savoir que... - Quoi ?
Hartman.
- Hartman ? Ici ? - Oui.
Tu arrives juste à temps.
Trouve-moi toutes les informations possibles sur le personnel de l'ONU.
Et aussi sur l'équipe de Hartman.
En particulier, le nom du salaud qui m'a poursuivi ce soir.
Tout va bien ?
Très bien. Pourquoi ?
Je veux que tu sois très prudente, c'est tout.
- Dis-moi pourquoi. - Irene, écoute-moi rien qu'une fois.
- Ne vois pas de gens nouveaux. - Je veux savoir pourquoi.
Tu pourrais pas m'écouter juste une fois ?
Tu ne m'as jamais parlé comme ça. Sur quoi tu travailles ?
Si tu veux m'en parler, je t'écouterai volontiers.
Non, ce serait trop long. C'est trop compliqué à expliquer.
- Je te rappellerai. - Bon. Voilà ce que je propose.
Si on dînait ensemble le week-end prochain ?
On irait à ton restaurant italien préféré ?
J'ai dit un truc qui t'a donné cette idée ?
Peut-être.
- T'es sérieuse ? - Tout à fait.
Bon, je réserve une table ? Je t'appelle vendredi.
- OK. Salut. - Salut.
On a tout ?
Oui.
Alors on est prêt.
Le conseiller de l'ambassade de France s'en va.
OK. Comment tu te sens ?
J'adore regarder les autres s'amuser.
Messieurs, à vos postes, s'il vous plaît.
Faites-vous remarquer des invités. Ça les rassure.
Position 1, rien à signaler. Position 2 ?
Aile sud, rien à signaler.
J'ai le délégué suédois ici.
- J'appelle la vidéo. - Rien que de jolies images.
- J'appelle les ascenseurs. - L'ambassadeur britannique arrive.
J'appelle l'aile nord.
- Tout va bien par ici. - Bien reçu.
DaSilva. Tout a l'air en place là-haut.
- Vous prenez la zone A ? - Oui. Écoutez...
- Vous avez faim ? - Un peu.
- On mange chinois, après ? - Bonne idée.
- Tout va bien ? - Parfait.
Ici Hartman. Je me dirige vers l'escalator sud.
Allô, le balcon ? Le consul d'Allemagne arrive vers vous.
OK, je le vois.
DaSilva, vous me recevez ?
Position 1.
Au fait... Qui invite ?
Je pense que l'âge l'emporte sur la beauté, non ?
Shakka.
Attention. Dégagez le passage. Reculez.
Ne le retournez pas.
Merde.
- Toutes les issues sont surveillées. - Laissez tomber.
- Comment ça ? - Elle a filé. Laissez tomber.
- C'est pas son coup majeur. - Comment vous le savez ?
Parce que je commence à savoir comment ce fumier fonctionne.
Occupez-vous de ça en vitesse, OK ?
Arrêt imprévu.
Voici Shakka. Ne la sous-estimez pas parce que c'est une femme.
Elle n'a pas l'instinct maternel.
N'ayez pas peur. Reculez-vous contre les vitres.
Joli chapeau.
À votre tour. Quel âge à cet enfant ?
- Elle a juste huit mois. - OK.
- Ici Wulfgar. - Passez-moi la police.
J'ai plusieurs représentants des Nations Unies avec moi.
J'annoncerai mes revendications
lorsque les autorités compétentes seront à l'écoute.
Je prends.
D'accord.
Wulfgar est dans le téléphérique.
Je vous en prie.
Je connais la musique.
Ne m'obligez pas à le prouver.
Merci.
Maintenant, faisons connaissance.
On y va.
- Trois enfants, c'est ça ? - Comment le savez-vous ?
Toutes les lignes sont ouvertes.
Munafo, Fox, passez-moi vos jumelles.
Passez au-dessus du pont.
Tous debout contre les vitres. Vite.
- Tu le vois ? - Oui.
Shakka est avec lui et il y a environ 25 otages.
Il fait quelque chose à l'arrière de la cabine. Attends.
Votre mari est premier conseiller à l'ambassade de France, non ?
Je vous en prie, laissez-nous. Nous n'avons rien fait.
Vous devez être fière de lui. Venez par là...
Non, prenez-moi.
Mais enfin, que se passe-t-il ?
C'est la vie, M. Marigny.
Non, ce n'est...
Il emmène une femme à l'avant. Il la tient contre la vitre.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il établit les règles.
Rapprochez-vous. Je veux voir son visage.
Ça, c'est pour toi, DaSilva.
Bon Dieu. Non.
- Putain, il l'a tuée. - Je n'ai pas appelé la police.
Balancez le corps.
Ici Wulfgar.
On vous écoute. Je suis l'enquêteur Fox.
Si les responsables de l'ONU sont là, je suis prêt.
J'ai ordre de vous demander de relâcher les otages non-politiques.
Vous me faites perdre mon temps. Ne me prenez pas à la légère.
On vous écoute.
Avant de continuer, il y a un bébé ici.
Je veux le débarquer.
Je ne veux pas que les journaux disent que je suis sans cœur.
- D'accord, que voulez-vous ? - Dans cinq minutes, je lâche un câble.
Si vous voulez le récupérer vivant, dépêchez-vous.
- Je serai là. - Pas vous, Fox.
Je veux ce salaud.
Quel salaud ?
Moi.
Ne le laissez pas y aller. Il va le démolir.
C'est moi qui commande, Fox. DaSilva y va.
La barge est presque en place.
Comment vous vous sentez ?
Démuni ?
J'aurais pu couper le câble. C'est une sacrée chute.
- Pourquoi tuer cette femme ? - J'en avais envie.
Pourquoi ne pas me tuer, moi ?
Chaque chose en son temps.
Dites-leur que j'ai mis la ville à genoux.
Les policiers sont des lâches.
Quoi ?
Je vous ai dit de leur dire ça.
Il a mis la ville à genoux.
Les policiers sont des lâches.
On n'est pas si différent, Deke.
Je n'aime pas tuer, mais c'est mon boulot. Il faut bien le faire.
Je représente les opprimés qui n'ont rien.
Je parle en leur nom. Je suis leur voix.
Je suis un libérateur.
Vous, un libérateur ?
C'est fascinant. Oui.
- L'enfant. - Non.
Allez.
- Donnez-le-moi. - Faites attention à lui.
Asseyez-vous.
Ça, c'est pour la presse.
- Vous pouvez lâcher l'enfant... - Non.
- Mais ne lâchez pas ça. - Tout ira bien.
Et si vous ne réussissiez pas ?
Je recommencerai.
Fais-le descendre.
Faites attention à lui.
Deke, comprenez bien
qu'on n'est pas des héros, mais des victimes.
Ici Wulfgar.
- Allez-y. - Voici mes revendications.
J'ai donné à DaSilva une déclaration
qui devra être publiée dans le Times et le Washington Post,
et lue sur toutes les chaînes.
- On ne contrôle pas la presse. - Pas d'excuses.
Je veux un jet et un bus pour aller à l'aéroport à 22 h.
Et pas de policiers.
Les camarades suivants
seront libérés d'ici 22 h :
Mohammed Yafi, Rafael Saldaña,
Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao.
- Peut-on avoir jusqu'à demain matin ? - 22 h pile.
C'est DaSilva qui conduira le bus.
Il se peut qu'on s'en sorte pas.
Ça ne fait rien.
Je veux l'enregistrement du dernier briefing de Hartman sur Shakka,
un magnéto aussi petit que possible, 3 mètres de fil de fer et un interrupteur.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...
La situation n'a pas évolué, ni en bien, ni en mal.
Les otages sont toujours suspendus à 75 m au-dessus de l'East River.
Il y a quelques heures, une innocente a été mise à mort
par ce terroriste du nom de Wulfgar, assisté d'une seule complice.
Juste après cette tuerie,
ce même terroriste a demandé qu'un bébé soit mis en sécurité.
Pour ceux qui nous rejoignent...
- T'es sûr de ce que tu fais ? - Je crois.
Tu sais qu'une fois à l'aéroport, il te descendra ?
T'as le chic pour me remonter le moral.
- Tu m'as dit que c'était à moi de voir. - C'est vrai.
- À plus. - Je surveillerai.
J'arrive.
Pas un mot.
Avancez. Allez.
Avancez.
Votre heure sonnera bientôt.
Allez. Dépêchez-vous. Vite.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor,
née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Une petite bourge qui tue sans y être obligée.
Petit salaud.
Couchez-vous.
Deke.
Ils ont trouvé une adresse sur Shakka.
Putain, où il est ?
Je sais pas. Viens.
Restez pas là. Circulez.
Quoi que vous en pensiez, il a peut-être encore la clé de l'appartement.
Vous contrôlez tous les mouvements.
On n'a pas trouvé le corps mais tout est verrouillé.
Continuez à chercher. Il a bien dû laisser des traces.
- C'est quoi ? - Attends une minute.
Putain.
Bonsoir, madame. Frisquet, hein ?