En 1988, le taux de criminalité aux Etats-Unis augmente de 400%.
"lle de Manhattan"
New York, jadis grande, devient...
"Prison" la prison de haute sécurité pour tout le pays.
Un mur de confinement haut de 15 mètres longe le New Jersey...
traverse le fleuve d'Harlem et longe le littoral de Brooklyn.
"Mur de confinement" ll entoure complètement l'île de Manhattan.
Tous les ponts et les voies navigables sont minés.
La police des Etats-Unis, telle une armée, campe autour de l'île.
"Sécurité de Liberty lsland" ll n'y a pas de gardiens...
seulement des prisonniers et les mondes qu'ils ont créés.
Les règles sont simples. Une fois entré, on ne sort plus.
"Aujourd'hui"
lci Gotham Quatre, Baie nord, Poste 17.
Une évasion est en cours.
Objet au milieu de la baie, se dirigeant vers le mur.
"Pénitencier de haute sécurité de New York, île de Manhattan"
Vous avez dix secondes. Faites demi-tour vers l'île.
Gotham 4, confirmez l'élimination.
Mission accomplie. Terminé.
Sécurité, ici Rehme. Nous avons confirmation.
Elimination au milieu du port. Deux cadavres dans l'eau.
Deux confirmés.
Très bien.
Contrôle aérien, ici Rehme.
"Poste de contrôle de la sécurité de Liberty lsland"
"lnterdit de parler, interdit de fumer, suivez la ligne orange"
Attention. Vous entrez dans la zone de débarquement.
lnterdit de parler, interdit de fumer.
Suivez la ligne orange jusqu'à la zone d'enregistrement.
Le prochain départ pour la prison est prévu dans deux heures.
Vous avez le choix d'en finir et d'être incinéré sur place.
Si vous faites ce choix, signalez-le au brigadier de service de votre zone.
Stop !
ll y a un jet en difficulté dans l'espace aérien interdit.
- Où ça ? - A 11 km d'ici, en approche.
lmpossible de le joindre depuis 20 minutes.
ll y a eu une transmission il y a dix minutes.
ll s'est identifié sous le nom de David 14. Et puis ça a coupé.
David 14, répondez.
David 14, j'appelle les secours aériens.
Squawk 7-7-0-0.
Contactez-nous sur le 1-2-1.5.
Toujours pas de réponse.
Bayonne, j'ai un SOS dans l'espace interdit.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- Vous avez le code ? - Aucun David 14 dans l'ordinateur.
- Non répertorié ? - Code non déclaré.
On a télexé à Washington. On attend une réponse.
Je crois que je l'ai, monsieur.
C'est trop tard, connards.
Toutes vos armes et mensonges impéralistes ne peuvent plus le sauver.
On descend ! On va s'écraser !
David 14, répondez !
Le code arrive, monsieur.
"ldentification de l'appareil"
"Code : David 14"
"Décodé : Air Force 1"
Dites ceci aux travailleurs quand ils demanderont où est passé votre chef.
"Nous, soldats du Front de Libération Nationale d'Amérique...
au nom des travailleurs...
et de tous les opprimés de ce pays impérialiste...
avons porté un coup fatal à l'Etat policier et raciste.
Quel meilleur exemple révolutionnaire que de laisser le président périr...
dans le cachot de sa propre prison impérialiste."
Ouvrez la capsule ! Elle a mis le verrou.
- Vous ne pouvez pas tirer dedans ? - Non. Elle a pressurisé la cabine.
Ni soulever la porte de ses gonds ?
Non, monsieur.
Emmenez-moi à la capsule.
"Président des Etats-Unis"
Ce dispositif vous localisera si vous êtes séparé de la capsule.
Je l'active.
Que Dieu me sauve et veille sur vous tous.
Simulation informatique. Trajectoire d'Air Force 1.
ll s'est écrasé !
C'est la capsule de secours.
Quarante degrés.
Cinquante mètres de l'impact.
J'y vais.
"Poste 21"
Un-W-Larry. Nous survolons le quartier de Battery.
Nous descendons.
Lieu du crash droit devant nous.
Si vous me touchez, il meurt.
Si vous n'avez pas décollé dans 30 secondes, il meurt.
Si vous revenez, il meurt.
- Vingt secondes. - Je suis prêt à discuter.
Dix-neuf. Dix-huit.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Dix-sept. Seize.
Partons, allez.
Oui, il est ici, monsieur le vice-président.
lci Bob Hauk.
lmpossible. Si on y va avec des hélicos, ils le tueront.
On a de la chance s'il n'est pas déjà mort.
Pas encore d'exigence. Quand ils sauront ce qu'ils veulent, ça sera trop tard.
Dites-lui qu'il faut lancer votre plan immédiatement.
Prendre l'île d'assaut est le dernier recours.
ll est 20 h 45. Je demande l'autorisation de tenter un sauvetage.
Merci.
Bon.
- ll est dangereux, monsieur. - Je sais. Ca va aller.
Je ne suis pas idiot, Plissken.
Appelez-moi Snake.
S.D. Plissken. Américain. Lieutenant.
Unité de Forces Spéciales Lumière Noire.
Deux médailles militaires. Leningrad et la Sibérie.
Le plus jeune à avoir été décoré par le Président.
Tu as dévalisé un dépôt des Banques Centrales.
Perpétuité. Pénitencier de haute sécurité de New York.
Je suis prêt à t'envoyer dans un monde meilleur, le héros.
- Vous êtes qui ? - Hauk.
Commissaire divisionnaire.
Bob Hauk.
Unité des Forces Spéciales, Tonnerre du Texas. On a aussi entendu parler de toi.
- Pourquoi on discute ? - J'ai un marché à te proposer.
Tous les actes criminels que tu as commis te seront pardonnés.
ll y a eu un accident. Un jet s'est écrasé dans New York.
Le président était à bord.
Le président de quoi ?
Ce n'est pas drôle.
Tu y vas, tu trouves le président, tu le ramènes dans les 24 heures.
- Et t'es un homme libre. - Vingt-quatre heures ?
- Je te fais une proposition. - Mon cul !
- Réglo, juste comme je t'ai dit. - J'y réfléchirai.
Pas le temps. Donne-moi une réponse.
Trouvez-vous un nouveau président.
On est encore en guerre. On a besoin de lui vivant.
J'en ai rien à foutre de votre guerre, ou de votre président.
- C'est ta réponse ? - Je réfléchis.
Réfléchis vite.
Pourquoi moi ?
T'as piloté le Gulfire au-dessus de Leningrad.
Tu sais entrer silencieusement.
Je suppose que j'y entre d'une manière ou d'autre.
J'en ai rien à foutre. Donnez-moi le papier.
- Quand tu reviendras. - Avant.
Je t'ai dit que je n'étais pas idiot, Plissken.
Appelez-moi Snake.
Certains ont des voitures, de vieilles épaves converties à la vapeur.
lls ont peut-être aussi une source d'essence.
lls ont bricolé des générateurs. Certaines zones ont des lampadaires.
Les Dingues.
lls vivent dans le métro et contrôlent complètement les souterrains.
lls font des raids la nuit.
Un traceur. ll envoie un signal radio pendant 15 minutes.
Si tu appuies dessus, on peut te suivre sur le radar, comme à Leningrad.
lls ont ajouté un fermoir de sûreté.
J'atterris où ?
Le sommet du World Trade Center est le seul endroit.
lls ne te verront pas, et tu peux redécoller de là.
Sur le toit, il y a un ascenseur de service.
ll est encore opérationnel. On s'en sert pour s'infiltrer dans la prison.
Le boîtier d'alimentation l'activera jusqu'au 50ème étage.
Après, tu descendras à pied.
Tu peux localiser le président grâce à son bracelet-signes vitaux.
ll émet une impulsion de synchro. Sers-toi de ça.
Un autodirecteur. ll indique la direction et la distance.
Une puissante antitoxine. Elle arrête le développement bactérien 24 heures.
- Enlevez votre veste. - Ca va aller.
Allons-y.
J'aime pas les aiguilles.
22 heures, 59 minutes, 57 secondes.
On avait dit 24 heures.
Dans 22 heures, le sommet de Hartford prendra fin.
Les Chinois et les Soviétiques rentreront chez eux.
Le président se rendait au sommet quand son avion s'est écrasé.
ll a une mallette attachée au poignet.
La cassette qui est dedans doit arriver à Hartford dans les 22 heures.
Y a quoi dessus ?
Tu t'y connais en fusion nucléaire ?
D'accord.
C'est la survie du genre humain.
Quelque chose dont tu te fous complètement.
Je vais vous faire une injection. Ca va piquer une seconde.
Voilà.
Dites-lui.
Quoi donc ?
Ton idée de faire demi-tour avec le Gulfire...
et d'aller au Canada--
Qu'est-ce que tu m'as fait, connard ?
C'est mon idée. Une de nos petites expériences.
Deux capsules microscopiques logées dans tes artères.
Elles commencent déjà à se dissoudre.
Dans 22 heures, les noyaux se dissoudront complètement.
Dedans, il y a une charge sensible à la chaleur.
Pas une grosse charge.
A peu près grosse comme une tête d'épingle.
Juste assez pour t'ouvrir les deux artères.
Tu mourrais dans les 10 ou 15--
- Enlevez-les maintenant. - Elles sont protégées par les noyaux.
Les rayons X peuvent neutraliser les charges 15 minutes avant la fin.
On les désamorcera si tu as le président.
Et si je suis en retard ?
Plus de sommet de Hartford et plus de Snake Plissken.
Quand je reviendrai, je vous tuerai.
Le Gulfire attend.
Je suis prêt.
Vingt-et-une heures.
Supposez qu'il soit mort.
Si je reviens sans lui, vous désamorcerez ces trucs ?
Ramène les deux.
Rappelle-toi, une fois là-bas, tu dois te débrouiller.
Je ne peux pas compter sur vous ?
Parfait.
"Décompte heures de survie. Situation traceur."
"Situation traceur - Essai" Essai confirmé du traceur à 20 heures, 17 minutes...
30 secondes.
Tu captes le bip cible ?
"Vue avant Altitude"
Cap droit dessus.
Ca faisait un moment.
Ton altitude est bonne ?
"Collision 285 C."
Plissken ?
Plissken, qu'est-ce que tu fais ?
Je me tripote. J'y vais.
"Chute à : mètres"
"Chute à : 90 mètres"
Plissken ?
Je suis dans le World Trade Center, au 50ème étage.
- C'est comme à Leningrad. - Le planeur est intact ?
Oui, mais pour décoller, c'est le merdier. Je me débrouillerai.
Utilise l'escalier est. Ca prendra un moment pour arriver au rez-de-chaussée.
Appelle-moi quand tu seras dehors.
Je suis à l'avion.
Y a pas d'autres survivants, Hauk.
Attendez une minute.
Je reçois ses impulsions.
Droit devant, se dirigeant vers le nord-ouest.
C'te bonne blague, mon pote
Tout le monde vient
A New York
Plus de Yankees
Oublie ce mot, c'est fini
La règle veut qu'il n'y ait
Plus aucun opéra à Broadway
C'est un enfer
Un sort fatal
Mais c'est ton monde, maintenant, c'est génial
Alors réjouis-toi
Débouche le champagne, mon pote
Tout le monde vient à New York
Hé, t'es Plissken Snake, pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Je te croyais mort.
Hé, je te conseille pas de te balader par là, Snake.
Salut, chef. Belle nuit, hein ?
Jolies bottes, jolies bottes !
Doucement, chef.
Je m'en vais.
Monsieur le président ?
C'est moi le président. Bien sûr que c'est moi.
Quand j'ai trouvé ce truc, j'ai su que je serais président.
-Où tu l'as trouvé ? -Je l'avais au réveil comme par miracle.
"Fonctions vitales du président Coeur, Poumons, Cortex"
Mon Dieu !
C'est peut-être simplement le mécanisme qui a reçu un choc.
Hauk ?
Je suis là.
Vous pouviez chercher, enfoirés, c'est pas le président.
Salutations au président
Préparez votre engin. Je rentre.
Dix-huit heures.
Ecoutez. Le président est mort. Quelqu'un en a fait son dîner.
Si tu remontes dans ce planeur, je t'abats.
Si t'escalades le mur, je te dégomme comme une mouche.
Tu comprends ?
Un peu de compassion.
T'es un flic ?
T'as une arme.
T'as une clope ?
Garde ta main devant.
Ca va. Si on ne fait pas bruit, ils ne nous entendront pas.
C'est une vraie. Tu viens d'arriver ?
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
C'est les Dingues.
A la fin du mois, ils n'ont plus rien à manger.
Tu vis ici ?
Avec les Têtes de mort ? Tu rigoles ? Je suis avec les Turcs maintenant.
J'ai été surprise par la nuit. Maintenant, je suis coincée ici.
Un avion s'est écrasé près de la 8ème avenue. Tu l'as vu ?
Merde !
- T'es un flic. - Je suis un connard.
Attends une minute.
Je sais qui tu es.
Oui. Mais on m'a dit que t'étais mort.
Je le suis.
J'ai trouvé Snake Plissken. Super ! Qu'est-ce que tu fais là armé ?
Je cherche quelqu'un.
- Qui ? - Le président.
Allez ! ll est vraiment ici ?
Quelque part.
Quand tu le trouveras...
tu l'emmèneras ?
Emmène-moi avec toi, Snake.
Pourquoi ?
Je peux trouver plein de raisons.
Où tu vas, mon pote ?
Sale quartier ! Marcher de nuit de Bowery à la 42ème rue, c'est dangereux.
Je fais le taxi ici depuis 30 ans. On ne s'y balade pas la nuit !
Oui, monsieur !
Tu seras tué et dépouillé en dix secondes chrono.
D'habitude, je viens pas par ici, mais je voulais voir le spectacle.
Ce truc, ça vaut de l'or par ici.
T'es arrivé quand, Snake ? Je savais même pas qu'ils t'avaient eu.
Oh, Snake Plissken dans mon taxi ?
Quand je vais dire ça à Eddie.
Accroche-toi.
- Tu faisais quoi là-bas ? - Je cherchais quelqu'un.
Pourquoi tu m'as pas demandé ? Je connais tout le monde ici.
Oui, monsieur. Ca fait 30 ans que je conduis le même taxi.
Je vais te le demander.
Où est le président ?
C'est le Duc qui l'a. Tout le monde le sait.
T'as pas besoin de me braquer. Je te le dis.
- C'est qui, le Duc ? - Le Duc ?
Le Duc de New York ! Le meilleur. Le ca¨ïd. Voilà qui c'est.
Je veux le rencontrer.
Tu peux pas. T'es fou ? Personne ne le rencontre.
Tu le vois une fois et puis t'es mort.
J'ai horreur de le laisser dans la rue.
D'habitude, je le laisse jamais tout seul.
Mais t'es un cas à part, Snake.
Ca va, Snake. C'est un meilleur quartier. Tu peux te détendre.
Merci.
lls ont un endroit super ici, c'est comme une forteresse !
- "lls" ? - Oui.
- Qui c'est ? - C'est moi.
- Qui ça, moi ? - Le Taxi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelqu'un veut voir le Cerveau. C'est important.
- Fous le camp ! - C'est Snake !
Snake Plissken.
C'est toi, Plissken ?
ll veut voir le Cerveau.
Pourquoi ?
Je veux rencontrer le Duc.
Tu te souviens, Snake, c'était la bibliothèque municipale ici.
Ce Cerveau, c'est le meilleur.
M. le Fabuleux !
Le Duc l'adore.
- Qui c'est ? - C'est Maggie. La gonzesse du Cerveau.
Le Duc la lui a donnée pour qu'il soit content.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'avais entendu dire que t'étais mort.
Le Cerveau ? Y a quelqu'un qui veut te voir.
Harold Hellman.
Snake ?
Harold ?
Où t'étais passé, Harold ? Ca fait un bout de temps.
Tu m'as jamais dit que tu connaissais Snake.
Super, hein ? Dis, le Cerveau, t'as pas de l'essence à me passer ?
Content que tu te souviennes de moi.
Oui, un homme doit se rappeler son passé.
Kansas City, y a quatre ans, tu m'as faussé compagnie.
- Tu m'as laissé en plan. - T'étais en retard.
On était potes.
Toi, moi et Fresno Bob. Tu sais ce qu'ils lui ont fait ?
Tu veux qu'il éclabousse la carte ? Où est le président ?
- Je te jure que je sais pas. - Te fous pas de ma gueule !
- Pourquoi tu veux savoir ? - Je le veux.
- Tu travailles pour Hauk, c'est ça ? - Je vais faire parler ta gonzesse !
Maggie ne sait pas exactement où il est...
et à moins de le savoir exactement, tu ne le trouveras pas.
Je vais vous sortir d'ici.
Oui. J'ai un planeur deux rues plus loin.
Tout ce que t'as à faire, c'est de me mener à lui.
Sans blague ? C'est vrai ?
Tu m'emmèneras aussi ?
- On a un autre marché. - Alors pas de planeur.
On a le président. Et le Duc va faire sortir tout le monde d'ici.
Jamais de la vie, chérie.
Je sais quelque chose que le Duc et toi ne savez pas.
Bientôt le président ne vaudra plus grand chose.
- Tu mens. - Peut-être pas.
Je le connais. Regarde-le ! ll ment !
D'accord, Harold, je mens.
Alors autant m'amuser et chercher tout seul. Parle-lui, chérie.
Le Cerveau, il va nous tuer tous les deux !
Ca va ! Ca va !
T'as toujours été malin, Harold.
Juste une chose.
Ne m'appelle pas Harold.
Alors tu bosses pour le Duc, hein ?
Ouais.
Je fabrique de l'essence pour lui. Je lui mets des trucs au point.
Quoi, par exemple ?
Par exemple, comment traverser le pont de la 69ème rue.
C'est plein de mines, mais je sais où elles sont.
On a le schéma d'un gars qui a été jusqu'au bout...
avant qu'ils le descendent, le pauvre type.
On a une équipe là-bas qui déblaie la première barricade.
Quel spectacle !
Toute la compagnie traversant le pont et le président juste devant.
Ca aurait été tellement bien !
Oui, c'est vrai.
On est avec Snake maintenant.
C'est le Duc. Je reconnais le bruit de son moteur.
Faut pas trahir le duc.
Tout le monde le sait.
Taxi, espèce d'ordure !
Le Cerveau !
- ll te cherche. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Mon schéma du pont.
Quand il découvrira que je suis avec toi, il voudra ma peau.
ll faut qu'on trouve le président pendant qu'il est occupé.
Oublie ! ll est à l'autre bout de la ville. Je ne marche plus.
Du calme.
lls nous ont vus. Tourne à gauche.
C'est Broadway.
Le Duc va prendre la 7 ème avenue. C'est plus court par Broadway.
Ne t'arrête pas.
C'est quoi le problème avec Broadway ?
Avance, cocotte.
Allez.
Accrochez-vous.
ll est à trois voitures de la queue du convoi, près du dernier feu.
ll doit passer par devant. Ca va lui prendre cinq minutes.
Si t'es pas revenu à la voiture dans 4 minutes, tu te démerdes.
Quand on y sera, continue de parler.
Salut, les gars.
Salut. Comment ça va ? Ca s'est un peu refroidi, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Le Duc nous a dit d'attendre à l'intérieur. ll arrive.
ll nous a rien dit.
ll va pas le dire à tout le monde ! C'est pour ça que c'est le Duc.
Pourquoi on ne l'attend pas dehors ?
Pourquoi on ne l'attend pas dedans ?
Parce que j'ai des ordres.
C'est quoi, tes ordres précis ?
De ne laisser entrer personne.
ll tient le coup, le président ?
Vous parlez politique ?
Ce Cerveau, c'est vraiment un chieur.
ll renifle toujours partout comme un chien.
ll fournit l'essence.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous venez de l'extérieur ?
- Arrêtez de trembler. - Je ne peux pas. Qui êtes-vous ?
- ll faut qu'on fasse vite. - Faire vite ?
- Un peu que je vais faire vite ! - Chut.
lls l'ont. Fais attention.
C'est un ami à toi, le Cerveau ?
ll avait une arme. J'ai rien pu faire.
Qui es-tu ?
J'ai dit : qui es-tu ?
C'est Snake Plissken. Hauk l'a envoyé.
ll se prépare quelque chose. On a besoin de lui.
Snake Plissken.
On m'a parlé de toi.
On m'a dit que t'étais mort.
"Vue verticale"
lci Surveillance 4 à Contrôle de la sécurité.
Rien sur le détecteur infrarouge.
Rien dans les projecteurs. ll n'y a aucun feu dans les rues.
Aucun mouvement en bas.
Surveillance 5 à Contrôle de la sécurité.
Négatif sur le détecteur infrarouge. Aucun mouvement dans les projecteurs.
"Situation du traceur" ll se passe quelque chose de bizarre en bas.
- ll faut qu'on y aille maintenant. - On attend.
- Vous annulez mes ordres. - C'est ma prison. Je donne les ordres.
Je passerai outre.
Essayez donc.
Toujours négatif sur le détecteur.
lci Surveillance 4 à Contrôle de la sécurité.
Rien sur le détecteur infrarouge. On va faire un autre passage.
Toujours négatif sur le détecteur.
Surveillance 5. Négatif. La prison a l'air déserte.
Aucun mouvement nulle part. On continue à tourner.
Ne bouge pas, Snake.
Je veux ce schéma, le Cerveau.
ll est chez moi, Duc.
Duc, Plissken a parlé d'une limite de temps.
- Quelle limite de temps ? - Pour lui.
C'est que des conneries !
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Vous êtes le Duc de New York.
Vous êtes le meilleur.
Je t'entends pas !
Vous êtes le Duc de New York. Vous êtes le meilleur.
Va me chercher le schéma.
Duc, ne tue pas Plissken. On a besoin de lui.
Allez, magne-toi, le Cerveau.
ll y a des gens dans le parc. Tu les vois ?
Contrôle de la sécurité, avez-vous le signal ?
On a des signaux dans l'infrarouge.
On a un contact visuel.
C'est un attroupement de prisonniers dans Central Park.
lls nous font des signes depuis la zone de largage du ravitaillement.
lls nous font signe de nous poser.
J'arrive toujours pas à savoir si Plissken disait la vérité.
Je hais ce type.
ll est entré d'une façon ou d'une autre.
Oui, mais comment ?
Le planeur doit se poser. lmpossible dans Central Park. Y a trop d'arbres.
La zone portuaire est trop basse.
Sauf si c'était un endroit en hauteur.
Le World Trade Center. C'est ça.
Voilà.
Ca sera plus facile pour moi de décoller que ça l'a été pour lui d'atterrir.
"Amnistie de tous les prisonniers de New York en échange du président.
Pont de la 69ème rue, demain midi.
Pas d'entourloupe, ou il meurt."
- Où est la cassette ? - Pas là-dedans.
C'est à Plissken.
Dommage pour votre homme, Hauk.
Faites chauffer les hélicos. On y va.
Plissken ?
Allez, debout !
lls ont envoyé leur meilleur homme.
Et quand on roulera demain sur le pont de la 69ème rue...
en route pour la liberté...
leur meilleur homme nous montrera le chemin, avec sa tête !
Sur le capot de ma voiture !
Allons-y !
Romero ? Où t'as trouvé cette casquette ?
C'est Taxi qui me l'a filée.
- J'ai fait un échange. - Contre quoi ?
- Pourquoi t'es si nerveux ? - ll faut que je voie le président.
- Qui a dit ça ? - Le Duc.
- Non, c'est pas vrai. - Je lui dirai que t'as dit ça.
Attends une minute. Pourquoi ?
ll cache quelque chose, et le Duc veut l'avoir.
- Quoi ? - Je vais te montrer.
- Dis-moi. - Des capsules de cyanure.
Le Duc ne veut pas d'un président mort.
Messieurs.
Monsieur le président.
"Salle de direction"
Du cyanure ?
Oui. ll pourrait essayer d'en prendre demain.
C'est des conneries !
T'es pas censé être ici.
Snake ! Snake !
Traceur activé à une heure...
35 minutes, 27 secondes.
Hauk !
Ecoutez ! Ecoutez !
Le président n'est plus là !
Le Cerveau l'a emmené !
Hauk, le traceur de Plissken.
Annoncez à la radio que personne ne décolle.
ll s'approche du World Trade Center.
Je savais que ce fumier était vivant.
ll est à l'intérieur.
Plus rien.
Le signal ne dure que 15 minutes.
Transmettez aux hélicos. On se tient prêts à intervenir.
N'importe qui a pu appuyer sur ce bouton.
Seul Plissken savait qu'il y avait un fermoir de sûreté.
Donnons-lui plus de temps, juste pour être sûrs.
Foutus Peaux-rouges !
Ce sont des sauvages, monsieur le président.
- Snake, je te croyais mort. - Comme tout le monde.
C'est ta voiture dans l'entrée ? Les clés. Vite.
Le schéma du pont !
- Je suis le seul à pouvoir le lire. - Ne viens pas m'emmerder.
Tu peux pas lire et conduire en même temps. T'as besoin de nous !
T'aurais pas dû me doubler encore une fois. Allons-y.
lls ont tiré dans ma mallette. Je ne sais pas où est la cassette.
Moi si.
Je sais où elle est. Mène-nous à la voiture, on ira la chercher.
Ne parle pas.
Respire.
Allez, on perd du temps !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle est morte.
Prends ça.
Des problèmes de voiture ?
Salut, Duc.
La fête est finie.
Le Cerveau et toi, vous pouvez vous dire au revoir.
Allez !
lls sont derrière nous.
- Elles sont par groupes de trois. - Où est la cassette, le Cerveau ?
- La cassette de la mallette. - Celle-là ? La voilà.
- Tu l'as échangée contre ta casquette. - Comment tu le sais ?
Tu vois ?
Avoir découvert que le tritium est un million de fois...
moins nocif que l'iode--
- Donnez-moi cette cassette. - Pas encore.
- Doucement ! - Vas-y !
Ralentis un peu.
- Je crois qu'il y a trois mines devant. - Tu crois ?
Reste à gauche et donne un coup à droite quand je te le dirai.
Tu la pousses trop.
Bon, maintenant !
J'ai dit un coup à droite. Espèce de con.
Restez à droite.
A gauche ! Arrêtez ! A gauche !
A gauche, bon sang !
Ne reste pas là.
ll est mort.
Allez, viens.
Le poste 19 a repéré deux voitures sur le pont de la 69ème rue.
- C'est Plissken ? - Un taxi et une cadillac.
Le taxi a sauté sur une mine. Quatre personnes sont à pied.
- Quatorze minutes. - Prenez une jeep et filez là-bas.
Cronenberg, allez au poste 19. lls traversent le pont.
lci Rehme. Patrouille de sécurité.
Tenez-vous prêts à intervenir. Je répète. Prêts à intervenir.
Tous les hélicos restent au sol. Gardiens, ne tirez pas sur le président.
Je répète. Ne tirez pas sur le président.
Tous les véhicules prêts à intervenir.
Je répète. Tous les véhicules prêts à intervenir.
T'es le meilleur.
T'es le Duc.
T'es le meilleur.
La cassette, Plissken.
C'est fait.
On a appelé par radio. lls connaissent la situation.
lls attendent votre déclaration.
Très bien.
Je tiens à vous remercier.
Quoi que vous vouliez, dites-le-moi.
Juste un peu de votre temps.
Trois minutes, monsieur.
Euh, oui ?
On vous a sorti de là.
Beaucoup de gens ont péri. Je me demandais ce que ça vous faisait.
Eh bien, je--
Je tiens à les remercier.
La nation apprécie leur sacrifice.
Ecoutez, je suis à l'antenne dans deux minutes et demie.
Oui, monsieur.
Tu vas me tuer, Snake ?
Je suis trop fatigué.
Plus tard, peut-être.
J'ai une autre proposition à te faire.
Je veux que tu y réfléchisses en te reposant.
Je veux te proposer un emploi.
On ferait une sacrée équipe, Snake.
Mon nom, c'est Plissken.
Vous êtes à l'écran, monsieur le président.
Bonsoir.
Bien que je ne sois pas présent à ce sommet historique...
je vous soumets ceci...
dans l'espoir...
que nos grandes nations...
puissent apprendre à vivre en paix.