Jessie ! Rentre à la maison tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Mme Voorhees. Une amie des Christy.
Ils sont tous morts ! Tous !
Je vais aller voir. Non !
Ils vous tueront aussi !
Je n'ai pas peur.
Savez-vous qu'un enfant s'est noyé
un an avant ces meurtres ?
Moniteurs et monitrices
faisaient l'amour pendant qu'il se noyait !
Il s'appelait Jason.
Je travaillais ici quand c'est arrivé.
Comme cuisinière.
Ils auraient dû veiller sur Jason. Tout le temps !
Il ne nageait pas très bien.
Venez, maintenant.
Mon gentil petit Jason.
Mon seul enfant.
C'est vous qui l'avez laissé se noyer !
C'est vous qui l'avez tué !
Tue-la, maman !
Elle ne peut pas t'échapper !
Ni se cacher nulle part !
Tue-la, maman !
Tue-la !
Mes hommes vous ont repêchée.
Nous vous avons cru morte.
Vous souvenez-vous ?
Le garçon ?
Est-il mort aussi ?
Qui ?
Le garçon ! Jason !
Celui qui m'a attaquée ! Qui m'a entraînée sous l'eau !
Madame, nous n'avons trouvé aucun garçon.
Alors, il est toujours là-bas.
Maman ? Oui, je sais. Excuse-moi.
Je m'étais endormie.
Non, je vais très bien.
J'ai juste besoin d'être un peu seule.
Je sais que vous vous inquiétez, toi et papa.
Nous en avons discuté cent fois !
Je dois remettre ma vie en ordre et je ne connais que ce moyen.
Il est tard, maman, et je suis fatiguée.
Je t'appelle demain. Bonsoir.
Tu veux manger ? C'est ça ?
Ouvre l'œil. On ne doit pas être loin.
Voilà le poste d'essence.
Appelons Ted.
Ted ? C'est nous ! On vient d'arriver.
- Oui, Sandra est là. - Salut, Ted !
Tu viens nous chercher ou quoi ?
Bon. Donne-moi l'adresse. Minute, minute !
J'y suis. Vas-y.
Vieille Route du Nord...
Jusqu'à la laiterie... puis...
Je l'ai dit aux autres.
Ils ne m'ont pas cru.
Vous êtes tous condamnés.
Tous condamnés.
Quoi ? Non, c'est rien. Continue.
Oui, le pont couvert...
Puis le vieux cimetière...
Et après, la route en terre à gauche...
Ils embarquent la bagnole !
Je te rappelle !
Hé, attendez !
Ça va pas, non !
C'est ma bagnole !
Arrête, espèce de con !
Bienvenue dans ce bled perdu !
Merci, Max !
C'est le pompiste.
- Un peu fou. - J'aurais dû m'en douter !
Ça va être comme au bon vieux temps.
Oui. Hélas !
Aidez-moi à charger.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Le mono-chef s'appelle Paul.
Un type bien. Vache sur les bords.
Il prend son rôle au sérieux.
"Former des moniteurs, c'est une vocation."
Seuls les meilleurs survivront.
- Si on survit... - Exactement.
Mais je suis son assistant !
Vous la connaissez, celle-là ? Un ours et un lapin sont aux WC.
Et l'ours demande au lapin : "T'as du papier cul ?"
"Non, m'sieur", répond l'autre.
Alors l'ours se torche avec le lapin !
Regardez !
D'où sort cet arbre ?
Aucune idée. Enlevons-le.
Pas rassurant, ce coin.
- Quelqu'un l'a tiré ici. - Pour quoi faire ?
Venez voir ça !
Le camp sanglant...
Au bord du même lac que nous.
"Le camp sanglant" ?
Restons pas ici.
- Jetons un coup d'œil. - Non !
Pourquoi ?
T'as envie que je te coupe l'appétit ?
Je t'aide ?
Non, ça ira.
Un peu de silence.
Ravi de vous avoir à notre stage.
Vous avez tous l'expérience des colonies de vacances.
Terry et Vickie, depuis l'été dernier.
Scott est là aussi.
Et il en a bien besoin.
Mark, nous avons déjà travaillé ensemble.
Les autres, je les connaîtrai bien assez tôt.
En tout cas, vous savez tous qu'être moniteur
n'est pas une planque pour l'été.
Ce que nous ferons d'abord,
si les autres arrivent,
c'est de revoir les bases :
survie, secourisme, canotage,
tir à l'arc, à la carabine, etc...
Ça alors !
Je reviens.
Salut ! Je suis en retard.
Ça va pas, non ?
Tu es mon assistante et tu arrives la dernière !
- Je me suis excusée. - Quand ?
Excuse-moi, alors.
- Ma bagnole est naze. - Tu aurais pu appeler.
Ton téléphone n'est pas encore raccordé.
Prends tes affaires et viens m'aider.
Paul, le stage commence aujourd'hui, non ?
Eh bien, me voilà !
Et je te promets
de ne plus jamais être en retard, de toute ma vie.
Ça te va ?
D'accord.
Je commençais à m'inquiéter.
Tu parles !
Va garer ta voiture.
On dirait un camp de voleurs.
Où en étais-je ?
Au traditionnel "déconnez pas, mes enfants".
Quelques mots sur la sécurité.
Haches, couteaux et scies sont dangereux,
causes de la plupart des accidents.
Ne les laissez pas traîner.
À présent,
un mot sur nos amis de la forêt.
Les ours, en particulier.
Quoi qu'on en dise, ils sont dangereux.
Toute odeur les attire.
Changez souvent de vêtements, soyez propres.
Pas de parfum, mesdames.
Et ultra-propreté pendant vos règles.
Un problème ?
Traite-la gentiment. Comme une gosse.
Utilise tes connaissances en psycho.
Essaie.
Je vais tester mes connaissances sur toi, ça devrait marcher.
Je ne veux pas vous faire peur.
Mais je vais vous parler de Jason.
Son cadavre n'a jamais été retrouvé.
On raconte qu'il n'est pas mort,
qu'il est devenu fou,
qu'il vit comme une bête.
C'est un adulte, aujourd'hui.
Toujours à l'affût.
Se nourrissant de ce qu'il vole ou trouve.
Certains croient l'avoir aperçu, tout près d'ici.
La fille qui avait survécu au massacre...
de ce vendredi 13...
affirmait l'avoir vu.
Elle a disparu deux mois plus tard.
Évanouie...
Il y avait du sang partout.
On ne l'a jamais retrouvée.
On dit que Jason avait vu sa mère se faire décapiter, cette nuit-là.
Et qu'il s'est vengé.
Et qu'il continue à se venger sur quiconque
pénètre dans son territoire.
Vous savez que nous sommes
les premiers à revenir ici.
Depuis cinq longues années,
il ne s'est pas manifesté.
Et il a faim.
Jason est par ici...
Aux aguets.
Prêt à bondir sur les intrus.
À tuer.
À se repaître de chair.
Assoiffé de sang.
Revenez !
Ça, c'était la légende.
Les faits, les voici :
Jason s'est noyé, sa mère a été tuée
et le territoire de l'ex-camp Cristal est interdit.
Compris !
Qu'en penses-tu ?
C'était une mauvaise blague.
- Terry, tu veux danser ? - Non, merci.
Et toi, Muffin, tu veux danser ?
J'étais là, au comptoir.
Et je me disais : "Scotty, mon vieux,
"que vas-tu faire de ta vie ?"
Toi non plus, tu ne m'aimes pas ?
Cette fois, je t'ai. Échec.
Erreur, Visage pâle !
Échec... et mat.
Et maintenant ?
Je me fais casser le bras par Mark,
et la cervelle par notre as de l'électronique
ou je vais au lit.
Bonne nuit, Paul. À demain.
- Jeff, je veux voir ce camp. - Lequel ?
Le camp Cristal. Le camp sanglant.
Tu es folle !
Il y a peut-être du vrai dans la légende. Allez, viens.
Pas question. Je ne bouge pas d'ici.
- Et c'est interdit. - C'est ce qu'on verra.
Qui est là ?
Ça te prend souvent ?
Chut ! Tu vas réveiller les indigènes.
Fraterniser avec le personnel m'est interdit.
Je ne dirai rien.
Tu m'as manqué, Ginny.
Ton retard m'a vraiment inquiété.
Paul, j'ai quelque chose à te dire...
ATTENTION AUX OURS
Du nerf, les gars ! Jeff, les filles te battent !
Restez sur le sentier. C'est plein d'orties à côté.
Si vous voulez bouffer, courez !
- Tiens, Ted. - Ça devrait suffire.
- À la bouffe ! - J'suis là !
Muffin, où es-tu ?
- Terry ? Déjeuner ! - Oui, j'arrive.
Jeff... tu viens ?
- Où ça ? - Au camp sanglant.
C'est interdit.
C'est pas loin. Personne le saura.
Je veux vraiment y aller.
On aura quelque chose à raconter plus tard.
Viens, dégonflé !
Allez, viens.
J'en connais une.
Qu'est-ce qui est vert et rouge et tourne à 150 km à l'heure ?
Une grenouille dans une moulinette électrique.
- Qu'est-ce qui pue sous un piano ? - Tes pieds.
Les doubles-crottes de Beethoven !
Ça doit être ici.
Défense d'entrer
- Quelle horreur ! - Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un chien.
Impossible à dire.
Qui a fait ça ?
Une bête sauvage, sans doute.
Que faites-vous ici ?
Il faut tenir vos gens, Holt.
L'endroit est condamné.
S'ils recommencent, je les boucle.
Je m'en occupe.
Je vous ferai expulser.
Vraiment ?
Écoutez, Holt.
Vous faites du bon travail, votre réputation est excellente.
Mais vous avez mal choisi votre endroit.
Vous êtes trop près.
Le calme est revenu, je veux que ça dure.
Moi aussi.
Filez, vous deux. Je vous verrai plus tard.
- On ne recommencera pas. - Merci, M. Holt.
Vous ne les punissez même pas ?
C'est pas croyable ! C'est quoi, ce camp ?
Pas de dessert pour Jeff et Sandra.
Ça va ?
On avertit Terry de ce qu'on a vu ?
Pas question. On n'a rien vu.
Bon, écoutez-moi.
Aujourd'hui, on s'est bien amusés.
Demain, les choses sérieuses commencent.
Ce soir, dernière virée en ville pour les amateurs.
Pas tous. On n'a que deux voitures.
Nos deux explorateurs sont volontaires pour garder le camp.
C'est gentil à vous !
Je reste aussi au cas où Muffin reviendrait.
Je vais me changer.
Je suis crevé. Je reste aussi.
Tu restes, Mark ?
Oui. Un type ivre dans un fauteuil roulant, c'est moche.
Ridicule ! Allons-y ensemble.
Merci. Mais je suis en entraînement.
- Alors, je reste aussi. - Comme tu veux.
Et toi, assistante, tu viens ?
Si tu paies, je suis d'accord.
Les clés.
À nous la bière !
Amusez-vous bien, surtout !
À plus tard !
Ramenez ma bagnole en un seul morceau !
- Je vais faire un tour. - À tout à l'heure.
Vous avez de la chance, les filles.
Vous trouvez toujours quelqu'un pour vous sortir.
T'as tout compris !
Vas-y, Mark !
- Tricheur ! - Bon, bon, ça fait 2 sur 3.
Jeff, économise-toi.
Si tu veux lutter, viens avec moi.
À plus...
On fait une partie ?
Assieds-toi.
- Je ne veux qu'un doigt. - Quoi ?
Choisis !
Ils sont à Ted.
Football et hockey.
- Tu préfères quoi ? - Celui avec un palet.
- Le hockey ? - Ah, ça s'appelle comme ça ?
Le perdant paie quoi ?
De sa personne.
Tu cherches quelque chose ?
- Viens le chercher ! - Rends-moi ma chemise !
Si je t'attrape !
Ce n'est pas drôle !
Au secours ! Aide-moi !
- Qu'est-ce que je fais ? - Sors-moi de là !
- Je vais chercher un couteau. - Grouille-toi !
Je devrais te laisser là, obsédé !
Allez, sois pas vache !
- Tu me ficheras la paix ? - C'est promis.
T'en va pas, surtout.
Très drôle.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Je vais couper la corde.
Mais si jamais tu recommences, je te tue !
Je dois être amoureux. Mais de qui ?
- Je peux les reprendre ? - Non, je les collectionne.
Je ne veux pas que le comptoir s'écroule sur vous.
- Elle en pince pour toi. - Normal.
C'est ridicule. Les flics arrêtent deux de nos moniteurs
parce qu'il y a cinq ans, une fille
a paniqué et est tombée à l'eau. C'est absurde.
Et si Jason existait ?
Foutaises, Ginny.
Une sorte d'homme-bête, rôdant autour du camp Cristal ?
Essayons de voir au-delà de la légende.
Que serait cette créature ? Une espèce de psychopathe ?
Un retardé mental ?
Un enfant dans un corps d'homme ?
- Il serait adulte, aujourd'hui. - Oui.
La seule personne qu'il ait connue était sa mère.
Il n'est pas allé à l'école, il n'a pas eu d'amis.
Elle était tout pour lui.
Le tueur déséquilibré !
Non, le problème n'est pas là.
Jason n'avait aucune idée de ce qu'était la mort,
jusqu'à cette horrible nuit.
Il a dû être témoin du meurtre.
Voir sa mère décapitée uniquement parce qu'elle l'aimait.
Elle voulait se venger
de ceux qui, croyait-elle, avaient laissé son fils se noyer.
Son fils qu'elle adorait.
Étrange, non ?
Il doit être là-bas à attendre son retour.
Sa résurrection.
Tu crois pas ?
- T'as trop bu ! - T'as raison.
- On remet ça ? - Pas moi.
Paul, je parlais sérieusement.
Jason est une légende.
À toi. Trois buts ou tu perds.
On dit ça.
Comment t'es-tu retrouvé dans un fauteuil ?
Accident de moto, jambes paralysées.
Pour toujours ?
Le toubib le pense. Pas moi.
Je ne passerai pas ma vie assis.
À part les jambes, le reste marche ?
On fait aller, d'une façon ou d'une autre.
Un joint ?
Et mon entraînement, tu te souviens ?
Pour quoi ?
Que gagne le vainqueur ?
- Que veut le vainqueur ? - Devine.
- On passe la nuit ensemble ? - J'allais te le demander.
Chez moi ou chez toi ?
Je partage avec Ted. Ça ne va pas coller.
Tout le camp est à nous. On trouvera un endroit.
Je vais chercher mes affaires.
À tout de suite.
Encore un coup de Terry !
Ah, la voilà.
Vickie ? C'est toi ?
- Je vais me coucher. - Lâcheur.
La dernière !
Si on t'écoutait...
Je rentre avec toi.
Quand ils fermeront, file droit au camp.
- Et que Maggie conduise. - Bien, chef !
- Grouille-toi ! - J'arrive !
Espérons qu'elle démarre.
- C'est toi qui l'as réparée. - Justement !
- Il y a d'autres bars ouverts ? - Bien sûr.
Mark, où es-tu ?
Y a quelqu'un ?
- Belle nuit. - Oui, pour les canards.
Ils ont tout laissé allumé.
Ce n'est pas leur genre.
Il y aurait un problème ?
Je vais voir là-haut.
Ils se privent de rien.
- C'est une farce ? - Ils ne feraient jamais ça.
Ginny, viens.
Attends-moi.
Il y a aussi de la lumière dans la cuisine...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas.
Il a cessé de pleuvoir. Cherchons-les.
Il y a quelqu'un dans cette pièce.
Il y a quelqu'un !
Démarre ! Démarre !
Au secours !
Jason ! C'est fini, Jason.
Tu as bien travaillé. Maman est contente.
Viens près de maman.
Viens.
Maman va te récompenser.
Jason, maman te parle !
Jason, maman te parle.
Ça, c'est mon petit garçon. Viens, agenouille-toi.
Très bien, Jason.
Agenouille-toi.
Tu es un bon petit.
Un bon petit.
Un bon Jason.
Viens, partons.
Je vais te porter.
Ça va aller, Ginny.
Viens, Muffin !
Où est Paul ?