Tu n'es pas obligé de partir.
Si. Je dois...
Je dois aller voir un ami qui est malade.
- C'est vrai, il est malade. - Ce n'était pas si bien que ça.
Rappelle-moi de ne jamais te prendre à rebrousse-poil.
Je devais acheter des médicaments pour lui. Tu n'aurais pas... ?
Non, je ne crois pas...
Bone.
Achète de la vitamine E.
D'accord.
Le bateau ne t'intéresse pas, par hasard ?
Non. Je ne crois pas que j'arriverai à convaincre mon mari.
Bien.
J'ai connu mieux, moi aussi.
Une Healey verte.
Healey ! Une Healey verte !
Oui, le moteur est foutu. Je dois le réparer. Désolé, pas de pourboire.
LA PARADE ESPAGNOLE
Merde !
Fils de pute !
Seigneur !
Va te faire foutre, toi aussi !
- Je te dois un verre. - C'est vrai, tu m'en dois un.
Oh-hé, compagnons ! IsmaëI est de retour, hein ?
Où en es-tu de ta quête du Léviathan des profondeurs, Moby Dick ?
- Moby Dick ? - C'est une maladie de la société ?
- Mon Dieu, il n'est que 1 h30, Alex. - Oui, et déjà dans les séries B.
Le grand art exige un bon public, si tu vois de quoi je parle.
Permettez-moi de vous présenter Rosencrantz et Guildenstern.
Des émissaires de la Cour danoise. Des élagueurs du roi.
- Ils cuisinent les prunes, exact ? - Oui, exact. C'est ma réplique, Rich.
Et bien sûr, voici Karl Marx.
Karl Marx, ancien guitariste de l'orchestre symphonique de Boston.
- Karl. - Et enfin voici Rasta...
le nègre de la cour !
Quoi ?
Est-ce que je ressens une tension ?
Allez, messieurs.
C'est une simple question de sémantique.
Comment nous, blancs libéraux bien intentionnés,
sommes-nous supposés vous appeler de nos jours ?
Des noirs ? Des gens de couleur ?
Des nègres ? Des noirauds ?
Mince, j'en sais rien. Comment tu les appellerais, Rich ?
Je les appellerais "Messieurs" à ta place.
C'est drôle parce que tu ne disais pas ça le soir où ta voiture a été volée.
Comment est-ce que tu les as appelés ce soir-là ?
Alex...
Alex ?
Je ne supporterais pas ça à votre place, les gars !
Tu dois être fou, Rich, pour les appeler comme ça !
La guerre, vous comprenez...
- Je peux le comprendre. - Je n'ai pas fait la guerre.
Tu vois ?
S'il vous convainc qu'il n'est pas fou, ne m'envoyez pas ses restes.
- Alex. Merci, mec. - Regardez un pro passer à l'action.
Richard Bone fait ce qu'il fait le mieux : S'en aller.
Où est-ce que tu vas avec mes clés ? Va te faire foutre !
Ça s'ajoutera à ton addition, Cutter !
Tu es ravissante.
Etant donné les circonstances.
Je n'ai pas dit ça.
C'est un fait. La façon dont le monde tourne.
Les choses ne vont pas mal...
- Etant donné les circonstances. - Pas mal, hein ?
Mieux.
Dans quelques instants,
le prince charmant viendra...
sur son grand destrier blanc et...
il me prendra dans ses bras et m'emmènera.
La batterie de mon destrier est à plat, mais je ferai l'affaire ?
Grands dieux, non !
En parlant de ça, tu es rentré tôt, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas trouvé une dame qui aime la misère,
ou est-ce le problème de batterie dont tu te plaignais ?
Je n'aime pas quand tu es stone.
Hé, Rich, je ne t'aime pas quand je ne le suis pas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu as passé une sale soirée ?
Pas jusqu'à maintenant.
Est-ce...
Est-ce si terrible d'avoir un toit quand on n'a nulle part où aller ?
Pauvre Richard.
La bouteille.
Golden boy.
On ne refuse jamais rien à Richard.
Ça doit être dur, d'avoir un rôle secondaire...
face à un infirme borgne.
Ce n'est pas qu'un simple infirme borgne.
C'est pour ça que tu crois à ses délires ? Tu attends la résurrection ?
- Ça n'arrivera pas. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'es jamais resté assez longtemps dans un endroit pour le savoir.
Comment ça ? Si j'avais été là au bon moment... ?
J'aurais épousé Alex de toute façon.
- Je ne te crois pas. - Si tu le dis.
Mais je l'ai épousé.
Et tu sais quoi ?
Je suis très contente de cette situation.
Kenny ?
- Un, deux, trois ! - Ouais !
Très bien, Georgie.
Qu'est-ce que j'ai fait de ma canne ? Tu n'as pas à me suivre. Ça va.
Ça va aller !
Je connais le chemin. Il y a 13 marches.
- Allez ! - Voilà les marches, comme prévu.
- Un, deux... - Trois. Waouh !
Doucement.
Chut ! Ne réveille pas Mo.
- Maureen, tu es réveillée ? - Silence !
C'est George !
- Regardez qui est là. - Tu me donnes un coup de main ?
Tu ne portes pas de vêtements.
Chut, silence.
Ah, merde. C'est toujours bien d'avoir une bonne à la maison.
- Il n'y a pas de danger ? - Il fait sombre.
Seigneur, Bone. Tu sais vraiment comment faire souffrir les gens.
- J'ai été à bonne école, Alex. - Passe-moi cette bouteille.
- Passe-moi cette putain de bouteille ! - Salut, Mo.
Salut, George.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. A croire que je suis au paradis !
- Tu vas bien ? - Oui, il va bien, Mo.
- Désolée. - Non. Ne sois pas bête.
Ne te fais pas avoir par lui. Il vise la sainteté.
Sans moi, ça serait peine perdue !
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Je dois rentrer. Susie doit s'inquiéter.
- Elle savait que tu le ramènerais. - Non, c'est un pur hasard.
Qu'en est-il de la dame ? Elle semblait intéressée par le 12 m.
Elle avait quelque chose de bien plus petit en tête, George.
- Dommage. Tiens, voilà. - Donne-moi cette bouteille.
Prenez soin de mon petit Alex ! On se reverra au défilé.
Donne-moi cette bouteille !
Qu'est-ce que tu choisis, Alex, café ou dodo ?
J'ai d'autres options ?
- Où est-ce que tu vas ? - Je vais finir ma nuit sur le bateau.
- Allez, Bone... - Il en a envie, Alex.
Il ne veut pas partir, pas vrai ?
Oui. Il se fait tard. Je m'écroule.
Il n'est pas tard. Il est tôt.
Allez.
Allez, quoi. Reste un peu.
Mo ne veut pas que tu partes. T'es juste de mauvais poil, hein ?
Allez.
On va faire quelque chose. Prendre un petit-déj. Un café.
C'est une bonne idée, non ?
A moins que tu aies autre chose en tête ?
Tu veux regarder ?
Non. Tu veux que je regarde.
Vous êtes un peu coincés. C'était une plaisanterie.
Oh, je comprends.
Vous ne voulez pas que je regarde.
D'accord.
Vous me rendez nerveux. Si je n'avais pas déjà ma petite idée...
- Oui ? - Est-ce que Richard Bone est ici ?
C'est moi.
- Healey décapotable, ça vous parle ? - Pourquoi n'entrez-vous pas.
Oui, j'en ai une. Pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
Bon, monsieur Bone. On va reprendre.
Regardons le rapport d'autopsie. Trachée écrasée. Crâne fracturé.
Du sperme dans la gorge, sur son visage.
17 ans. Une pompom-girl. C'est moche, monsieur Bone.
A L.A., ça arrive souvent, mais on n'a pas de maniaques ici.
Et vous...
- Vous n'avez rien vu. - Et j'ai rien fait, alors je m'en vais.
Asseyez-vous.
Ecoutez.
Je n'ai pas vu son visage, d'accord ?
Je n'ai vu qu'une forme sombre avec des lunettes de soleil.
Je ne peux pas l'identifier.
Faites entrer mademoiselle Duran.
- Qui c'est ? Sa mère ? - Sœur. Et dites ce que vous avez vu.
Merde.
- C'est votre boulot. - C'est votre version.
Mademoiselle Duran. Monsieur Bone.
Je suis désolé.
Tu t'appelles comment ?
Hé, Rich, tu fais parler de toi. Bois un coup. Montre-lui.
" Un suspect dans l'affaire de meurtre."
Evidemment, un témoin n'est pas aussi excitant qu'un meurtrier,
mais je vais passer sur ce détail.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai joué à ce petit jeu six heures durant.
Allez. C'est moi, ton vieux pote Alex. Qu'est-ce que tu as vu ?
- Allez ! - Je n'ai rien vu.
Tu as vu une silhouette. C'est ce qu'il paraît.
- C'est bien ce que j'ai vu. - A quoi il ressemblait ?
- A quoi le type ressemblait ? - Je rentre. Je suis fatigué. Allons-y.
Rentrer ? Où donc ? Allons voir des femmes nues danser.
Tu vois, Rich ? C'est ce que je te disais, ne pense plus à ce meurtre.
- Tu veux dire toi. - Allez. Regarde le défilé !
Notre glorieux passé : La mission de Santa Barbara.
Des pères heureux, des Indiens heureux. Les bienfaits des blancs.
Exterminés en 200 ans par les maladies et les travaux forcés.
Tu peux toujours en avoir un pour faire le ménage ou garer ta voiture.
Ils sont morts avec la bénédiction du Christ. Des cadavres heureux.
Tu as raison, Alex. J'avais besoin d'un truc drôle comme ça.
Les majorettes !
Seigneur, regarde celle-là. Mon Dieu, elles grandissent vite. Merde.
On est nés trop tôt.
Tu sais ce qu'elles font de leur bâton dur, lisse, poli et chromé aujourd'hui ?
Je parie que oui.
On va trouver quelqu'un pour Mo. Mo, tu pourrais sortir avec ce type.
Regarde celle-là, Rich. Tu ne dirais pas non, hein ?
Avec celle-là. Avec celle-là.
Avec celle-là. Celle-là n'est pas mal.
Tu pourrais sans doute toutes te les faire.
Regarde tout l'argent dans la bouche de ce cheval.
Tu crois qu'on pourrait voler un cheval ? Voler un palomino?
Arrêtez-moi !
Enfermez-moi !
- Hé, petit. - Dégueulasse !
Et maintenant, représentant les Industries Cord...
Hé. Maintenant ça devient sérieux. Hard Cord.
Contexte. Elevage. Généalogie.
Sociologie. Riche. Riche.
Riche, Rich.
Pour avoir une lignée honnête, il faut une famille.
T'en penses quoi, Mo ?
C'est lui.
Il ressemble au type que j'ai vu.
- Le président d'honneur, J J Cord ! - Qui ? Ce type ?
Non, le type, là devant.
Lui ? C'est le type que tu as vu près de la poubelle ?
Viens. Viens !
Excusez-moi. Excusez-moi, merci beaucoup.
Excusez-moi, merci. Laissez-moi passer.
Excusez-moi. Rich, viens ici. Tu parles de lui ? C'est bien lui ?
- Non. - C'est J J Cord !
Hé, Alex ! Richie, j'ai l'air de quoi ?
- D'un gros lard sur un canasson. - Hein ?
- Cord était occupé hier soir. - Comment ça ?
Sa voiture a été incendiée à la marina.
Que faisait-il à la marina ?
Selon la presse, il était à une réunion sur le pétrole au El Encanto.
Il est parti se promener en voiture. Il le fait souvent.
C'est là que je l'ai vu. Je l'ai vu au El Encanto hier soir.
Je l'ai revu au défilé et j'ai fait le rapprochement.
Pas mal. Bon, au moins on a élucidé ça.
A quelle heure tu as dit que tu as quitté le El Encanto ?
J'ai fait ça toute la nuit avec des professionnels, Alex.
- Très bien. Je suis désolé. - Parle-nous de ta jambe ou autre.
Et ôte tes pattes du guacamole.
Je peux poser une dernière question avant qu'on parle de ma jambe ?
A quelle heure as-tu quitté le El Encanto ?
Minuit. Un peu après minuit.
C'est drôle, on dit que ce type était dans sa voiture vers minuit.
Il est allé au yacht club pour voir son bateau et sa caisse a sauté.
Quel genre de voiture tu as dit avoir vu ?
Personne n'a dit que sa voiture avait sauté. Elle a été incendiée.
C'est la fête. Bars détruits, voitures explosées, ça arrive souvent.
Des filles se font trucider souvent.
Quel genre de voiture est-ce que tu as vu ?
Une grosse bagnole.
Comme une Cadillac, peut-être ?
J'en sais rien.
Bon, je m'excuse. Tu as raison, comme toujours.
Les chances que J J Cord soit le tueur des poubelles sont nulles,
à un détail près, deux détails, en fait.
D'abord, tu as dit : "C'est lui." C'est pas vrai ?
Pas "Il lui ressemble un peu."
Tu as dit : "C'est lui." Et ensuite, autre détail d'importance, Rich...
Sa bagnole est détruire dans les 90 minutes où le corps a été retrouvé.
Ce ne serait pas légèrement étrange ?
- Tu as un gros problème. - Lequel ?
Ton imagination.
Ce sont les faits, Rich.
Je n'ai même pas commencé à faire travailler mon imagination.
Il est bourré.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ouais... Ouais...
Fils de pute !
Je dois faire un nouvel essai.
Connard de malade !
Hé...
C'était franchement une erreur.
Je ne l'ai même pas vue, et par ailleurs, elle bloquait mon allée.
Salaud de menteur.
T'es qu'un putain d'infirme malade !
Hé, me frappe pas avec ça.
Allez. Venez à la maison...
Venez à la maison pour prendre un verre,
et on en discutera, d'accord ?
Ma vieille a un vibromasseur qui te ferait le plus grand bien.
Attention.
- Rentrons. - Soyons aimables avec les voisins.
Il est fou.
Attention !
On ferait mieux d'appeler la police. Oh !
Regarde ce que tu as fait.
Tu as réveillé le chien.
- Mais qu'est-ce que tu fais, Alex ? - Je m'occupe de mes oignons.
J'ai fait une petite enquête.
J'ai fait une petite expérience sociologique.
J'ai pris plusieurs auto-stoppeurs : Un homosexuel afro-américain
et deux métisses avec un anthropoïde domestiqué.
Le chat noir et les deux métisses n'étaient pas mal,
mais ne fais jamais une orgie avec un singe, ça mord, ces saletés.
Tu n'es plus assuré.
- Ça sera son problème. - Ton permis n'est plus valide.
La voiture marche bien sans.
Il l'a déplacée jusqu'ici, il a reculé et embouti de nouveau...
C'est lui.
Bonsoir, monsieur l'agent. Monsieur l'agent.
Je m'appelle Alexander Cutter.
C'est ma voiture et je suis désolé de ce qui est arrivé, monsieur.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il ne vous l'a pas dit ?
J'en suis encore un peu bouleversé, mais...
Je remontais la rue dans ma voiture
quand une voiture est passée plein phares.
J'ai tourné dans mon allée...
Je connais bien mon allée, c'est obligé, et boum.
- Je peux voir votre permis ? - Oui, monsieur.
- Et le vocabulaire utilisé ? - Le vocabulaire ?
- Quel vocabulaire ? - Seigneur !
Je l'ai invité à venir chez moi pour vous appeler, pour le calmer.
Il semblait très énervé.
- Votre permis n'est plus valide. - Une catastrophe n'arrive pas seule.
Je ne le savais pas, non, monsieur. Vous devrez me citer à comparaître.
Vous devez faire votre devoir.
Je sais ce que c'est, le devoir.
Je vous remets une citation pour permis périmé.
- Réglez ça avec l'assurance. - Merci, monsieur l'agent.
Vous plaisantez ? Ce connard est un danger public.
- Vous n'allez rien faire ? - On fera un rapport.
- Et lui alors ? - Alors quoi ?
- Ecoutez, connard... - Excusez-moi, monsieur.
Vous avez bien entendu, flicard. Je suis un bon contribuable, merde !
Moi aussi.
Bonsoir, monsieur l'agent.
Enfoirés de fascistes !
Connards !
Laisse tomber, mon pote.
Les Toyota, c'est naze comme voitures.
Je suis un infirme.
Qu'est-ce que tu cherches dans le Who's Who ?
Rien de particulier.
Du sérieux, je me renseigne sur la nouvelle génération.
Où les pompom-girls passent leurs nuits.
- Où passent-elles leurs nuits ? - T'aimerais le savoir, petit sournois ?
Tu sais, Bone, tu n'es jamais allé au Group Therapy ?
- Non. - Tu devrais.
C'est une nouvelle boîte en bord de mer.
Tiens, prends ça.
Oui, et alors ?
C'est là qu'on a vu Vicki Duran pour la dernière fois.
- En train de faire la java avec JJ ? - Non.
JJ était en face à El Encanto, comme tu l'as dit.
- Mais tu ne m'as pas cru. - J'ai jamais dit ça.
En fait, il y était bel et bien.
Une petite réception pour des gars du pétrole.
Mais JJ, ce bon vieux JJ, il est parti vers 11 heures.
- Oui, 11 heures. - D'où tu sors cette info, Alex ?
L'employé aux relations publiques de l'hôtel.
Il est toujours ravi d'aider un journaliste du Sunset Magazine.
Toujours ravi d'aider les invités de marque, même s'ils sont un peu ivres.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Comment ça, c'est tout ?
C'est tout. Qu'est-ce que tu voulais d'autre ?
Je voudrais savoir où tu veux en venir.
Je vois bien que tu t'en fous si je passe une autre nuit en taule.
- Le monde manque de héros. - Je ne veux pas en être un.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu n'as jamais voulu en être un.
- Où est-ce que tu vas ? - Tu peux rester.
Absolument.
Mi casa es su casa. On va essayer de ne pas faire trop de chahut.
A moins que tu préfères deux balaises.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Le voilà. Monsieur Gazelle.
- Ça te démangeait, hein ? - Comme j'ai dit, je mets la pression.
Encore une fois, George.
Allez, relève-toi !
J'ai une crampe. Je fais une pause.
- Comment ça va ? - Bien.
Parfait.
- Alex occupe mes journées. - Il est doué pour ça.
Tu as changé d'avis ?
Changé d'avis ? Comment ça ?
Tu as décidé que Cord était le type que tu as vu.
Qu'est-ce qui pourrait te faire penser ça ?
- Alex, comment ça va ? - Salut, Georgie.
Tu avais belle allure sur le court. Sans blague.
- Georgie, voici Valerie Duran. - Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Enchantée. - La sœur de Vicki Duran.
La fille qui a malheureusement été assassinée la semaine dernière.
Oh, je suis désolé.
Pas mal, Alex.
- Je peux vous inviter à déjeuner ? - Oui. On pourrait manger ici.
Non. Ça ne dit rien à Susie. Et ce nouveau restaurant français ?
Tu m'as bien eu, George. C'est pas mal.
- Je vous y rejoins. - Pour le café, n'est-ce pas ?
Et l'addition. On se reverra là-bas.
Allons-y. Déjeuner à l'œil.
Ça ne mènera nulle part.
- Alex le sait. - Il a dit que tu dirais ça.
Je n'ai pas vu son visage. Je ne veux pas regarder de photos.
Une déclaration de J J Cord : "J'aime prendre des auto-stoppeuses.
"Surtout des jeunes. J'aime leur énergie."
Moi, je foncerais chez le procureur. C'est une affaire simple.
- Tu auras sans doute une médaille. - Il y a autre chose.
Vas-y, lis. Qu'on pende ce type haut et court. Allez.
Alex a passé des coups de fil. Qu'est-ce que tu en penses ?
Vers minuit, à une station service sur l'autoroute de la côte,
un type a acheté 10 litres d'essence dans des jerricans.
- Des jerricans, oui. - Il portait un drôle de chapeau.
Un drôle de chapeau ?
Attends une minute. Un drôle de chapeau ?
C'est Cord. C'est bien Cord ! Alex, je pense que c'était Cord.
Pas vrai ? Il porte toujours de drôles de chapeaux tout le temps.
Bon, à moi d'essayer.
- Ecoute, Rich... - Oui.
Je suis...
Je suis Cord.
Et j'ai bu un demi-litre de Chivas. Je rentre en titubant chez moi...
quand j'aperçois une minette sublime.
Et... j'arrête la voiture. Je la prends en stop.
Innocente comme elle est, elle délire à la poudre, au shit, à ce que tu veux.
Elle monte, mais je suis bourré, donc j'ai un peu de mal.
Et elle commence à rigoler.
Je suis vieux, je suis gros, je transpire,
et elle rigole.
Elle rigole et elle s'étouffe,
et elle me recrache ma semence au visage.
Quelle salope.
Boum !
Elle ne rigole plus.
Mais...
Je suis J J Cord.
J'ai transformé un petit puits de pétrole en dynastie.
Je ne perds pas les pédales.
Il ne me reste plus qu'à nettoyer la bagnole et me débarrasser du corps.
C'est la fête.
Ça arrive tout le temps.
Les bars se font détruire, les voitures se font incendier.
Oui, et alors ?
Alors on lui fait savoir qu'on sait.
- C'est merveilleux. - Qu'est-ce que j'ai raté ?
Pas grand-chose. Alex se moque de ton patron.
Cord ? Ce n'est pas le meilleur endroit pour plaisanter de M. Cord.
C'est madame Cord, juste derrière moi.
Georgie a raison. On part d'ici.
Demande l'addition, hein, Georgie Porgie ?
- Patricia, comment allez-vous ? - George, qui sont vos amis ?
C'est Richard Bone, un de mes commerciaux à la marina.
- Je vois. Charmant. - Bon appétit.
Merci.
On fait un chantage, puis quand il paie, on va voir la police.
On le tient.
Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.
Alex va essayer de nous faire changer d'avis,
mais tout dépend de moi parce qu'elle était ma sœur, et il doit payer.
Admettons que tu aies raison. Tu as tort, mais disons que tu as raison.
Le chantage n'est pas ton problème. Ton problème, c'est ta peau.
Si t'as raison et que ça foire, tu te retrouves ligotée au mât d'un bateau.
- Je ferais très très attention. - Evidemment.
Evidemment ? C'est pour ça que tu le cries sur les toits dans un restaurant
rempli d'amis de Cord, de gens qui travaillent pour lui ?
En fait, Rich,
je trouve que c'est toi qui devrais faire très très attention, pas nous.
Tu es un témoin, tu t'en souviens ?
C'est vrai.
Ton délire, ma peau.
Très bien, on fera plus attention, mais il ne peut pas s'en tirer comme ça.
Non, bien sûr. Les forces du bien.
Chantage, faux serment. On pourra tous prendre notre retraite sur une île.
Attends, Bone !
Quel enfoiré d'hypocrite tu fais.
Pour qui tu te prends ?
Le pénis le plus rapide de la plage ?
Pendant que tu baisais à tour de bras, je me faisais trouer la peau,
alors épargne-moi ton sermon sur la moralité.
En fait... En fait, Rich, c'est moi qui vais t'en faire un.
Laisse-moi deviner : Celui sur ton point de vue réaliste sur la vie ?
Où tout n'est qu'un tas de merde ?
Ou celui sur ta jambe ? Non ! Pas la jambe.
J'ai vu la guerre à la télé, comme tout le monde. J'ai pensé la même chose
que toi quand tu as vu l'image d'une femme et son bébé
morts dans un fossé, la tête dans la boue, deux chinetoques.
Tu as eu trois réactions, Rich, comme tout le monde.
La première était évidente : "Je hais les Etats-Unis d'Amérique."
Oui.
Tu vois la même chose le lendemain et tu penses : "Dieu n'existe pas."
Oui.
Mais tu finis par dire comme tout le monde, quoi qu'il arrive...
"J'en veux."
J'en veux, Rich. Putain que j'en veux.
- Alors tu vas faire chanter un type. - Tu l'as choisi.
Et ce n'est pas n'importe qui. Il est coupable.
- Pour la fille ? - Pour tout.
Lui et tous les enfoirés du monde. Ils sont tous pareils.
- Faisons sauter AT&T. - Et pourquoi ils sont tous pareils ?
Parce que leurs fesses ne sont jamais en première ligne. Jamais.
C'est toujours les fesses d'un autre.
Toujours les tiennes, les miennes, les nôtres.
Alors laisse tombe la question de moralité, hein ?
Et ne me juge pas comme un salaud de maître-chanteur.
Bon. Mais tu n'as pas besoin de moi. Fais-le tout seul.
Comme ça, tu n'auras pas à partager l'argent.
- C'est comme séduire un eunuque ! - Ils t'ont montré le corps de Vicki ?
Je me posais la question.
S'ils l'avaient fait, peut-être que tu marcherais avec nous.
Peut-être.
- Où est-ce que tu vas ? - Faire du bateau. Tu viens, Alex ?
J'aimerais venir.
Oh... Peut-être que tu ne penses pas qu'à te venger, hein ?
Amusez-vous bien... les filles.
- Rien n'a vraiment d'importance... - Pas vraiment.
Pas même un meurtre.
Tu sais ce que je pense, Richard ? Tu sais...
- Valerie... - On devrait faire ce qui nous plaît.
- Je n'ai pas vu son visage. - Je ne suis pas là pour ça.
Tu ne voudrais pas ça. Attention derrière toi.
- Pourquoi ? Pas toi ? - Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est le délire d'Alex. Si tu veux le faire, fais-le avec lui, pas avec moi.
- Je ne veux pas qu'il t'arrive un truc. - Ne sois pas orgueilleux, Bone.
Parfait. Alors reste tranquille et oublie ça.
Ce fils de p...
- Où vas-tu ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Si tu attends une seconde, je te ramène à l'hôtel.
Non, merci. Je préfère faire du stop.
Hé, Richie. T'as une minute ?
Oui.
Ecoute, Rich, j'aimerais bien être à ta place de temps en temps,
mais à la fin, je crois que tu vas te lasser de glandouiller.
Reste ici, de façon permanente.
Emmène les clients en croisière.
Tu as belle allure sur le pont. Et à chaque vente, tu toucheras 5°/°.
Qu'est-ce que tu toucheras, toi ?
Si tu restes dans le coin, je saurais ce qu'Alex manigance,
et en parlant d'Alex, qu'est-ce qu'il manigance ?
Alex pense que le monde manque de héros. Il essaie de combler le vide.
Je me pose des questions sur lui. C'est un peu bizarre, mais bon.
Tu sais ce qu'il m'a dit ? Qu'il me vendrait 5 ans de sa vie.
C'est ce qu'il a dit. Pour 50000 $.
En échange, il n'endommagerait pas ma marchandise.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu le crois, ça ?
- Je lui ai dit qu'il était fou. - Tu as raison.
Où est-ce que j'obtiendrais l'argent ? Et dans quel but ?
Bon, je ferais mieux de me mettre en route.
- Ferme la boutique pour moi, hein ? - Bien sûr.
Tu vois ? C'est pas si mal d'avoir quelques responsabilités.
Il faut avancer progressivement.
Tôt ou tard, tu devras prendre une décision à propos de quelque chose.
Allez, Tiger, on y va.
- Calcutta. Trou Noir à l'appareil. - C'est moi.
- Oui ? Génial. - Ecoute. J'ai changé d'avis.
- Sur quoi ? - Cord.
- C'est trop tard. - Comment ça ?
- Je viens de m'ouvrir les veines. - Recolle-les.
Très bien ! Hé !
"Je téléphonerai à votre bureau pour obtenir une entrevue avec vous.
"Le temps est une question essentielle.
"Richard Bone. Témoin."
- C'est moi ! - Génial.
C'est absolument génial.
On tient cet enfoiré par les couilles.
Quelle fine équipe. Quelle putain d'équipe.
Comme les 3 mousquetaires, un pour tous, tous pour un.
- Tu veux que je signe, c'est ça ? - C'est ça.
Ma nana qui ramène de la bouffe. Elle est super, pas vrai ?
Tu veux que je signe ? Dis-le-lui.
Un chantage ?
- C'est quoi, cette merde ? - De la nourriture.
De la vraie nourriture.
Ça, par exemple, c'est une tomate.
De la nourriture ? Les gens en mangeait pendant la Prohibition ?
De temps en temps, occasionnellement ?
- T'es sérieuse ? - J'ai perdu la tête.
J'allais acheter de l'alcool, comme d'habitude,
et soudain, j'ai eu une envie irrésistible de vraie nourriture.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Tu sais, des légumes, un morceau de viande.
J'ai essayé de me refréner, vraiment, mais j'ai aperçu le supermarché.
Les bons petits plats, ça ne marchera pas.
Mo...
Je vais tout ramener, Alex. C'est promis.
Pourquoi ?
Pour te faire plaisir.
Tu te souviens quand Rich et moi avons parlé d'un monsieur Cord ?
Notre enquête a avancé à grands pas, comme on dit.
Les choses se concrétisent,
et on est tous, même Rich, certains que Cord a tué la sœur de Valerie.
Alors on va lui mettre la pression,
et s'il paie, on va l'arrêter.
T'en parler était l'idée de Bone. Moi, j'aurais attendu.
Vous allez faire chanter J J Cord,
et s'il paie, vous le remettrez aux flics avec le fric. C'est ça ?
- Tu as tout compris. - C'est indigne de toi.
Je ne m'attendais pas à ça, même de ta part. T'es un connard !
- Si tu le dis. - Ça peut marcher.
Comme il l'a dit. Et c'est ce que je veux : Avoir Cord et rendre l'argent.
- Va te faire foutre, chérie ! - Ne sois pas grossière, Mo.
Grossière ? Comment être grossière avec des extorqueurs amateurs ?
Franchement !
Attends une minute.
Laisse-moi rafraîchir ta cervelle. Valerie a perdu sa sœur.
Tu me suis ou est-ce qu'il te faut un verre ?
Et si Cord l'a tuée, il me semble que quoi qu'on fasse
ça serait la justice, purement et simplement la justice.
Simplement, mais pas purement. Malhonnête et sans cran.
Qu'est-ce que t'y connais au cran ?
Le cran, c'est rester dans cette porcherie mois après mois
à attendre que tu aies le courage de revivre. Et qu'est-ce que j'ai ?
Toi qui joues avec tes potes, à échafauder un plan débile.
- Ça rime à rien. Je pars. - Tu es une séductrice.
Ta sœur a été enterrée il y a deux jours.
- Tu penses déjà à te faire du fric. - On ne gardera pas l'argent.
Merde ! Pas de ça avec moi, hein ?
- Richard, je m'en vais. - Attends.
C'était ton idée, Bone, d'en parler à la maman. Qu'est-ce que tu as à dire ?
- Je n'ai rien à dire. - Evidemment que non.
Il n'a rien à dire ! Il n'a jamais rien à dire, hein ?
Tu n'es pas un saint pour venger tous les péchés de la terre,
et si tu l'étais, qu'est-ce que je ferais ici ?
Oh, je sais. Je suis comme ta jambe.
Ta jambe ! Qui envoie des messages à ton cerveau mais y a plus rien.
Je ne ferais pas ça.
- Ça va ? - Oui.
Tu crois que c'est la première fois ?
Que ça soit la dernière, Alex.
Si tu le dis, coéquipier.
Je suis désolé.
Un jour à Tahiti, on y repensera et on... rigolera.
Ça va exploser.
Ça va aller, Rich. Fais ce que tu as à faire.
C'est facile pour toi de dire ça. Je serai seul.
En position. Le seul endroit. La Purple Heart, mec.
C'est là que j'étais, Rich. On appelait ça l'heure critique.
Tu sais vraiment comment encourager les gens, Alex.
Tu ne fais que déposer une lettre. "Ni la pluie ni le verglas,
"ni la neige ni les ténèbres..."
GROUPE PETROLIER CORD
Je peux vous aider ?
Oui. Je suis censé rencontrer un ami.
Bonjour, je viens voir monsieur Cord, et je...
Vous êtes très sexy.
Vous avez rendez-vous ?
Non, je n'ai pas de rendez-vous, mais je dois le voir.
C'est une affaire capitale pour M. Cord.
Au sujet de la nuit de l'incendie de sa voiture. Je dois le voir en personne.
Attendez, je dois en aviser ma supérieure, MIle Couillue.
Sans blague.
Bon... faites ce que vous devez faire, mademoiselle.
Mais à votre place, j'irais aussi haut que possible.
Je suis sûr que M. Cord serait mécontent si tout le monde le savait.
Passons outre MIle Couillue et allons voir monsieur Va-chercher.
Il n'ira pas plus loin.
- Allons-y. - On n'a rien vu. Alors ?
J'ai insisté. Je lui ai dit : "C'est un message très personnel et important."
Je lui ai dit que Cord aurait sa peau si quelqu'un d'autre lisait la lettre.
- Tu l'as fait ! - Je dois le rappeler à 13h.
Tête de bois l'a fait !
Tu l'as fait, tête de bois !
Oh, sacré Bone !
On va l'avoir ce type à la grosse tête et au tout petit-petit...
On l'a fait !
Ouais ! Encore une fois.
A quoi tu penses ?
J'essaie de ne pas penser.
Je veux dire de moi, ou de ce que Mo a dit.
Vicki est morte depuis deux jours et moi, j'essaie d'avoir du fric.
On a tous nos raisons. C'est à moi, n'est-ce pas ?
- Rich, c'est l'heure d'appeler Cord. - Une seconde.
- Appelle-le maintenant. - Je vais gagner une peluche.
Tu essaies de gagner une peluche depuis une demi-heure. Allez.
Tu m'énerves, Bone.
Donnez-lui sa peluche. Laisse-lui du fric pour les dégâts.
Tu le récupéreras dans quelques heures. Allez.
Oui.
Il n'a pas... ?
Je vois. Mais il lui a donné le message ?
Non, je comprends. Parfait. Merci.
- Non. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien de plus. C'est tout.
Cord a reçu le message. Price lui a remis en mains propres. Point.
Y a rien de plus, ce qui revient à rien. Pas de réponse.
Quel enfoiré de meurtrier ! Quel enfoiré de meurtrier !
- T'es vraiment... ? - Désolé, Alex. Ça ne marche pas.
Putain ! Cet enfoiré de meurtrier, merde !
Tu te fous de ma gueule ?
Quel enfoiré ! Quel enfoiré.
Merde ! Putain...
Je n'ai pas remis la lettre, Alex.
Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Parce que la partie est finie.
T'es peut-être suicidaire, mais pas moi.
Oui, ça demande de trop s'impliquer.
Tu m'amuses, Bone.
Tu sais, si tu n'as plus envie de rester ici,
et si tu veux rentrer là où est ton cœur, vas-y.
Je suis sûr que Mo se sent très seule aussi.
Moi ?
Je vais... Je vais me faire cet enfoiré.
Allez, Val. Il n'y a plus que toi et moi.
Mo ?
Bonjour, Rich. Tu t'amuses bien ?
Oui, je me suis bien amusé.
Eh bien, ils sont pas mal, tous autant qu'ils sont.
Je suis un spectateur.
- Un coup de sang ? - Oui, la plupart du temps.
Où est Alex ?
- Il se bat pour la bonne cause. - Et toi ?
Moi, j'ai eu la trouille.
Etonnant. Un moment de faiblesse ou de lucidité ?
Je ne sais pas.
J'espérais que rien ne se passe...
que le plan tombe à l'eau.
Et Valerie, elle a eu la trouille, elle aussi ?
Non. Elle restera jusqu'à la fin.
AIlô ?
Salut.
Bien.
Parfait.
Oui.
Ecoute, je te souhaite bonne chance, hein ?
Tu l'as fait ?
Eh bien, c'est génial.
Il va t'envoyer un message. Oui, oui.
Merci, Alex.
Merci beaucoup.
Oui, je lui dirai.
D'accord. On ne t'attend pas. Au revoir.
Bon, il l'a fait. Il a donné la lettre à Cord.
Et il m'a pardonné tous mes péchés,
et il voulait que je te dise d'être super gentille
parce que mon ego en a pris un coup ces derniers temps.
Franchement, mon cher, c'est le cadet de mes soucis.
Eh bien, Rich...
la lucidité prend vraiment...
le dessus.
C'est un jour sans, alors tu ne veux pas prendre ta journée ?
Tu as quelque chose de spécial en tête ?
Oui, mais on pourrait commencer par des valeurs sûres : Du pain, du vin.
- Du fromage. - Du fromage.
C'est pas la peine, Rich.
Tu ne serais que déçu.
Et je perdrais un ami.
Je ne crois pas.
On peut essayer.
Tu es vraiment esclave de ça, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas, c'est pas grave, mais me colle pas des sentiments.
Tu as raison.
Désolée.
C'est une mauvaise habitude.
On n'a pas grand-chose à perdre après tout, pas vrai ?
Attends une minute.
Chut...
Je t'aime.
- Je peux te poser une question ? - Oui, bien sûr.
Tu penses toujours ce que tu as dit ?
Oui, je crois.
Comment ?
J'ai dit que je t'aimais.
Détends-toi, Rich.
Le... Fan Club de Richard Bone est maintenant au complet.
Il n'y a plus d'entraves.
Mo...
Oui ?
Il y a autre chose ?
Tu sais ce que je fais, Rich...
parfois ?
Tu sais, quand je me réveille seule la nuit et que je ne peux pas dormir...
je dois aller regarder si je suis encore là.
Mo, je serai là.
Et je reste là debout...
à regarder.
Et je me demande...
je me demande si ça a de l'importance...
si ça a un jour eu de l'importance...
ou si tout ce que je fais...
c'est de faire semblant.
C'est... Non, Rich, ce n'est pas toi.
C'est moi.
Je vais rester.
Vraiment ?
Simplement ce soir, d'accord ?
S'il te plaît.
Chut.
Allez.
Je n'ai jamais vu un homme qui voulait tant se ridiculiser à la bataille !
- Richie ? Richard ! - Oui ! Je suis en bas, George.
- Où est Alex ? - A L.A. Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez terminé ?
Ouvrez-le.
Mo.
Ça va aller ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Susie veux que tu restes à la maison aussi longtemps que tu le voudras.
- Allez, George. Toi et Susie ? - Oui.
- Allons au club de polo pour un verre. - Je ne bois pas.
C'est la routine qui me pousse à boire.
Dans la tragédie, je suis sobre.
J'ai besoin d'un verre.
Pourquoi tu ne vas pas jouer, George ?
Je reste avec vous. Il y aura d'autres matchs.
J'aime bien te regarder jouer.
Je vais marquer un point pour toi, Alex.
Tu as trop vu de films avec Babe Ruth.
C'est un drôle de chapeau, tu ne trouves pas ?
Comme celui que le garagiste a dit que le type avec les jerricans portait.
Quoi, tu crois que Cord a tué Mo ?
Je sais qu'il l'a fait. Et toi aussi.
- A cause de la lettre de chantage ? - La lettre. Quelle connerie.
Seigneur, je touche le gros lot. Cutter sous-estime les riches.
J'en étais un.
C'est simple, très facile. Ta photo était dans les journaux. A la une.
Il savait qui tu étais depuis le début, toi et moi aussi, Valerie et Mo.
Tu crois qu'on n'a pas été surveillés ?
Il a peut-être peur, mais il est malin et puissant.
Il avait ton certificat de baptême dans la demi-heure,
la liste de tes amis et des nanas que tu as sauté ces 10 dernières années.
Tu n'étais pas obligé de lui envoyer une lettre de menace.
Tu n'avais qu'à te pointer à l'immeuble de Cord.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Il s'agit pas de ce que je vais faire.
Mais de ce que tu vas faire du temps qu'il te reste.
Ils n'en voulaient pas à Mo. Ils t'en voulaient à toi.
Il ne t'a pas vu partir.
Non, hein ?
Cette nuit, je suis parti...
Elle était assez déprimée. C'était pas évident.
T'es incroyable !
T'es vraiment incroyable !
Quel ego monstrueux tu as !
Tu quittes la nana et quel choix il lui reste ?
Elle est allée droit vers le four, hein? Qu'est-ce qu'elle pouvait faire ?
Joli, Rich. Vraiment joli. Très joli.
- Va te faire foutre ! - Quand vas-tu t'en aller ?
Je sais que tu vas essayer de t'en aller.
Richard Bone s'en va toujours.
Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Alex !
Alex.
Tu as tué ma femme !
Tu...
Ils vont te crucifier !
Tu vas le payer !
Va-t'en ! Va-t'en !
- Permission de monter à bord. - Entre, Rich.
Je m'inquiète pour toi et Alex.
Harceler des types au pub est une chose, mais J J Cord ?
C'est de la folie.
Même avec ce qui est arrivé à Mo, il s'emballe un peu trop.
Il s'est quasiment barricadé chez moi.
Il n'en sort pas. Il ne me laisse pas entrer. Je ne sais pas ce qu'il mange.
C'est quoi cette histoire que Cord aurait assassiné quelqu'un ?
J'en sais rien.
Tu connais Alex. Il fait une fixation et il n'en démord pas.
Il devrait.
Ça paraît un peu définitif. Pourquoi ?
Quelqu'un a parlé de ce qui s'est passé hier, hein ?
Tu sais, je me sens responsable d'Alex de plein de façons.
Quand ma mère est morte, sa mère m'a traité comme son fils.
Je sais.
Cord m'a aidé à m'en sortir aussi. Il m'a donné ma chance.
Mais là c'est différent. Ils ne rigolent pas. Ils jouent pour de vrai.
D'accord.
S'il fait pression sur lui, il aura de gros ennuis.
Je suis très préoccupé, mais je sais que tu prendras soin de lui.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là,
mais je ne veux pas le perdre.
Salut.
Alex.
Soldat R Bone au rapport pour le général George Armstrong Cutter.
- A l'ouest, rien de nouveau ! - Demain est notre meilleure chance.
- Pour quoi faire ? - Pour rencontrer Cord.
Il paraît qu'il organise une fête demain.
Oui.
J'aimerais qu'il y ait autant de gens que possible.
J'ai entendu dire qu'il était dangereux.
- Tu as été invité, hein ? - Bien sûr que j'ai été invité.
On a été invités.
C'est celle de George.
Je comprends si tu ne veux pas t'en mêler, mais j'aimerais que tu sois là.
Mais ça dépend de toi.
- George a assez peur. - Moi aussi. Il y a de quoi.
- Mais ça dépend de toi. - Je veux dire qu'il est terrifié.
Tu sais pourquoi ? Cord a tué son père.
Oui, oui, je sais, je sais.
Alex est vraiment givré, pas vrai ?
Mais tu peux vérifier auprès de Georgie.
Tu vois, dans les années 30, toute la marina appartenait à son père.
Cord essayait de la lui racheter, mais il ne voulait pas vendre.
Le vieux Swanson était un dur. C'était quelqu'un de génial.
Quoi qu'il en soit, quelqu'un a tué sa femme et ça l'a détruit.
Il s'en est pris à Cord. Hélas, il l'a trouvé. Il s'est fait salement tabasser.
Il est devenu un légume et il est mort.
Georgie était petit. C'était un enfant mais il savait quelque chose.
Tout à coup, Cord a commencé à faire attention à lui.
Il lui a payé la fac, l'a embauché à la marina, pour aider le pauvre gosse.
Et pour le contrôler aussi. Georgie est mort de trouille.
Il l'a été toute sa vie.
Ça n'a rien à voir avec Georgie.
Il s'agit de nous.
Alors comme j'ai dit, Rich,
ça dépend de toi.
- Tu es sûr de ton coup, Alex ? - Pas vraiment.
Non, je ne le suis pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Cord nous a envoyé un message. Il a tué ma femme.
Ecoute, cette nuit-là, j'étais avec Mo, elle était déprimée.
Je veux dire, elle était dépressive.
Qui ne l'est pas ?
Tu le prends assez bien, pas vrai ?
Quelle partie ? La partie mort ou la partie baise ?
Alex, qu'est-ce que ça va prouver ?
C'est pas comme si ça allait changer quoi que ce soit.
Ça ne la ramènera pas. Ça n'enlèvera pas notre culpabilité.
Ça ne te rendra pas entier, tu le sais.
Rien ne le fera jamais.
Je... Quand je dois y aller, j'y vais.
Tu vas le tuer ?
C'est ce que je vais faire.
Si tu veux t'en aller, je comprends.
Je crois que Mo aimerait ça.
Elle aimait bien s'habiller chic.
Excusez-moi, les gars...
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi. Je suis madame Cord.
- Alexander Richard. - Comment allez-vous ?
Avec une hôtesse aussi charmante, tout va bien.
Oui, si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.
D'accord.
Bone.
- Tu as vu Cord ? - Pas encore.
Mais j'ai croisé sa femme. Elle m'a regardé bizarrement.
Alors il sait qu'on est là. Allons trouver cet enfoiré de meurtrier.
- Donne-moi le pistolet. - Tu parles sérieusement ?
Alex, tu es ridicule. Donne-moi ce pistolet.
Il n'est pas chargé.
Allons nous mêler à la foule.
Salut. Mettez vos bras autour de mon cou. Merci.
J'essaie d'éviter quelqu'un. Essayez de rire.
- Je dois rire de vous ? - Regardez-moi et embrassez-moi.
- Mon Dieu. - Génial.
Je suis Richard Alexander, de CC & Co-investissements.
- Je ne fais pas ça d'habitude. - J'ai été ravi de bavarder avec vous.
- Alex ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche Cord.
Je le sais. Mais attends-moi, hein ?
- Allez ! - Attends.
- Quoi ? - Restons avec les invités.
Tu es trop repérable.
Il est pas parmi eux. Allez, viens. Je connais la maison.
Pourquoi ne pas aller dans le jardin ?
Dehors, on sera moins facilement repérables.
On cherche Cord, tu t'en souviens ? Allez, viens.
- Attendez, les gars. - Bouge tes fesses, Alex !
Allez, Bone !
Très bien.
Monsieur Bone ? J'espère que vous n'êtes pas blessé.
Entrez, monsieur Bone.
Je vais m'en occuper, ma chère. Merci.
- Monsieur Cutter ? - Richard Bone.
Comment êtes-vous entré dans cette propriété ?
On a utilisé l'invitation de George Swanson.
Exact. Il vient de me prévenir. Il paraissait assez troublé.
Pas très cohérent.
D'après ce que je comprends,
votre ami s'est fait un délire,
et ça me concernerait. Est-ce exact ?
Quelque chose du genre.
Je ne trouve pas ça très agréable. Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
C'est un vétéran, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - C'est un ancien combattant.
J'ai fait la guerre moi aussi. Je sais ce que ça fait à certains.
Je suis prêt à parler à votre ami si vous pensez que ça peut l'aider.
Vous pensez que ça pourrait l'aider ?
Cord !
Alex.
Alex. Seigneur !
Alex.
C'était lui ! C'était lui !
Alex ?
C'était vous.
Et si c'était le cas ?
Sous-titres : SDI Media Group