LA PEAU
On dirait une antenne.
Je n'aime pas ça. C'est trop calme.
Je ne vois que des vignes.
Ça sent le piège.
Je parie qu'il y a des Boches planqués là.
Décidément, ce calme ne me plaît pas.
Ce vol n'en finit pas...
On devrait rentrer, Mark.
Si les Boches se savaient survolés par le chef de la Ve Armée...
Je sais, les espions.
Détends-toi, Bob.
Les Italiens sont un grand peuple,
mais ils ont commis une grosse erreur:
ils se sont trompés de camp.
Pourquoi vous avez fait ça?
On ne vous connaissait pas.
Enfin...
vous voilà du bon côté.
Mark Cork et sa Ve Armée seront à Rome avant Noël.
- Vous pouvez le parier. - Pari hasardeux, Général.
Personne n'ajamais pris Rome par le Sud.
Bob, qui est le civil?
Maman!
Ciro!
Capitaine, il y a quelque chose de louche ici.
J'entends une valse.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Il y a de la musique.
Une valse.
Minute!
Arrêtez!
Capitaine, en reconnaissance.
Sergent, prenez dix hommes et montez l'escalier.
Suivez-moi.
Je veux savoir ce qui se passe.
Sergent, remontez la rue avec vos hommes.
Et gare aux pièges!
Incroyable!
C'est un piège, Capitaine.
Au moindre faux mouvement, faites-leur sauter la cervelle.
Allons-y!
La "vitamine A" est arrivée.
Pourquoi "A"?
A comme Américains!
Toi, approche!
- Moi? - Oui! Viens ici!
- Où sont les Boches? - Nicht Deutschland...
Les Allemands, où sont-ils?
Qu'est-ce quej'en sais?
Ils doivent être à Rome. Vous les cherchez à Capri?
C'est peut-être vrai.
Et les fascistes, où ils sont?
Tu as très bien compris. Allez, réponds.
À Capri, des fascistes?
Où ça?
Tout le monde ici est antifasciste.
Il dit qu'il n'y a que des antifascistes.
Je veux savoir où est l'ennemi, et tout de suite.
La princesse.
Tout ce qu'il y a de plus antifasciste.
Une princesse, Colonel.
Qu'est-ce queje dis?
Vive les Américains!
Vous devriez appeler la base.
Oh, c'est vrai!
Qu'est-ce queje dis?
Eh bien...
Qu'on a pris Capri!
Contrôle Aigle. Opération Cacahuètes accomplie.
Aujourd'hui, la Ve Armée et les forces alliées
se sont déployées dans la baie de Naples.
Un pas de plus vers notre objectif: la libération totale de l'Italie.
Quand serez-vous à Rome?
Je ne fais pas de prédiction.
Mais si les Allemands résistent...
ils le regretteront.
Écrivez ça.
J'ai une question pour le capitaine Malaparte.
Capitaine Malaparte?
Allez-y, mais n'oubliez pas que nous sommes chez lui.
Capitaine...
Comment pouvez-vous être officier de liaison avec l'armée US
en ayant adhéré au parti fasciste il y a vingt ans?
Il me semble qu'il y a vingt ans, Winston Churchill a déclaré:
"Si j'étais italien, je serais fasciste."
J'étais italien.
Et rappelez que le capitaine
a passé pas mal d'années dans les prisons fascistes.
- D'autres questions? - Oui.
D'après le général Alexander, l'armée britannique...
C'est tout, Messieurs. Nous nous verrons à Naples.
Prenez vos photos, et faites vite.
Ça suffit. Maintenant, sortez.
Un instant, soldat.
Fais-moi voir.
Le profil gauche.
Superbe maison, Malaparte.
Ma demeure est la vôtre, Général.
Un peu loin du front, hélas.
Le front se déplace, mon offre demeure.
Général Mark Cork, princesse Consuelo Caracciolo.
On dit qu'à Naples, votre parole fera loi.
- Vous connaissez Naples? - Non, j'espère bientôt.
C'est la plus vieille ville d'Europe. Vous le saviez?
La princesse vous invite à garder patience
si vous êtes déconcerté.
Quel beau chien!
Il s'appelle Febo.
Le mien, Pal. Je l'ai trouvé en Afrique du Nord.
J'ai failli l'écraser en jeep.
Je l'ai trouvé en Russie, blessé par les Allemands.
Regardez.
Sois gentil.
- Vous revenez bientôt? - Espérons, Vincenzo.
Porte-toi bien.
Occupe-toi de mes bagages.
Tiens-toi sage!
Regarde comme elles sont belles.
Vous êtes belles.
Qu'est-ce que tu veux? Il est trop tôt.
Rentre chez toi, mon beau. Allons-nous-en.
Pour Poggioreale!
- Il y a eu un massacre? - Quelle question!
Les massacres, ici, c'est tous les jours.
Typhus, famine, infections...
La mort a de l'imagination.
La mort...
On vient une fois par semaine.
Riche ou pauvre, enterrement gratuit.
On est en démocratie!
Une fois par semaine, tu parles!
On attend depuis quinze jours!
Avec trois fourgons pour tout Naples,
les semaines doivent durer quinzejours.
Vous respectez même pas les morts!
C'est ça, maintenant, on leur manque de respect!
On devrait les porter sur le dos?
Quelles manières!
On a que trois fourgons!
Portez-les à pied.
On a vu trop de morts, ça suffit.
Portez-les au cimetière à pied.
Nous sommes tous à bout. Partons.
À pied!
Nous voilà bien!
Hé, beau gosse, t'as rien à faire ici!
C'est offlimits!
C'est zone interdite, tu piges?
Dégage! Offlimits!
C'est quoi, offlimits?
Qu'est-ce quej'en sais! Un général américain.
Offlimits... tu parles!
Avec ce système à la con, il en viendra encore plus.
Tiens, le gros poisson qui fait son tour à la banque.
C'est donc lui?
Cher Don Eduardo!
Entrez donc.
Elles ont des spaghettis sur la chatte?
Oui: à la sauce tomate!
Allez, on veut goûter!
Faites la queue, boys!
Pendant ce temps, ça chauffe!
Tu en as combien?
Deux, mais qui mangent comme six.
Ils sont là. Attendez, il faut quej'appelle.
Rosaria!
- Où elle est passée? - J'arrive!
Je suis là.
Rends-moi service, toi qui parles anglais:
explique-leur qu'on ferme pour dix minutes.
Affaires privées.
Venez, Don Eduardo.
On ferme dix minutes!
Protestons, les gars!
Tiens-toi tranquille, Joe.
Sinon, on vous fout dehors, comme on a viré les Allemands.
Mais en deuxjours, pas en quatre!
Viens, la grosse! J'ai quelque chose pour toi.
Du calme, jeunes gens!
La salade de moules, c'est pour plus tard.
Alors, il est pesé? Combien?
Enlève-lui son chapeau. Combien?
Soixante-cinq kilos...
Alors, tu disais qu'ils mangeaient comme six!
Misère... Vous allez voir, Don Eduardo.
Kommen Sie!
Regardez. Ces deux-là, ils mangent pour six.
Et lui, pour un demi!
Naples meurt de faim et toi, tu veux pas manger?
Tu manges pas tes macaronis?
Estomac, nichtgut.
Il aime pas ça.
Fais-lui des tagliatelles, j'ai apporté de la farine.
Je les fais comme personne!
Viens là, regarde.
Regarde tes copains, comme ils sont beaux et gras.
Toi, tu es vilain, tout sec. Mange!
Mange comme si ta vie en dépendait.
Mange, t'es pas en deuil.
Avancez! Plus vite que ça!
Toi, attrape.
Allez, on enchaîne.
L'un après l'autre!
On se dépêche!
Attrape, rital.
Tu pourras manger sans serviette.
Il y a une tache de sang.
Oh, il y a une petite tache?
Alors prends ça.
Il y a même des spaghettis dedans.
Reste pas là, avance!
Mettez-les au repos, Sergent.
Repos!
Je le regrette, mais nous devons nous quitter.
Je suis transféré.
Le capitaine Palese prend le commandement.
Je crois qu'il veut vous dire quelques mots.
Messieurs,
nous sommes le premier corps italien de libération.
Des soldats de l'Italie nouvelle.
Nous devons chasser les Allemands du sol italien.
Tirer notre drapeau de la fange où il est tombé
et le dresser en exemple pourtous les Italiens.
Effacer...
la terrible honte que nous avons subie.
Soyons dignes de la grande tâche que nous confie l'histoire.
Vous avez tous compris?
Toi, avance.
Répète ce qu'a dit le capitaine.
Il a dit que...
faut qu'on se montre dignes de la honte de l'Italie.
Je crois qu'ils ont très bien compris.
Retourne dans le rang.
Sur radio Forces Alliées en Europe,
c'était Glenn Miller et son orchestre
en direct du Palladium d'Hollywood, USA.
La syphilis vous inquiète?
Elle peut causer plus de ravages que la guerre.
Mais grâce à la pénicilline...
T'as entendu, Goldberg?
Glenn Millerjouait à dix mille bornes d'ici!
Et la syphilis, tu t'en fous?
Tu t'es vraiment fait la comtesse?
Je te l'ai déjà dit.
Redis-le-moi.
Mais en détail.
Tu vas trop vite.
Alors...
Elle t'a taillé une pipe?
Écoute...
En Europe, c'est normal.
Mets-toi ça dans le crâne: les Européennes sont...
différentes.
Écoute, Goldberg.
Au lieu de te branler surtes revues,
pourtrois dollars, t'as tout ce que tu veux!
T'es cinglé?
Ces ritales, tous les négros leur sont passés dessus.
T'as oublié les films sur ce que la chtouille fait à ton zob?
C'est mieux que de devenir aveugle.
Où t'as entendu ça?
Combien de doigts?
Tu vois, t'es déjà aveugle.
Merde!
Capitaine Wren, Communications.
Il y a du retard, il faudra attendre.
Non, pas maintenant.
Messieurs, les bonnes nouvelles d'abord.
Je viens de parler avec Alexander.
Le British accepte de s'incliner devant...
ses grands cousins, comme il nous appelle.
Et que le général Cork le précède dans Rome.
Fantastique!
Passons aux mauvaises nouvelles.
Je ne crois pas Alexander.
Ses officiers sont des tapettes ou ils nous prennent pour des cons.
Lui, il est à mi-chemin. Pas fiable pour un rond.
La Ve Armée a été la première à débarquer en Europe,
etje vous jure que personne,
pas même Churchill et sa bande de pédés,
n'empêchera ma Ve Armée d'entrer la première dans Rome!
Question de principe.
Eisenhower, à Washington. C'est le troisième appel.
Poursuivez, Messieurs.
Il faut un cataclysme pour qu'il se lève si tôt.
On va savoir ça tout de suite.
Allô?
Oui, c'est Mark.
Comment c'est, l'Italie? Magnifique.
Je ne comprends pas.
Pardon?
La femme du sénateur quoi?
Du Massachusetts?
lci?
lke, bon Dieu, c'est la guerre, ici!
J'ai pas le temps de...
Même si c'était la bobonne à Roosevelt, je...
Je suis prêt à le répéter devant lui.
Vous comprenez pas qu'ici, c'est la merde?
Oui, M. le Président.
Mes excuses.
N'y voyez aucune offense.
Mais je suis contre.
Je comprends.
Vu les circonstances, je ferai de mon mieux.
M. le Président, vous pouvez compter sur moi.
Une sale ruse, voilà ce que c'est.
Pour priver Cork et la Ve Armée d'une gloire méritée!
Massachusetts... C'est le sénateurWyatt?
C'est ça, alias le sénateur "Trompe-son-monde"!
Toi, t'en dis quoi?
Rien. Sa femme est Deborah Wyatt.
- Toutjuste. - Mais oui, l'aviatrice!
Premier vol transpacifique en solitaire, 1939.
Par une femme.
Ce qui veut dire que c'est un immense coup de pub!
On vient de la nommer colonel d'aviation.
Elle a lancé l'idée absurde
d'approvisionner la population avec son petit avion,
et apparemment, ça plaît au Président.
Toi, moi, tout le monde sait bien ce qu'il cherche
en période électorale:
gagner des voix.
- Bonjour, ça va? - Très bien.
- Vous êtes libre, ce soir? - Asseyez-vous.
Bonjour.
Malheureusement, vous allez devoir attendre.
Hé, on se connaît! La conférence de presse à Capri.
Votre maison est magnifique.
- Va demander. - À ces deux-là?
M. Mazzullo.
Vous êtes en avance.
Asseyez-vous.
- Asseoir? Bien. - Un peu de patience.
- Faut qu'on s'assoie. - Alors vas-y.
Ensuite?
Le représentant de l'aide aux civils.
Au sujet des prisonniers allemands.
- Et après? - Réunion à propos du front.
Dans six minutes.
Ce représentant, il s'appelle?
Eduardo Mezzullo.
Envoyez-les-moi tous.
- M. Mezzullo... - Mazzullo.
- Il paraît, M. Mezzullo... - MA!
Mazzullo.
Vous avez un certain nombre de prisonniers allemands.
273, Général.
Capturés lors du repli allemand.
C'est quoi, "repli"?
Vous les avez pris pendant leur retraite.
Non, Général: quand on les a chassés d'ici.
Les Napolitains se sont battus.
Quatrejours de grande insurrection,
des morts, des blessés...
Toute cette douleur, Général, tout ce sang...
Je comprends, M. Mezzullo, je...
Allons droit au but, si vous voulez bien.
Vous nourrissez ces prisonniers depuis des semaines.
C'est une lourde charge,
avec l'inflation des prix alimentaires.
Bien sûr, nous tiendrons compte
des efforts que vous avez consentis.
Expliquez, Capitaine.
Vous serez défrayés.
Défrayés, d'accord.
La Ve Armée est prête à vous payer
une juste récompense:
mille lires par tête.
C'est très aimable à vous, Général.
Mais c'est pas le prix.
Le prix est différent:
faudra cracher cent lires le kilo.
Pardon?
Cent lires le kilo.
Un homme de 80 kilos coûterait 8 000 lires?
C'est rare, de nosjours, un gars de 80 kilos.
Capitaine Malaparte, dites-lui qu'il est fou.
Le général est un type bien.
Qui vous êtes?
Écoutez-moi bien, Monsieur Trucmuche.
Vous avez 24 h pour accepter mon offre.
Après, la police militaire prendra le relais.
Etje vous assure qu'en moins de deux,
vous serez débarrassé de vos 270 prisonniers.
273.
Très bien. Allons-nous-en, Antonio.
Il est sérieux, vous savez.
Moi aussi.
Mon gouvernement ne plaisante pas avec la Convention de Genève.
Je les lui prendrai de force.
Pas facile.
Les grottes de Naples abriteraient la moitié de l'Italie.
Alorsje le ferai fusiller.
Dans ce cas, adieu les prisonniers.
Laissez-moi m'en occuper.
Vous, qu'est-ce que vous fichez là?
Je suis là pour... les communications.
Les communications! On en a bien besoin.
Merci, Malaparte. Vous avez un sacré boulot.
Accompagnez le capitaine.
- Mais, je... - Quoi encore?
Rien, mon général.
Ces Italiens...
Enchanté. Jimmy Wren.
De quoi parlent-elles?
Du prix de la chair humaine.
Il est tombé sous le prix du porc et du bœuf.
La semaine dernière, une fille de 20 ans valait 10 dollars.
Aujourd'hui, pas plus de 4.
Avec les os!
Les Siciliennes ont envahi le marché.
Plus vieilles, donc moins chères.
À Cleveland, on dit:
tête baissée, c'est toutes les mêmes.
Saufta sœur, pas vrai?
J'ai pas de sœur. Et quand bien même.
Beau gosse.
- Viens avec moi. - Non, merci.
Quelle belle peau!
Je peux pas, je suis en service.
- Quelle belle gueule! - Non, vraiment.
Oh, la ferme! Si tu veux pas, tu veux pas!
Quel succès!
Oui, magnifique!
C'est tout un programme, cet endroit.
Vous avez vu, au passage des Noirs?
Venez. Faut le voir pour le croire.
Elles sont blondes là-dessous! Des Siciliennes, ça?
Ces soldats, ils se sentent vainqueurs
quand elles écartent les jambes?
Ça doit leurfaire comme à moi.
C'est-à-dire?
Je sais pas, j'ai l'impression... de voir l'Europe.
Suivez-moi.
- Où on va? - Voir l'Italie.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Et cet officier américain?
Il s'intéresse à l'artisanat italien.
- Montrez-lui. - L'artisanat italien?
Ça ne l'intéressera pas.
Mais si.
- N'est-ce pas? - Bien sûr.
Vous aimez cette...
Mets donc ce... postiche.
- Toi. - T'es folle.
Dieu tout puissant!
Mafalda, où tu vas?
Réfléchis, où tu vas?
J'avais oublié!
Vas-y, toi!
- Qu'est-ce que...? - Attendez.
Quelle matinée...
Vous êtes sûr qu'il va pas me causer d'ennuis?
Je suis un pauvre homme.
C'est un brave homme.
Je suis un goodman. J'étais tailleur.
Mais aujourd'hui, c'est plus possible.
À quoi ellejoue?
Décidément, quelle matinée!
Expliquez-lui.
C'est pour vos nègres, ils aiment les blondes.
À Naples, y en a pas, alors on a inventé ça.
Les Noirs ont des préférences, il faut leurfaire bon accueil.
J'en veux une!
Il la veut?
- Oui. Combien? - Dix dollars.
Il va pas l'acheter!
- Sept dollars. - Non, dix.
- C'est trop! - Le prix de la patience.
Beaucoup de travail. Poil par poil.
- Dix dollars. - Voilà pourvous.
Si vous aviez perdu,
les New-yorkaises seraient-elles si inventives?
Pas besoin: à New York, il y a des blondes à la pelle.
- On y va? - Où ça?
M. Eduardo nous a trouvés.
Qu'est-ce qui se passe?
Hé, attendez!
Laissez tomber, venez.
- D'où sort ce tank? - Plus tard.
- C'est un des nôtres! - Plus tard.
Il appartient à l'armée!
M. Eduardo va tout nous expliquer.
Attendez ici.
Je ne vois pas quel intérêtj'y aurais.
Qu'est-ce queje pourrais tirer d'un tank?
Cigarette?
Des vraies américaines.
Je ne fume pas, merci.
- Et toi? - Oui, merci.
La guerre est finie, tu comprends.
Il y a plein de métal.
Oui: dix tonnes de métal.
Du métal, hein?
- Et un canon. - Un grand canon.
Vieille ferraille.
Je peux rien en faire. La guerre est finie.
Il y a un poste radio.
Mais le général, il est d'accord?
Il sait que...?
T'en fais pas.
Il frime, pour nous forcer à accepter ses conditions.
Pourquoi, vous n'êtes pas convaincu?
T'as entendu ce qu'il a proposé pour un Sherman neuf?
J'ai entendu.
On a bien fait de partir.
Y a pas que lui à Naples.
Plein d'autres nous fileront dix mille lires pour...
Et merde!
Sales fils de pute!
Nous acceptons vos conditions.
C'est bien, petit.
Ça me fait plaisir.
Il faudra l'autorisation du général.
Bien entendu.
Mais dites-lui de faire vite, les prix montent de jour en jour.
Voire d'heure en heure, ces temps-ci.
Le prix pourrait augmenter.
C'est pas possible!
Vous pouvez pas, on a passé un accord.
- Que dit le gosse? - Il dit d'accord.
C'est bien, ça me fait plaisir.
Brave petit.
Sympathique.
- Alors c'est réglé. - Oui.
Ça me rappelle une fille que j'ai connue à Atlanta.
Fais voir.
Vous savez, ça porte un nom, cette fausse chatte.
Ça s'appelle un couvre-con.
Très utilisé au XVIII e.
Quelles conneries!
- Tu me crois pas? - Non.
Il me croit pas!
Goldberg est un expert en sexe.
Un vrai démon.
Arrête!
Arrête, lâche-moi!
Calmez-vous, ou vous allez voir!
Et voilà, c'est reparti.
C'est quoi, ce plat?
Coda alla vaccinara.
Queue de bœuf. Une de nos spécialités.
Ah, alorsj'ai eu la partie voisine de la queue.
Bien sûr, ce n'est pas du caviar.
Enfin, qu'est-ce qu'on avale, là?
L'essuie-cul du bœuf,
baignant dans une espèce de cambouis,
relevé à l'haleine du serveur.
C'est votre avis, Colonel.
C'est la guerre, difficile de faire de la grande cuisine.
Ah, vous voyez?
Fini, ce truc de crève-la-faim.
Sans vous offenser.
Non. Moi aussi, j'ai du mal à avaler.
J'adore le parfum délicat
de la queue de boeuf cuisinée au céleri, muscade et vin blanc.
Mais celle-ci a un goût douceâtre,
une peau caoutchouteuse, gluante,
écœurante.
En regardant mieux,
j'ai vu que ce n'était pas une queue de bœuf.
Mais commeje suis bien élevé,
j'ai mangé, en me disant:
"Mon Dieu,
où nous mène le rationnement..."
D'abord un doigt,
puis un autre, et enfin, oui...
une main entière.
Regardez.
Malgré ma bonne éducation, je n'ai pas pu manger les ongles.
On prend un café?
Très fort. Comment avez-vous fait?
Ça n'a pas été facile, croyez-moi.
Trois cafés.
Malaparte, tu es génial.
Comment tu as disposé ces os!
Je ne t'ai pas vu faire.
Mais, les ongles?
Tu crois que je blaguais?
- Bon Dieu! - Quelle horreur...
Hé, macaroni, tes papiers.
Doucement, c'est un officier italien.
Eh bien, l'armée italienne est à court d'uniformes?
Excusez-moi,
mais on a reçu ordre de l'appréhender d'urgence.
Il doit y avoir erreur!
- Hé, Jimmy! - Salut, Anna...
Viens là.
Tu m'offres un verre?
OK. Garçon!
Tout doux!
Deux whisky.
Ces aristos yankees, je les connais par cœur.
Mme Wyatt a peu d'estime pour les gars comme moi,
qui sont partis de rien.
Et encore moins pour les Italiens.
Je ferai de mon mieux, mais si elle méprise les Italiens...
Vous, c'est autre chose.
Vous connaissez le Pape, ce guignol de Picasso...
Glaçons?
Vous pouvez parler du Maxim's à Paris,
du peintre de la chapelle Sixtine.
Ces Bostoniennes de vieille souche,
ça les excite.
Je n'ai vu Sa Sainteté que deux fois.
Oui, je sais.
Mais j'envisageais...
un repas raffiné en son honneur.
Style Renaissance, vous voyez?
Dans un vieux palazzo,
avec des domestiques en perruque et gants blancs...
Qu'en dites-vous?
Ça se tente. Le palazzo Toledo serait parfait.
Impec.
Et après...
Après, à moi de jouer.
Exactement. Vous l'éloignez.
Vous la tenez loin, très loin de moi.
Je comprends.
Tu ne t'amuses qu'avec les chiens.
Splendide. Bravo, Maria.
Merveilleux, hein?
Mais attention, les oursins, c'est très aphrodisiaque.
Tu me fais peur!
Mon cher, je ne sens rien.
Attends! C'est ça, le danger.
Ça fait effet quand on s'y attend le moins.
Tu sais, je découvre l'Amérique.
Ils me plaisent bien.
Ils sont clairs, limpides.
Ils croient que Jésus est du côté des vainqueurs.
Tu sais quoi?
Je sens venir l'effet.
Ah oui?
Tu frémis?
À n'en plus pouvoir.
Il y a si longtemps, Curzio...
Il n'y a plus que toi pour m'appeler Curzio.
Reculez!
Elle est cinglée!
Casse-cou, on dirait.
Elle ne vient pas des USA là-dedans!
De Sicile. Mais elle aurait pu.
Elle est née avec des ailes.
Je suis le général Howes, adjoint du général Cork.
Major Beckwith, son aide de camp.
Veuillez excuser le général, il a été retenu.
Heureusement que certains se battent.
Capitaine Malaparte, détaché de l'armée italienne.
Pas possible!
J'espère pouvoirvous être utile, Colonel Wyatt.
Le général Cork m'a mis au courant.
Il a chargé le capitaine d'aplanir pourvous les obstacles.
Vous devrez agir en accord avec la population.
Malaparte est votre homme.
Il possède une superbe villa à Capri.
Que faisiez-vous en temps de paix?
J'étais trop jeune, j'ai oublié.
Il y a eu l'Espagne, et avant, l'Abyssinie.
Vous auriez dû gagner l'Amérique.
Nos Italiens ont la belle vie.
Oui, mais il y avait déjà trop de musiciens ambulants.
- Vous vous moquez? - Pas du tout.
Au contraire, j'admire votre assurance.
Vous êtes tout ce que nous, hélas, ne sommes pas.
Si vous le dites.
Laissez-moi passer.
Me touchez pas!
Fichez le camp!
Dégagez!
Allez, plus vite que ça!
Je ne peux rien faire pourvos Marocains, Général.
Mais c'est absolument inouï!
Un scandale!
Mes Marocains sont, comment dire?
Hypersexués.
C'est de naissance. Ils fourrent n'importe quoi.
Même un tournesol, s'ils n'ont que ça sous la main.
Un tournesol, c'est toujours ça.
Je veux dire, Général,
que priver mes hommes de pénicilline est un crime.
La syphilis me les détruit...
en tant que potentiel guerrier.
Oui, pénis après pénis.
Général Guillaume,
chaque mois, je reçois une quantité limitée de pénicilline.
D'après vous, qui a la priorité?
Dois-je sauver des érotomanes du tournesol
ou de robustes membres américains?
Si vous voulez m'excuser.
Le colonel Eliot. Il dit que c'est urgent.
Faites vite, Colonel. C'est la guerre, ici.
Quoi?
Mais non, c'est absurde!
Reprenons au début.
D'accord.
D'abord, un consommé à la crème.
Mais notre soupe aux fayots, c'est pire que de la boue.
Ce sera velouté?
Bon, alors ça va.
Pensez à y mettre un peu de chlore.
Je sais pas, pour sa digestion, je crois.
Autre chose?
Comment ça, pas de poisson frais à Naples?
Colonel, inutile de me rappeler que j'ai interdit la pêche.
La baie est minée jusqu'à la Sicile.
Mais quand Mark Cork donne un repas Renaissance,
il faut servir
du poisson bouilli à la mayonnaise, vous entendez?
Qu'est-ce quej'en sais?
Essayez l'aquarium.
Poisson bouilli à la mayonnaise...
Misère...
Ça va lui plaire?
Espérons.
Pourvu que Malaparte ait raison.
Dix lires.
- Tenez. - C'est parfait.
Un banquet Renaissance en pleine guerre mondiale!
Grâce à moi,
on devrait échapper à l'horrible maïs bouilli
et à l'ananas en boîte.
Ça va pas?
Excusez, il y avait urgence.
Le caporal Prewitt a une chiasse foudroyante.
Il allait lâcher.
OK, mais dégagez le passage.
Fonce, Kaminsky!
Arrêtez, c'est miné!
Merde, Prewitt!
Écartez-vous.
- T'es médecin? - Non...
Alors bas les pattes, sale rital!
Trouve-moi de quoi le couvrir.
On perd du temps, faut l'emmener à l'hôpital.
J'en ai vu beaucoup.
Si on le déplace, il mourra dans d'atroces souffrances.
Si on arrive à le garder ici au calme,
la douleur passera, il mourra en dormant.
- Comme un chien! - Silence!
Trouve un médecin, de la morphine.
Je reste ici.
C'est un Italien!
Le blessé est un caporal US!
Écoutez-moi bien!
Ce capitaine a plus d'expérience que nous.
On fait ce qu'il dit. Vous êtes sous ses ordres.
J'en prends la responsabilité.
Il faut l'empêcher de sentir sa mort prochaine.
On ne peut rien de plus.
Écoute-moi bien, macaroni de merde.
Si tu te fous de nous, si le doc te donne tort,
je t'arrache les tripes, comme à ce pauvre gars.
T'es vraiment verni, Prewitt.
Tu vas rentrer au pays.
Humectez-lui les lèvres.
Je te savais bordé de nouilles, mais là, c'est le pompon.
L'ambulance va pas tarder.
Deuxjours avec des infirmières aux gros nichons...
et hop, dans l'avion pour la maison.
Pas vrai, Kaminsky?
Continuez.
T'as vu le rital, là?
Lui, il est coincé dans ce pays de merde.
- Hé, cumpà! - Chewing-gum.
- Pastafazzù. - Yankee dollar.
Allons, Prewitt...
Du cran! Arrête...
Dis, tu veux voir le macaroni imiter Mussolini?
Fais-nous Mussolini!
"Italiens!
"Italiennes!
"Après vingt siècles..."
Je ne peux pas.
Et vous, là?
Vous avez pas compris que c'était miné?
Allez-vous-en!
Vire-moi cette morue.
Dis-lui en rital de décamper!
Du vent, roulure!
Ça suffit!
Vous êtes venus battre les Boches ou insulter les Italiens?
Vous nous tuez.
Les voilà, Prewitt.
C'était trop grave.
Il n'y avait rien à faire.
Pasqualino!
- Son nom? - Maria Concetta.
Avant de poursuivre notre modeste en-cas,
permettez-moi, en notre nom à tous,
Mme Wyatt, de vous dire notre reconnaissance.
Votre présence ici ce soir
nous rappelle qu'il nous faut gagner cette guerre au plus vite,
afin de rejoindre nos femmes restées au pays.
Mme Wyatt, c'est unejoie de vous compter parmi nous.
Ce palazzo est une splendeur. À qui appartient-il?
À la princesse de Tolède.
Le capitaine Malaparte connaît toutes les princesses d'Europe.
N'est-ce pas?
Pas toutes, Dieu merci.
Vous devez connaître la princesse Carmela Esposito.
Nous étions très proches, à la fac.
Esposito?
La princesseCarmela Esposito.
La princesse Carmela Esposito est une menteuse.
Pardon?
Il n'y a pas de princesse Esposito.
Esposito était un nom
donné aux orphelins.
Hélas, il n'y a jamais eu...
autant d'Esposito à Naples.
Je sais seulement
que mon amie la princesse Esposito vit dans un palais à Rome.
D'après les Affaires Étrangères, elle a toujours été antifasciste.
Etje compte lui rendre visite.
Antifasciste de la première heure...
encore une preuve que ce n'est pas une princesse.
Si vous dites vrai, Capitaine,
moi et bien d'autres à Cambridge avons été dupés.
Ce qui n'est pas à l'honneur des Italiens.
Les Italiens de Philadelphie sont de la meilleure société.
Mesdames et messieurs, j'attire votre attention sur...
le prochain plat au menu.
Poisson bouilli à la mayonnaise.
Merci au colonel Eliot pour cette gourmandise.
Ce cher colonel nous précise que ce mets délicat
porte le nom de...
sirène.
Vous connaissez?
Oui, fort bien.
La sirène de Naples.
Un poisson très rare.
Mais j'en ai déjà vu.
- Où ça? - À l'aquarium.
Vous ne parlez pas des sirènes d'Ulysse!
Triste décadence. Ce ne sont plus que des poissons.
Les sirènes n'ontjamais existé.
Mon Dieu!
Mais c'est une enfant! Un bébé cuit!
Nous devons l'enterrer.
Recouvrez-la.
C'est très comestible.
C'est bien un poisson.
Un poisson.
Je vous assure.
Peu importe, mon père. Faites quelque chose!
À Philadelphie...
Messieurs, asseyez-vous.
Mme Wyatt...
Dieu sait ce que Mark Cork pense du poisson bouilli à la mayonnaise.
Comme de la guerre, en fait.
Mais bon...
Il faut bien que quelqu'un commande.
Servez donc.
J'ai toujours su que c'était un poisson.
C'est tout ce que j'ai pu piquer.
Tiens.
Un paquet? C'est tout ce que t'as?
Putain!
Jean-Louis!
Ma mère m'a dit que tu étais à Capri.
Toi ici, dans cette ville en disgrâce?
C'est mon devoir. La révolution est ici.
C'est vrai, j'oubliais Marx.
Moi, j'avais oublié ton cynisme et celui de ta génération.
Tu ne serais pas un disciple de Marx
s'il n'était pas de plus vieille lignée que toi.
Faut-il être prolétaire pour lutter pour la justice?
Tu n'imagines pas combien la jeunesse a changé.
Après cette guerre, le monde aura changé.
Les impérialistes et leurs laquais ont perdu.
Malaparte, Jimmy vous fait dire qu'il ne peut pas venir.
Il devait amener un docteur. Un problème?
Un imprévu. Il vous demande de ne rien dire.
Arrête-toi.
Hé, poulette, c'est combien? Viens.
- T'es qui, toi? - Je demandais!
Va te faire foutre!
- Tu as à faire? - Non, pourquoi?
J'ai besoin d'un docteur. Viens avec moi.
J'ai pas mon diplôme!
Tu dis rien, moi non plus. D'accord?
Je ne t'attendais plus.
Je veux te montrer un truc.
J'ai amené Pasqualino.
Salut, champion!
Vous le voyez, le Vésuve est loin d'être éteint.
Et le sismographe indique
que son activité s'est récemment intensifiée.
C'est fréquent?
Non, pas du tout.
J'observe ce phénomène pour la première fois.
La première fois...
Maria, on...
Excusez-moi. Je reviens.
Où tu vas? Et le pique-nique?
J'ai dit à mon père qu'on allait au couvent.
Mon père ne sait pas que je suis avec toi.
Attends, je vais t'y conduire.
Je vous emmène.
Non, on prend le tram.
On se voit quand?
Dans deuxjours, au même endroit.
Tu penseras à moi?
J'aimerais que tu connaisses lesjeunes de maintenant.
Ils sont tellement différents. Tellement meilleurs.
La révolution est en eux.
Si Lénine et Trotski l'avaient su!
Trotski était un sale traître.
Ah, Jean-Louis...
Que dirait ta mère
si elle t'entendait médire d'un homme que tu ne connais pas?
Mort, qui plus est.
La bouche.
Monsieur, je veux aller à Munich.
Pourquoi? Il y a à manger, ici.
Pour la migraine?
Je n'ai rien, désolé.
Convention Genève. Prisonnier.
Alors, vous les avez examinés,
ils sont en bonne santé.
Il invoque la Convention de Genève.
Ben tiens. C'est un con, il veut pas manger.
Il est tout maigre. Perte sèche.
Le prix des autres a augmenté, 200 lires.
Vous rendez la guerre difficile aux vainqueurs.
Les vainqueurs, ils me baiseront pas.
Non, pas question! C'est clair?
Non et re-non.
Ils sont trop gros. Trop... allemands.
Et beaucoup trop chers. Compris?
Oui et re-oui, mais vous énervez pas. On n'en parle plus.
La graisse, c'est toujours ça.
On en fera des savonnettes.
Ils vont en faire du savon.
N'y pensons plus.
Regardez ça: "Reine des cieux".
Reine de la publicité, plutôt.
Qu'en dites-vous?
Elle est photogénique.
Vous avez dit: en faire du savon?
C'est pas idiot.
Le savon vaut plus de 200 lires le kilo.
Et les Napolitains en ont bien besoin.
Vous plaisantez...
Non, Général.
Je vous ai trouvée facilement.
C'est vrai que vous ne conduisezjamais?
Je n'en ai jamais besoin.
Je venais voir si je pouvais vous être utile.
En tant qu'officier de liaison.
Ça devrait aller.
Je n'ai plus qu'à l'essayer.
Vous voulez venir?
Avec plaisir...
Qu'est-ce qui clochait?
Rien de grave.
L'usure, sans doute.
Le moteur ne tenait plus qu'à un fil, à mon arrivée.
Mais maintenant, il devrait tourner.
Essayez ça.
Assez!
Cork vous a embauché pour me séduire, hein?
Répondez-moi.
Oui! Mais arrêtez!
Pardon, j'ai été cruelle. Excusez-moi.
Parfois, les gens sont très cruels.
C'est pas possible...
Cinq dollars, oui. Cinq.
Bas les pattes!
Sale porc!
Ordure, cochon!
Comment peuvent-elles?
Comment peuvent-elles vendre ces enfants?
La faim.
Mieux vaut les vendre que les manger.
Vous êtes des dégénérés.
Naples est dégénérée!
Vous m'avez amenée ici pour queje me sente dégénérée?
On n'a pas voulu ce conflit.
Nous, on ne se vend pas pour un paquet de clopes.
Un paquet de clopes?
Qu'est-ce quej'ai, contre ça?
Deux pains noirs.
Un paquet de cigarettes.
De quoi nourrir une famille.
Madame, vous les voulez?
Tenez.
Je vous ai amenée...
Parce que les gens sont parfois cruels.
On est quittes?
Quittes.
J'ai fait quelque chose de mal?
C'est pas ma faute si ça marche pas bien aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te prend, Jimmy?
Tiens.
C'est quoi, ça?
Essaie.
Non, ici.
T'es bête! J'en ai déjà.
Vous apportez ces saletés d'Amérique.
C'est pas américain, c'est napolitain.
Napolitain?
Oui, poil par poil...
Qui te l'a donné?
Où t'as trouvé ça?
Qui tu fréquentes, hein? Qui te l'a donné?
Viens là, viens te coucher.
S'il vous plaît! Un instant.
Excusez-moi...
Je cherche Maria Concetta.
Son petit frère s'appelle...
Pasqualino.
Maria Concetta, Pasqualino, y en a des tas.
Il parle peut-être de la vierge.
La vierge? Alors...
Son père ne sait rien de moi.
Joe, je t'y conduis. T'en fais pas.
- Hé, où tu vas? - Gagner un peu...
- Tenez, Madame. - Ah, merci.
Attends-moi là.
Allez tout droit.
À tout de suite.
Viens.
- Ce type a dit que tu étais... - Quoi?
Rien.
Rien du tout.
Jimmy, tu peux pas venir ici.
Jamais.
Mon père, avec la guerre...
Il est devenu fou.
Regarde ce queje lui ai apporté.
- C'est bon, hein? - Oui.
Mais je peux pas le prendre.
Mon père ne doit pas savoir.
Je dois partir. Je m'en vais.
Je viens d'arriver! Attends un peu.
J'aimerais bien.
Je suis très heureuse.
Mais je dois m'en aller.
Attends!
Ce beau petit cul!
Bien ferme...
T'es un vrai trésor.
Mon trésor à moi!
Ce que tu peux être beau!
D'habitude, je commence par la cave.
Autant commencer par la chambre.
Et notre trêve?
Soit. On reste quittes.
Par ici.
Votre villa est une merveille.
Vous l'avez achetée ou fait construire selon vos plans?
Je l'ai achetée construite.
C'est la vue qui est de moi.
Tous mes compliments.
Le bain de Madame est prêt.
Elle le prendra seule?
Pardon?
Si vous vous baignez seule ou accompagnée.
Excusez Maria.
Elle prend parfois des raccourcis.
La pauvre, elle doit s'y perdre dans tous ces bains en commun.
Non merci, Madame.
Je vous garantis que je saurai résister au moins...
cinq minutes de plus, j'en suis sûre.
Maria, le bain dans cinq minutes.
Seule.
De Jean-Louis.
Très urgent.
Convié à une orgie en tant que membre d'honneur?
C'est à moitié vrai.
Alors: orgie, honneur ou invitation?
La troisième.
Une fête réservée aux hommes, vous voyez...
Je peux passer pour un garçon.
Comment va Maria Concetta?
- Elle fuit toujours. - Alors tu baises jamais.
Ouais. Et toi, tu deviens aveugle.
- Tu mets des lunettes. - C'est le docteur...
Fatigue passagère, il a dit.
La syphilis vous inquiète?
Fait chier!
Moi, j'ai pas à m'en inquiéter.
Parfait.
État impeccable.
Alors pourquoi tu te grattes?
Nous y voilà. Enfin, je crois.
Soyez sages!
Je t'attendais.
Dégagez le passage!
Tiens, voilà. Ça va?
Mais non! Elle souffre!
Elle a chaud!
Calme-toi.
Ça va passer.
C'est bon, tout est prêt.
- Elle a trop chaud! - N'importe quoi!
Ice. I want some ice.
Je veux un peu d'ice.
Je comprends pas.
Mais non, pas du café!
Il veut de la glace. On peut pas!
J'espère que c'est une fille.
Du calme!
Crie pas comme ça, tu t'épuises.
Cesse de crier, tu perds tes forces!
Pousse!
C'est un garçon!
Un garçon, c'est un garçon!
Voilà les macaronis!
Febo!
Veuillez m'excuser pour...
Je n'y étaisjamais allé.
Vous saviez où me trouver.
On est quittes?
Venez avec moi à Capri.
Je crois en mon couple.
Même si...
Et Febo et Pal? Vous les avez bien trouvés?
Non, pas Febo.
C'est de ma faute.
Vous êtes honnête, Capitaine.
Pas plus que vous, Mme Wyatt.
Qu'est-ce que c'est que ce...
"poids net à l'aube"?
Une idée à moi.
Scientifiquement, le corps est plus léger à l'aube.
"Net" veut dire pesés nus,
et après qu'ils ont...
expédié leurs affaires.
Je comprends.
Cette transaction va coûter à mes concitoyens
50 000 dollars
contre 20 tonnes de graisse ennemie?
Il veut pas payer?
Il dit que le prix n'est pas démocratique.
Pas un mot à la presse, hein.
Pas démocratique?
Officiers et soldats au même prix.
Même prix.
OK, oui, d'accord...
L'état-major aussi, alors.
Pour Hitler, ce serait combien?
Très amusant.
Dites-lui qu'avec son armée qui marche vers Rome,
les prix chutent dejour en jour.
Si les prix s'écroulent, c'est la faute de la Ve Armée.
Je pense bien!
Les photographes...
Faites-les entrer.
- Il signe? - Oui.
Messieurs, M. Eduardo,
une photo ensemble.
- Par ici. - Avec plaisir.
Vous cherchez toujours Febo?
- Et l'opération "Aviatrice"? - Ce soir ou jamais.
Bien, on est prêts. Major Beckwith?
Antonio, viens aussi sur la photo.
Il est orphelin de mère, le pauvre.
Rien ne remplace une mère.
Souriez.
Viens là!
Il faisait sombre, mais c'est ici.
Hé, beau blond!
Prends donc une de celles-ci.
Vous êtes trop grands, aux USA.
C'est la taille idéale.
Vous devriez rétrécir un peu, non?
Tu ne prendsjamais rien au sérieux?
Mais si!
Non, t'es comme tous les Italiens.
T'es venu m'aider, oui ou non?
Salut, les petits bouts!
T'es libre, ce soir?
Viens là.
C'est ici.
Attends-moi, je vais chercher son vieux.
Jimmy, n'y va pas.
Je te croyais mon ami.
Pardon de t'avoir dérangé.
Jimmy!
Coucou!
Tu vas bien?
Où est Maria Concetta?
- On jouera plus tard. - N'y va pas!
Dites, on fait la queue, là.
- Pourquoi? - La vierge de Naples!
Vierge, mon cul!
Elle s'envoie le cheval du Justicier solitaire!
- Ça vaut un dollar? - Vaut mieux ta tirelire.
Elle a pas de trou.
Des chattes partout, et vous vous branlez?
Confucius a dit: "Gentille chatte devient vieux con".
Un dollar!
Un dollar par tête.
Du calme.
J'ai compris.
Vous voulez vous la faire, hein?
Pas possible.
Ou vous voulez la sucer?
Pas possible non plus.
Parce que je suis son père, compris?
Pas compris?
Vous voulez la baiser?
Non. C'est pas possible.
Moi, son père.
Messieurs...
La vierge de Naples!
Elle est vraiment vierge.
Mettez-y donc le doigt.
N'ayez pas peur, elle mord pas.
C'est vrai, elle est vierge.
Mettez le doigt!
Touchez!
Un seul doigt, hein!
Vous abusez de votre grade!
Voilà!
Satisfaits?
Misérable! Qu'as-tu fait?
Te voilà privé de gagne-pain!
Toi, la ferme!
Salaud! Tu savais!
Bande de porcs!
Attends! On a perdu la guerre.
Femmes et enfants trinquent plus que quiconque.
Porcs! Pays de porcs!
- Et toi, non? - Ferme-la!
Tu croyais pouvoir l'acheter à coup de chocolat et de tabac!
Non, je l'aimais!
Si tu l'aimes, va jusqu'au bout!
Toi aussi, t'es un porc. Un porc de Cleveland.
Je voulais l'épouser!
Quel trouble-fête tu fais, Clifton.
Toujours là quand il ne faudrait pas.
Je n'oublierai pas ma ceinture de chasteté,
sois tranquille.
D'ailleurs, l'ai-je jamais oubliée?
La syphilis vous inquiète?
Elle peut causer plus de ravages que la guerre...
Capitaine?
Vous avez près d'une heure d'avance.
À l'hôpital?
D'accord, j'arrive.
Vous avez terminé?
Désolée, je vous ai fait attendre.
Non, j'étais en avance.
Comment va-t-il?
Je suis navrée.
Il est peut-être encore temps.
Febo!
Navré que vous le retrouviez ici.
Nous étudions les traumas graves, les blessures de guerre.
Recherche expérimentale.
Pour mieux soigner les victimes de la guerre.
Des chiens errants. On les aurait tués de toute façon.
C'est interdit, mais je vais le piquer.
Un sommeil doux, indolore.
Pourquoi un tel silence?
Ablation des cordes vocales.
Rassurez-vous, Mme Wyatt, le toit tient bon.
Nous mangeons ici chaque jour.
C'est un honneur de recevoir une si jeune et belle Américaine.
L'armée américaine
me rappelle l'odeur sauvage d'une pluie d'été en forêt.
Cela doit venir des cow-boys.
Et de la direction du vent.
La seule armée d'occupation dans l'histoire de Naples
qui ait eu la courtoisie de frapper à nos portes.
À voir toutes les ruines,
je crains que parfois, nous frappions un peu fort.
Ma chère,
ce n'est qu'un détail.
S'il faut perdre la guerre,
mieux vaut être vaincu
par une armée bien élevée.
Croyez-moi.
La duchesse d'Amalfi n'est pas encore remise
des invasions barbares sur la Rome impériale.
Je ne suis pas assez âgée
pour avoirvécu les événements en question.
Mais croyez-moi:
les pauvres et les nobles,
depuis lors, ont perdu toutes les guerres.
Sous quelque drapeau que ce soit.
Les femmes aussi.
Dépourvues de drapeau.
Le vrai drapeau italien n'est pas tricolore.
C'est la virilité.
Morale, honneur, famille,
sentiment religieux, tout est là:
entre les jambes.
Je m'inscris en faux.
C'est un peu excessif.
Il n'y a qu'un drapeau.
Celui-ci.
Il y a celui des Savoie!
Écoutez.
Un avion américain.
Allemand, j'en ai peur.
La DCA américaine ne riposte pas?
À cette heure, ils dorment déjà.
Mais ils se lèvent à l'aube.
Tout à l'heure, j'ai entendu des coups.
Écoutez.
- On se masse à la porte. - Laissez entrer.
Bien, Altesse.
Restez calmes.
Doucement.
Entrez, venez.
Dieu l'a rappelée à lui.
Vous, vous pouvez partir.
Nunziatina, Carmela, restez.
Venez là, approchez-vous.
Ma fille, qu'est-ce qu'on t'a fait?
Réveille-toi!
Passons à côté.
Non, je préfère rester.
Brossez-lui les cheveux.
La brosse. S'il vous plaît.
Carmela, dégrafe ma robe.
Nous voudrions les nouvelles, allume la radio.
La duchesse vous demande.
Allons-y. On nous appelle.
Ici radio Forces Alliées.
Nous nous interrompons pour un bulletin spécial.
Les sismographes du Vésuve
enregistrent une brusque hausse d'activité.
L'état d'urgence est déclaré.
Tous les officiers sont appelés au rapport.
Ce soir, quand...
j'ai vu ces gens...
J'ai une confession à faire.
Ce n'est pas facile.
Ce n'estjamais facile.
N'ayez pas peur, on est en Italie.
La confession est née dans ce pays.
J'ai été malhonnête.
Malhonnête.
Je ne suis pas venue pour aider la population civile.
Pas du tout.
Je suis venue pour aider le sénateurWyatt.
Pour l'élection du président des États-Unis.
Pour le corps d'aviation féminin.
Non, ce n'est pas vrai non plus.
Je suis venue pour moi.
Pour moi et pour moi seule.
Ce queje voulais?
Je n'en sais rien.
Ma photo dans le journal, peut-être.
"La première Américaine à Rome".
Ça suffit.
Malaparte, emmenez-moi à Capri.
Vous vous moquez de moi.
Vous osez vous moquer de moi!
Non, de moi-même.
Je trouve ça invraisemblable.
La destruction, la faim, la violence,
tout ça pour une photo dans lejournal?
Espèce de fils de pute ignare...
J'exècre tes manières.
Ta race latine répugnante, votre suffisance, votre cuistrerie.
Tous les mêmes!
Marlous, sauvages, crasseux!
Les cheveux brillantinés
comme des gigolos!
Petite frappe!
Et tu te fous de moi?
Alors écoute:
ton drapeau entre les jambes, tu peux te le fourrer où je pense!
Une catastrophe après l'autre.
Quelle calamité...
Dégagez!
Descendez de là!
Conduisez-moi à l'aéroport, je vous paierai bien.
- 50 dollars pour aller à l'aéroport. - Montez.
Dieux du ciel!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est le Vésuve.
C'est dangereux, tu dois partir.
Pour aller où, je suis chez moi!
Tu ne peux pas rester, il faut partir.
Reviens!
Bien reçu, Colonel?
Tous les hommes de la Ve Armée de Mark Cork doivent sortir.
Rasés de près, uniforme impeccable.
Mission: aider les civils,
empêcher la panique, éteindre les incendies.
Et s'il le faut, bouffer la lave.
Et couvrez bien tout!
Films, photos, radio, la totale.
Au boulot.
Ce satané machin, là, le Vésuve,
il dormait depuis 50 ans.
C'est un jour historique.
À toi, Bob.
C'est là: San Sebastiano. Au pied du volcan.
Quels sont les ordres?
Tout le monde en vol, au secours des civils.
Vous avez pas peur?
Peur?
La seule chose qui me fasse peur, c'est la bêtise humaine.
Oui, parce qu'à la différence de tout le reste,
elle est sans fin.
Que l'homme est con!
C'est la fin du monde? Qu'est-ce qui se passe?
T'en fais pas, c'est rien.
Mais...? L'enfer s'est ouvert!
Ferme la fenêtre!
Le Vésuve aussi, il est con!
Non, pas le Vésuve.
T'es con de dire ça.
- Allume donc. - Ouais, vaut mieux.
Faut pas blasphémer.
Le Vésuve, c'est Dieu, n'oublie pas.
Fiat lux!
Et Dieu a voulu que ce soir aussi, on mange des spaghettis.
Viens avec moi.
Arrêtez-vous là.
Le colonel Wyatt?
Ils sont tous aux secours.
Hé, beau gosse!
Viens par là.
Viens, j'en attendais un comme toi.
Viens, on va faire l'amour.
Base aérienne, ici vol 3.
J'ai des ennuis. Je me pose.
Allez, remuez-vous le cul!
Grimpez dans le camion!
Tout le monde tiendra, mais faites vite.
Du calme!
Les femmes et les enfants d'abord.
D'autres camions arrivent.
Suffit, les bouseux. Du calme.
C'est pas des bêtes!
Vous êtes américaine?
- Faites votre boulot, sergent. - Montez.
J'attends le prochain.
Y en a plus. On reviendra pas de sitôt.
C'est pas ce que vous leur avez dit!
Eh ben restez, je m'en fous.
Démarre!
Arrêtez!
Arrête-toi, une fille du pays!
Jolie poupée, tu veux monter?
Une belle ritale aux longuesjambes.
C'est une vraie blonde?
Ouais, faut voir, éclaire-la.
Pas mal!
Pas mal du tout.
Cigarette?
C'est une vraie blonde!
Chocolat, cigarettes?
Je lui donne mon cigare.
Et moi, mon sucre d'orge de 15 cm.
Je l'ai vue le premier. Comment tu t'appelles?
Pourquoi tu parles pas? Sors donc ta langue.
Hé, Bob, dans l'ordre!
Attends, arrête!
- Calme-toi! - Sale pute, tu vas voir!
Elle est à moi!
Respect de la hiérarchie!
C'est moi le commandant.
C'est fini!
- Je m'inquiétais. - Où t'étais?
J'ai perdu lajeep, et après...
J'ai fait l'amour!
C'était fantastique!
Je te présente Zelmira. Une déesse!
Etje te présente...
Maria Concetta, c'est elle.
Tu te rappelles?
Attention, soulève.
Il lui faut une transfusion. Emportez-la vite.
Docteur, venez.
Elle est blessée, faites quelque chose.
Je l'ai vue, rien de grave. Elle n'est pas brûlée.
Elle a reçu un choc. Excusez-moi.
Vous pouvez marcher?
Je veux m'en aller d'ici.
Je sais.
Je veux rentrer chez moi.
Je comprends.
On est quittes, maintenant?
Tout à fait quittes.
Pas de ça ici, emportez-le plus loin.
C'est parti, les gars! Tout le monde à bord.
On se remue, le pique-nique est fini!
Levez vos culs.
Allez, tout le monde debout!
Vous êtes la Ve Armée des endormis ou quoi?
Bougez-vous!
Debout les gars, on s'en va!
On va être à la une! L'Amérique nous regarde.
Vous raconterez ça à vos petits-enfants.
Allez, vous aussi les gars.
Debout, en rang!
Levez-vous, tête haute!
Rome nous attend!
- Capitaine! - Général.
Ça a marché. Où est passée la reine des cieux?
Rentrée en Amérique.
Malaparte, vous êtes génial.
- C'est mon véhicule? - Oui.
Voilà, mon général.
Beau travail, colonel.
Mon général, je peux vous serrer la main?
Sic iter ad astra.
- Quoi? - "Ainsi gagne-t-on les étoiles."
En route. Tempus fugit.
En avant!
C'est l'histoire en marche.
C'est Rome, ça?
Oui, c'est Rome.
Je croyais que c'était une ville.
Mon père, ces ruines ont plus de 2000 ans!
Oui, mais à Philadelphie, on a la cloche de la Liberté.
Malaparte, demain je vois le Pape.
Dites-moi, quel est son sport préféré?
Je ne sais pas.
Peut-être bientôt le base-ball.
Très drôle!
Avancez, l'équipe caméra! Passez devant!
Il y a de la tristesse même dans la victoire.
Je veux dire...
On se sépare et on ne se revoitjamais.
Et si on se revoit, on s'évite.
Pas nous.
Donnons-nous rendez-vous après la guerre.
À Capri.
J'aime Capri.
C'est arrangé, avec Maria Concetta.
Je l'emmène à Cleveland.
Mais on ira d'abord à Capri.
Tu me crois pas, hein?
- Je te crois. - Tu me crois pas.
Tu verras, je reviendrai l'épouser.
Je suis sérieux.
- C'est quoi, ces monuments? - Des tombeaux.
De nobles de la Rome antique.
Lesquels?
Le général Sylla.
Cicéron. Et Là, Jules César.
Ah, Jules César.
Et celle-ci?
C'est le rendez-vous des putains.
Bob, dis pas ça à la presse.
Sales Boches!
Fils de pute!
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle nous croit allemands.
Dites-lui qu'on est américains.
Anita, les Américains!
Doucement, madame, une minute!
Jetez pas ce panneau, hein!
Bob, je veux ce panneau de Rome pour ma collection.
Vive les Américains!
Le cinéma, Marco!
Regarde, ils nous filment!
Marco, regarde les Américains. Nos libérateurs!
Ils nous lancent du chocolat!
Écartez les civils!
Circulez!
Pas de civils!
Recule!
Arrêtez!
Pas d'images, caméras sur la Ve Armée.
Filmez la Ve Armée.
Toi, tourne autour de...
de ça.
Un petit accident, mais on peut repartir.
Chauffeur, en route.
Il faut y aller.
Je suis navré.
On ferait mieux d'y aller.
L'ambulance va arriver.
Toi, vas-y, Jimmy.
C'est toi, le vainqueur.
Merci à l'Ente Ville Vesuviane de Naples
pour sa précieuse collaboration.
Un grand merci aux habitants de Naples
pour leur collaboration à ce travail
réalisé dans le respect et la solidarité
pour cette ville riche d'histoire et de culture
et si durement éprouvée.
Adaptation: Claire Breton
Sous-titrage: ÉclairVidéo