LES FÉDÉRAUX ONT LANCÉ AUJOURD'HUI UNE IMMENSE CHASSE À L'HOMME
POUR RETROUVER LE PRÉSIDENT DE SYNDICAT JOSEPH DIAZ,
QUI EST SORTI DES RANGS
POUR DEVENIR LE PRÉSIDENT
DU BUREAU LOCAL 308 DE MIAMI DES PÊCHEURS AU LARGE.
AVANCEMENT DE LA TACHE PAGE 00001
RIEN DE NOUVEAU POUR RETROUVER DIAZ, QUINN ADMET
APRÈS SIX MOIS, QUE DIAZ EST PRÉSUMÉ MORT : L'ENQUÊTE S'EST ENLISÉE
LE SYNDICAT REJETTE...
PALAIS DE JUSTICE DU CONTÉ
Capaletti.
- Carlyle. - Il est mort depuis juin, patron.
Ce type... Santos Malderone.
Et voilà notre homme. Michael Colin Gallagher.
43 ans alors, 47 ans maintenant.
Fils unique de Tommy Gallagher. Neveu de Santos Malderone.
Métier : Grossiste en alcool.
- Baisse-toi, Waddell ! - Où étiez-vous quand je vous cherchais ?
- Salut, Donna. - Salut, Meg.
- Quelqu'un a dévalisé une banque ? - J'aurais bien aimé.
Rien de nouveau sur Diaz ?
Si bien sûr, plein de trucs. Mais on est juste pas prêts à en parler.
Eh bien où est tout le monde ?
Ils regardent tous les enregistrements. Vidéo. Enterrement de Gallagher.
C'est plutôt marrant. Bob Waddell se fait cogner à la fin.
- Qui est Tommy Gallagher ? - Un mauvais, mort avant ton arrivée.
Toute la pègre était là ; on a pris quelques photos.
Demande à Bob.
- Il est toujours aussi fou de toi. - C'est un type sympa.
Ça fait trois ans que je travaille ici.
Pourquoi s'intéresse-t-il à un type mort depuis si longtemps ?
Il a été coffré pour ce coup d'éclat. C'est tout ce qu'on a sur Gallagher.
Pour les nouveaux, son père
s'occupait d'alcool, il a fait quelques prêts usuriers
et il a éloigné les dockers de Miami pendant près de quinze ans.
S'il était toujours vivant, il aurait été le suspect numéro un.
Comme il est mort, il n'a rien à y voir. Le gros Tommy a eu une attaque en 1967
et a rappelé Mike pour gérer le magasin familial.
On dit que Mike est réglo. J'y crois pas. Je veux savoir.
Meersma, IRS en a encore pour six ans. Cherche plutôt une affaire de réseau.
Je veux savoir tout ce qu'il possède.
Je veux connaître tous les versements pour son hypothèque et sa voiture.
Mac, tu fouines dans son syndicat. Bob, le FBI s'occupe du reste.
Amis, voisins, jusqu'au boucher.
Je veux savoir où il était quand Diaz a disparu. Qu'il sache qu'on le piste.
Bob. Pourquoi les rues sont dangereuses ?
- Les jeunes. Les jeunes défavorisés. - Tu as regardé les films tout le matin ?
Quels films ?
L'enterrement de Gallagher. Donna m'a dit que je pourrais le voir.
- Donna va pas tarder à être virée. - Calme-toi. Elle n'y est pour rien.
- Qu'est-ce que tu fais à midi ? - Désolé. J'ai un rancard.
- Browsky a été arrêté. - Pour quelles raisons ?
- Je l'ai embarqué pour homicide. - Tu les as entendus me crier dessus ?
Rosie ! Ligne quatre !
- C'est la compagnie d'électricité. - Pourquoi ils n'articulent pas ?
C'est leur seul moyen de te joindre.
- Apalachi cola. - A-P-A-L- ...
GALLAGHER EST LIÉ À UNE ORGANISATION...
GALLAGHER EST MIS EN EXAMEN POUR TRAFIC D'ALCOOL
LE FILS DE GALLAGHER SORT DE PRISON
Il y a une histoire là sur Michael Gallagher. J'en aimerais une copie
et vérifie que ce soit sur le fils. Michael Gallagher, pas Tommy.
Merci.
Le bureau de Bob Waddell, je vous prie.
- Salut. Désolé d'être en retard. - C'est rien.
- Il a fallu que je réécrive un truc. - C'est bien que tu aies appelé. Alors ?
Une vodka martini avec glaçons.
Je voulais juste être sûre que Donna n'aurait pas d'ennuis.
Elle doit apprendre à faire attention.
Elle m'a juste dit que tu regardais l'enregistrement sur Gallagher.
- Bien, oublions ça, d'accord ? - D'accord.
- C'est moi qui paye. - Non, non. C'est pour moi.
Tu savais qu'il avait un fils ? Gallagher.
- J'ai appelé hier soir, je pensais... - Je suis rentrée très tard hier soir.
- Comment savais-tu qu'il avait un fils ? - Je l'ai rencontré un jour. À une fête.
Oh ! Tu as coupé tes cheveux. Ça te va drôlement bien.
Merci.
- Il avait l'air sympa. - Qui ça ?
- Gallagher. - Je vais te dire une chose à savoir.
Il ne faut jamais rien avoir à faire avec Mike Gallagher. Jamais.
- Surtout pas maintenant. - Pourquoi ? Vous allez le coffrer ?
- Il a déjà été coffré. - Pour quels motifs ?
Pour avoir agressé un officier fédéral. Tu t'intéresses à la pègre maintenant ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Parlons d'autre chose. Je t'invite pour dîner ?
Je suis prise. Je voulais juste vérifier que vous n'ayez pas exilé Donna.
- C'est tout, hum ? - Allez...
Dis-moi si tu veux que je ne pose plus de question. Je veux pas être le crétin.
Tu n'es pas le crétin.
- La brigade d'intervention a un truc. - Ça doit être un accident. Quoi ?
Un type du nom de Michael Gallagher. Fils d'un trafiquant d'alcool.
- Qu'est-ce qu'ils ont sur lui ? - Je ne sais pas.
Il doit y avoir un rapport avec Diaz. Ils sont en train de travailler dessus.
Apparemment il vend de l'alcool. Il a un dépôt sur le canal.
- C'est logique, c'est un docker. - Je ne comprends pas encore.
Peux-tu travailler Quinn ?
Je ne suis pas sûr qu'il sache. Il est procureur mais c'est Rosen qui gère.
Et Rosen ?
Bon dieu, s'il lâchait un mot, ce serait la première fois.
MICHAEL COLIN GALLAGHER
Oui, monsieur ?
Il y a une reporter qui vient me voir.
Dès que nous serons dans mon bureau, attendez une minute et appelez-moi.
- Eh ! Elliott ! - Oh ! Merde.
Gallagher. Le type qui a tué Diaz.
Vous avez résolu le crime du siècle. Où avez-vous appris ça ?
Si je révélais mes sources, vous ne me diriez rien. Les gens doivent savoir.
- Où est-ce que c'est écrit ? - Il y a un panneau sur mon bureau.
On va avoir une conversation ennuyeuse, mais entrez quand même.
- Un café - Non merci.
Parlez-moi de l'enquête sur Gallagher.
Je ne peux ni confirmer ni nier qu'il y ait actuellement une enquête.
Pas d'imputation. Antécédents ?
- Officieusement. - Officieusement ? Pas de commentaire.
- Vous êtes vraiment adorable. - J'avais dit que ce serait ennuyeux.
Oui ?... D'accord, j'arrive dans une minute.
Courage. La chance va bien tourner.
On m'attend pour une réunion. Prenez votre temps. Servez-vous un café.
Michael Gallagher, grossiste en alcool de Miami...
"Enquête en cours". Mauvais. Ne peut-on écrire suspect ?
- Je sais pas de quoi on le soupçonne. - "Soupçonné du meurtre de Diaz."
- Pas de meurtre, Il n'y a pas de corps. - "Meurtre supposé" alors.
Tu disparais six mois, tu es mort. "Suspect numéro un ?"
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a un numéro zéro. Clé.
- "La clé". - "Une clé".
Tu veux que quelqu'un lise ça ? Tu n'arrêtes pas de délayer.
"Sources d'information"... "Bien informées..."
S'il voulait divulguer l'histoire, pourquoi ne me l'a-t-il pas confiée ?
Au lieu de tout dire, il te laisse fouiller dans les fichiers de l'état.
- "Sources issues du bâtiment fédéral" ? - Ça sonne comme un concierge.
"Sources bien informées."
- Pourquoi Rosen voulait que ça sorte ? - Il essaye d'être un type sympa ?
Peut-être veut-il qu'on ait une dette. Peut-être qu'il aime tes jambes.
Si on cherche pourquoi les gens livrent des secrets, on va pas publier souvent.
Il vaudrait mieux que Davidek lise ça.
Bon ! Alors, madame, vous voulez dire que M. Michael Colin Gallagher
est la plus proche cause du décès du très estimé M. Diaz.
Je dis juste qu'on enquête sur lui.
M. Gallagher va penser qu'on fait de lui un meurtrier, et ses amis aussi.
Supposons qu'il ne soit ni un meurtrier, ni qu'une enquête soit ouverte sur lui.
Supposons que votre histoire se révèle être fausse en réalité.
Elle est vraie.
Si les journaux ne publiaient que la vérité, ils n'auraient pas d'avocats.
- J'ai lu le dossier. - Je ne m'intéresse qu'au côté légal.
La seule question est : Quelle protection avons-nous si ça se révèle faux ?
M. Gallagher n'est pas un fonctionnaire. Ni sur le point de le devenir.
Dommage. Est-ce un personnage public ?
Il ne va pas vous attaquer ! Quel intérêt à le transformer en personnage public ?
Si je le savais, je devrais être juge. Ils ne nous disent rien sauf trop tard.
Ça m'arrangerait s'il était une star du cinéma ou un entraîneur de football.
Ces entraîneurs sont très protégés. Avons nous parlé à M. Gallagher ?
- On ne demande pas son avis à la mafia. - S'il vous plaît, essayez quand même.
S'il accepte, on ajoutera ses démentis pour donner une impression d'honnêteté.
S'il refuse, on peut difficilement être tenus responsables des erreurs.
- Si on ne le joint pas, on aura essayé. - Qu'êtes-vous en train de me dire ?
Qu'en matière de loi, la vérité n'est pas pertinente.
On ne sait pas si l'histoire est fausse, alors il n'y a pas de malveillance.
Nous avons tous les deux été prudents et raisonnables donc on n'a rien négligé.
On peut dire ce qu'on veut sur lui ; sans qu'il attaque. La démocratie est sauve.
GALLAGHER SUSPECT CLÉ DANS LA DISPARITION DE DIAZ
- Theresa ? - Oui, mère ?
Que faites-vous ? Vous avez été absente du bureau pendant une heure.
- Vous êtes malade ? - Je ne me sens pas bien, mère.
- Est-ce que j'appelle l'infirmière ? - Non, non, mère. Ça va aller.
Si vous couvez quelque chose, vous devriez peut-être rentrer à la maison.
- Pour ne pas contaminer toute l'école. - Oui, mère.
- Et éteignez cette cigarette. - Oui, mère.
Je suis Michael Gallagher.
- Que voulez-vous ? - D'où vient cette histoire ?
- Que puis-je faire pour vous ? - D'où vient cette histoire ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Qui peut me le dire alors ?
Si vous voulez éclaircir cette histoire, demandez au gouvernement.
Je lui ai déjà parlé... Il ne veut rien dire.
Étiez-vous impliqué dans la disparition de Joey Diaz ?
- Non. - Pouvez-vous me prouver que non ?
- Ce n'est pas la peine. - Pourquoi enquête-t-on sur vous ?
- Aucune idée. Je suis venu pour savoir. - Avez-vous jamais rencontré M. Diaz ?
- Vous écrivez sur tout le monde ? - Tous ceux où on trouve quelque chose.
Qu'est-ce que vous écrivez quand l'affaire est finie et le type innocent ?
Ils ne nous préviennent jamais quand l'enquête est finie.
On a toutes les raisons de penser que notre histoire est vraie.
On apprécie que vous soyez venu nous parler, mais on ne peut rien faire.
On a l'obligation de rendre compte d'évènements tels que ceux-là.
- Vous devez dire la vérité ? - Bien sûr.
Si vous voulez savoir ce qui est vrai, pourquoi ne pas m'avoir parlé avant ?
J'ai essayé de vous joindre. Personne n'a répondu.
- Vous auriez dû me rappeler. - Ça ne nous mène nulle part.
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous ?
- Enquêtons-nous sur Gallagher ? - Nous ?
Le ministère de la justice, vous savez ?
Là où tu travaillais avant d'entrer en politique ?
Bien vu, Elliott. C'est pour ça qu'il te mute tout le temps.
On dit qu'on enquête sur Mike Gallagher. Qu'il est suspect dans l'affaire Diaz.
Eh bien, de quoi est-il soupçonné ?
- Arrête de tourner en rond. - Je dirige la brigade, OK ?
Et moi je dirige le bureau du procureur !
Je veux savoir ce que tu es en train de foutre.
- Pas d'appels. - Peters, Comité pour un Meilleur Miami.
Salut, Jerr. Et le golf ?
Écoute, j'ai essayé, mais je ne peux pas faire les deux. C'est trop loin.
Dis-leur, des notes, pas de discours.
Vois si je peux avoir le cocktail à l'un, et le dîner à l'autre, OK ? Merci, vieux.
Joey Diaz était un type honnête. Il pouvait diriger une boutique propre.
Des ordures l'ont fait disparaître. Il y a six mois et on a toujours rien !
On se démène pour parler aux gens et on se fait jeter. On a l'air de crétins.
On a 50 000 $ dans la rue et on ne reçoit rien. J'ai besoin d'aide.
- Tu mets donc Gallagher sous pression ? - Tu as quelqu'un de mieux ?
C'est le fils de Tommy Gallagher. Et le neveu de Santos Malderone.
Son père vendait de l'alcool partout. Ils ont tenu le syndicat pendant 15 ans.
Il connaît tous ces gens. Il peut en tirer ce qu'il veut.
Il est réglo ?
Je n'essaie pas de l'inculper, juste d'obtenir des informations.
On met un peu de pression sur Gallagher.
Tu le mets aussi sous surveillance ? Tu penses qu'il sait quelque chose ?
Il arrivera à savoir s'il veut vraiment. Et moi j'essaie qu'il veuille savoir.
- Ça ne me plaît toujours pas. - Inquiet pour la liberté individuelle ?
- Tu veux être cow-boy, pars à New York. - À toi les lauriers si on en coince un.
Je veux que tu lui parles d'abord. Laisse-lui une chance de coopérer.
Ensuite enquête sur lui si tu dois, mais pas de harcèlement.
S'il est d'accord et si on arrête les types de Diaz, tu pourrais être élu...
GALLAGHER IMPORT
Eh ! Mike !
Prends 12 Bacardi Silver et 16 Bittersweet pour le "Lullaby".
Mike on te demande au bureau. Tu as de la visite.
Les poulets.
- Mike. - Où est votre caméra ?
Voilà Eddie Frost. Nous aimerions vous parler.
Y'a-t-il une enquête en cours sur moi ?
On n'est pas venus pour ça. Sauriez-vous des choses sur Diaz qui nous aideraient ?
- Non. - On pourrait s'arranger.
Je n'ai pas besoin d'arrangements.
Ça pourrait être dans votre intérêt de coopérer. On est venus de loin...
Savez-vous d'où sort cette histoire ? Appelez-moi quand ça vous revient.
- Où étiez-vous le 25 mai 1980 ? - Vous avez un mandat ?!
- Non. - Foutez le camp d'ici.
- Que fais-tu là ? - Je lis le journal. Qu'y a-t-il ?
Rien, ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
Mais non. Je m'inquiétais juste pour toi, c'est tout.
Entre. Je vais te faire quelque chose à manger.
Et ton père ? Qu'a dit le médecin ?
Il va bien. Il va tous nous survivre.
- Tu veux une bière ? - Non. Michael, dis-moi ce qui se passe.
- Je n'en sais rien. - C'est vrai qu'ils enquêtent sur toi ?
Bon Dieu je ne sais pas ce qui se passe. J'ai été au journal.
- Qu'ont-ils dit ? - As-tu déjà voulu parler à un journal ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'as pas besoin de ça.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas encore.
- Ça te dit des spaghettis ? - Je ne comprends pas.
Le FBI est passé cet après-midi, alors quelque chose se trame.
- Qu'est-ce qu'ils vont faire ? - Fouiner, parler aux gens.
Ils pourraient même t'interroger.
- Oh mon dieu. - C'est rien, tu as juste à leur répondre.
- On devrait appeler John et Lena... ? - Tu ne te rappelles pas où on était ?
Quand ça ?
Quand ce type du syndicat est parti ou a été kidnappé ou je ne sais quoi.
Non, où ?
On était à Atlanta, Michael. Tu ne te souviens pas ?
Tu avais apporté les journaux. Les grands titres ne parlaient que de ça.
Je suis désolé. J'étais distrait.
- Quelles questions vont-ils poser ? - Je ne sais pas. Me connais-tu ?
- Dois-je dire non ? - Ne dis pas non. Puisque tu me connais.
- Oh mon dieu, Michael. - Allez, prends-le tranquillement.
Peut-être qu'ils ne demanderont rien.
Comment me connais-tu ? Comment connaissez-vous Gallagher, Mlle Perrone ?
Je l'ai toujours connu. Il s'occupait de moi.
Quelles sont vos relations actuellement ?
Il me fait des spaghettis et il me casse les pieds parce que je fume.
C'est mon meilleur ami.
La semaine où Joey Diaz a été déclaré disparu,
avez-vous vu Michael Gallagher cette semaine là ?
- Vont-ils me demander ça ? - Je ne sais pas.
Réponds.
- Oui. - Non.
S'ils te demandent ça, dis juste, "Je ne me souviens pas".
Je ne me souviens pas.
Le 25 mai 1980. Avez-vous vu Michael Gallagher ?
Je ne me souviens pas.
Où étiez-vous ce jour-là ?
Mike, ligne quatre. Mike, ligne quatre.
M. Gallagher, c'est Megan Carter du journal The Standard.
Je pensais à ce que vous avez dit.
C'est moi qui signe cette histoire.
S'il y a quelque chose de faux, j'aimerais le savoir.
J'aimerais entendre votre version.
N'attendez la vérité que si vous êtes prêt à la dire.
- Vous déjeunez ? - Oui.
Je vous prends dans 20 minutes devant le bâtiment.
Je prépare tout.
Où est le petit magnétophone que tu avais avant ?
Que veux-tu en faire ?
Je vais déjeuner avec M. Gallagher.
Où est ce micro monté sur une épingle de cravate que tu avais ?
- Tu n'as pas dit que tu noterais ? - Non, il n'a pas demandé.
- J'enverrai un photographe avec toi. - Je ne veux pas qu'il soit collé à moi.
- Il restera derrière. - Walker est le seul libre.
Quelqu'un devrait savoir où vous serez. C'est peut-être lui qui a tué Diaz
- Si ça tourne mal, il m'appellera. - Il sait ce que tourner mal veut dire ?
- Salut. Belle journée. - Combien de temps avez-vous ?
- Autant que je veux. - Beau métier.
- Où allons-nous ? - Au club nautique.
Tout est vérifié, prêt à partir, Mike.
- Où allez-vous ? - Nous pouvons manger sur le bateau.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez peur ? - De quoi ?
- De quand date ce truc ? - 1934.
Qui peut encore avoir un bateau en bois ? Vous devez passer du temps à le réparer.
- Il a un nom ? - Route du Rhum.
- Pourquoi Route du Rhum ? - Mon vieux était trafiquant d'alcool.
On est loin de la côte ?
- Votre père était vraiment trafiquant ? - Un temps. Il a fait plein de choses.
Qu'a-t-il fait d'autres ?
Vous voulez dire : Était-ce un escroc ?
On peut dire que c'était un escroc. Une bière ?
Oui, s'il vous plaît.
Les gens disent qu'il dirigeait Miami.
- Il avait juste beaucoup d'amis. - Et vous ?
Pas ceux que vous croyez.
Marié ?
Ouais, autrefois. Une belle femme, mais pas une amie.
Je pensais que le trafic d'alcool avait disparu avec la fin de la prohibition.
Mon vieux était têtu. Il avait une affaire d'import.
Le jour les bananes, la nuit l'alcool. Pas de taxes.
Même bateau, même dépôt. Ça marchait plutôt bien avant.
- Avant ? - Je n'aime pas travailler la nuit.
Quand en êtes vous sorti ?
Non, pas de prison. Je veux dire, du trafic d'alcool ?
- Je ne m'y suis jamais mêlé. - Pourquoi ? Ça paraît rentable.
C'est hors la loi.
- Vous n'avez pas trop chaud là-dedans ? - Non, merci bien.
Donc vous n'avez jamais trafiqué ?
- Jamais. Ça vous ennuie ? - Et vous ?
Des fois. Quand les affaires vont mal.
- Alors ça vous a tenté ? - Impossible. Mon père avait dit non.
Quand il disait non, c'était non. Vous n'avez pas l'air à votre aise.
Non, c'est vraiment très léger.
Vous avez un casier.
Ouais. J'ai agressé un officier fédéral.
Le FBI est venu à l'enterrement. Ils avaient des caméras.
Ils sont venus à l'église, au cimetière, alors j'en ai frappé un.
Quoi ? Que voulez-vous savoir d'autre ?
Autant que vous voulez en dire. Je veux vraiment être honnête là dessus.
- Une de ces femmes entières, hein ? - J'essaye.
Qui est le type dans la Volkswagen ? Et à qui je parle bon Dieu ?
Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Mangeons.
- C'est bon. Qu'est-ce que c'est ? - C'est un Bordeaux. Pontet-Latour.
- Comment vous appelez ça ? - Une salade.
Je suis reporter ! Qu'espériez-vous ? Ne me faites pas me sentir coupable.
Vous pensez que j'ai un lien avec Diaz ?
C'est une réelle possibilité.
- Pourquoi s'intéressent-ils à vous ? - D'où avez-vous tiré cette histoire ?
"Sources bien informées", vous disiez. Quelles sont ces sources ?
Quelqu'un essaie de m'atteindre. Quelqu'un sans visage ni nom.
Vous êtes leur intermédiaire. Vous les écoutez, vous écrivez ce qu'ils disent
et ensuite vous les aidez à se cacher. Vous dites que vous en avez le droit.
Et je n'ai aucun droit de savoir qui ils sont.
Désolée. Je ne peux pas vous aider.
- Quel âge avez-vous ? - 34.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ? Pourquoi n'avez-vous pas d'alliance ?
- L'émancipation, vous connaissez ? - La plupart d'entre elles sont moches.
C'est un compliment ?
S'ils vous disculpent, je ferai aussi un article.
En quelle page ? Vous dites que quelqu'un est coupable, tout le monde vous croit.
- S'il est innocent, tous s'en fichent. - Ce n'est pas la faute du journal.
- Les gens croient ce qu'ils veulent. - Qui sort le journal ?
Si vous saviez que j'allais écrire sur vous, pourquoi avez-vous fait tout ça ?
- Je suis fou de publicité. - Pourquoi le bateau, le repas, tout ça ?
Je voulais pas que vous sortiez du restaurant avant que j'aie des réponses.
- En avez-vous eues ? - Pas toutes, mais certaines.
Êtes-vous Megan Carter ?
Tout va bien ?
POLICE
On devrait y aller.
Je prends un taxi.
Prenez soin de vous.
Vous n'avez aucun droit ici !
Ces hommes sont du syndicat des dockers qui dit qu'ils ne travaillent pas !
C'est de votre syndicat qu'il parle. Vous connaissez Mike. Décidez seuls.
Vous voulez garder vos cartes, arrêtez le travail ici. Il y a d'autres boulots.
Et demain pareil.
- On a un problème. - Qu'est-ce qui se passe ?
Motormouth du syndicat. Un des types de Diaz. Il essaie de nous faire fermer.
Je vous connais. On ne s'aime pas. Alors marchez sans nous maintenant.
Je n'avais rien à voir avec Diaz.
Ce n'est pas ce qui se dit et plus de travail chez vous. Diaz est notre saint !
Joey était une grande gueule, mais il n'y avait pas d'embrouilles entre nous.
J'espère que vous allez rester des années en prison !
Et vous aussi. Je ne veux pas que vous forciez les piquets de grève.
On a eu des problèmes, mais c'était les affaires. J'ai rien eu à voir avec Diaz.
Ça n'est pas à cause de Diaz, Mike. S'ils prennent nos cartes, on bosse plus.
Tu travailles chez Gallagher, tu es un casseur de grève.
Gallagher est fermé.
Bon dieu !
- Suis-je au chômage ? - On ferme.
- Que vont-ils faire ? - Ils ne vont pas travailler.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va aller à la chasse, John.
- Vous passiez juste par ici ? - C'est bien ici. Noisettes gratuites.
John Orrega, Megan Carter. Vous avez entendu parler d'elle.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Vous me cherchez ?
C'est tout ce que vous avez pour ce soir ?
Il va rester là toute la nuit.
Il restait planté sur la pelouse
toutes lumières éteintes, pour pas que je sache qu'il était là.
Il essayait de m'avoir.
Une nuit, c'était mon troisième rancard, et j'ai ouvert la porte pour saluer
j'ai allumé toutes les lumières. Là, étalé sur la pelouse, y'avait mon père.
Étalé de tout son long. Le type n'a rien dit.
Vous avez fini ?
On l'a regardé longuement et personne n'a pu rien dire pendant un bon moment.
Ralph a dit, "Bonsoir, M. Carter."
J'ai dit "Bonne nuit, Papa," et j'ai fermé la porte et l'ai enfermé dehors.
Votre ami John ne m'aime pas beaucoup.
Il est peu irritable aujourd'hui. Les dockers nous ont fait un sale coup.
Je savais pas qu'ils savaient lire.
- Votre papa est toujours... ? - Oh, ouais, il est toujours dans le coin.
- Il travaille ? - Oui, il s'occupe de placements.
- Mon vieux aussi a fait ça. - Vous plaisantez ?
C'était des placements de requins.
Il doit y avoir une différence, car mon vieux a fait de la prison pour ça.
Le mien n'a toujours pas été attrapé.
J'avais 15 ans quand ils l'ont attrapé et pendant ces vacances prolongées
quelques gamins et moi avons volé une voiture. Pour faire un petit tour.
Quand il est sorti, il l'a su. Il m'a emmené dans les bois dans une cabane.
Elle avait un sous-sol crasseux.
Il m'a enfermé et il est parti. Trois jours.
Qui était-il pour vous faire la leçon ?
Il a dit que si je voulais être bandit, alors je devais savoir ce que c'était.
Ce type Quinn, ce procureur... À quoi il ressemble ?
- Quoi ? - Je vois.
Quoi ?
Vous me bousculez. Et vous ne me bousculez même pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Désolée qu'on vous soit tombé dessus, mais ce n'est pas de ma faute.
Je ne vous dirai pas d'où vient cette histoire. Mais elle est vraie.
- OK, du calme, je n'ai pas... - Vous aimez les femmes ainsi ? Calmes ?
- Vous commencez à être un peu tordue ? - Vous le souhaitez ?
Ce que je souhaite... Je ne vous bouscule pas.
Il faut qu'on fasse vite connaissance. D'accord ?
D'accord.
Garçon ? L'addition.
Non, non, non. Je paye.
Sauf si vous pensez que ça peut vous rendre impuissant.
Vous avez la langue bien pendue.
- Où est votre voiture ? - Là-bas, à "Stylo et Crayon".
- Vous me suivez ? - Pas ce soir.
Vous disiez vouloir me connaître. Rapidement.
- Ça ne vous dit pas ? - J'aimerais que l'idée vienne de moi.
Ça me plairait aussi.
J'ai 34 ans. Inutile de faire la cour.
J'appartiens à l'âge de pierre. Je suppose.
Je vous enverrai une douzaine de roses.
Je peux vous faire gagner du temps. Dis à Santos que je le verrai demain.
Au base-ball.
Le feu est vert.
- Il va filer. Il va filer. - Comment ça va, oncle Santos ?
- Ça a l'air d'aller, Michael. - Toi aussi.
Tout le monde te demande. Ils veulent savoir comment tu vas. Comment ça va ?
Ça gaze. Mais ça a été mieux.
Pourquoi tes hommes me suivent ?
Je t'avais dit qu'il allait filer. Réveille-toi ! Tony, ne t'endors pas là.
Je n'aime pas lire des choses à ton sujet dans les journaux.
Je n'en raffole pas non plus.
- Quelqu'un est en train de me piéger ? - De quoi parles-tu ?
Peut-être quelqu'un que tu connais. Tu as beaucoup d'amis.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es mon neveu.
Tu es de la famille. Tu cherches au mauvais endroit.
Tu sais ce que je pense ? Ça vient des autorités.
Ils n'ont trouvé personne pour Diaz. Très ennuyeux. Ils sont dans l'embarras.
Ils pensent peut-être que tu vas les aider, s'ils te poussent suffisamment.
C'est pour ça que tu me fais suivre ?
Que vas-tu faire ? Tu vas les aider ?
- Ça ne me regarde pas. - Ils peuvent te le faire croire.
Ne les dupe pas. Ils ont des moyens.
Non !
Bien.
Bien. Tu me rappelles drôlement Tommy. Tu es bien.
Bonne chance, fiston. Porte-toi bien. Fais bien attention.
- Je suis Teresa Perrone. - Vous savez, je suis Megan Carter.
Merci d'être venue me voir, comme ça.
- Voulez-vous une cigarette ? - Non, j'essaie d'arrêter.
Michael déteste ça. J'ai une histoire pour vous.
Gallagher est innocent, vous étiez avec lui la nuit où ils ont eu Diaz.
- J'ai l'habitude des petites amies. - Qui vous dit que je suis sa maîtresse ?
- Juste une intuition. - Je n'ai jamais été sa petite amie.
Je le connais depuis l'enfance. Nous sommes amis.
- Vous pensez qu'il est innocent. - Non, je sais qu'il l'est.
Comment ça ?
Parce que j'étais avec lui ce jour-là. Je ne veux pas qu'on donne mon nom.
Je vois. Où étiez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Comment vous souvenez-vous de ça ? C'était quand même il y a dix mois.
Vous souvenez-vous où vous étiez quand Kennedy a été assassiné ?
Pouvez-vous le prouver ?
Je ne sais pas.
Vous êtes fidèle, ça c'est sûr. Mais je ne peux pas écrire un article
qui dit que quelqu'un proclame l'innocence de Gallagher
et ne pas dire comment ou pourquoi ou même donner son nom.
Je suis l'assistante du principal de l'école San Ignacio et
la publicité autour... Je ne peux pas, c'est tout.
- Comme vous voulez. - Vous avez publié cette autre histoire !
C'était différent. Je savais d'où elle venait.
- Vous ne me croyez pas ? - Je ne vous connais pas.
Vous voulez que j'écrive qu'il est innocent, mais sans citer votre nom.
Vous dites que vous étiez avec lui mais sans me dire où.
Si je vous le dis... juste à vous, ça devra être dans le journal ?
Probablement.
Pourquoi ? Si ça n'a rien à voir avec Diaz. C'est d'ordre privé.
Je ne peux rien vous promettre. J'en parlerais à mes rédacteurs.
Ne pourriez-vous pas dire que vous avez parlé à quelqu'un qui était avec lui ?
Je suis reporter. Vous parlez à un journal en ce moment.
- Vous avez dit pouvoir ne pas l'écrire ! - Non, que j'en parlerai aux rédacteurs.
Si vous avez des informations sur
où était Michael cette nuit-là et que vous voulez l'aider...
Vous ne comprenez pas. Il y avait ce type... Michael le déteste.
Et il n'est peut-être pas si mouillé,
mais, vous voyez, je suis catholique.
Je ne veux pas être grossière, mais je ne comprends pas ce vous me dites.
Je dois retourner au journal.
Je me suis fait avorter.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Je suis tombée enceinte et je ne savais pas quoi faire.
J'avais un nom à Atlanta. Michael m'a emmenée.
Ça a pris trois jours.
Il était avec moi chaque jour, chaque heure et voilà ce qui s'est passé.
Ce n'est pas si terrible.
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?
Oh zut... Vous n'êtes pas catholique.
- On est en 1981. Les gens comprendront. - Vous êtes folle ?
Pas mes connaissances. Pas mon père.
- Je ne le comprends pas moi-même. - Quel âge avez-vous ?
- Vous me croyez, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors n'écrivez pas ça.
Vous êtes une amie de Michael, il a des ennuis.
Vous avez dit la vérité, ça l'aidera. Personne ne vous détestera pour ça.
Vraiment.
Est-ce que vous avez des tickets ou des reçus ? Une chose qui prouverait...
Huit caisses et demie qui manquent et il nous laisse tomber après 12 ans.
Si ça n'a rien à voir avec, pourquoi le mettre ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est aux lecteurs de décider.
Je commence à être mal à l'aise de devoir mentionner l'avortement.
N'est-ce pas le fait qu'elle était avec Gallagher qui est important ?
La seule raison qui me fait croire à cette histoire, c'est l'avortement.
Ne dis pas que ce n'est pas important.
Es-tu sûr d'avoir raison ?
Je ne suis jamais sûr d'avoir raison.
Elle est l'alibi d'un suspect clé dans un crime de premier ordre.
Les gens ont le droit de connaître l'alibi.
Tu as un truc en train avec Gallagher ?
Bonsoir, Mac.
Teresa Perrone, une femme de 35 ans vivant à Miami,
déclare que Michael Gallagher l'a accompagnée à Atlanta...
- À propos de cet ouvrier en bâtiment... - Meg... Il y a eu un accident.
Quoi ?
- Teresa Perrone. - Que s'est-il passé ?
Elle s'est suicidée. Ils l'ont trouvée il y a environ une heure.
Où ?
En se levant, son père l'a trouvée. Elle habitait chez ses parents.
- A-t-elle laissé un mot ? - Ils ne pensent pas.
Meg ?
- Veux-tu que je reprenne l'histoire ? - Non. Je continue.
Veux-tu rentrer chez toi ?
Non.
Comment ça s'est passé ?
Elle s'est coupé le poignet avec une lame de rasoir.
Il semble qu'elle voyait un psychiatre.
Les gens sont embringués dans des trucs.
Tu te rappelles la femme à San Francisco il y a peu d'années qui a tiré sur Ford ?
Un type a saisi son bras, et il a sauvé le président
et est devenu un héros.
On a appris qu'il était homo. Ce sont des nouvelles, hein ?
- Maintenant tout le pays le sait aussi. - Il s'est suicidé ?
Meg, laisse-moi te ramener.
- Ce n'était pas de ta faute. - Pourquoi dois-je rentrer ?
Vous ne rentrerez pas ici.
Je vous préviens.
- Si je pouvais juste vous parler. - Ferme-là ! Je ne veux rien savoir !
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?! Des détails ? C'est ce qu'il te faut ?
Ils l'ont trouvée nue dans la baignoire. Elle ne voulait pas faire de saleté.
Pas d'eau, juste nue dans la baignoire. Tu veux savoir ce qu'elle a senti ?
Oui.
Elle a ramassé un journal ! Et voilà tout le monde au courant !
Tout le monde peut la voir. Elle a dû se sentir...
Violée !
- Elle a dû se sentir... - Non !
Tu sais quelque chose que j'ignore ? Pour un suicide, ils font une autopsie.
Ils vont prendre un couteau...
Ils commencent ici... Ils vont juste l'ouvrir en deux.
Quand ils arrivent ici, ils utilisent une cisaille. Une cisaille !
Va te faire foutre ! Va-t'en.
Pardon, Michael.
Je ne peux pas rentrer comme ça. Il faut que je me couvre.
Je te le renverrai.
Tu ne vois pas ce que c'était pour elle ?
Tu ne pourrais pas arrêter tous ces racontars un instant,
et juste poser ton putain de stylo bille ?
Tu ne l'as pas vue ? Tu ne l'as pas appréciée ?
C'était Rosen. Elliott Rosen. Il dirigeait la brigade.
C'est lui qui a sorti l'histoire sur toi. Je ne sais pas pourquoi.
Je dois y aller, Michael. Je suis épuisée.
- Est-ce qu'ils étaient à Atlanta ? - Je les ai sur la déclaration.
Soit il l'a fait, ou il sait qui l'a fait, ou il peut trouver qui l'a fait.
- Il n'est pas facile. - Vois si Meersma a un truc des Impôts.
Tu crois pas qu'on devrait se calmer ?
Non. Je suis désolé pour Perrone, j'ai un travail à faire.
Ce truc ne va pas s'évanouir comme ça. Je dois trouver qui a tué Diaz.
C'est pour ça qu'ils me paient.
"Le moment est venu pour glorifier le Fils de l'Homme.
Je déclare solennellement, à moins que le grain de blé ne s'écrase et meure,
il ne reste qu'un grain de blé, mais s'il meure, il donne beaucoup de fruits.
Un homme qui aime sa vie la perd,
tandis que l'homme qui déteste sa vie dans ce monde
la préserve pour la vie éternelle."
Accorde-lui le repos éternel, Seigneur, et que la lumière l'éclaire à jamais.
Amen.
Qui est là ?
Michael Gallagher. Je veux voir mon oncle.
Oui, Michael ?
J'ai un boulot à faire. Il me faut des infos sur ce type, Elliott Rosen.
C'est Michael Gallagher. Je suis sorti pour le moment.
Attendez le bip, laissez votre... nom et numéro, et je vous rappellerai.
3 000 $ PAYABLES AU COMITÉ POUR UN MEILLEUR MIAMI
La zone de recherche est grande comment ?
Pouvez-vous m'en donner ses limites ?
Est-ce qu'il y a des requins par là ?
Merci, lieutenant. Non, je pense que je travaillerai.
Peut-être à déjeuner. Au revoir.
Je ne pense pas qu'il vont les trouver. Ça fait deux jours, maintenant.
Il faudrait peut-être y aller mollo sur les requins.
N'effraie pas les touristes. La règle est la suivante :
C'est un requin s'il sort de l'eau pour mordre un flic.
S'ils se contentent de nager en rond, ça s'appelle des poissons.
D'accord. "Eaux envahies de poissons."
- Un café ? - Ça me gardera éveillé.
C'est du déca.
J'ai pensé que ce serait le bon moment que tu fasses partie de la rédaction.
- J'ai pas grimpé tous les échelons. - Tu ferais une sacrée rédactrice.
- Ça ne te manque jamais le terrain ? - Non. Bien trop de monde.
Dans tant d'infos y'en a des mauvaises.
Si tu restes là-bas trop longtemps, les mauvaises commencent à s'additionner.
- Tu as déjà pensé à faire autre chose ? - Ouais.
- Mais tu ne le feras pas ? - Non.
Les lundis sont toujours différents des mardis. Tu n'as pas besoin de mentir.
De temps à autre, tu te trompes de type.
Je sais comment publier ce qui est vrai.
Et comment ne pas blesser les gens.
Je ne sais pas comment faire les deux à la fois et toi non plus.
- Tu es peut-être plus costaud que moi. - Ouais.
- Le jugement de l'infirmier est demain. - Ouais. Tu veux un article ?
Tu parles.
Je pense qu'ils devraient avoir leurs photos dans le journal.
Je veux que tu penses à la rédaction. Tu es bonne journaliste, Meg.
Et si tu retires "journaliste" ?
Je t'aime bien.
Votre rendez-vous. Votre agenda.
Je veux un arrangement.
Qu'avez-vous en tête ?
Quoi que je trouve, vous l'aurez. Après vous vous débrouillez seul.
Pas de ce truc de témoin fédéral. Je veux rester en ville,
je ne veux pas témoigner et je ne veux avoir à faire qu'avec vous.
- Pourquoi avec moi ? - Je n'ai pas trop confiance en Rosen.
- Qu'est-ce qu'on fait en échange ? - L'enquête est finie. Maintenant !
Je veux que vous fassiez une déclaration qui me blanchisse et qui soit publiée.
- Qu'est-ce que vous pouvez trouver ? - Eh bien, plus que vous n'en savez.
Nous n'innocentons pas les gens.
Nous ne faisons pas de commentaires jusqu'à ce qu'il y ait inculpation.
Quelqu'un de très sûr de lui a parlé de cette histoire.
Est-ce que Waddell sort avec cette journaliste qui a écrit sur moi ?
Megan Carter ? Ils se voyaient dans le temps. Je ne pense plus aujourd'hui.
- Qui sait que vous êtes venu ? - Personne.
- Que m'arrive-t-il, s'il y a une fuite ? - On peut vous protéger.
Oh, Ouais. Sûr.
OK. On abandonne l'enquête, mais je ne suis pas sûr pour la déclaration.
Alors on n'a plus rien à se dire. Voici un numéro où laisser un message.
Quand je lirai dans les journaux ce que je veux, on prend contact.
Laissez-moi y penser. Gallagher ?
Tu veux entrer ?
Ouais.
- As-tu envie d'un verre ? - Oh, il ne vaut mieux pas.
- Tu travailles tard. - J'écrivais une lettre à mon père.
Le requin prêteur. Vous vous écrivez ?
Oui.
La plupart des gens téléphonent.
Ce n'est pas pareil. C'est plus facile le téléphone, mais que reste-t-il ?
Ma fille m'écrivait avant.
Enfin, elle posait son crayon sur le papier mais maintenant elle téléphone.
- Quel âge a-t-elle ? - 16 ans.
Je... j'essayais d'expliquer à mon père ce qui s'est passé.
Tu sais, l'autre jour quand je me suis emporté contre toi...
Ce n'est pas si simple.
Ce n'est pas une excuse, je voulais juste remettre les pendules à l'heure.
Ça t'a coûté, non ? De me parler de Rosen.
Eh bien, merci.
- Je ne l'ai pas fait pour toi. - Je sais ça, de toute façon...
Voilà un nouveau chemisier.
Je vais chercher ton pull.
Merci.
Ce que je t'ai dit des sources... ça t'a été utile ?
Ouais.
- On pourrait se voir un de ces jours. - J'aimerais bien.
- Ce n'est pas contre les règles ? - Ça me plairait quand même.
Michael... j'aimerais que ce soit ton idée.
Le candidat sort de l'anonymat ?
Entre, Elliott. Rassemble tout le monde dans la cour.
Vous voulez mon accord ? Je suis flatté.
Je clos l'enquête sur Gallagher.
- Vous êtes incroyable ! - D'accord, appelons Washington.
- Pour dire quoi ? - Vous dites ce que vous voulez.
Je vais dire que vous menez une enquête bidon
et que vous essayez de forcer un citoyen à devenir témoin fédéral.
Vous saviez ce que je faisais.
J'aurais dû vous empêcher alors. Je vais le faire maintenant.
Vous vous associez à la déclaration ?
Non merci. Ce sont vos cartes. À vous de les jouer.
J'ai une déclaration très courte à lire.
La Brigade anti-Racket et contre le Crime Organisé vient de fermer
une enquête concernant M. Gallagher et sa possible implication
dans la disparition de Joseph Diaz car rien n'a été trouvé
pour inculper M. Gallagher.
Parce que la presse a parlé par inadvertance de cette enquête,
c'est notre sentiment que la presse doit aussi déclarer qu'elle est close.
- Je ne comprends pas. - Quinn nous a sifflé tous les deux.
Vous n'avez pas poursuivi le bon type. J'ai écrit là-dessus.
- Qu'est-ce qui se passe bon Dieu ? - Bonne question. Appelle donc le FBI.
- Je ne sais pas non plus. - Ça n'a aucun sens.
- Tu as des idées ? - Bien sûr. Retraite anticipée.
J'en ai quelques-unes. Je veux une surveillance 24h sur 24 sur Gallagher.
Je veux que le dépôt de Gallagher soit sur écoute, sa maison et celle de Quinn.
Attends un instant. Où va-t-on trouver un juge qui nous laisse espionner Quinn ?
Je ne vais pas demander à un juge.
- Ce n'est pas bien s'il y a procès. - Il n'y a pas de procès. Pas encore.
Tu penses que Gallagher l'a acheté ?
Je ne sais pas. Tu penses qu'il est à vendre ?
- M. Gallagher ? - Ouais ?
Une lettre du Standard.
Michael. Voilà la une de demain...
Au cas où tu aurais arrêté ton abonnement. Megan.
"GALLAGHER N'EST PAS IMPLIQUÉ DANS L'AFFAIRE DIAZ"... QUINN
Que fais-tu ? Tu t'en vas ?
- Quelle heure est-il ? - 5h30. Je dois y aller.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il à 5h30 ? - Je t'appellerai.
Je suis toujours libre sauf vendredi.
- Ça te dit vendredi ? - D'accord.
C'est Michael Gallagher. Je suis sorti pour le moment.
Attendez le bip, laissez votre... nom et numéro, je rappellerai.
C'est Webb. Il faudrait se voir et parler.
Fais juste attention, mon pote.
Notre homme devient nerveux. Il veut nous voir.
Puis il y en une qui dit, "Notre homme devient nerveux. Il veut nous voir."
"Notre homme" ? Incroyable.
Matheson Hammock. Après-demain.
Donc jeudi, à 11h du matin.
6 000 $ PAYABLES AU COMITÉ POUR UN MEILLEUR MIAMI
9 000 $ en chèque.
3 000 et 6 000 payables au comité pour un meilleur Miami.
Attends une minute.
Contribution anonyme à une association bénévole avec des intérêts politiques.
Plus précisément M. James Quinn. Absolument légal.
Bien manigancé. Arrangé avec des messages sur des répondeurs,
on ne peut donc rien prouver. Gallagher n'est pas une andouille.
Oh, Ouais ? On connaît le rendez-vous. Demain 11h... Matheson Hammock.
Bien, c'est du boulot de professionnel.
Nous le savons.
On dit que ça pourrait être deux types du New Jersey.
Ça aussi, nous le savons. Les journaux l'ont dit, Bon Dieu !
Eh bien, ils disent peut-être vrai.
Je me suis mouillé pour vous, Gallagher, et vous feriez mieux de trouver.
J'ai tenu mes engagements. Vous avez foutrement intérêt à tenir les vôtres.
Vous cherchez depuis six mois, moi depuis une semaine seulement.
Maintenant, j'ai besoin de savoir et il vaudrait mieux trouver vite.
Le plus vite possible.
- Eh, Meg. - Salut, Bob. Désolée, j'ai du retard.
- Je pense que ça devrait te plaire. - Quoi ?
Ça doit rester entre nous. Ils peuvent me retirer mon travail pour ça.
De quoi parles-tu ?
Gallagher a payé Quinn. C'est pourquoi ils ont abandonné l'enquête.
Je ne te crois pas.
Monte dans la voiture.
Voilà ses chèques, Meg. Contributions politiques à Quinn.
Il est sous surveillance et quand tu es avec lui tu es...
Rosen le coincera s'il peut. Arrête cette histoire, Meg.
Pourquoi me racontes-tu ça ?
- Je ne veux pas que tu sois blessée. - Merci.
Tu ne peux pas utiliser ça, Meg.
Tu ne dis sacrément rien à Gallagher. Ça voudrait dire perdre mon boulot.
Salut. Entre.
- Qu'as-tu apporté ? - Un Bordeaux sympa. Très bonne année.
- Tu en veux tout de suite ? - Évidemment.
Ça sent bon.
- Quoi ? - Le vin.
Quelque chose te dérange ?
Que Quinn te blanchisse. Tu savais qu'il allait le faire ?
- Non. - Il ne te l'a pas dit ?
- Non. Mais ça a été une bonne surprise. - Tu parles.
J'emmène le bateau jusqu'à Bimini dimanche. Tu veux m'accompagner ?
- C'est loin ? - Trois ou quatre heures.
- Qu'y a-t-il d'autre dans le coin ? - Beaucoup d'eau.
Qu'arrive-t-il si on le manque ?
Tu seras partie pour un long moment.
Pourquoi penses-tu que Quinn a organisé cette conférence de presse ?
Que fais-tu, tu travailles ?
D'habitude il n'y a pas de conférence de presse pour blanchir quelqu'un.
Que penses-tu savoir, Megan ?
Me dirais-tu la vérité, Michael ? Je serais très heureuse de la connaître.
- À toi ou au monde entier ? - La vérité est la vérité.
Non. Tu veux connaître la vérité ?
À la personne, je la dirais. Au reporter, sans commentaire.
- Ce n'est pas juste. - Pas juste pour qui ? Attends un peu !
Tu n'écris pas la vérité.
Tu écris ce que les gens disent. Ce que tu sais, tu l'écoutes aux portes.
On ne croise pas la vérité facilement.
Peut-être que c'est ce que tu penses, ce que tu ressens.
Je n'ai pas besoin de vos sales journaux pour décider ce qu'ils vont me faire.
- Ou pour savoir qui je suis. - Alors dis-le moi : Qui es-tu ?
Tu veux dire que tu ne sais pas encore ?
Non.
Bon... Je pense qu'il va juste falloir trouver toute seule.
Qui je suis et qui tu es.
Répondrais-tu à une seule question ?
La déclaration de Quinn... as-tu fait quelque chose de pas bien pour l'avoir ?
- Qu'est-ce qui est pas bien ? - Tu sais ce qui n'est pas bien.
C'est vrai. Je le sais.
Alors, dis-moi.
Je suis désolé, je ne dirai rien.
Je pense que tu viens de le dire.
Il ne faut pas se fier aux apparences. Pas toujours. Tu devrais le savoir.
- Souvent si. - D'accord.
Mac ? C'est Meg.
Jim, je suis désolée pour ça,
mais j'ai entendu qu'on te soupçonnait d'avoir des pots-de-vin de Gallagher.
- J'aimerais connaître tes commentaires. - Tu as mélangé tes informations.
Soit ça, soit tu veux des informations.
- Attends, c'était hors sujet. - Ma question était sur le sujet.
Pas de commentaire ! De quoi parles-tu bon Dieu ?
- L'as-tu rencontré ? - J'ai besoin de quelqu'un pour dicter.
OK, c'est parti.
C'est l'insert A après le 5ème graphe finissant xxx et blanchissant Gallagher.
Paragraphe. Quinn a démenti...
LA BRIGADE PROUVE LE LIEN QUINN-GALLAGHER
PAR MEGAN CARTER JOURNALISTE
Qu'est-ce... ?!
Elving, va dans le hall et accueille notre ami.
- Bonjour, Jim. - Bonjour. Angeline, faites vite.
- Que faites-vous ? - Ça ne sera pas long, monsieur.
Asseyez-vous, tous.
Que le procès-verbal indique que je suis James Wells, assistant du procureur
pour la Division du Crime Organisé au Ministère de la Justice des États-Unis.
Sont présents avec moi...
Vous savez qui sont ces gens. Inscrivez-les.
Je n'ai eu aucun entretien avec quiconque ici présent avant ce procès-verbal.
Je souhaiterais informer ceux qui sont présents qu'ils peuvent ne rien dire
et qu'ils peuvent avoir un avocat.
Je les informe de plus que tout ce qu'ils diront durant cette...
Cette enquête, pourra être retenu et utilisé contre eux.
- Quelqu'un veut un avocat ? - Non.
Mlle Carter, vous avez amené le vôtre. M. Gallagher, voulez-vous un avocat ?
- Non. - Bien. Il n'y a plus de place ici.
Quelqu'un veut lire le journal ?
Il y est écrit, "la brigade enquête sur un procureur qui aurait été acheté".
Le meilleur article que vous lirez.
Personne ici n'a jamais lu un article comme ça.
Je vais vous dire ce qu'on va faire. On va s'asseoir et en parler.
Si vous en avez assez de parler, M. Elving Patrick là-bas
vous présentera une convocation et on ira devant le grand jury.
On parlera toute la journée s'il faut.
Mais ce soir, il y aura deux choses vraies qui ne le sont pas encore.
L'une d'entre elles est que le Ministère de la Justice va savoir
ce qui, bon Dieu, excusez-moi Angie, est en train de se passer là-dedans.
Et l'autre est que j'aurai la peau de quelqu'un dans mon dossier.
Elliott ?
Jim ?
Elving, donne à tous ceux qui le veulent une convocation.
On va aller parler devant le Grand Jury.
- Le témoin officiel de Gallagher. - C'est merveilleux, les convocations.
Il travaille sur Diaz, il me dit tout.
Les contributions aux campagnes font partie de vos arrangements ?
Je parle des 9 000 $. En chèques. Tout est dans le dossier.
- Quel dossier ? - Le dossier d'enquête de Rosen.
- Pas d'enquête sans dossier, Jim. - Montre-moi ça.
C'est marqué que vous avez rencontré Gallagher sans le signaler.
C'est marqué que Gallagher donne de l'argent à un comité qui vous aime bien.
On a des écoutes, pas légales,
de vous en train de parler sur le répondeur de Gallagher.
Fils de Pute !
Il n'apprécie pas vraiment votre enquête.
Jim, pourquoi n'as-tu rien signalé ?
À cause de Gallagher. C'était ses conditions.
Il a dit qu'il ne voulait négocier qu'avec moi. On a eu une fuite.
Vous avez eu une fuite ?! Tu appelles ça là, une fuite ?
La dernière fois qu'il y a une fuite comme ça, Noé s'est fabriqué un bateau.
Je ne sais rien de ces chèques. Gallagher a dit qu'il nous suivrait
si on arrêtait de le harceler. Il voulait une déclaration publique.
Et il l'a eue.
Robert, comment as-tu eu l'autorisation de faire ces enregistrements ?
Je ne l'ai pas eue. Je l'ai prise.
Pourquoi as-tu pu faire un truc pareil ?
On avait des raisons de croire...
- Il agissait suivant mes instructions. - Il n'est pas payé pour ça.
Il est payé pour obéir à la loi et la faire respecter.
Elliott, comment se peut-il que tu enquêtes sur le procureur sans le dire ?
C'était une enquête préliminaire. On avait une affaire mais pas de procès.
- Vous avez un procès maintenant ? - Je crois que oui.
- Dis-le. - Ici ? Devant eux ?
Est-ce que tu sais quelque chose qui n'est pas en gros dans les journaux ?
Vas-y et présente ton affaire. Ça sera un bon entraînement pour toi.
M. Gallagher, vous connaissez M. Quinn ? Comment le connaissez-vous ?
Il m'a demandé si je l'aiderais pour savoir ce qui est arrivé à M. Diaz.
Voici des photocopies
des deux chèques encaissés à la Flagship National Bank,
payables au Comité pour un Meilleur Miami.
- Les avez-vous déjà vus ? - Ouais, ce sont les miens.
Dans quel but avez-vous fait ces chèques ?
- Pour subventionner le comité. - Pourquoi ça ?
Parce qu'ils font du bon travail.
Savez-vous que ce comité s'intéresse à la carrière politique de M. Quinn ?
Et alors ? Ça me convient.
Laissez-moi préciser que ces chèques ont été encaissés immédiatement avant
et immédiatement après vos rencontres avec M. Quinn.
- Qu'est-ce que vous pensez de ça ? - Que voulez-vous en penser ?
Vous essayez de me dire que vous étiez tellement pressé pour subventionner
son comité avant de le rencontrer et juste après ?
Ouais. J'ai eu de l'argent frais quelques jours après.
Vous avez fait ces dons anonymement. Pourquoi ?
- Je voulais qu'ils soient anonymes. - Évidemment. Dites-nous pourquoi.
Je ne voulais pas que d'autres me réclament des contributions !
Vous les avez faites anonymement parce que c'était des pots-de-vin.
Prouvez-le.
Si vous avez vraiment dit à M. Quinn que vous agiriez en tant qu'informateur...
Non. J'ai dit que je verrais ce que je pourrais trouver.
- Qu'est-ce que vous trouvez ? - Rien. Personne ne veut en parler.
Salaud ! Vous essayez de m'incriminer. Il m'a piégé !
Il a arrangé les rendez-vous, il m'a sur son répondeur,
il a les chèques annulés. Il essaie de m'incriminer !
- Quels sont ses motifs ? - Se venger, abruti.
Vous devriez vous marier tous les deux.
- M. Gallagher, êtes-vous si malin ? - Bien sûr qu'il l'est.
Mlle Carter... vous semblez en savoir beaucoup sur ce qui se passe ici ;
je voudrais savoir d'où vous tirez ces histoires.
Objection...
Économisez vos objections, maître, nous ne sommes pas au tribunal.
Alors, Mlle Carter, cette histoire sur M. Gallagher, la première...
J'avais des raisons de croire que la brigade enquêtait sur M. Gallagher.
- J'ai trouvé des confirmations. - Comment ?
- Objection. Vous demandez... - Attendez un instant.
Je veux répondre à ça.
- J'ai lu le dossier. - C'est vrai, comment ?
Comment avez-vous pu le lire ?
Je parlais à M. Rosen. Il était sur son bureau.
Quand il est sorti, je l'ai lu.
Lui avez-vous demandé ce qu'il faisait
en laissant le dossier sur son bureau pour que vous le lisiez ?
- Il voulait que je le lise. - Pourquoi ça, Mlle Carter ?
Pour que j'écrive un article qui ferait passer M. Gallagher pour un méchant.
Cet article.
M. Rosen vous l'a aussi donné ?
Non.
- Poursuivez, Mlle Carter. - Je suis désolée, je ne peux pas.
Je pense savoir où nous allons.
Avant de poursuivre, je veux vous dire quelque chose.
Nous savons tous les deux que nous ne pouvons pas vous dire quoi publier.
La presse doit savoir être responsable
mais quand elle ne le fait pas, on ne peut pas faire grand chose.
Impossible de laisser des gens divulguer des infos pour des raisons personnelles.
Ce n'est pas légal.
Et pire encore, bon Dieu, ce n'est pas juste.
Je ne peux vous empêcher, mais eux si. D'où tenez-vous ces histoires ?
Suivant le premier amendement ma cliente n'est pas obligée...
C'est un peu gros. Le premier amendement ne dit pas ça.
Comprenez-vous que je peux poser ces questions devant le Grand Jury ?
Et que si vous ne répondez pas, vous pouvez aller en prison.
Je sais que c'est possible.
C'est plus que possible, Mlle Carter. Il y a vraiment de grandes chances.
Ça ne me gêne pas trop qu'on enferme les journalistes, mais je vais vous dire.
- Je n'aime pas ce qui se passe. - Puis-je dire quelque chose ?
Oui.
Je ne veux pas aller en prison. Mais il faut que tout ça cesse à un moment.
Il y a déjà eu beaucoup de dégâts.
Je suis responsable de beaucoup. Je le sais.
Je ne sais pas. Je continue à penser qu'il doit y avoir des règles
pour me dire ce que je dois faire maintenant.
Mais... peut-être pas.
La personne qui m'a parlé de l'enquête de Quinn ne voulait rien divulguer.
Ils ne l'ont pas fait pour que ce soit publié. J'ai pris cette décision seule.
J'ai vraiment horriblement peur d'aller en prison, mais si je vous dis,
alors vous allez devoir faire quelque chose et quelqu'un d'autre sera blessé.
C'est vraiment très simple. Je peux blesser quelqu'un ou pas.
Pas de règle.
Juste... moi.
Je ne peux rien vous dire.
M. Gallagher...
J'ai envie de vous demander si c'est vous qui avez tout manigancé.
Si je vous le demande, vous n'allez pas me le dire, n'est-ce pas ?
Non.
Je vais vous dire, vous êtes vraiment un malin.
N'exagérez pas. Je suis moi-même assez malin.
Tout le monde ici est malin.
Tout le monde fait son travail.
Et Teresa Perrone est morte.
- Qui je dois voir pour ça ? - Il n'y a personne à voir.
J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un.
Vous pouvez disposer, monsieur.
Mlle Carter, vous aussi. Plus tard je ferai une déclaration aux médias.
Vous n'allez pas aimer.
Je vais dire que M. Quinn n'est pas le procureur le plus malin qu'on ait eu,
mais il n'y a pas de preuves qui puissent le confondre.
Et que vous avez été dupé par M. Rosen qui a des idées particulières
sur sa façon de travailler. Je dirai que c'était prématuré et faux
que ces enquêtes aient pu être publiées ainsi, d'abord.
Vous n'avez pas à le publier, mais ça va barder dans le journal.
Angeline, vous et Elving partez devant. Robert, tu peux y aller aussi,
je vous rejoins dans une minute.
Tu es mal tombé, fiston.
Je pourrais me persuader de te blanchir, mais personne ne me croirait.
Tu es face à un sacré problème d'image.
- Je pourrais attaquer. - Qui ? Tu ne peux pas gagner.
Sans malveillance. Que peux-tu prouver ?
Tu penses que je devrais démissionner ?
Le président t'a nommé. Ce n'est pas moi qui vais te mettre dehors.
Mais je le suggérerais.
Je te parlerai plus tard.
C'est vraiment idiot. Je suis désolé.
C'est un type bien. Il a juste oublié les règles.
Que vas-tu faire après ce travail pour le gouvernement ?
- Je ne démissionne pas. - Le Président ne t'a pas nommé.
Celui qui t'a engagé c'est moi. Tu avais trente jours.
Pardonnez-moi un instant, s'il vous plaît ?
- Tu nous as tous eus, hein, Michael ? - Vous vous êtes eus vous-mêmes.
Comment savais-tu que je saurai ?
Je savais que quelqu'un trouverait. Désolé que ce soit tombé sur toi.
Comment savais-tu que je publierais ?
C'est des nouvelles, non ?
Nous n'allons rien retirer, mais il faut beaucoup expliquer.
Sarah va écrire l'article et on gèrera de la meilleure façon possible.
J'ai besoin de savoir comment décrire tes relations avec Gallagher.
Mac a dit de te citer directement. Tu peux dire ce que tu veux.
Dis juste... qu'on était impliqués.
C'est vrai, non ?
Non. Mais c'est exact.
Il fait chaud, hein ?
Pas tant que ça, vraiment.
Il y a "À vendre" sur ta maison.
Ouais, elle est vendue. À un bon prix.
- Tu as pris le soleil. - Ouais, j'ai été sur la plage.
On a été plutôt célèbres cette semaine. As-tu lu l'article ?
Non. Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
De quel côté vas-tu aller ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'il me reste encore quelques possibilités.
Mais sans savoir dans quelle direction ?
Je ne sais pas encore. Les gens vont au Sud et à l'Ouest.
Je pense aller vers le Nord et l'Est. Tu peux aller droit jusqu'à l'Hudson,
je veux dire, jusqu'au Canada, en passant par les canaux.
Le Nord-Est. J'ai été élevé dans le Nord-Est.
J'ai eu mon premier travail l'été de mes 16 ans au Berkshire Eagle.
Je me demande s'ils me reprendraient.
Tu te sens désolée ?
Je sais que tu penses que mon travail
n'est rien du tout.
Mais ce n'est pas rien. Je l'ai juste mal fait.
Pourquoi j'ai le sentiment que d'aller au Nord-Est a un rapport avec ta fille ?
Tu es vraiment une sacrée reporter.
Pas encore.
Bon voyage.
J'ai le sentiment que je vais dire...
Est-ce que je pourrais t'écrire ? Mais j'ai peur d'entendre ta réponse.
Peut-être qu'on se verra un jour.
Ça me plairait.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.