Tout le monde descend. Prenez vos munitions
et grouillez-vous.
Casper... Venez avec moi.
Ils cherchent des professionnels en Afrique.
Quoi, des putes ?
Non, des mercenaires, Sergent.
Au Mexique, et en Amérique Latine aussi.
$ 1300 par mois, plus le transport.
Ils veulent des vrais soldats, Casper,
pas des dactylos.
On m'a dit de venir au rapport, Sergent. Je suis Hardin.
Fantassin Charles Hardin. Caporal.
Vous venez d'où, Charlie ?
El Paso.
Vraiment ? Ça vous plaît, la Garde Nationale de Louisiane ?
Non...
Mais j'aimais pas non plus la Garde du Texas.
Pas aimer la Garde du Texas,
ça se comprend.
Mais pas aimer la Garde de Louisiane peut vous attirer des ennuis.
Pigé ?
Pigé.
Vous serez dans la 2ème escouade. En reconnaissance.
Casper, montrez-lui le chemin. Présentez-le aux autres.
Cessez le feu !
On nous a encore gâtés.
Ça te fera de l'exercice, Simms. Un peu de muscle dans le pantalon.
J'en ai vraiment pas besoin, coach.
A moins que ça t'intéresse.
Ecoute, Stuckey, je vais te plier en deux, tu feras ça toi-même.
J'aime bien rigoler, mais ça c'est pas drôle.
Je suis avec toi, coach.
Moi, j'aime les femmes.
On n'en verra pas des masses.
La vie est pleine de surprises.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai prévu une petite fête, les gars.
Six putes de choc, prêtes pour l'assaut.
Elles nous baiseront mieux que la Garde Nationale de Louisiane.
Tu déconnes pas ?
Jamais à propos des femmes.
Des femmes ? Quelles femmes ?
Il a des gonzesses qui nous attendent, coach.
Des prostituées ?
Exactement.
Tu n'es jamais tombé aussi bas, Spencer.
Nous avons rendez-vous
juste à la sortie de Catahoula.
Elles seront là quand nous émergerons du...
grand marais primordial.
Tu en as une pour moi ?
Moi ?
Tu veux dire nous, mon frère ? Et alors !
Mon gars,
le but de la Garde est de préserver les dames de vous, frères de couleur.
Néanmoins, dans l'esprit du Nouveau Sud,
j'ai tout prévu.
Et toi, Hardin ?
Je suis marié. Ne comptez pas sur moi.
Les militaires doivent être plus sérieux à El Paso.
C'est plus organisé. On regarde le base-ball à la télé,
on joue aux dés, et on dort.
Dans la Garde de Louisiane, c'est assez différent.
On fait des choses vraiment importantes,
tabasser des étudiants, gazer des nègres.
S'il vous plaît, M. le Garde, plus de grenades !
Ne lâchez pas vos chiens sur moi !
Tu vois ? Nous avons une longue et noble tradition militaire.
Casper ?
Arrête,
Comporte-toi en soldat, espèce de salopard !
Dans la vie, tu as un vrai boulot, ou tu es comme eux ?
Je travaille pour Petramco, ingénieur chimiste.
Tu es allé à l'université...
C'est plutôt rare au Texas, non ?
Ça arrive de temps en temps.
On pourrait croire que tu n'aimes pas bavarder avec tes camarades.
Tu veux savoir ? Tu as raison.
Je peux pas dire que je te le reproche.
Reece croit qu'il vit dans un feuilleton.
Stuckey, il est même pas assez malin pour en lire un.
Quant au coach...
Je crois que je vois le genre.
Ce sont des types bien.
Ils veulent juste rigoler. Tu es le nouveau...
Ce sont pas des types bien.
C'est la version Louisiane des mêmes péquenots que j'ai toujours connus.
Quand j'étais à Fort Polk, l'instructeur s'est fait mordre
par un serpent corail.
Il a mis sa main sur une bûche, et l'a coupée d'un coup de machette.
Coupée net !
Quelles conneries !
Tu déconnes, Stuckey !
Je jure que c'est vrai ! J'en ai rien à foutre
que vous me croyez ou pas.
Pour ceux que ça intéresse, nous partons en patrouille de nuit.
Fermez-la et ouvrez-les bien.
Notre nom de code est Bravo.
L'équipe Bravo. Reconnaissance et Sécurité.
Rendez-vous au Point Charlie. Juste à la sortie de Catahoula.
Nous allons progresser en colonne
en se faisant remarquer le moins possible.
Et nous devons faire vite : pas de tentes, pas de sacs de couchage.
Rien que les ponchos.
La météo sera très variable.
Soleil, pluie, froid le matin.
Faites-vous à cette idée. Vous irez à la flotte.
Et elle sera glacée.
Cribbs !
Vous êtes avec nous ?
Sûr, Sergent. Je suis partant.
Ça tombe bien, vous resterez à l'arrière.
Reece, vous serez en tête.
Il s'agit de faire 38 km,
remplissez vos gourdes, à la citerne.
Chaque homme fait son boulot.
Je veux pas de bagarres. Vous êtes tous copains.
Vous dépendez les uns des autres.
Chacun fait son boulot.
Pour une fois dans votre vie, ayez l'air de soldats.
Civil en paix. Soldat en guerre.
Je suis un Garde.
C'est ça. Tâchez de vous en souvenir.
PROMOTION - DISTRIBUTION : A. M FILMS 1983
SANS RETOUR
On dirait qu'ils ont mis un océan ici.
On devrait être à ce point précis.
Ou cette carte est fausse, ou j'ai perdu la boussole.
La rivière a dû sortir de son lit avec les pluies d'hiver.
Les terres sont inondées.
J'appelle la compagnie ?
Non, inutile. C'est très simple.
Soit on peut traverser par là...
mais ça se présente mal,
soit on se retourne et on repart à zéro.
Quelqu'un a tué Bambi.
A qui sont ces canots ?
A nous.
Ils appartiennent à la population locale, et déconnez pas avec !
Ça flotte ?
Et comment ! C'est des pirogues. Les Cajuns s'en servent tout le temps.
Pour le moment, ils s'en servent pas.
Si on les prenait pour descendre le bayou ?
Moi je suis pour. J'ai mal au dos.
On serait à Catahoula ce soir. Et les femmes, sous la loi martiale.
De quelles femmes vous parlez ?
Spencer a maqué des bonnes femmes.
Il a des nanas qui nous attendent.
Tout est prêt.
"Noleen et ses reines du bayou."
Excellent pour le moral.
Vraiment ?
Et j'ajouterai, Sergent,
que ces femmes comptent sur... une pénétration militaire.
Il ne faut pas prendre ces canots. Ils ne sont pas à nous.
C'est juste, ils ne sont pas à nous...
Sautons dedans et barrons-nous.
Minute, le mongol !
Personne ne t'a donné l'ordre.
Mais comment allons-nous passer ?
Vous avez peut-être raison, Reece.
Et comment ! Allons-y.
Une minute, Reece.
Comment les propriétaires vont récupérer leurs bateaux ?
Il ne nous en faut que trois. Ils se serviront des autres.
Tirer un coup, c'est agréable. Catahoula, nous voilà !
Qu'en dites-vous, Sergent ?
Bowden, laissez-leur un mot.
Otez vos casques. Mettez-les à la ceinture. Du nerf !
Dans les bateaux, et ayez l'air de soldats !
Les voilà. Les canots doivent être à eux.
Vous là-bas !
Lisez le mot !
On vous a laissé un mot.
Sales bougnoules.
Ils comprennent pas.
J'espère qu'ils trouveront mon mot.
Peut-être qu'ils ne parlent que français.
Est-ce que quelqu'un parle français ?
Reece, arrêtez de jouer au con !
On les ramène !
Pas de quartiers !
Espèce de con !
Casper ! Amenez votre bateau là-bas.
- Abritez-vous. - Ils l'ont tué !
Planquez-vous !
Spencer, par ici !
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'ils tirent encore ?
Je sais pas. Je les vois pas.
Planque-toi ! Il faut aller chercher Poole.
Vas-y, toi. Moi, je vais les rattraper.
Aucune trace.
Où est cette saleté de carte ?
Il l'avait à la main,
je me souviens.
La boussole a disparu.
Comment c'est arrivé ?
Dans la flotte, qu'est-ce que tu crois ?
Et devine qui l'a mise là ?
C'est vrai, Bowden.
Pourquoi tu nous as renversés ?
Je n'ai pas renversé les canots. C'est toi qui as commencé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as paniqué, sale con.
Je vais te montrer la panique, couillon !
J'ai pas paniqué, petit merdeux !
Qu'est-ce que ça veut dire !
On est tous des soldats !
Vous deux, serrez-vous la main.
C'est bon.
Simms, où est ta radio ?
Dans l'eau, qu'est-ce que tu crois ?
C'est toi qui en es responsable. Qu'est-ce que tu fous !
On a un mort ici. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Allons chercher ces pédés qui ont descendu Poole.
C'est moi qui décide où on va et quand.
Magnons-nous.
Et le Sergent Poole ?
On le laisse, sauf si vous voulez le porter.
C'est un soldat américain !
Il a une étoile de bronze, un purple heart, une médaille du Vietnam.
On va pas le laisser là !
Plus vite on se tire, plus vite ils viendront le chercher.
Nous allons terminer cette mission. C'est notre responsabilité.
Allons, Casper. On y va.
Non, bordel, on va pas le laisser.
- Qui dit ça ? - Moi.
C'est moi qui commande... Et je veux plus de discussion.
On repart.
Stuckey, tu as vraiment fait le con, avec ta mitraillette.
Personne t'avait dit de tirer.
C'était juste pour rigoler.
Des balles à blanc.
Oublie.
Oublier... Merde !
Ce débile fait tuer quelqu'un et tu dis d'oublier.
Rappelez-vous une chose. C'est pas Stuckey qui a tué Poole.
Le truc, c'est que quand on aura ramené Poole,
on reviendra se faire les Cajuns.
Tu parles. On n'a qu'à nager 200 mètres,
et les retrouver dans la forêt.
Ensuite on les capture et on les fusille avec nos balles à blanc.
Alors, votre avis ?
Ce bayou va à l'Est.
Le plus simple, c'est de le suivre.
On veut aller au Nord. L'autoroute est au Nord.
On va vers l'autoroute.
Pas en allant à l'Est. L'autoroute est au Nord.
Va te faire mettre, Spencer. Qu'est-ce que t'en sais ?
Il y a une boule de feu dans le ciel qui se lève à l'Est, et on y va.
Il faut aller à l'Est pour aller au Nord.
Il a raison.
On peut répéter pour moi ? Faut aller où pour aller où ?
Quelqu'un veut bien voir où on va, et vite !
Hardin, ferme-la !
C'est ma responsabilité, on va à l'Est pour aller au Nord.
Fais ce que tu veux !
C'est exactement ce que je vais faire, Spencer !
De la dinde.
Viande de dinde, peau de dinde, crackers, gras de dinde,
sel !
Les clopes ont bien résisté !
J'ai sauvé un paquet. Pas mal, non ?
On devrait peut-être se répartir les balles.
Quelles balles ?
Reece a des munitions.
Il en apporte toujours, au cas où il trouverait du gros gibier.
Au bivouac, il nous a montré
une boîte de 556.
Qu'est-ce que c'est,
un secret militaire ou quoi ?
Pas question.
J'ai apporté une boîte pour mon usage personnel.
Et là je suis chargé, au cas où on trouve les fumiers qui ont tué Poole.
Passe-moi ton arme, Reece.
Tu restes où tu es.
Donne-moi les munitions. On va se les répartir.
On va les partager.
Que dalle !
Elles sont à moi et c'est tout.
C'est pas normal, Reece.
Donne-lui les balles. On est à l'armée ici.
Je te donne un ordre, Reece.
Donne-les-moi.
Approche encore et je vais te donner autre chose.
Tu es passible de la Cour Martiale.
Donne-moi les munitions et on n'en parle plus.
Sinon,
je te fous dedans.
J'en ai rien à foutre.
Arrête de déconner et donne-lui ton fusil.
Tout de suite.
Je vais les donner à Hardin.
Tes munitions.
Le couteau sous la gorge, hein ?
C'est comme ça qu'on fait à El Paso ?
C'est comme ça qu'on fait là où j'ai grandi.
Je te croyais ingénieur chimiste.
Oui. Et j'ai perdu l'habitude de traîner avec des excités de la gâchette.
A la Louisiane, si c'est pas des flingues, c'est des cordes.
On n'est pas très malins... mais on se marre.
Qu'est-ce que tu fais, Cribbs ?
Je suis de garde. Tu veux une taffe ?
Comment tu peux fumer cette saloperie ?
Je suis pas dans ton équipe, coach.
T'as raison ! Tu pourrais pas. Ça tue la volonté.
Comment les gars ont marché cette année ?
C'était une année de transition. Les meilleurs étaient blessés.
De quoi tu vis ?
J'ai deux ou trois gagneuses,
mais surtout, je vends de l'herbe aux mômes.
Tu as de la chance que je te crois pas.
C'est vrai !
Mes meilleurs clients sont à l'école, et ils ont dix ans.
Je veux pas écouter ses conneries.
Quand est-ce qu'on le renvoie à El Paso à coups de pied dans le cul ?
Dès qu'on sera au point de rencontre.
Ensuite, on reviendra chercher les bougnoules qui ont eu Poole.
Tu crois que tout ça c'est ma faute ?
T'en fais pas.
C'est fait.
Comment vous pouvez jouer aux cartes, avec le Sergent Poole à côté ?
Tu as une autre idée ?
Je trouve pas ça bien.
Poole s'en fout. Il est mort.
Je vois pas ce qu'on peut faire pour lui.
Pourquoi pas jouer aux cartes ?
Je trouve pas ça bien.
C'est par ici.
Spencer, et le Commandement ?
Ils devraient penser à nous, tu crois pas ?
Non, pas encore.
On a perdu le contact depuis plus de 12 heures.
Ils devraient déjà être à notre recherche.
Impossible. C'est la Garde Nationale !
On devait rencontrer les camions il y a 20 minutes.
Dans 1 h 30, ils se pointeront pour de bon.
A 2 h, ils demanderont si on nous a vus.
A 3 h, ils iront voir dans les bars.
A 4 h, ils seront beurrés.
A 5 h, il leur viendra à l'idée qu'on est peut-être perdus.
A 6 h, le Capitaine décidera d'appeler le bataillon.
A 7 h 30, il le fera.
Le bataillon lui dira qu'il est trop tard, d'attendre demain.
Voilà leur cabane !
C'est lui, ce fumier !
Où sont les autres ?
Je crois bien qu'il est seul.
On va le capturer.
Pourquoi faire ? Je peux l'avoir d'ici.
On est la Garde Nationale, pas une milice.
Voilà le programme.
On a retrouvé l'un des Cajuns qui a tué Poole.
On va le capturer. Il est à 250 mètres.
Tu es sûr qu'il est dans le coup ?
Bien sûr ! Qu'est-ce que tu crois ?
Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle ?
Simms, Reece, Stuckey et moi sommes l'avant-garde.
L'action initiale doit être décisive.
La surprise est la clé.
Casper... Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je t'ai entendu.
On lui parlera quand on l'aura capturé.
Les autres, restez à l'arrière.
Vous restez à 100 mètres, et vous vous planquez.
On se retrouvera quand l'objectif sera bouclé. On y va !
Attendez.
Je suis volontaire pour l'avant-garde.
Oublie ça. Fais ce qu'on te dit.
Bon Dieu, quelle connerie.
Je pensais la même chose.
Tu arrives toujours à te tirer ?
Tu n'étais pas volontaire non plus.
Exact. Je vais pas m'embarquer avec ces crétins.
A quatre, avec des automatiques contre un rat de marais.
Le match risque d'être nul.
Qu'est-ce que tu fais, coach ?
La ferme !
Je t'arrête !
Bowden, éloigne-toi du prisonnier !
Je t'ai dit de rester à l'arrière !
Mission accomplie, Sergent !
Conneries !
Tu as gâché tes vraies balles.
Je n'ai pas paniqué.
Bon, gentiment maintenant.
Il faut l'interroger.
Rends-toi.
Lâche le couteau.
Fumier, je t'ai dit de lâcher ce putain de couteau !
Enfoiré ! Tu aurais pu lui casser la mâchoire.
C'est vrai.
Il doit parler.
Tu lui as presque éclaté la gueule.
Nom de Dieu, Simms !
Comment il va nous parler si tu lui pètes la mâchoire ?
C'est son problème.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ce fumier a tué Poole !
Qu'il aille se faire foutre !
Lonnie, allons voir à l'intérieur.
Tu peux parler ?
Où sont tes potes ? Combien sont-ils ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ce Cajun s'est fait quelques visons, ce matin.
C'est un braconnier.
On braque les braconniers.
Il a fait son dernier coup.
Qu'est-ce qui se passe, Casper ?
On a fait un prisonnier.
Félicitations. Vous avez fait du beau travail.
Vous aviez besoin de lui couper un bras ?
Il se sert de la dynamite pour pêcher.
Un vrai hors-la-loi !
Casper ! Il y a plein de trucs ici.
Simms,
je t'interdis de le frapper encore.
C'est toi qui lui as cassé la gueule ?
Un peu, oui.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je sais pas.
J'en avais marre.
Cette connerie d'armée te monte à la tête.
Haricots,
semoule,
épinards. C'est mieux que nos rations.
Des flingues, des couteaux,
des munitions, des vivres...
Tout y est.
Je dirais qu'on a fait un bon petit raid.
On emballera tout ça plus tard. Allons interroger le prisonnier.
Attache le prisonnier.
Comment on fait quand le mec a qu'un seul bras ?
Faut peut-être lui parler d'abord.
Tu parles anglais ?
Quelqu'un parle français ?
Qu'est-ce que tu as, coach ?
Me cherche pas.
Ni maintenant, ni jamais.
Je vais essayer.
J'en ai fait deux ans à l'école.
J'ai oublié comment on dit "tirer".
Je crois qu'il dit qu'il n'a rien fait.
Ça ressemble pas au français que j'ai appris.
Je l'ai vu.
J'étais là aussi, mais je ne jurerai de rien.
Je ne sais même pas si le type
n'avait qu'un bras. Il était à plus de 100 mètres.
Nous allons ramener ce prisonnier pour qu'il soit interrogé,
puis jugé.
Tout le monde, à la citerne.
Remplissez vos gourdes. Il faut nous éloigner d'ici.
Bowden, crétin, il y a de la dynamite !
Ça leur apprendra à jouer aux cons.
Indiscutable.
Qu'est-ce que tu fais, Bowden ?
Tu as fait sauter tout le bordel.
Je fais ce que je fais.
Pourquoi tu t'es peint une croix ?
Ça fait partie de la blague.
Quelle blague ?
C'est une blague de deuxième classe.
Bordel, Bowden !
Connard ! Tu as fait sauter toutes les prises qu'on a faites.
Les armes, les munitions et la bouffe.
Il faut parfois abandonner les principes
pour faire ce qui est juste.
On ferait mieux de trouver l'autoroute.
Allons-y, Casper. Ton petit raid est terminé.
Ce con de Bowden
a détruit la cabane et on a perdu tout ce qu'on avait saisi.
Ça a pu alerter les cousins de ce salaud.
On va pas encore s'inquiéter pour ces bougnoules !
Si. Mais il y en a un qui devrait s'inquiéter plus que moi et toi.
M'en parle pas.
Ils croient que vous portez la poisse.
Ils ont peut-être raison.
Je connais que des nègres, et j'ai jamais eu de chance.
Ecoutez, les potes.
Désolé pour l'incident.
Je me suis un peu laissé aller.
Tu peux le dire.
Tu peux dire aussi que tu as complètement flippé.
Désolé, mais j'admirais le Sergent Poole.
Je l'aimais beaucoup.
J'espère que ça excusera mon... comportement excessif.
Bien sûr.
Dis, coach, au risque d'en prendre un sur la gueule...
T'inquiète pas pour ça, Hardin.
Pourquoi tu t'es peint cette croix ?
Tu as entendu parler de l'Ange Exterminateur ?
Je pensais que toi, tu comprendrais.
Désolé de te décevoir.
Si tu permets, je voudrais m'excuser auprès des autres.
Je vais t'apprendre une chose.
Il est cinglé.
Complètement cinglé.
Tu ne nous apprends pas grand-chose.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Après le numéro qu'il a fait ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
C'est un connard.
Il est émotif et il a craqué.
Il a craqué.
Il se peint en rouge, il rit comme un dément
et il se prend pour un volcan.
Et alors, s'il est fou ?
Que veux-tu que j'y fasse ?
Que je le mette en cage ? Que je le descende ?
J'ai pas de préférence.
On va réussir à sortir de là ?
Un peu qu'on va s'en sortir !
On est à deux heures maximum de la 10.
Qu'est-ce que ça veut dire !
Ça veut rien dire.
Un mec qui fait sécher ses peaux.
Drôle de manière de tendre de la peau.
Tu es sûr que c'est pas pour nous ?
Il y en a huit.
Et alors ?
On est huit.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, toi ?
Il faut repartir.
Pourquoi rester ici ? On n'en saura pas plus.
Merde, Casper ! Où est l'autoroute ? Ça fait des heures.
Sans doute pas loin.
Elle passait par ici. Les écologistes ont dû la déplacer.
Ta gueule, Spencer !
On s'arrête cinq minutes.
Je vais faire des calculs.
Avec quoi ? On n'a pas de boussole.
Tu sais pas qu'on s'oriente avec le soleil ?
Bien sûr. Il se lève à l'Est, il se couche à l'Ouest.
L'autoroute est au Nord. On n'est pas partis pour.
C'est exactement ce que je vais faire. Merci.
Il sait ce qu'il fait ?
A ton avis ?
Alors, pourquoi on le suit ?
Il a des galons.
Vous avez pas oublié qu'on est en manœuvre militaire.
Venant de toi, Reece, c'est déjà un classique.
C'était quoi ?
Des chiens, qu'est-ce que tu crois ?
Des chiens de chasse.
Alors, il y a des chasseurs. Ils nous montreront le chemin.
Ça se rapproche.
Formidable.
On a des chiens de chasse dans le coin.
Ils vont nous montrer comment nous barrer !
Bon Dieu, il m'a eu.
Bon Dieu de salauds !
Cribbs, ça va ?
Hardin, tu es touché ? Ça va ?
Je crois. Merde !
Les fumiers !
Ils ont lâché leurs chiens sur nous !
Comment ils ont pu faire ça ? Lâcher les chiens !
C'était pas ses chiens !
Et mon cul ! Spencer, de quel côté tu es ?
Pas du tien, Reece, ça c'est certain.
Merde, Reece. Laissez tomber !
Vous tous, laissez tomber !
L'ennemi ne demande pas mieux qu'on se batte.
Merde, arrêtez-vous cinq minutes, et remettez-vous.
Toi, va te calmer.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je ne te suis pas.
C'est pas compliqué.
Ma compagnie m'a transféré à Baton Rouge.
J'y suis depuis six mois.
Moi je connais vraiment rien aux marais de Louisiane.
On m'envoie faire des exercices bidon,
et tout d'un coup, des mecs nous tombent dessus !
Je te repose la question. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te dire une chose.
Moi, je suis de la ville.
Tu me demandes ce qui se passe ? J'en ai pas la moindre idée.
Sauf qu'on est tombés sur des gens bizarres qui veulent notre peau.
Tout ça parce qu'un con a tiré à blanc avec une mitraillette.
Parce qu'une bande de cons ont piqué des bateaux.
Casper ! Il devient lourd.
Ça ne sera pas long.
Si on le laissait ici ?
Non. Je te l'ai déjà dit.
Il pèse une tonne, l'enfoiré.
Ne parlez pas comme ça de Poole.
Il m'entend pas.
Mais si !
Merde, Casper. Cet enculé est mort. Je parle que du corps.
Je t'ai dit que je veux pas que tu parles de lui comme ça !
Fais gaffe !
Tu as presque marché dedans.
Regarde ces saloperies.
On dirait une chatte en acier.
Quel genre de nénettes, tu fréquentes ?
Ils sont tendus. Tous les sept.
Comme les lapins.
Il y avait huit lapins.
Et pourquoi il n'y en a que sept ? On a perdu quelqu'un ?
Ils sont pour nous ?
Pour nous, ou pour
les sept derniers ours de Louisiane.
Qu'est-ce que tu lui as demandé ?
Ce que ça fait là.
Mon salaud, est-ce qu'il y en a d'autres ?
Je te parle !
Reece, laisse tomber ! Arrête !
Ils nous ont pas eus, et ils nous auront pas.
On a perdu assez de temps. L'autoroute n'est pas loin.
Allons-y. Cribbs, tu prends la tête.
Merde, Casper. Je vois pas pourquoi.
Je ne sais pas où est l'autoroute. Tu dis toujours que tu sais...
Pourquoi tu prends pas la tête ?
Pas de bruit inutile, et silence pendant la marche.
Notre Père, qui êtes aux cieux...
Je ne veux plus entendre ça.
On est en guerre, et c'est tout.
Je veux que vous ayez l'air de soldats, pas de facteurs.
Les armes doivent être tenues comme il faut.
Il ne nous reste qu'une demi-heure de jour.
Nous allons bivouaquer ici.
La clairière est grande. Ces salauds pourront pas nous surprendre.
C'est ça. Casper, une seconde.
Parlons de deux ou trois choses.
Demain matin, les hélicoptères nous rechercheront.
Ils nous trouveront, si on reste à découvert.
Le seul problème, c'est les Cajuns, hein ?
Nous ne connaissons ni la force ni les intentions de l'ennemi.
Il a l'avantage de connaître le terrain,
nous avons l'avantage de l'entraînement militaire.
Le discours est génial, Casper,
mais je veux augmenter nos chances.
Où tu veux en venir, Spencer ?
Peut-être qu'ils veulent le trappeur.
Peut-être que c'est tout ce qu'ils veulent.
Prenons le risque de le laisser partir.
Il a tué Poole. Il reste avec nous.
C'est pas sûr qu'il ait tué Poole.
Il est que le premier Cajun sur qui on est tombés.
Ils veulent tous nous tuer.
C'est vrai !
J'en ai assez d'entendre parler de ça.
Reece et Stuckey,
bâillonnez le prisonnier, et attachez-le.
Simms, va en sentinelle.
Casper, t'es un vrai con !
Ecoute-moi, Spencer, et écoute-moi bien.
Demain matin, on va vers le Nord avec le prisonnier.
L'homme qui a tué Crawford Poole,
celui dont les copains ont tué Tyrone Cribbs.
Au cas où tu aurais oublié Spencer, c'était nos amis.
Maintenant, installons-nous.
Pas de feu cette nuit.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as peut-être raison pour le trappeur.
Alors pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que je n'arrive pas à croire à ces conneries.
Préviens-moi quand tu y croiras.
Le problème n'est pas ce que je crois ou pas.
Alors, c'est quoi ?
Combien de temps va-t-on suivre ce connard de Casper ?
J'ai l'impression qu'il nous fait tourner en rond.
Il nous faut un autre chef.
Tu es volontaire ?
Je suis le nouveau, non ?
Tu connais ces types. A toi de jouer.
Et puis je ne suis pas du genre volontaire.
Tu es incroyable, Hardin.
Tu ne veux pas être volontaire
mais tu veux bien que je le sois pour la cour martiale.
Va te faire foutre.
Il faut que je te parle, Casper.
Fragmentation.
Rappelle-toi l'entraînement.
Je me fabrique une grenade.
Même une balle à blanc peut te sauver la vie, si tu improvises.
Bon Dieu, Casper, arrête tes conneries ! C'est important.
C'est Bowden.
Il est atteint. Il peut plus parler.
Spencer dit qu'il est devenu complètement fou.
Tu ferais mieux de venir. Je crois qu'il a raison.
Ecoute, Bowden.
Je sais que ça a été dur pour tout le monde.
Je comprends que tu ne te sentes pas très bien.
Pourquoi ne pas nous en parler ?
Bowden, c'est un ordre.
Nom de Dieu, réponds-nous !
Je comprends pas.
Moi, oui. Cet enfoiré est fou.
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Laissons-le là.
Peut-être qu'il ira mieux demain matin.
Pas question.
Ce type s'est fabriqué une bombe, vous vous souvenez ?
Vous allez le ligoter.
On n'a pas envie qu'il se balade pendant qu'on dort.
Il est trop gros et dangereux.
Sers-toi de ta tête, Casper.
Il a raison.
C'est vrai, Casper.
Ça fera de mal à personne de le ligoter.
Il ne nous sert à rien.
Il nous a jamais servi à rien.
Si on le ligote, on perd de la puissance de feu.
Nom de Dieu, Casper, va chercher une corde et arrête de déconner
avec ta puissance de feu !
Tu te souviens de la dernière fois que tu m'as parlé sur ce ton ?
Déconne pas, Casper. On n'est pas en train de s'amuser.
Bon... il y a 15 m de corde dans mon sac.
Va les chercher, Simms.
Qu'est-ce que tu fous, Reece ?
Ce mec va me parler.
Lâche-le.
Te mêle pas de ça.
Je t'ai dit de le lâcher.
T'es content, maintenant ?
Ça fait la deuxième fois
que tu me cherches.
Cette fois, tu vas me trouver.
Il est temps, cow-boy.
Et si je te faisais sauter la tête, Reece ?
Tu as pas assez de couilles.
Tue-le !
Il est mort.
Reece est mort.
Ton prisonnier s'est échappé, Casper.
Lonnie !
Je t'aurai, salaud !
Tu m'entends ? Je t'aurai !
Combien de tombes on va encore laisser dans le coin ?
Plus des nôtres, je te le dis.
Oui, tu peux le dire...
Vos gueules !
C'est à moi que tu parles ?
Je parle à tout le monde, toi y compris !
Fermez-la et creusez !
Pourquoi pas toi ? C'est toi qui l'as tué !
Je te le dirai pas deux fois.
Ferme ta gueule
et creuse cette putain de tombe !
Je veux plus entendre de conneries
de toi non plus !
Faites ce qu'il dit et creusez.
Nous avons perdu trois hommes.
Nous n'en perdrons pas plus. La survie, c'est mental.
Si vous n'êtes pas prêts à affronter les obstacles et les épreuves,
vos chances d'en sortir vivants
sont considérablement réduites.
On commence à se fatiguer de t'entendre, Casper.
Nom de Dieu, Spencer ! Je fais de mon mieux.
Je sais, Casper.
Mais nous réciter le manuel ne sert à rien.
Tu crois que tu ferais mieux ?
Je crois, oui.
Je suis le chef d'équipe.
Tu n'es même pas caporal. Tout juste première classe.
Je commence à en avoir marre de ces conneries.
Je suis avec toi, Spencer.
Casper, tu trouveras jamais cette putain d'autoroute.
Tu me promets que ce salaud de Texan ira en cour martiale ?
Il faudra bien. Il a tué un de ses camarades soldats.
Alors, je suis avec toi.
Qu'est-ce que c'est que ce vote à la con ? Allons-y !
Allez, Bowden. On rentre à la maison.
Spencer, tu ne peux pas partir comme ça.
Nous sommes une escouade, une unité. L'équipe Bravo.
Vous désertez, les gars.
Et comment qu'on déserte !
Vous venez ?
Comment va ton bras ?
Ça ira.
Laisse-moi te dire une chose...
Je sais que Reece était un salaud.
Je veux pas parler de lui.
C'était peut-être de la légitime défense.
Parlons plus de ça.
C'est fait.
Quelles chances on a de s'en tirer ?
Toi qui sais tout.
Maintenant, tu es le chef.
Réponds-moi.
En ce moment on a la troupe, les hélicoptères, les chiens,
toute la Louisiane qui nous recherche.
Tu sais, Spencer... Pour les chiens, j'ai déjà donné.
Je vais te dire autre chose. Ils ont intérêt à se grouiller.
Simms, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru voir quelque chose.
T'es sûr ? J'ai rien entendu.
Moi non plus.
Vous avez pas entendu ?
Vous avez bien dû.
J'ai rien entendu !
Tu as gâché tes balles comme Bowden.
Il n'y a rien pour le moment.
Putain !
Enfoiré !
Plus de ça !
Ils les ont déterrés.
Ils les ont tous déterrés.
Bowden, Bon Dieu !
Ils nous ont débordés. On est coincés.
Tu vas me couvrir, Simms.
Avec quoi ?
J'ai que des balles à blanc.
Pas de radio, pas de munitions, pas d'avions, pas de mortiers !
Comment se battre avec ça ?
Me demande pas, Casper. C'est toi qui es censé le savoir !
Tire à blanc ! Sers-toi de tout ce que tu as !
On a 4 cartouches.
J'ai les miennes.
Tu les as tirées, sale con.
Allez... replions-nous.
Retirez-vous !
Ecoutez.
J'entends rien.
Je l'entends.
S'il nous a vus, il va revenir.
Il ne pouvait pas atterrir. Trop d'arbres.
Où est Stuckey ?
Merde !
Bon, séparons-nous. Il faut le retrouver.
Moi et Hardin. Je prends Bowden. Casper, tu vas avec Simms.
Ceux qui le retrouvent, tirent une balle toutes les 5 minutes.
L'autre équipe ira par là, OK ?
Et si on le retrouve pas ?
On attend une heure. Tirez 5 coups, puis 1 balle toutes les 5 minutes.
Les deux équipes se rejoindront après.
Stuckey !
Stuckey, putain de péquenot, où es-tu ?
Sales fils de putes !
Allez Simms, rejoins les autres.
Tu es fou.
Tu es fou !
T'entends ? Vas-y, fous le camp !
J'ai rien fait de mal.
J'ai pas demandé à venir.
J'ai pas demandé à venir !
Je crois que ce qu'on fait, c'est dire à l'opposition où on est.
Ils n'ont pas eu de mal à nous trouver jusqu'à présent.
Allez, tirons-nous.
C'est chacun pour soi, maintenant.
Si les autres y arrivent, tant mieux.
Cet Etat est vraiment génial, Spencer.
Ils n'ont envoyé qu'un foutu hélicoptère.
Qu'est-ce que tu veux qu'ils envoient ? La Garde Nationale ?
Civil en paix. Soldat en guerre. Je suis un Garde.
Hé, Bowden... Tu veux parler ?
Hé, l'entraîneur.
Entraîneur de quoi, au fait ?
Football, quoi d'autre ?
Je crois qu'il enseigne l'histoire aussi.
On dirait que pour lui, tout n'est plus que de l'histoire. Pauvre con.
Ça pourrait devenir aussi de l'histoire pour deux autres cons, si ça continue.
Demain à cette heure, tu seras à ton bureau, une bière à la main,
en train de regarder et d'écouter ta femme déconner.
J'ai pas de bureau.
Je t'en paierai un si on se sort de là.
Génial.
Tu es marié depuis combien de temps ?
Cinq ans.
Heureux ?
Comme dans "un mariage heureux"...
Je l'aime bien. Elle a de l'humour.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Si je m'en sors et toi pas, je sortirai avec elle.
Elle a de l'humour. Moi pas.
Le mien est plutôt restreint aussi en ce moment.
Ils ont récupéré leur trappeur...
Ils doivent nous chasser juste pour le plaisir.
T'as une idée de ce qu'on peut faire
ou c'est juste pour dire quelque chose.
Je vais te dire ce que je dis :
Je veux vivre.
Je sais pas comment je vais faire.
Mais je me battrai pour en sortir.
N'oublie pas de me garder une place.
T'inquiète pas, c'est prévu.
Pauvre con !
Je vous tuerai pas si vous me forcez pas.
Il y a un bayou là-bas.
Prenez-le.
Restez sur la rive ouest.
Vous trouverez une route à un kilomètre et demi.
Ça te ferait rien de nous dire ce qui se passe ?
C'est très simple.
Nous vivons ici.
C'est notre territoire et personne joue au con avec nous.
Et lui ?
Lui ?
Il s'est fait ça tout seul ou tes amis
l'ont aidé ?
Si j'étais vous, je poserais plus de questions et je me tirerais.
Mes potes... ils sont pas gentils comme moi.
On doit vous dire merci ?
Tu n'as rien à dire...
soldat !
Un putain de camion.
Vous vous êtes perdus ?
Vous voulez monter ?
Mon Dieu, oui !
La prochaine ville, oui ?
Génial.
Ça peut pas être Catahoula.
C'est qu'un bled.
Et cette ville où on allait ?
Ça doit être ici.
Où est le téléphone ?
On a l'électricité, mais pas le téléphone.
Nous voulons aller dans une ville où il y a le téléphone.
Mangez d'abord. Vous irez en ville après.
Non, on veut y aller maintenant.
Prenez un verre. Amusez-vous bien chez nous.
Vous ferez le téléphone plus tard.
Venez avec moi. Je vais vous montrer où vous laver.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense que je me sens mieux.
Plus propre en tout cas.
Oui ? Et plus en sécurité ?
Pas assez pour aller dormir.
On devrait oublier M. et Mme Cajun et trouver la ville tout seuls.
S'ils sont encore après nous, ils nous trouveront dans le marais.
Mais on se tire dès qu'on peut.
On est plus à l'abri, ici.
Calme, Hardin. Ce sont les bons Cajuns. Les autres sont loin.
Toi, tu te calmes !
Regarde ces deux mecs.
Lesquels ?
Ils descendent du bateau.
Tu crois que ce sont eux ?
Je sais pas. Je les ai jamais vraiment vus.
Je crois que c'est eux.
Me fais pas le coup de la parano.
J'ai de quoi être parano, et toi aussi.
Ils doivent nous tuer. On est les seuls témoins.
T'angoisse pas. Ils peuvent rien faire devant tout le monde.
Je te le dis, Hardin, calme-toi.