Dernier motel en ville encore, eh, Boswell ?
C'est pas vraiment le Ritz,
mais ça vaut mieux que de passer une autre nuit dans le camion.
On aura des draps propres et une douche bien chaude.
Ensuite, on fera un saut au restaurant,
pour se taper une bonne bouffe,
un peu de foie gras, des escalopes de veau,
du vin de Marsala.
On pourrait même prendre un Disco Dolly pour le dessert.
Je n'oublierai pas le sac pour les restes.
Sale goinfre.
Base 4 à Gypsy 3-9-7.
Base 4 à Gypsy 3-9-7, me recevez-vous ?
Oh, bon sang. Qu'est-ce qu'on fait ?
Base 4 à Gypsy 3-9-7, me recevez-vous ?
Signal de détresse ! Ici le vol 77.
Je suis en train de chuter ! À l'aide ! À vous.
C'est vous, Gypsy 3-9-7 ?
Négatif, chérie. Ici c'est Quid, Patrick Anthony Quid,
comme l'encyclopédie. À vous.
3-9-7,
nous avons une priorité urgente à Perth.
Melvin MeatWorks, à 5 heures. À vous.
Négatif. Je n'ai pas fermé l'oeil depuis mercredi. Je suis en train d'halluciner. À vous.
Les routiers ne prennent-ils pas des pilules pour ça ?
Chérie, je conduis un camion,
ça ne fait pas de moi un routier. À vous.
Allez 3-9-7, un petit effort ?
Il y a une grève à l'ouest, ils ont besoin de viande.
Mon coeur, il semble y avoir
beaucoup de perturbations ici,
mais je vous aime. Je vous ai toujours aimée. A vous.
Pourquoi a-t-on toujours des ennuis avec vous ?
Entendu. Nous compterons le temps en double pour cette fois.
C'est bon, Base 4.
5 heures, MeatWorks.
Double temps.
A vous et terminé.
Hé, Boswell.
N'est-ce pas cette jeune beauté que nous avons vue faire du stop ?
On aurait dû la ramasser à sa place.
Maintenant, c'est lui qui va l'avoir.
Se faisant appeler Smith ou Jones.
Quelle différence ça fait ?
Qui s'en préoccupe de nos jours ?
Allons-y.
Viens.
Oh, mon Dieu.
D'abord il me vole ma fille, ensuite mon lit.
Ok, Bosie,
A nous deux, mon pote.
Maintenant écoute,
Pas de ronflements ni de mauvaises odeurs.
J'espère qu'elle lui tire son portefeuille.
Elle n'attendra sûrement pas d'enlever ses bas.
Bosie !
Hé, les gars.
Je les traîne à l'intérieur et vous dehors.
DÉVIATION MORTELLE
Traduction & synchro : __Tinetor__
Emplis d'un courage pieu,
gens d'horizons divers,
par l'aventure tombés en communion,
et pèlerins étiez-vous tous.
Bonjour, pèlerins.
Bonjour. En moi résonne les pensées
pour vous dire tout...
Salut. Partis en vacances, hein ?
Charmant.
Warrnambool [ ville balnéaire australienne ]
Fred Frugal et son épouse Frita !
Frita Frugal.
Je parie que c'est un vrai dragon.
Tu aurais dû tourné à droite au dernier virage à gauche.
Pauvre gars.
Je parie qu'il est comptable.
Peut-être instituteur.
Non...
Comptable.
Faites gaffe, les gosses,
sinon vous resterez comme ça toute votre vie.
Et voilà l'homme aux ballons.
Benny Balls.
Bosie, il y a dans l'air d'automne un truc qui réveille mon sang de gitan.
Le motard Atchoum !
Un hors d'oeuvre ?
Bosie, il y en a une autre.
Je devrais peut-être la ramasser.
et l'éblouir avec mon style de rhétorique.
Qu'en penses-tu ?
Non ?
Peut-être que tu as raison.
C'est pas dans le règlement.
Très bien, partenaire,
C'est 9 Japonaises et 3 Volkswagen,
qui se tire la bourre avec ta Rolls Royce.
Tu veux arrêter ?
Prends 2 points bonus pour la remorque, d'accord ?
Ok, c'est bon, 3.
Je ne discuterai pas.
Vous les Australiens prenez vos jeux trop au sérieux.
Oh ! Le Capitaine Prudence.
En route pour la mer dans un bateau, hein mon pote ?
Qu'est-ce qu'il y a, Boswell ?
Quelque chose ne va pas ?
Bon, bon.
Ne serait-ce pas notre ami du motel ?
Range-toi, l'ami.
Je suis à bâbord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème avec cette camionnette ?
Pourquoi ne double-t-il pas ?
Peut-être qu'il en a après notre viande, hein?
Je me demande si cette belette est avec lui.
Bon, voyons voir un peu mieux.
Pourquoi se lever à 5 heures du mat pour regarder les éboueurs ?
Il est 01:00.
Le temps est clair et stable.
Voici les nouvelles...
Un fonctionnaire municipal...
de la banlieue de Brisbane a découvert une main d'homme...
dans une canalisation d'eaux pluviales.
La main sera comparée avec la jambe humaine...
découverte à Townsville la semaine dernière.
La police rejette toute spéculation...
à propos d'une sorte de Jack l’Éventreur,
déclarant que les deux macabres éléments...
sont probablement sans relations et sont des événements isolés...
Bon, bon.
... qui est le principal antagoniste dans la grève...
qui a privé Perth de viande.
La Fédération a interrogé chaque personne...
susceptible de localiser M. Day,
qui était censé être de retour avec sa famille du Parc du Nevada.
Blaireau !
Salut la compagnie.
Attendez M'dame, je suis désolé,
Je ne suis pas autorisé à prendre des auto-stoppeurs..
Oh, je ne fais pas de stop.
Mon idiot de mari m'a laissée en plan, ici.
Nous pouvons le rattraper si vous vous dépêchez.
N'est-ce pas confortable ? C'est si haut.
De quoi avoir le mal de camion. Je suis Madelyn Day.
Ravi de vous rencontrer.
Mais Floyd, mon idiot de mari,
m'appelle Sunny, Sunny Day. [ jour ensoleillé ]
Ça a un côté excentrique.
Nous avons une fille, Doris Day,
comme la star de cinéma.
On peut y aller maintenant, si ça ne vous dérange pas.
Je peux vous emmener jusqu'à Yellowdine.
Vous pourrez téléphoner à la police au relais routier.
Votre chien ne mord pas, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas un chien. - Il ressemble à un chien.
- C'est un dingo. - Un dingo ?
- Pourquoi avoir un dingo ? - Je l'aime. Il est calme.
Un dingo est comme un chien, alors quelle est la différence ?
Un chien est un parasite hybride...
il aboie après les ombres
et mange ses excréments,
mais un dingo est propre, intelligent et calme.
En fait, il est physiquement incapable d'aboyer.
On l'appelle "le chien silencieux".
C'est un aristocrate... comme moi.
Tous les routiers sont-ils aussi coincés que vous ?
Madame, conduire un camion ne fait pas de moi un camionneur.
Vous et votre loup, il n'y a que cela qui compte...
vous n'êtes même pas marié ?
Non.
Vous ne la prenez pas ?
Cette pouf atteindra Perth avant nous.
Ce n'est pas une raison pour la traiter de pouf, non ?
Oh, cette pouf est une auto-stoppeuse.
Un gentleman se serait arrêté,
avec ce maniaque qui traîne dans les environs...
Quel maniaque ?
Celui des infos à la radio.
Ouais, continuez.
Un maniaque c'est tout.
Ah... et qu'ont-ils dit sur lui ? Ont-ils parlé de son véhicule ?
- Je n'ai pas parlé de véhicule. - Non, non, je veux dire...
Comment saviez-vous que mon mari était comptable ?
Juste une supposition.
Ce relais est encore loin ?
- Pas bien loin. - Tant mieux.
Il y a eu un accident ici. Nous dégageons la route. Veuillez vous arrêter.
Où allons-nous ?
On prend un raccourci.
Ça y est. J'ai trouvé. C'est la poupée Hoochie-Koochie.
C'est minéral, pas animal.
Je ne sais pas, j'ai déjà envisagé tout ce qu'il y a dans le camion.
Ce n'est peut-être pas dans le camion.
C'est ridicule. Cela peut être n'importe quoi à l'extérieur du camion.
Vous vouliez jouer à des devinettes.
Vous abandonnez ?
Ouais.
C'est vos bottes.
Mes bottes ?
Le cuir est un produit animal.
Mes bottes sont en imitation cuir.
En vinyle thermoplastique,
ce qui les rend soit minéral ou végétal,
mais certainement pas animal.
- J'ai donc gagné. - Mais vous aviez abandonné !
Ok, ok, ok.
A mon tour.
Euh... c'est animal.
Ça vole.
Si vous ne voulez pas jouer correctement, oubliez ça.
- Est-ce la mouche ? - Oui, c'est la mouche mais...
... vous êtes censée présenter les choses avec plus de plus de logique.
Entendu, en voici une autre vraiment bonne.
J'en ai assez.
Allons, elle est vraiment facile, ce n'est pas un produit animal
mais c'est pourtant un animal.
- D'accord, mais pas de ruses. - Je vais vous aider.
C'est plus grand qu'une boîte à pain.
Moi ?
Non.
- Boswell ? - Non.
- Alors c'est vous ? - Perdu.
S'il y a un animal dans ce camion, vous feriez mieux de le dire.
Je n'ai jamais dit que c'était à l'intérieur du camion.
- Les porcs ? - Non.
- Un kangourou ? - Non .
- Un émeu ? - Non.
Une nymphe de Nullarbor ?
Lawrence de cette foutue Arabie ? C'est dingue.
- Vous abandonnez ? - Ouais, je crois bien.
Qui est cet homme là-bas ?
Je n'ai vu aucun homme.
Vous étiez trop occupé à discuter.
Il était à coté d'un van vert,
en train de creuser un trou.
Bon sang, que fait-il ?
Je vous l'ai dit, il creusait un trou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chut !
Qu'est-ce qu'il a bien pu enterrer ?
Est-ce une autre devinette ?
Pourquoi un homme s'arrête au milieu de nulle part pour creuser un trou ?
Peut-être avait-il besoin... vous savez, d'aller aux toilettes.
Madame, vous ne comprenez pas.
Ce même type a ramassé une auto-stoppeuse hier soir.
Ce matin, il scrutait le ramassage des sacs à ordures devant le motel.
Maintenant, il enterre d'autres sacs.
Cela ne vous paraît pas bizarre ?
On dit que les camionneurs prennent pas de drogue, pas vous, du DDT ?
"Jette au vent ton horrible péché."
Pardon ?
C'est ça.
L'horrible péché est dissipé,
effacé de l'existence.
Et autre chose...
Un corps ne durerait pas une demi-journée ici.
- De quoi parlez-vous ? - Je parle de sexe !
Je parle de sexe.
D'une jeune fille violée à l'arrière d'un van ou dans un motel minable.
Je parle de culpabilité...
une terrible culpabilité, une horrible culpabilité.
Une culpabilité si terrible qu'elle ne peut être anéantie
qu'en en propageant les traces dans toute la région.
Jésus !
- Je ferais mieux de m'en aller. - Attendez, soyez raisonnable.
Qu'ont-ils exactement dit à la radio ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire, je ne sais rien.
Allons, vous vous y connaissez en excentricité. Allez, éclairez-moi.
C'était quelque chose comme Jack l’Éventreur, ou...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Jouons à une autre devinette.
- Je veux m'en aller. - Oui, mais avant, une devinette.
Je ne joue pas !
- C'est... un animal. - Non !
C'est plus grand qu'une boîte à pain...
mais c'est assez petit pour tenir dans un sac poubelle.
C'est un jeu de malade !
Un être humain n'est pas un animal,
Je vois à quoi vous pensez, ça ne tiendrait pas dans un sac.
- Ça irait si vous cessiez de... - Arrêtez ça !
Hé, madame !
Madame !
Madame, arrêtez-vous !
Madame, je ne vous ferez rien, je vous le promets.
Vous m'avez arrêté sur la route, vous vous souvenez ?
Je ne suis qu'un camionneur.
Je sais... je raconte un tas d'histoires et j'ai pas mal d'imagination...
mais il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi.
Je vous en prie madame, retournons au camion, d'accord ?
On ne veut pas de problème.
- On n'a jamais voulu de problème. - Qui alors ?
Ils ont d'abord menacé mes enfants.
La nuit dernière, ils ont tué notre chien.
La police a dit que Floyd était responsable de la grève.
Nous avons nos propres soucis, monsieur. Je n'en veux pas d'autres.
Je n'ai vu aucun homme là-bas, vous comprenez ?
Ouais, je crois que oui.
Aucun van, aucune boîte à pain,
ou quoi que ce soit à voir avec la police.
Et plus de devinettes.
Entendu.
Plus de devinettes.
Allô ?
J'essaie de joindre le poste de police le plus proche.
Bon, bon, je patiente.
Allô, mon nom est Quid,
et j'appelle du relais de Yellowdyne.
Oh pardon. Yellowdine.
C'est ça.
Je crois avoir des informations au sujet des meurtres sur lesquels vous enquêtez.
Ouais, euh...
Non, non. Mon nom est Quid.
Quid ?
Patrick Quid.
Q-U-I-D.
Quid, comme l'encyclopédie. C'est ça.
Je suis routier.
Un camionneur. C'est ça.
Écoutez, je voudrais avoir quelques...
Allô ?
Euh, pardon.
Je disais, euh...
Et bien, je... je...
J'essaie mais je crois qu'il y a une mauvaise réception ici.
Je préfère ne pas entrer dans les détails par téléphone.
Peu importe quel est mon nom ?
Je... je ne peux pas rester ici et m'impliquer,
j'ai un chargement de viande qui, euh...
Et bien, c'est au sujet
de cette affaire à la radio, euh...
Quoi ?
De la viande.
Du porc.
Non. Je transporte de la viande.
V-I-A-N-D-E...
... comme la viande.
Oui. C'est au sujet d'un type dans un van vert foncé.
Quoi ?
J'essaie mais si vous vouliez bien attendre et m'écouter une seconde.
Pardon, euh... avez-vous vu un type dans un van vert foncé ?
Merci...
Je suis désolé, euh...
Je parlais d'un type dans un van...
vert...
Attendez une seconde.
Vous voulez bien arrêter la musique, s'il vous plaît !
Allô ?
Quoi ?
Non, c'est Quid.
"Q" comme dans Quartier-maître, "U" comme dans Utopie,
"I" comme dans Ice Cream.
I-C-E-C-R-E...
Oh Jésus.
Je ne peux pas rester ici, je dois livrer mes porcs à Perth...
C'est Q-U-I-D !
"D" comme le Décès de ces jeunes filles, crétin !
Excusez-moi.
C'est votre Dingo ?
Ouais.
Il y a une prime pour eux dans ce district.
Ce n'est qu'un animal de compagnie. Nous voyageons ensemble.
Cela importe peu aux habitants d'ici. Ils les tirent à vue.
C'est la loi.
Vous ne voulez pas enfreindre la loi, n'est-ce pas ?
Boswell !
Bos !
Boswell, que s'est-il passé ?
Fils de pute !
Bon sang...
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Bon si c'est ce que tu veux !
Oh qu'est-ce que tu penses de ça ?
Qu'en dis-tu, Boswell, la troisième fois sera la bonne ?
Vous n'êtes pas un peu jeune pour faire du stop ?
Vous n'êtes pas un peu vieux pour me prendre ?
Ce n'est pas un kidnapping, juste un transport.
Je n'ai pas l'habitude de prendre des auto-stoppeurs.
Qu'est-ce qui fait de moi une exception ?
Je ne sais pas... je suppose que j'ai eu pitié de vous.
J'ignorais qu'il y avait des routiers chevaleresques.
Oh, qu'est-il arrivé à votre Dingo ?
Vous n'avez pas vu un type au volant d'un van vert ?
Ouais. Pourquoi ?
Je me demande pourquoi il ne m'a pas ramassée.
Vous êtes déçue qu'il ne l'ait pas fait.
Quel âge avez-vous au juste Miss Stop ?
Assez vieille. Et le votre ?
- Assez vieux pour être votre père ? - Mon père a 67 ans.
Peut-être qu'il leur fait l'amour d'abord.
Miss Stop, et si votre père de 67 ans savait que vous voyagez avec des routiers ?
- Je ne m'appelle pas Miss Stop. - Votre mère sait que vous êtes partie ?
Elle est morte. Mon père vit avec une pute.
Vous vous êtes enfuie ?
J'ai pris mes distances.
Vous devriez lui faire savoir où vous êtes, d'accord.
- C'est comme ça qu'il prend son pied. - Votre père ?
Non. Votre M. Smith ou Jones !
L'étrangleur de Boston était un détraqué sexuel !
- Peut-être qu'il leur fait l'amour après. - Oh, ça va...
A votre avis pourquoi fait-il ça ?
J'en sais rien. Comment voulez-vous que je sache pourquoi ?
Parlons d'autre chose maintenant.
De quoi d'autre ? C'est la chose la plus fun de tout l'après-midi.
Ok. Jouons à un jeu.
- Un bon scrabble ? - Non.
Appelons ça le jeu de M. Smith ou Jones.
Ça a l'air intéressant.
A présent, supposons qu'il y a une logique à sa folie,
que tout ce qu'il fait est méthodique, d'accord ?
- Il vient de tuer une fille. - Il lui a fait l'amour d'abord ?
J'en sais rien mais quelle importance ?
Ça a énormément d'importance, il faut savoir ce qu'il pense des femmes.
C'est mon jeu.
Très bien, Sherlock !
C'est la méthode qui nous intéresse.
Bon. Il a tué cette fille.
Comment peut-il faire disparaître la preuve ?
En la dépeçant.
Oui, mais pourquoi ?
Euh...
Comme ça les morceaux ne seront pas retrouvés.
Mais les morceaux ne prouvent rien.
- Un bras ou une jambe ne prouve rien. - C'est ridicule !
Mais c'est la loi !
On peut perdre un bras ou une jambe sans nécessairement être mort, d'accord ?
Mais si vous perdez votre torse, vous êtes définitivement mort, mais...
Vous êtes définitivement foutu.
Y'a rien qui ressemble plus à un un torse qu'un autre torse.
Oh... dégoûtant.
Je crois que ce qu'il fait n'est pas important, c'est...
- Que pense-t-il des femmes ? - Vous plaisantez ?
Non !
Ne voulez-vous savoir comment il pense, ce qu'il a dans la tête ?
C'est ce qu'il a dans sa cantine qui m'intéresse.
Quant aux femmes, il n'a que du mépris pour ce qu'il pense être des truies.
Mais pourquoi ?
Je vais vous dire ce que je pense.
Vous êtes ici confortablement installé avec votre...
... stéréo, votre air conditionné et votre Dingo.
Vous en avez rien à foutre.
- Vous avez toujours fait ça ? - Non.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Quand j'avais votre âge, j'étais second sur une canonnière dans le Golf Persique.
Un foutu John Wayne !
Quand j'avais 30 ans, j'ai fait passé des armes à la frontière du Soudan...
... à dos de chameaux !
Humm... à dos de chameaux !
A présent, vous emmenez vos cochons à Perth.
Miss Stop, vous feriez bien de rassurer votre père.
Pourquoi ?
Votre père pourrait bien avoir envoyé les flics à votre recherche.
Non, il ne ferait pas ça.
Ah, ouais ?
Pourriez-vous descendre, s'il vous plaît ?
Que transportez-vous ?
Des porcs.
Vous prenez toujours des auto-stoppeuses ?
Non.
- Vous en avez pris une la nuit dernière ? - Quoi ?
Le gérant du Melbourne Car Hotel
déclare qu'il vous a enregistré avec une jeune femme
conforme à la description d'une personne disparue.
Moi ?
- Votre nom était sur le registre. - Quoi ?
Écoutez, n'importe qui a pu relever mon nom sur le camion.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire cela ?
Hé, attendez une minute.
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Pourquoi pensez-vous qu'il lui est arrivée quelque chose ?
Écoutez, je... pas question d'être pendu pour quelque chose que je n'ai pas fait.
On pend la viande. On pend les assassins.
Vous avez parlé de la cantine ?
Oh, bien sûr.
Où étiez-vous il y a une semaine, samedi dernier ?
- Euh... à Port Hedland, pour du matériel minier. - Et le samedi précédent ?
Euh... Melbourne !
J'ai été contraint à un repos forcé à Melbourne. Pourquoi ?
Le carnet de bord confirme bien ce qu'il dit.
On peut le trafiquer et lui faire dire ce qu'on veut, n'est-ce pas M. Quid ?
Est-ce en rapport avec ce dont on a parlé à la radio ?
Parce que dans ce cas, je vous suggère de rattraper le type au volant d'un van vert.
D'après ce carnet, vous auriez dû faire un arrêt de 12 heures il y a 2 jours.
Vous ne semblez pas respecter le règlement, n'est-ce pas ?
Et bien...
Si cette jeune fille de la nuit dernière est retrouvée en piteux état,
nous saurons à qui nous adresser.
Ce n'était pas moi.
Si vous ne me croyez pas, voyez avec le gérant du motel.
Depuis quand avez-vous ce dingo ?
Quatre ou cinq ans. Pourquoi ?
Quel est le problème, il ne vous ont pas cru ?
Me croire ! J'ai eu de la chance qu'ils n'aient pas tiré sur Boswell.
- Sont-ils au courant pou notre ami ? - Qui ?
- Le type dans le van. - Quoi ?
- Le type... - Pardon !
Je vois.
Vous savez ce que ça signifie ?
- Il va falloir s'en occuper nous-même. - Sans doute.
Élémentaire, mon cher Watson,
sauf que notre ami pourrait être aussi bien à Perth qu'à Tombouctou.
D'abord, vous racontez cette histoire à tout le monde,
et maintenant ça ne vous intéresse plus.
Non, pas aujourd'hui.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Écoutez Miss Stop...
C'est pas pour vous piéger... mais il faut qu'on s'arrête pour cette nuit.
Pourquoi ?
C'est le règlement.
Il ne reste rien aux alentours
des vestiges de cette colossale épave,
immense et nue,
seule comme les plages de sables s'étendant au loin.
Comment trouvez-vous mon endroit ?
Il aurait besoin d'aménagements.
Je le garde pour impressionner les dames.
Je parie qu'elles le sont.
Premier arrêt de la visite guidée Pat Quid.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Vous m'appelez un taxi ?
Au fait, mon nom est Pamela, pas Miss Stop.
Pamela comment ?
C'est tout ce que vous devez savoir.
Pourquoi tout ce mystère ?
Vous êtes en cavale ?
Si c'était le cas...
- vous voudriez coucher avec moi ? - Moi ? Non.
Ce n'est pas le cas.
Alors qu'avez-vous à cacher ?
Le fait d'être la fille de quelqu'un.
La plupart des filles sont celles de quelqu'un .
Mais vous n'êtes pas que cela.
- Santé. - Santé
Vous n'êtes pas ce que j'appellerais l'auto-stoppeuse typique.
Ce look n'est pas vraiment celui de l'Armée du salut.
Alors dites...
Qui est votre père ?
Allons !
Je promets que je ne vous en voudrais pas.
Il est dans le corps diplomatique, comme on dit.
Et vous n'aimez pas ça ?
La vie était incroyablement diplomatique à Canberra.
Et maintenant... vous cherchez un peu d'aventure ?
Non, on va à Disneyland pour rechercher l'aventure.
Ce que je recherche, c'est l’excitation.
Quel est cet endroit, en fait ?
Euh... un ancien poste télégraphique.
700 habitants vivaient ici.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont été envahis...
par le redoutable Oryctolagus Cuniculus. [ lapin de garenne]
ça à l'air très érotique.
Écoutez...
Écoutez très attentivement, on peut l'entendre là-bas...
... grignoter.
Est-ce animal, minéral, ou végétal ?
Ou... est-ce un homme,
évoluant tel une armée de dentiers,
dévorant son prochain ?
Et sa prochaine ?
Et sa prochaine.
Merci.
C'est quoi un... cunic...
- Cuniclun... - Cuniculus.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lapin...
Un Jeannot Lapin.
Non, je suis sérieux.
Dans les années 1800, il y a eu une invasion de lapins ici.
Ils ont dévoré toute la végétation.
Le sable a commencé à reprendre le dessus,
alors tout le monde est parti.
Je crois que c'est pourquoi j'aime cet endroit.
Des lapins ?
Vous êtes curieux.
Où allez-vous ?
- Utilisez votre imagination. - Miss Stop...
Pamela...
Faites gaffe aux lapins, hein ?
Y'a quelqu'un ?
Ça va... qu'est-ce que vous faites ?
Je veille au confort des passagers. Fermez la porte, vous partir le froid.
LE BACON DE DEMAIN
Au revoir, jeunes gorets.
Au revoir, restez bien au frais.
Mieux vaut 10° au dessous qu'au dessus.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Vous avez bien dormi ? - Pas mal.
Je pourrais dormir sur un poteau de clôture.
- Et vous ? - Oh...
"Ne dors pas, ne rêve pas.
La beauté de ce jour ne pourra durer toujours."
Emily Bronte.
- Exact ! - Vous en avez lu beaucoup ?
Ouais.
A l'école ?
Non, autodidacte...
... plus ou moins.
Quelle est cette expression,euh... ?
- "L'éducation ça se fait..." - Pourquoi faites-vous toujours cela ?
- Faire quoi ? - Parler en poèmes.
Je fais ça ?
Les poèmes, ça fait vieux et démodé. Vous n'êtes pas vieux et démodé.
Quel âge avez-vous ?
Trop vieux.
Je ne crois pas.
Pourquoi ça ?
"Petit goret, pour toi j'ai du chagrin. Cochon aujourd'hui, bacon demain."
T.S. Eliot ?
Salut Papa, c'est moi !
Non. Je vais bien !
Pu importe où je suis. Je vais bien.
Bonjour, Nancy.
Qu'est-ce que tu veux dire, "subir un viol" ?
C'est vraiment un type sympa.
Oui, c'est un rou...
Écoute, je n'appelle pas pour me faire engueuler.
Je voulais que tu saches que je vais bien.
Non, je ne rentre pas. Pas maintenant.
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a été très diplomate.
Et ma belle-mère voulait savoir si je me faisais violer par des routiers.
Alors il n'y a aucune crainte ?
Eh bien, on sait que vous êtes en vie.
Jésus! Tirons-nous d'ici, ce bruit me rend dingue.
Je dois aller aux toilettes.
Quid ?
Tenez-le.
Excusez-moi, euh...
Attendez là.
Allez, sors de là et montre ta gueule, fils de pute !
Tu vois.. massacrer des jeunes filles est une chose,
mais en faisant du mal à mon animal, tu as fait une grosse erreur.
Alors quoi ? T'as perdu ta langue, sale puanteur !
Merci. C'est pas trop tôt !
Écoute bien, ordure.
Essaie de faire le malin et ce chien bouffera tes couilles pour son déjeuner.
Tu sais, il n'y a pas d'autre issue,
à moins de passer par la cuvette... ou par moi cow-boy.
Je te parle M. Smith ou foutu Jones, ou quel que soit ton nom !
Oh, excuse-moi, mon pote
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment désolé, excuse-moi.
Miss Stop...
Monte dans le camion, Boswell !
Dégage !
Merde !
Boswell.
Écarte-toi, mon pote.
Gare à ce Dingo. il est vicieux !
Il va vous bouffer les couilles, faites gaffe.
Quand vous lirez ça dans les journaux, vous comprendrez tout.
Tu va lui bouffer les couilles ?
Il ralentit.
Il est peut-être à cours d'essence.
C'est peut-être un nouveau jeu.
Elle ne m'a pas l'air trop kidnappée.
Qu'est-ce qu'elle peut bien faire, le psychanalyser ?
Tu ne crois pas qu'elle est assez stupide pour le faire chanter, non ?
Non, je...
je ne sais pas, Bosie.
On s'est peut-être embarqués sur une fausse piste.
Je te l'ai dit dès qu'elle est montée, les ennuis commencent.
On aurait dû la laisser.
J'espère qu'elle vole...
au moins elle ne m'a pas pris mon portefeuille.
Elle est tout à toi, foutu M. Smith ou Jones.
Peu importe à quoi tu joues.
En fait, qu'est-ce qu'on a contre lui, Bos ?
Que sait-on sur lui ? Rien. On sait absolument que dalle !
Est-ce illégal de creuser un trou dans le désert ?
Est-ce un crime de... d'avoir une cantine et frapper des dingos ?
Ou d'observer le ramassage des poubelles à 5h du mat. Qu'est-ce que ça prouve ?
Et qu'est-ce que j'y peux s'il massacre ces femmes pour en faire des Tacos ?
Si les flics s'en moquent, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
En quoi je suis responsable ?
On est des routiers, Boswell
et à partir de maintenant, je me contente de faire mon boulot et rien d'autre !
Et maintenant voici un bref bulletin d'informations.
La Fédération des travailleurs de la viande ne voit toujours pas la fin de la grève...
qui prive l'ouest de l'Australie de viande fraîche.
Un porte-parole du syndicat a rejeter les allégations à propos de pressions...
exercées contre le comptable de la Fédération, M. Floyd Day.
bien qu'il semble que M. Day et sa famille ait quitté l'état.
La police demande toute assistance
en relation avec la disparition
de Pamela Rushworh, âgée de 20 ans,
fille du conseiller diplomatique, Warren Rushworth.
Selon M. Rushworth,
sa fille voyagerait avec un camionneur
âgé d'une quarantaine d'années.
La police craint que le camionneur
puisse être le même homme recherché dans l'affaire de la disparition
d'une jeune fille de Melbourne.
Les autorités démentent tout rapport
entre les filles disparues
et la série d'agressions
contre de jeunes auto stoppeuses,
bien qu'elles rappellent au public,
que pratiquer l'auto-stop est extrêmement dangereux
et, bien sûr, illégal.
Les déclaration d'un médecin de Sydney
selon lesquelles les conducteurs sous l'influence de drogues seraient...
Ce maniaque...
... il les découpe comme un rôti et c'est moi que les flics recherchent.
Ils n'ont rien contre moi.
Rien.
J'ai pas pas à m'en faire.
Je peux le prouver.
Et puis, une autopsie...
une expertise graphologique...
réglera tout ça.
J'étais sur la route cette nuit là.
Miss Stop...
Quel était son nom ? Pamela.
Je crois que c'était Pamela.
J'espère qu'on ne voit pas les traces de chien... Non !
Les flics ne verront rien.
Qu'est-ce que je vais faire de ce camion ?
Miss Stop ?
Trouillard.
Oh, Harry.
Harry ?
Harry, tu parles.
Je t'en foutrais du Harry !
Le van n'est même pas garé.
Boswell !
Je croyais vraiment qu'elle valait mieux que ça.
Juste bonne à être sur le dos, les jambes en l'air,
prête à tirer un coup avec le premier Tom, Dick ou Harry qui se présente.
Elles sont toutes les mêmes. Elles font ça comme des bêtes.
Tu n'y est pour rien, l'ami.
Oublions ça, mon vieux. Elle ne mérite pas qu'on s'y attarde.
Je devrais peut-être prendre des calmants.
Il faut que j'arrête ces hallucinations.
Peut-être bien qu'il leur fait l'amour d'abord.
Une chose est sûre...
... j'ai besoin de dormir.
Qu'est-ce que c'est, mon vieux. Tu entends ça ?
Oh, génial.
Faudra pas que cette bidoche commence à dégeler.
Qu'est-ce qu'il y a mon vieux ?
Que se passe-t-il derrière ?
Tiens toi tranquille.
Reste là.
350 porcs.
Quatre de ce côté,
quatre de ce côté.
Ça fait combien de rangées ?
20 de ce côté là...
352, 350, quelle est la différence ? Deux.
On a simplement mal compté.
350 divisé par 8...
J'ai juste oublié de verrouiller les portes ce matin quand je...
... je parlais avec Miss Stop.
Tu sais ce qui s'est passé ? Quoi ?
Sam les a balancés dedans par erreur. Sam ne fait jamais d'erreurs.
Peut-être Payola alors.
Il prend toujours soin de ses amis à Perth.
35 fois 2.
La viande devant n'était pas gelée parce que...
... eh bien, on allait très vite. L'air froid est...
... plus lourd...
serait plus dense...
enfin...
c'est juste qu'il ne circulait pas, c'est tout.
Ouais.
C'est ça.
DESCENTE DANGEREUSE.
Tout est en descente à partir d'ici, Harry.
Allez, vas-y. On va le rattraper.
Il ralentit encore.
Il est à court d'essence. Je le savais !
Oh, merde !
ARRÊT OBLIGATOIRE POUR TOUS LES VÉHICULES DE TRANSPORT.
Hé, Lester.
Salut, Quid.
Tu as des soucis ce soir.
Foutus poulets !
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Ils en ont seulement après quelques pauvres mecs.
- Allons peser le camion. - D'accord.
Hé ! Tu as 75 kilos de trop.
Vraiment ?
C'est le poids exact d'un poste de télévision.
Et sur ton carnet de bord, tout est en ordre ?
Euh... ouais, ouais. J'ai quelque chose d'urgent à traiter.
Je ne te retiendrai pas longtemps.
Hé, qu'est-ce que tu transportes ?
De la viande.
On dirait plutôt de la marijuana, hein ?
Saloperie d'animal.
J'en voudrais pas un pareil.
C'est nouveau ça.
Ils reniflent la marijuana.
Tu m'as eu. Je l'avoue.
Il ferait pas la différence entre de l'herbe et un rôti.
Je dois y aller.
J'ai du café tout frais, t'en veux.
Oh merci, mais ce sera pour une autre fois, d'accord ?.
Bon, d'accord.
Bonne route.
Attends, Quid !
Quelque chose est enroulé autour de ton essieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un enchevêtrement de câbles et de merde.
C'est sûrement pour ça que tu pèses 75 kilos de trop.
Laisse tomber, ça va aller.
J'ai des pinces coupantes au bureau.
Non, merci, à un de ces jours !
Tu vas bousiller ta remorque.
Merci pour le coup de main.
Un jour, dans la région de Broken Hill, je conduisais un semi-remorque...
et une chaîne s'est retrouvée enroulée autour de moi.
Il s'était pris dans une barrière...
Bordel de merde !
C'est ce qu'on appelle être pris en sandwich.
Il veut qu'on le suive.
D'accord.
A quoi il joue ?
Va voir en dessous ce qu'il y a.
Je te tiens à présent, fumier.
Attendez !
Attendez une minute ! vous vous trompez de gars.
Reculez, s'il vous plaît.
Rentrez chez vous.
En arrière.
Reculez.
Cet homme, il a essayé de me pousser d'une falaise.
Il m'a coincé dans les toilettes.
Attendez. Je vous jure, c'est ce mec.
Ne le laissez pas s'échapper !
Ce mec là-bas !
Si vous ne me croyais pas, il suffit d'aller voir dans le van.
Allez voir le van !
C'est votre chien ?
C'est pas un chien. C'est un...
Il aboie !
C'est lui !
Miss Stop !
Pourquoi avez-vous dit qu'il était aux chiottes ?
Où allez-vous ?
Je croyais que vous étiez morte.
Oh merci. J'étais dans ce stupide sac !
Moi aussi, j'ai eu chaud !
Un instant, lequel des deux vous a enlevée ?
C'est celui-là crétin, moi et environ une vingtaine d'autres filles.
Où sont-elles ?
Vous n'avez qu'à creuser à Nullarbor Plain.
Ça va ?
Quand on paie 100 $ pour un dingo, on s'attend à avoir un dingo.
Jésus ! 100,000 $ de dommages.
Tu crois que j'ai couché avec lui.
Ben alors où t'étais ?
Je t'ai dit que j'avais un sac sur ma tête.
Dieu merci ils ont sauvé la viande.
- Tu fais quoi maintenant ? - J'sais pas.
Aller vers le nord, voir si il y a du boulot.
D'accord.
Tu sais. J'ai oublié de dire une chose à la police...
Ce corps qu'on a jamais retrouvé...
J'ai cru que c'était toi, pendu à l'arrière dans le camion.
mais euh... ah, ah...!