Bruce Davids en direct de Londres.
La ville est en feu après la bombe lâchée la nuit dernière
par la Luftwaffe d'Hitler.
Les corps sont extraits des décombres,
et, en France, l'armée allemande attend que le pays se rende.
Mais les troupes anglaises se défendent.
Dans le ciel, les jeunes recrues de la RAF se battent contre les forces nazies
qui, il y a à peine un an,
ont envahi la Pologne, sont entrées en France,
et ont isolé ce pays dans un conflit dont la défaite
pourrait détruire le monde libre.
Emmenez les hommes.
Allez, vous tous, en marche.
Poussez-vous les gars.
Attention à vous.
J'ai les 4 wagons dont vous aviez besoin.
Bien.
Vos mille hommes vont partir.
Je préférerais être avec eux.
La Finlande vous attire?
Pour le pays ou les femmes?
Juste un élan de patriotisme.
Vous prenez un verre?
Non merci. Demain, peut-être.
Allô?
À demain matin.
Oui.
J'en vois trois d'ici.
Merci.
M. Faber?
Bonjour, Billy
Tu n'es pas plus âgé que la semaine derniêre.
Mon copain Harry a trouvé une crême...
qui enlêve les boutons, comme ça.
Il n'y a pas d'urgence.
Il y aura d'autres guerres, je te le promets.
Je veux me battre maintenant.
Je suis le seul sans uniforme.
Sauf les gens qui font le même travail que vous.
Et la marine, Billy?
J'ai pensé à la marine, mais...
Je ne sais pas nager.
Alors oublie l'armée de l'air.
Pourquoi?
Tu n'as pas d'ailes, pas vrai?
- Tiens, apporte ça. - Merci.
- Tous mes vœux. - Merci.
- Tous mes vœux. - Merci. Merci beaucoup.
Mme Rose?
David, chéri.
Je pense que je vais aller me changer.
Je peux t'aider?
Non.
Alors, quand rejoignez-vous votre escadrille?
Demain.
Un Spitfire. Je l'ai vu hier. Un beau petit engin.
Voilà.
Maman, je suis si heureuse.
Oh, chérie.
Il est adorable.
N'est-ce pas?
Chérie...
Allez, Emma.
Toi aussi.
- Lucy... - Oui?
Lucy, je...
Je ne sais pas à quoi tu t'attends ce soir, mais je...
Je... je pense que tu dois savoir...
Maman, je sais.
Au revoir, maman.
Au revoir, papa.
Au revoir.
Billy, tu as raté le dîner.
Toi aussi, Faber. Venez au pub.
Merci. Je vais me laver.
- On se voit là-bas. - Freddy, je peux venir?
Ça, je ne sais pas.
Tu es dans l'armée?
Dis-lui pour la crême miracle.
Ah, oui! Dites à Mme Garden que je rentrerai tard.
Mon copain Harry a trouvé une crême qui enlêve les boutons...
M. Faber, je vous ai gardé une bonne part de pâté en croûte.
Il ne faut pas le gâcher.
Pas avec tout ce rationnement.
24 h pour une lune de miel, ça fait court.
Commençons tout de suite. Il a une bouteille de mousseux.
Effectivement.
Voilà. Il y a des verres?
Bien sûr. Tout est prévu.
Oh, chéri.
Quoi?
Je pensais à maman.
Cet aprês-midi, elle a essayé...
de me parler de la nuit de noces.
C'est un peu tard. Qu'as-tu dit?
Que c'était un peu tard!
Henry?
M. Faber?
Que faites-vous?
Tout va bien.
C'est... pour la gare.
Des données classées pour les trains.
Je ne dois pas en parler.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Non.
Croyez-moi.
Vous êtes un espion.
Arrêtez.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
It is such a lovely evening
La nuit dernière, Londres a encore été la cible de la Luftwaffe.
CDes zones résidentielles et industrielles...
ont subi d'importants dégâts...
Attention. Tu n'es pas encore dans ton Spitfire.
Mes três chers frêres,
Yahvé avait donné, Yahvé a repris.
Il nous donne les moutons...
et nous... lui rendons les os.
Lucy, je pense que j'ai encore froissé ta mêre.
Je suis là, David. Vous pouvez me parler directement.
Quelle offre tentante!
David, s'il te plaît...
Finis ta soupe, chéri.
Vous serez bientôt prête à partir?
Ne vous en faites pas. Je suis prête.
Bien.
Papa.
Maman, je m'excuse pour David.
Il a du mal à rester avec des gens.
Tu comprends?
Bien entendu, chérie.
Ma pauvre chérie.
Non. Je vais bien.
On va tous bien. N'est-ce pas, Tom?
Oui, c'est vrai.
Au revoir, madame.
Ils sont pour vous et votre mari.
Il n'y a pas trop à manger ces temps-ci à Londres.
Merci, Tom.
Allez, Tom.
Il est saoul.
Il est toujours comme ça?
Presque toujours, mais c'est un bon ami.
Si tu veux revenir à la maison, avec Jo...
Non. Ma maison est ici, maman, avec David et Jo.
C'est toi qui m'as dit que le mariage...
n'était pas toujours un bonheur continu.
- Hélas, oui. - Oui, c'était toi.
Enfin, Jo a l'air d'aller bien.
Je l'ai embrassé sur l'oreille.
Et si tu en avais un autre?
Pourquoi pas? David peut encore, non?
Oui.
Mais il ne supporte pas de passer prês de moi, de peur de me toucher.
Allez, Lucy.
Je t'aime três fort.
Inutile de parler de tout cela à Papa.
- Non. - Non. Allez, va.
- Au revoir, grand-mêre. - Viens, Jo.
Quelqu'un est avec Muller.
Bien.
Donnez-leur 60 secondes et entrez.
Même un aveugle aurait pu suivre votre trace.
Nous sommes cernés.
Parlez anglais.
Le Führer veut que vous... réexaminiez...
l'armée de Patton en East Anglia.
C'est une vraie force d'invasion.
Ils ont les photographies.
Le général Patton est prêt à envahir l'Europe par le Pas-de-Calais.
- L'astrologue d'Hitler... - L'astrologue?
Mon Dieu.
Il pense... que l'attaque aura lieu en Normandie.
Bon.
Je vais la réexaminer.
- Je garde le signal habituel. - Non.
Il ne faut plus de contact radio.
Il faut prendre des photos.
Délivrez-les en personne au Führer.
En personne? Pourquoi?
Il a confiance en vous.
Il veut vous parler en personne.
Je suis flatté.
L'amiral Canaris envoie un sous-marin...
vous chercher sur la côte écossaise.
Pas mal.
L'avez-vous depuis que vous êtes ici?
Oui. Pourquoi?
Allons-y.
On aura les deux.
C'est quoi?
L'île de Storm. À trois km du rendez-vous.
Il me prend quand?
À votre signal.
De six heures du soir à six heures du matin.
Six heures du soir à six heures du matin.
À partir de quand?
Dans une semaine,
et pendant une semaine.
Et vous.
Comment allez-vous sortir d'Angleterre?
Je suis censé me rendre à Liverpool.
S'ils vous capturent et vous torturent?
- La pilule de suicide. - Vous le feriez?
Bien sûr.
Si c'est nécessaire.
Jo m'a dit de dire bonne nuit à papa de sa part.
Il t'aime tant.
Je l'aime.
Mais chéri, tu ne le montres pas.
Tu ne lui dis jamais.
Tu ne le prends jamais dans tes bras.
N'aie pas peur maintenant, il grandit.
Peur de quoi?
De quoi devrais-je avoir peur?
Je vais aller me promener avec lui, hein?
Nager, jouer au football avec lui.
- David... - Je veux qu'il soit fier de moi, c'est ça?
Qu'il devienne comme son pêre,
un cul-de-jatte minable.
Ta mêre et toi avez dû vous en donner à cœur joie à mon sujet.
Elle se fait du souci pour toi.
Je n'ai besoin de personne.
Je m'en sors tout seul.
Moi pas.
David, j'ai besoin de toi.
- Je t'aime. - Non.
S'il te plaît, non.
Je veux dormir. Bon sang, laisse-moi dormir.
Merci.
Vous n'avez loué la chambre à personne...
depuis la mort de Mme Garden?
Pas depuis le départ de Billy Parkin.
Il est à l'armée maintenant.
J'ai vu tout ce que je voulais voir.
Merci beaucoup.
Sergent.
Billy Parkin?
Lui-même.
Bonjour, monsieur.
Que se passe-t-il?
Un meurtre.
Je n'oublierai jamais quand je suis rentré du pub.
Elle était là.
Morte.
Le plus grand choc de ma vie.
J'en suis sûr.
Salaud d'Henry Faber.
C'était mon héros.
Enfoiré.
Blessé à la guerre. Des médailles sur la poitrine.
Bon, qu'est-ce que vous me voulez?
Ce sont des photos de promotions d'écoles militaires allemandes.
Même année, différentes écoles.
Prenez votre temps.
Je dois trouver Faber, c'est ça?
Oui.
C'est lui.
C'est tout à fait lui.
Et regardez:
Amiral Wilhelm Canaris,
chef des services secrets allemands.
Et derriêre lui, son jeune disciple:
L'Aiguille.
Vous allez pêcher?
- Et observer les oiseaux aussi. - Si vous êtes chanceux.
Restez de l'autre côté du canal.
Ici, c'est une zone réglementée.
Vraiment?
Elle débute à 800 m d'ici.
L'homme, nom de code: L'Aiguille.
Alias Henry Faber.
Il est né le 26 mai 1900,
à Öln, village de Prusse occidentale.
À l'âge de 13 ans,
il est allé à l'école militaire Karlsruhe à Baden.
Deux ans aprês, il a été transféré...
à la prestigieuse Groß-Lichterfelde, prês de Berlin.
Il parlait déjà couramment anglais
car son père, le Baron von Müller-Guder,
avait été attaché militaire à Washington
et avait envoyé son fils dans une école privée.
Mais de retour en Allemagne, il se rebellait souvent,
ce qui lui valait d'être fouetté.
Il a obtenu son diplôme avec de hautes distinctions.
Ensuite, l'Aiguille est allé à l'école militaire de Metz
où il s'est lié d'amitié avec Wilhelm Canaris.
En 31, Hitler est venu voir sa famille et l'a rencontré.
Hitler est arrivé au pouvoir en 33.
L'Aiguille est promu capitaine
et envoyé à Berlin pour des missions inconnues.
Il a fréquenté une actrice allemande.
Pas de mariage. Pas d'amis proches.
En 38, l'Aiguille disparaît.
Nom de Dieu!
Malins ces salopards!
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qui êtes-vous?
C'est moi qui devrais vous le demander.
Vous êtes sur mon bateau.
Qu'y a-t-il dans ce sac?
Jumelles, appareil photo, livres.
Ne bougez pas!
Les mains en l'air.
Vous permettez?
Merci.
C'est bon de vous entendre.
Bien entendu.
Oui, ça ne devrait pas être trop difficile.
Vous préférez le matin?
Bien sûr. Oui.
Bonne nuit.
Pour Lisbonne, cet aprês-midi, par la valise diplomatique.
Puis à Berlin?
- Aussi vite que possible. - Bien.
Puis-je demander...
C'est une assurance.
Vous ne venez pas souvent nous voir.
C'est vrai.
Vous êtes três discret.
Un homme prudent.
Une vie prudente.
Sinon, comment survivre de nos jours?
On peut arrêter.
Mais pas vous.
Entraînement.
Patriotisme.
- Bien. - Ici, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous ici.
Merci.
Vous savez ce que c'est, Godliman?
Des avions américains.
Ce sont des photos de la force d'invasion alliée de Patton en East Anglia.
Les Allemands pensent...
qu'il n'y a que deux endroits...
pour une invasion alliée en Europe.
Et ils ont raison.
D'East Anglia au Pas-de-Calais,
ou de la côte sud de l'Angleterre...
aux plages de Normandie.
L'Opération Overlord a opté pour la Normandie.
Alors, que fait l'armée du général Patton en East Anglia?
II n'y a pas d'armée.
Ces avions sont en contreplaqué.
On a voulu leurrer les Allemands.
L'homme qui a pris ces photos le sait.
Donc, il sait que nous avons l'intention...
d'envahir la Normandie.
Trouvez-le, Godliman.
On pourrait perdre cette guerre.
Si vous étiez dans cette gare...
et que vous vouliez quitter le pays,
vous pourriez aller à Holyhead,
Liverpool ou Glasgow, puis aller en lrlande.
Pas à Holyhead à cause du contrôle d'identité.
Liverpool ou Belfast?
II traverse l'lrlande pour rejoindre un sous-marin.
Liverpool?
Vous parlez du 11 h45...
de Marylebone à Inverness,
qui s'arrête à Stafford, Crewe, Liverpool...
Liverpool. Il va descendre là. Vous avez raison.
Le 11 h45 est parti à l'heure.
Comment monter dedans?
On peut arrêter le train...
Oui. Trouvez un avion.
- Oui. - Venez, Billy.
- Une partie de poker? - Pourquoi pas?
On s'arrête encore.
Il n'a peut-être plus de charbon.
Il a oublié sa carte de rationnement.
Souvenez-vous, Billy,
vous devez juste me le montrer du doigt.
Ne vous inquiétez pas.
Je pourrais le reconnaître avec un masque.
Black-out. Fermez les volets. Merci.
Black-out.
Fermez les volets.
Black-out.
Allez, fais-nous de la place, mec.
Emmenez-le. Allez.
Bon sang!
Excusez-moi.
Ne bouge pas ou je te tue.
Pourquoi me cherches-tu?
Ce n'est pas vrai.
Ne mens pas.
L'armée a de nouveaux uniformes, Billy?
Quel est le plan?
Oû est le piêge?
Glasgow. Ils vous attendent à Glasgow.
Ils t'ont finalement accepté à l'armée, Billy?
Félicitations.
Mon dieu!
Merci. Vous avez été três aimable.
Vous ne voulez vraiment pas manger un morceau?
Non, je dois aller à Banff.
Três bien.
J'espêre que votre voiture y sera encore.
Elle n'ira pas loin sans essence.
L'Armée Rouge a enregistré de grandes victoires contre les Allemands,
en ripostant avec des tanks et des troupes le long du front Est.
Les armées d'Hitler ont subi des revers humiliants:
Elles ont fui, transies et déroutées,
à travers les neiges adverses de Russie.
Au moment même où Hitler disait que le mot "reddition"
n'existait pas dans le vocabulaire allemand.
Les US et la GB ont renforcé leurs...
bombardements de jour sur l'Allemagne.
M. Churchill et le général Eisenhower sont en réunion
et, avec l'approche de l'été,
une attaque par les alliés de l'Europe
n'est plus qu'une question de temps.
La question n°1 pour les dirigeants nazis
doit être: Où et quand aura lieu l'invasion?
Un sous-marin vous prendra sur la côte écossaise
quand vous ferez signe.
De six heures du soir à six heures du matin.
Donnez les photos en personne au Führer.
Il vous fait confiance.
Je suis très flatté.
C'est cet homme.
Je l'ai ramassé au milieu de nulle part.
Je me suis senti bête en voyant ça.
Vous êtes sûr que c'est le même?
Je l'ai invité à déjeuner.
Et il allait à Banff?
Je l'ai déposé juste en face.
Scotland Yard au téléphone.
Enfin.
Scotland Yard?
Je sais qu'il est tard. Ici aussi.
David!
Mettez votre bras autour de moi.
C'est ça.
10 personnes disent avoir vu votre homme.
Tous vérifiés?
On en a interrogé 8.
On va passer aux 2 autres.
On a fouillé de Cap Wrath à Carlisle.
Il n'a sûrement pas d'abri.
Vous êtes sur l'île de Storm.
L'île de Storm?
Cette île est peu accueillante.
Vous avez été rejeté dans la baie. Comme tout.
Ne vous levez pas.
J'ai fait peur à votre fille.
C'est un garçon.
Désolé.
Je dois couper ses cheveux.
Vous étiez seul à bord?
David, il doit vraiment aller au lit.
Non, j'étais seul.
Vous n'avez pas demandé la météo avant de partir?
Non.
Vous avez averti les garde-côtes?
Quelle importance?
II y a peut-être des hommes...
qui risquent leur vie pour le sauver.
On peut leur dire qu'il est là.
Non.
Je... je... je n'ai pas averti les garde-côtes.
Je vais ouvrir le lit.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de si fatigué.
Mais, maman...
Jo, tu dois jouer três calmement...
pour que l'homme puisse dormir.
Il n'entendra rien.
- Maman, pourquoi... - David,
qui est-il d'aprês toi?
Un imbécile pour sortir par ce temps.
Il n'est pas marin de métier.
Il n'est pas marin de métier?
Non.
Ses mains?
II porte un uniforme quand même.
Tu es três observatrice tout à coup.
Je vais voir Tom.
David. Et s'il se réveille?
Qui est l'homme dans ma chambre, maman?
Je ne sais pas, chéri.
...une fille avec des cheveux longs, blonds et plein de diamants.
Tu sais ce que sont des diamants?
Des sortes de trésors, non?
Je dois te couper les cheveux.
Sinon, ils pousseraient toujours?
Oui. D'abord jusqu'à tes oreilles.
Puis jusqu'à ton menton.
Et ensuite, jusque-là.
Ensuite, ils passeraient là.
Ils finiraient par te chatouiller les pieds,
et il faudrait sortir du bain.
Pourquoi?
Car si les gens ne sortent pas du bain,
ils fondent.
Pas moi.
Maman...
Bien sûr que oui.
Viens, mon chéri.
Sors du bain.
N'essaie pas de l'interroger.
Ce n'est pas un interrogatoire.
C'est normal de savoir qui il est.
Ce serait bien si tu ne t'en prenais pas à lui.
J'essaie de savoir ce qu'il s'est passé.
Entrez.
Bonsoir.
Comment vous sentez-vous?
Mieux, merci.
Je suis Henry Baker.
Bonjour. Lucy. Lucy Rose.
Enchanté.
Voici mon mari, David.
- Enchanté. - Enchanté.
Prenez de la soupe.
Merci.
- Du pain? - Oui, merci.
Pouvez-vous me dire l'heure?
II est neuf heures moins dix.
Neuf heures moins dix?
Prenez du cidre.
Non, merci.
Merci.
J'ai... três faim.
On est sur l'île de Storm?
C'est ça.
Que faites-vous ici?
Éleveur de moutons.
Vraiment?
Je vais au lit.
J'ai mal au dos.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Pourquoi donc être sorti par ce temps?
J'ignorais vraiment qu'il allait faire si mauvais.
J'en veux deux. Je veux dormir.
Je peux le faire.
Bonne nuit.
Vous reprenez de la soupe?
Non, merci.
C'était délicieux.
Il y a du brandy à côté. Vous en voulez?
Asseyez-vous.
Oû habitez-vous, M. Baker?
J'habitais sur ce bateau.
Je suis vraiment un idiot.
J'ai déménagé de Londres il y a un mois.
Je n'y suis pas allée depuis longtemps.
C'était quand la derniêre fois?
II y quatre ans.
C'était pour accoucher.
- Vous êtes ici depuis 4 ans? - Oui.
Mon Dieu. J'espêre que vous avez des amis.
Hé bien, il y a Tom qui s'occupe du phare,
et le ferry un lundi sur deux pour l'approvisionnement.
- C'est tout? - Oui.
À la vôtre.
Que faites-vous en cas d'urgence?
II y a un émetteur radio dans la maison de Tom,
mais c'est davantage lié au phare.
Cet endroit a vraiment l'air désolé.
David et moi avons eu un accident...
de voiture le jour de notre mariage.
C'est comme ça qu'il a perdu ses jambes.
Il était formé pour être pilote de chasse.
Et, aprês l'accident, il...
Nous avons voulu fuir,
et nous sommes venus ici.
Ça semblait être une bonne idée.
C'était peut-être une erreur.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
Je ne lui en veux pas.
C'est terriblement triste.
Non, c'était entiêrement de notre faute.
Nous avions un peu bu et nous allions bien trop vite...
Soudain, il y a eu ce camion...
Non, je voulais dire que c'était triste
car vous semblez si malheureuse.
Ça se voit tant que ça?
Je l'aime, vous savez.
Comme il était avant.
Quand il est le David qu'il était avant, et que lui, Jo et moi...
allons faire un pique-nique sur les falaises.
Il passe son temps avec Tom.
Je pense qu'ils ne font que boire.
La premiêre année oû nous sommes venus ici,
mes parents sont venus nous voir.
Vous ne pouvez pas vous imaginer.
Il ne disait rien,
il se cachait...
Je suis triste pour Jo, surtout.
Il ne cesse de demander des nouvelles de sa mamie.
C'est un bon petit garçon.
Vous trouvez aussi.
Il est si intelligent.
Et il est três courageux.
Et il a de la chance.
Pourquoi?
D'être tant aimé.
Non. Je suis sa mêre.
Tous les parents aiment leurs enfants.
Non.
Non, pas du tout.
Certains parents...
se servent de leurs enfants.
Ils leur fixent des buts,
qu'eux n'ont pas pu atteindre au cours de leur vie.
Pas vraiment de l'amour, non?
Non, pas vraiment.
Pourquoi vous continuez...
si ça ne marche pas.
Pour être parfaitement franche,
je ne supporterais pas de me dire...
que ces années ont été gâchées.
Je ne pense pas...
que je pourrais le supporter.
Quatre ans sur cette île...
et me voilà devenue três ennuyeuse.
Dites-moi, M. Baker, êtes-vous marié?
Non.
Par choix ou par manque de chance?
Le mariage est une chance?
Eh bien oui, normalement.
Parfois, j'imagine que je suis mariée...
À un autre homme.
Vous vous êtes blessée.
Je suis désolée.
Vous êtes três jolie.
Non, s'il vous plaît.
On l'a bien accroché vendredi aprês-midi,
en prévision de l'orage.
On est dimanche.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé?
Je ne suis pas venu ici depuis.
McKilliam,
ce bateau aurait-il pu survivre à l'orage?
Aucune chance.
Pourquoi je l'aurais laissé?
S'il l'a pris, oû pourrait-il être?
Au fond de la mer, l'idiot.
Bon débarras!
Il aurait coulé.
J'y croirai quand je verrai le corps.
Bonjour.
J'ai gardé du café.
Avec ou sans lait?
Non, merci.
Petit-déjeuner?
J'attendrai le déjeuner.
C'est un ragoût de mouton.
David dit que nous allons ressembler à des moutons.
Oû est-il?
Il est sorti avec Jo...
pour voir les bêtes.
Bonjour, Lucy.
Bonjour.
Vous me détestez?
Non.
Comment pourrais-je?
Vous pourriez.
Je pourrais.
Ça ne peut pas se reproduire.
Jamais.
Vous regrettez?
Sortons.
Vous allez bientôt partir.
Maintenant que l'orage est fini.
Avec ça, il n'y a aucune chance.
Je ne sais pas ce que vous faites.
Je suis écrivain.
Écrivain? Vraiment?
Ça alors!
Sur quoi écrivez-vous?
La guerre.
Pas les batailles et les tueries,
mais sur l'isolation.
Le sentiment qu'ont certains hommes
d'être soudain séparés des autres hommes.
Je pensais que la guerre avait pour but...
de rapprocher les gens.
Pas moi.
Et vous?
Y a-t-il une femme dans votre livre?
Je vous mettrai dedans.
- Non, vraiment. Il y en a une? - Oui.
Une femme.
Que fait-elle?
Elle vit,
elle a une relation avec notre héros,
- et elle meurt. - Pendant le Blitz?
Non, il la tue.
Elle lui a brisé le cœur.
Il faut que je rentre.
Venez.
J'espêre que Lucy ne vous a pas retenu hier soir.
Non.
Je vais chez Tom,
voir s'il a réparé l'antenne de l'émetteur.
Voudriez-vous venir?
Si je peux aider.
Je prends ma veste.
J'attends dehors.
Je peux venir, papa?
Tu restes avec maman.
Tu es déjà sorti aujourd'hui.
On se promênera plus tard, chéri.
Va dire au revoir.
Pourquoi je ne peux pas venir?
Je pense qu'il sait.
Comment ça?
Je ne sais pas. Je le sens.
Vous vous sentez coupable.
Ne le soyez pas.
Ma femme me dit que vous êtes écrivain.
Ça marche?
Ça commence.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans l'armée?
J'y étais.
J'ai été blessé.
Moi aussi.
- Vous êtes marié? - Non.
Un homme sage.
Si je pouvais être libre.
Je pense que vous avez de la chance d'avoir Lucy.
Vous seriez content?
Oui.
Je pilotais des Spitfires.
Des engins magnifiques.
Quatre mitraillettes Brownings par aile.
Tirant 1260 cartouches par minute.
Vraiment?
Les avions ne vous intéressent pas?
Non.
Je pensais que vous seriez plus enthousiaste.
Pourquoi?
Repérer les avions est devenu un passe-temps national, non?
Tom.
Tom!
Vous pouvez aller à l'intérieur, voir s'il est là?
Sinon, on ira à sa recherche.
Il ne doit pas être loin.
Tom!
Il est là?
II dort.
Enfin, il a bu jusqu'à en perdre conscience.
Vous m'avez menti, pas vrai?
De quoi parlez-vous?
En me disant ne pas aimer les avions.
C'est vrai.
Non.
Ça vous intéresse beaucoup.
Donnez-moi la pellicule.
Quelle pellicule?
Celle que j'ai trouvé dans votre poche ce matin.
C'est ça, celle-là.
À genoux.
C'est ridicule.
Si c'est à cause de Lucy...
Ce sont des photos de nos avions.
Je travaille pour la RAF. J'allais...
- J'allais... - Gardez ça pour Lucy.
Elle va bientôt arriver.
Elle est fascinée par tout ce que vous avez à raconter.
Apportez-moi la pellicule,
à genoux.
Donnez-moi la pellicule.
Bonjour.
Bonjour, Jo.
Bonjour.
Oû est David?
Ivre.
Rentrons, chéri.
Papa est occupé.
D'accord?
Ça a été? II a dit quelque chose?
Rien.
J'irai le chercher aprês le repas.
Allez.
Jo s'est endormi.
Il a dit de vous dire bonne nuit.
À quoi pensez-vous?
Vous vous rendez compte de l'heure?
Je dois y aller.
Je dois y aller et...
chercher votre mari.
Vous vous sentez coupable.
Ne le soyez pas.
Godliman?
Lui-même.
J'ai eu Churchill au téléphone,
il fulmine.
- Écoutez... - Ne m'interrompez pas.
C'est décidé.
Le renforcement des troupes est terminé.
Il ne doit pas rentrer en Allemagne.
Attrapez-le ou tuez-le.
Compris.
Maman?
Que faites-vous?
Jo, on peut dessiner...
toutes les choses que l'orage a faites.
On pourrait dessiner le bateau...
de M. Baker sur les rochers.
On pourrait dessiner les nuages. Tous les nuages noirs qui sont sortis.
Regarde, Jo, on voit três bien les falaises.
Tu les vois?
Elles sont jolies, non?
Jo, reste ici. Ne bouge pas.
Ne va pas prês de la falaise.
Mon Dieu.
Mon Dieu, David.
Mon Dieu.
Mon Dieu, David.
À l'aide!
II y a quelqu'un?
À l'aide!
II y a quelqu'un?
C'était quoi dans l'eau, maman?
Jo, chéri, maman doit sortir.
Tu peux... sois sage. Reste ici...
et joue avec tes jouets, d'accord?
Henry.
Oû vas-tu, maman?
Je vais chez Tom, chéri.
Votre mari refuse de revenir.
Lui et Tom ont bu et...
Lucy?
Tu es là.
Vous êtes sortis?
Oui, on est allés se balader.
Voulez-vous du café?
On a vu quelque chose dans l'eau.
On a vu votre bateau naufragé.
C'est pas joli, hein, Jo?
Voulez-vous du café?
Non, merci.
Vous venez de voir David?
À l'instant, oui.
Ils ont réussi à réparer l'antenne.
Lucy?
Voici les clefs.
Oû allez-vous?
II faut que j'aille chercher David.
Il ne devrait pas boire autant.
Laissez-le.
Il m'a dit de venir le chercher pour le dîner.
Allons pique-niquer.
On fait des sandwichs?
Une fois, on est allés faire un pique-nique dans la baie.
Tu aimerais bien, non?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Je t'aime.
"Je vais dans la Maison de la Mort", dit l'hirondelle.
"La Mort est la sœur du Sommeil, n'est-ce pas?"
Et elle embrassa le Prince Heureux...
et tomba morte à ses pieds.
Il y eut un étrange bruit à l'intérieur de la statue,
comme si quelque chose s'était cassé.
En fait, le cœur de plomb...
s'était brisé en deux.
"Quelle chose étrange!" Dit le contremaître de la fonderie.
"Ce cœur de plomb brisé ne fond pas dans le fourneau."
Ainsi ils le jetèrent sur un tas d'ordures...
où reposait aussi l'hirondelle morte.
"Apporte-moi les deux choses les plus précieuses de la ville", dit Dieu.
L'Ange Lui apporta le cœur de plomb et l'oiseau mort.
"Tu as fait le bon choix", dit Dieu,
"car dans mon jardin du Paradis,
ce petit oiseau chantera pour l'éternité."
"Et dans ma Cité d'Or,
le Prince Heureux me louera."
Allez, bois ton lait, chéri.
Tu sais, si tu es sage...
et que tu bois tout ton lait,
tu pourras dormir devant la cheminée ce soir.
Tu aimerais bien?
Oui.
Nom des îles qui n'ont donné aucun signe?
Sanda Bister, Uist et Storm.
Il n'y a pas de quoi s'en faire.
- Pour laquelle? - Storm.
On ne peut jamais réveiller Tom.
- N'est-ce pas? - Tom aime bien boire un verre le soir.
Comment me rendre sur ces îles?
Par ce temps?
Je vais nous chercher à boire, d'accord?
J'en ai pour un instant.
Ça va?
Oui, j'arrive.
Viens, chéri.
Allez.
S'il te plaît.
Lucy!
Tom!
Tom?
Tom!
Oh, my God.
Tom, réveille-toi.
Lucy.
Tom?
Oh, mon Dieu.
Lucy!
J'essaie d'envoyer un...
Allô?
Si quelqu'un m'entend...
Répondez! J'envoie un message urgent de...
Allô?
Vous m'entendez?
L'île de Storm envoie un message SOS.
Si vous m'entendez, dites-le-moi.
Nous cherchons un vaisseau allemand.
Probablement un sous-marin.
Quand nous irons au ravitaillement,
l'escadrille suivante arrivera.
Il faut que le temps soit avec nous.
Au diable le temps.
On ne peut pas partir par ce temps.
Je sais.
- Nous venons d'avoir un SOS. - D'oû?
On ne sait pas encore.
Vous me recevez? Terminé.
Lucy!
Oh, mon Dieu.
Lucy!
Non.
Retourne en haut.
Maman, j'ai froid.
Cours.
Lucy?
Je sais qu'il ne vous reste plus de balle.
Et je vais ouvrir la porte.
S'il vous plaît, je dois entrer.
Je ne vous ferai pas de mal, Lucy. C'est promis.
Mais je vais entrer.
J'entre.
Maman.
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
Je suis désolée.
Tout va bien maintenant.
N'aie pas peur.
On va fermer la porte.
Ici l'île de Storm.
Il y a quelqu'un? Répondez.
Allô, île de Storm.
On vous reçoit 5 sur 5. Terminé.
Allô, île de Storm.
On a tenté de vous réveiller toute la nuit. Terminé.
À vous, île de Storm. Terminé.
À vous, île de Storm.
Laissez-moi lui parler.
Allô. Vous m'entendez?
Vous êtes sur "recevoir".
Si vous voulez me parler,
dites "terminé" et mettez sur "émettre".
Je répète, vous m'entendez? Terminé.
Un homme a fait naufrage sur notre île.
Il a tué mon mari et notre berger Tom.
Il est à l'extérieur de la maison.
Alors... venez, pour l'amour de Dieu.
Terminé.
Nous arrivons.
Je veux que vous fassiez quelque chose.
C'est très important.
Vous m'entendez bien? Terminé.
Oui. Je comprends. Terminé.
Vous devez détruire la radio. Terminé.
Mais... pourquoi?
Non, ne...
Non, je ne peux pas faire ça.
Je n'ai personne d'autre pour m'aider.
Jo, reste ici.
Jo!
Mettez le fusil là.
Restez prês de la porte.
Il y a une bouteille de whisky dans l'autre piêce, Lucy.
Pouvez-vous me l'apporter?
Mon Dieu.
La guerre se résume à nous deux.
Vous le savez?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est irrémédiable.
Je suis désolé.
Au revoir.
Maman...
- Maman. - Oui. Ça va mon chéri. Ça va aller.
Ça va aller.
Tu dois rester ici. Reste ici, d'accord?
Reste ici et attends maman.
Arrêtez!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Arrêtez!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Resynchro : Stank