NEW YORK 1997
En 1988, le taux du crime aux États-Unis augmente de 400%.
Ce qui fut la grande métropole de New York devient
une prison nationale.
Un mur de 15 mètres de haut est élevé
le long des côtes du New Jersey et de Brooklyn.
Il encercle l'île de Manhattan.
Les ponts et les voies d'eau sont minés.
La police, telle une armée, campe autour de l'île.
Pas de gardien dans cet univers de prisonniers!
Le règlement est simple:
Quand on y est entré, on n'en sort plus.
De nos jours.
Ici Gotham 4, Section 17.
Évasion en cours au centre de la baie.
Vous avez 10 secondes
pour retourner vers l'île.
Confirmez mise à mort!
Je rentre à la Base.
Deux prisonniers évadés
abattus dans la baie.
- Enregistré. - Parfait.
Vous êtes en zone de débarquement. Ne parlez pas, ne fumez pas.
Suivez les lignes oranges.
Départ pour la prison dans 2 heures.
Si vous choisissez d'être incinéré sur place,
veuillez en informer le sergent de garde.
Halte!
Un avion a violé l'espace interdit.
Où est-il?
À 11 km d'ici, et il se rapproche rapidement.
Impossible de rétablir le contact.
Il s'est identifié il y a 10 mn
comme David 14, et on a été brusquement coupés.
Répondez, David 14!
J'alerte les secours aériens.
Contactez-nous sur 121,5.
Pas de réponse!
S.O.S. Dans l'espace interdit!
- C'est qui? - Je l'ignore.
- Tu as le code. - Pas de David 14 sur l'ordinateur.
Non inscrit?
J'attends une réponse de Washington.
J'ai un contact.
Trop tard, bande d'enfoirés!
Vos armes impérialistes ne le sauveront pas!
Nous allons nous écraser!
David 14, vous me recevez?
Voilà le code!
Avion présidentiel.
Dites au peuple qui demandera après son président
que nous, les soldats
du Mouvement de Libération Nationale,
au nom des travailleurs
et des victimes de l'impérialisme,
avons porté un coup fatal à un état policier et raciste.
Par un acte révolutionnaire, leur président va périr
dans la prison impérialiste qu'il a créée.
Ouvrez la capsule.
L'autre porte est verrouillée.
Faites sauter la serrure!
La cabine est pressurisée.
Peut-on démonter la porte?
Allons à la capsule!
Ceci nous permettra de vous repérer.
Que Dieu soit avec moi
et qu'Il vous protège.
Suivons trajectoire Air Force Un.
Il s'est écrasé.
Voilà la capsule.
Elle est à 50 mètres du sol.
Je vais sur place.
Nous survolons Battery.
Nous descendons
au-dessus de l'épave.
Ne me touchez pas, repartez d'ici 30 secondes
et ne revenez pas ou on le tuera.
20 secondes!
On peut négocier!
19... 18...
Que demandez-vous?
17... 16...
Partons!
Il est ici, M. Le Vice-président.
Ici, Bob Hauk.
Si nous envoyons les hélicoptères, ils le tueront.
Et on ne peut pas attendre de connaître leurs exigences.
Il faut suivre votre plan.
Notre seule chance est d'agir vite.
Je demande carte blanche.
Il est dangereux.
Je sais.
Je ne suis pas idiot, Plissken!
Appelez-moi Snake.
S.D. Plissken, lieutenant
de la Brigade Spéciale "Lumière Noire".
Décoré à Leningrad et en Sibérie.
Le plus jeune héros de la guerre.
Hold-up des Réserves Fédérales.
Condamnation à perpétuité dans la prison de New York.
Fin d'un héros de la guerre!
Qui êtes-vous?
Hauk, Chef de la Police.
Brigade Spéciale "Tonnerre du texas".
Pourquoi suis-je ici?
Pour faire un marché.
Je vous offre le pardon de tous vos actes criminels.
Un avion vient de s'écraser à New York.
Le président était à bord.
Le président de quoi?
Allez à New York, trouvez-le...
Ramenez-le ici dans les 24 heures
et vous serez libre.
C'est mon offre.
Foutaises!
Une offre honnête.
J'y réfléchirai.
Je veux une réponse.
Cherchez un autre président.
On est en guerre, il nous le faut vivant.
Je me fous de votre guerre et de votre président!
C'est votre réponse?
Je réfléchis.
Pourquoi moi?
Vous avez piloté un planeur.
Je n'ai pas le choix.
De toute façon, pour moi, c'est cuit!
Donnez-moi le papier.
- À votre retour. - Avant!
Pas question, Plissken!
Appelez-moi Snake.
Certains ont des voitures qui marchent à la vapeur.
Ils ont peut-être même de l'essence.
Ils ont aussi bricolé des générateurs.
Les Dingues vivent dans le métro.
Ils contrôlent la vie souterraine.
Ils ne sortent que la nuit.
Le signal de cet émetteur permettra de vous repérer sur le radar.
Comme à Leningrad.
Plus le fermoir de sécurité.
Où vais-je atterrir?
Au sommet du World Trade Center.
Personne ne vous verra.
L'ascenseur de service est encore opérationnel.
Vous n'aurez qu'à établir le courant.
Il vous descendra au 50ème étage et vous continuerez à pied.
Le président porte un bracelet
qui émet des pulsations.
Ceci vous permettra de le localiser.
Des antitoxines vous immuniseront pendant 24 heures.
- Enlevez votre veste. - Ça ira comme ça.
Faites ce qu'il dit.
J'aime pas les piqûres.
22 heures, 59 minutes, 57 secondes.
Vous aviez dit 24 heures.
La conférence au sommet de Hartford
prendra fin dans 22 heures.
C'est là que se rendait le président.
La mallette accrochée à son poignet
contient un enregistrement qui doit être à Hartford dans 22 heures.
Qu'y a-t-il dessus?
Il s'agit de fusion nucléaire.
De la survie de l'humanité.
Mais vous vous en foutez!
Je vais vous faire une injection.
C'est fait.
Dites-lui!
Quoi?
D'oublier toute intention de fuir
en planeur au Canada.
Que m'avez-vous fait?
C'est une idée à moi que nous expérimentons.
Nous avons logé deux minuscules capsules dans vos artères.
Dans 22 heures, leurs noyaux seront dissous.
Ils contiennent une charge explosive
de petite taille
mais assez puissante
pour faire péter vos deux artères.
15 secondes plus tard, vous serez mort.
Enlevez-moi ça!
15 minutes avant la fin des 22 heures
on peut les neutraliser avec des rayons X.
Si vous ramenez le président.
Et si j'ai du retard?
Fin de la conférence au sommet et fin de Plissken!
À mon retour, je vous tuerai.
Le planeur vous attend.
Je suis prêt.
21 heures!
Et s'il est mort,
vous neutralisez les charges?
Ramenez le président et la mallette!
Mais sachez que là-bas, vous serez seul!
Je ne dois pas compter sur vous?
Essai émetteur: 20 heures, 17 minutes, 30 secondes.
Vous recevez le bip-cible?
Je maintiens le cap.
Ça faisait longtemps...
Votre altitude?
Qu'est-ce que vous foutez?
Je me branle. Je vais descendre.
Je suis au 50ème étage du World Trade Center.
C'est comme à Leningrad!
Le planeur est intact?
Oui, mais il sera difficile de redécoller.
Prenez l'escalier Est.
Appelez-moi quand vous serez dehors.
Je suis près de l'avion.
Il ne doit pas y avoir de survivants.
Je reçois des pulsations.
Je vais au nord-ouest.
Tu es Snake Plissken!
Qu'est-ce que tu me veux?
Rien.
Je te croyais mort.
Il faut pas aller par là!
Belle nuit, chef!
Jolies bottes!
Du calme, chef. Je m'en vais!
C'est moi, le président!
Avec ce truc-là, je suis le président!
Où tu as eu ça?
Je l'avais sur moi en me réveillant. Un miracle!
Peut-être une panne du mécanisme!
Je suis là.
J'ai trouvé le bracelet, mais pas le président.
Préparez-vous, je rentre!
Il reste 18 heures.
Le président est mort.
Ils ont dû le bouffer.
Si vous remontez dans le planeur,
je vous ferai abattre!
Vous avez compris?
Merci de votre compassion!
Tu es flic?
Tu as un flingue!
Cigarette?
Cache-la avec ta main.
Fais pas de bruit, ils nous verront pas.
C'est une vraie!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est la fin du mois. Les Dingues ont faim.
Tu habites ici?
Non, je vis avec les Turcs maintenant.
J'attends le matin.
Tu as vu l'avion qui s'est écrasé ici?
Tu es flic!
Je suis con!
Ça y est, je te reconnais!
Je te croyais mort.
Je le suis.
Snake Plissken!
Que fais-tu ici avec un flingue?
Je cherche quelqu'un.
- Qui? - Le président.
Il est vraiment ici?
Il paraît.
Si tu le trouves, tu vas l'emmener?
Emmène-moi aussi!
Pourquoi?
Il y a pas mal de raisons!
Où tu vas comme ça?
On marche pas du Bowery à la 42ème Rue, la nuit.
Ça fait 30 ans que je conduis ce taxi!
Tu te feras tuer en 10 secondes.
J'évite ce quartier en général!
Mais il y avait le spectacle.
Ça vaut de l'or, ce truc-là!
Quand es-tu arrivé?
Tu t'es fait piquer?
Snake Plissken dans mon taxi!
Cramponne-toi!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je cherche quelqu'un.
Il fallait me demander.
Je connais tout le monde ici.
Je te l'ai dit, ça fait 30 ans que je conduis ce taxi!
Je te le demande.
Où est le président?
C'est le Duc qui l'a.
Je te l'aurais dit même sans le flingue!
Qui est le Duc?
Le Duc de New York! Le Numéro Un!
Je veux le rencontrer.
Personne peut rencontrer le Duc!
Tu le vois une fois et tu es mort.
J'aime pas laisser mon taxi
tout seul dans la rue!
Mais qu'est-ce que je ferais pas pour toi?
On risque plus rien ici.
Ils ont une vraie forteresse!
"Ils"?
Qui est là?
C'est moi!
Ton nom.
Le Taxi!
Qu'est-ce que tu veux?
J'amène quelqu'un qui doit voir Brain.
C'est Snake Plissken.
C'est toi, Plissken?
Il veut voir Brain.
Pourquoi?
Je veux rencontrer le Duc.
C'était la bibliothèque municipale, ici.
Brain est un génie. Le Duc l'adore.
Qui est-ce?
Maggie, la pute de Brain.
C'est un cadeau que le Duc lui a fait.
Je te croyais mort.
J'amène quelqu'un qui veut te voir.
Harold Helman!
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus, Harold!
Tu connais Snake Plissken?
Tu peux me filer un peu d'essence, Brain?
Tu ne m'as pas oublié?
C'est bien de se rappeler le passé.
Ça fait 4 ans que tu m'as laissé tomber
à Kansas City!
Tu étais en retard.
On était trois copains!
Tu sais ce qu'ils ont fait à Bob?
Bouge pas, Maggie! Où est le président?
Je sais pas!
Te fous pas de moi!
Pourquoi tu le cherches?
Il me le faut.
Tu bosses pour lui?
Je fais cracher la putain!
Maggie ignore où il est.
Sans moi, tu le trouveras jamais.
Je te ferai sortir d'ici!
J'ai un planeur qui nous attend.
Fais ce que je te demande!
Moi aussi, tu m'emmèneras?
On partira sans toi.
Et sans planeur!
On a le président, et le Duc nous fera sortir d'ici!
N'y compte pas!
Le Duc ignore que le président
ne sera bientôt plus une monnaie d'échange.
Tu mens!
Peut-être pas.
Je sais qu'il ment.
Tu as raison, je mens!
Je vais continuer mes recherches tout seul!
Crache le morceau, Brain!
Dis-lui ou il va nous tuer!
Tu es un malin, Harold!
Ne m'appelle pas Harold!
Tu travailles pour le Duc?
Je lui procure de l'essence.
Je lui rends des services.
Comme quoi?
Lui faire traverser le pont de la 69ème Rue qui est miné.
On s'est procuré le schéma
de l'emplacement des mines.
On a déjà une équipe sur place.
Toutes les bagnoles sur le pont, avec le président en tête!
Quel beau spectacle ça aurait fait!
Ça "aurait" fait?
On part avec Snake!
C'est le Duc! C'est le bruit de son moteur!
Faut pas se trouver sur son chemin!
Trouillard!
Il te cherche, Brain!
Pourquoi?
Il veut le schéma. S'il me voit avec toi, il me tuera.
Allons chercher le président!
Il est trop loin et on n'a pas de bagnole.
Pas de panique!
Ils nous ont vus! À gauche!
C'est Broadway!
On gagnera 5 minutes sur le Duc!
Continue.
Qu'y a-t-il sur Broadway?
Allez, ma belle.
Prends ça, Brain.
Accrochez-vous.
Il est dans le troisième compartiment.
Le Duc n'arrivera que dans 5 minutes.
Tu as 4 minutes devant toi.
Ça ira, si tu occupes les gardes.
Salut les gars.
Comment ça se passe?
Qu'est-ce que tu veux?
Le Duc nous a dit de l'attendre ici.
Il nous a rien dit.
Il a pas à avertir tout le monde!
Allez l'attendre dehors!
Pourquoi pas ici?
Parce que j'ai des ordres.
Je peux savoir lesquels?
J'ai reçu l'ordre
de ne laisser personne entrer ici.
Vous avez parlé politique avec le président?
Il faut toujours que Brain
vienne fourrer son nez partout!
Mais il a de l'essence!
Qu'est-ce que tu regardes?
Vous venez de l'extérieur?
Cessez de trembler!
Qui êtes-vous?
Hauk m'envoie. Dépêchons-nous!
Je ne demande que ça.
Ils le tiennent!
C'est un ami à toi?
Il a un flingue, il m'a menacé.
Qui es-tu?
C'est Snake Plissken.
On va avoir besoin de lui.
On m'a parlé de toi!
Je te croyais mort.
Patrouille 4 à Sécurité.
Rien sur le scanner, rien dans les projecteurs.
Personne ne bouge dans les rues.
Patrouille 5 à Sécurité.
Rien sur le scanner, ni dans les projecteurs.
Il y a quelque chose de bizarre.
- Il faut y aller. - Pas encore!
Vous désobéissez?
Ici, je donne les ordres.
Je m'y oppose!
Essayez!
Patrouille 10. Toujours rien sur le scanner.
Patrouille 4 à Sécurité.
Rien sur le scanner.
Patrouille 10. Toujours négatif.
Patrouille 5. La prison semble déserte.
Rien ne bouge.
Patrouille 4 à Sécurité.
Rien sur le scanner.
Bouge pas!
Je veux le schéma.
Il est chez moi.
Snake dit que, passé un certain délai, il vaudra plus rien.
- Qui ne vaudra plus rien? - Lui!
Dis pas de conneries!
Répète ta leçon!
Vous êtes le Duc de New York!
Vous êtes le numéro Un!
J'entends pas!
Vous êtes le Duc de New York! Le Numéro Un!
Le schéma!
Ne tue pas Plissken. On a besoin de lui.
Fais ce que je dis!
Il y a des gens dans le parc.
Patrouille 10 à Sécurité.
Vous me recevez?
Attroupement dans Central Park.
Ils nous font des signes.
Ils veulent qu'on descende.
Je me demande si Plissken a dit la vérité.
Je peux pas le voir!
Il a réussi à entrer.
Oui, mais comment?
Un planeur peut pas atterrir dans Central Park.
La zone portuaire est trop basse.
Peut-être au sommet d'un gratte-ciel!
Le World Trade Center!
J'aurais moins de mal à décoller
qu'il n'en a eu à atterrir.
"Amnistie générale en échange du président".
"Demain à midi au point de la 69ème rue".
Où est la cassette?
Elle n'est pas là.
C'est à Plissken.
Fin de votre homme.
Alertez les hélicoptères.
Debout!
On a leur meilleur homme!
Demain, sur la route qui nous mènera vers la liberté,
il conduira notre cortège.
Avec sa tête...
Sur le capot de ma voiture.
Où tu as eu la casquette?
Un échange que j'ai fait avec le Taxi!
Contre quoi?
Tu as l'air nerveux!
Je dois voir le président.
Qui l'a dit?
Le Duc.
Ça m'étonnerait.
Je lui dirai ce que tu m'as répondu.
Pourquoi?
Il a caché quelque chose sur lui.
- Quoi? - Je te montrerai.
Dis-moi quoi!
Du cyanure. Le Duc veut un président vivant.
Du cyanure?
Il risque de le prendre demain.
C'est des conneries!
Tu n'as rien à faire ici.
Écoutez-moi!
Le président a disparu!
Brain l'a emmené!
Plissken vient d'émettre.
Que les hélicoptères restent au sol!
Il approche du World Trade Center.
Je savais qu'il était vivant!
Il est à l'intérieur.
Plus rien!
Le signal ne dure que 15 minutes!
Interdiction de décoller!
Est-ce bien Plissken qui a émis?
Il était seul à connaître le fermoir.
Laissons-lui encore un peu de temps.
Sales Peaux-Rouges!
Des sauvages, M. Le Président!
Je te croyais mort, Snake.
T'es pas le seul!
C'est ta voiture en bas? Les clefs!
Le schéma du pont!
Il y a que moi qui peux le lire!
Va au diable.
Tu auras besoin de nous.
Fallait pas me trahir encore une fois!
- La bande? - Disparue!
Je sais où elle est.
Emmène-moi et je t'y conduirai.
Ne parle pas!
On perd du temps!
Qu'est-ce qui se passe?
Elle est morte!
En panne?
C'est la fin du voyage!
Faites-vous vos adieux!
3 mines devant et 3 autres quelques mètres après.
Elles sont par groupe de 3.
Où est la bande, Brain?
La bande de la mallette?
Cette cassette-là? La voilà!
Romero te l'a filée?
Comment tu sais?
La découverte du Tritium,
moins nocif que l'lodine...
- Donnez-moi cette bande! - Pas encore!
Moins vite!
Fonce, Snake!
Ralentis un peu!
Trois mines devant!
Tu crois?
Je te dirai quand passer à droite!
Tu la pousses trop!
Maintenant!
J'avais dit à droite, espèce de con!
Continuez sur la droite.
Attendez! À gauche!
À gauche, je vous dis!
Viens, Maggie!
Il est mort!
Deux voitures repérées sur le pont de la 69ème Rue.
- Plissken? - Quatre personnes à pied!
14 minutes!
Envoyez une jeep!
Cronenberg, à la station 19! Ils vont traverser le pont.
Pas d'intervention aérienne!
Que les gardes du mur ne tirent pas!
Que tous les véhicules
se tiennent prêts!
Vous êtes le Numéro Un!
Vous êtes le Duc!
Le Numéro Un!
La bande!
C'est bon.
On attend votre allocution, à Hartford.
Ça ira.
Je tiens à vous remercier.
Demandez ce que vous voudrez, je l'accorde.
Je ne demande qu'un instant.
Il reste 3 minutes.
Des gens sont morts pour vous sauver.
Qu'éprouvez-vous?
Je les remercie.
La nation apprécie leur sacrifice.
Je dois faire une allocution dans deux minutes.
Vous allez me tuer?
Je suis fatigué. Plus tard, peut-être.
J'ai une offre à vous faire.
Reposez-vous et réfléchissez.
J'ai un boulot pour vous.
Quelle équipe on ferait, Snake!
Appelez-moi Plissken!
Vous êtes à l'antenne, M. Le Président!
Bonsoir!
Bien que je n'assiste pas en personne
à cette conférence historique,
je vous présente ce document dans l'espoir
que nos grandes nations
apprendront à vivre en paix.
Sous-titrage: TÉLÉTOTA