Louons les hommes illustres...
et les pères qui nous ont engendrés.
Tous ces hommes
furent honorés de leur vivant
et furent la gloire de leur temps.
Nous sommes ici aujourd'hui pour rendre grâce
à la vie d'Harold Abrahams.
Pour célébrer sa légende.
À présent, nous ne sommes plus que deux -
le jeune Aubrey Montague
et moi-même -
qui pouvons fermer les yeux
et nous rappeler cette poignée de jeunes hommes,
avec l'espoir dans nos cœurs
et des ailes à nos talons.
Hôtel Carlton, Broadstairs, Kent.
28 juin 1924.
Chère maman. Désolé que tu sois enrhumée et qu'il fasse mauvais.
Ici aussi, le temps est affreux.
Merci pour tes lettres. Papa et toi êtes déçus
que je préfère les Olympiades à la sténo,
mais si vous aviez une chance d'être champions du monde,
vous seriez aussi idiots que moi.
Papa est rudement gentil de m'entretenir ici, malgré ma bêtise.
C'est merveilleux pour l'esprit de corps. Tous nos amis sont là.
Cricket dans la salle de bal.
Balle nulle!
Elle était courbe.
- Il est out! - Pas out.
On a dû l'entendre à Bournemouth!
- C'est mon tour. - Je ne l'ai pas touchée.
- Mon poignet a dû craquer. - J'ai vu cette balle faire une courbe.
Il ne l'a pas touchée.
Il est out! Vous êtes tous sourds et aveugles.
Aubrey, au nom du ciel!
Ce n'est pas juste!
D'accord.
Harold est ici, toujours aussi exalté.
Comme lors de notre arrivée à Cambridge
où nous avions partagé un taxi.
COLLÈGE CAÏUS, CAMBRIDGE, 1919.
Je prends celles-ci.
À tout à l'heure.
Merci.
Votre nom?
Vous êtes nouveau, mon gars?
Abrahams H.M.
- Tête de liste. Repton. Exact? - Oui. Sorti il y a un an.
- Pour servir en France? - Non, engagé trop tard.
Pas de chance.
Bien des morts ne seraient pas de cet avis.
Là, vous avez raison.
Soyez le bienvenu à Caïus.
Signez ici.
Traversez la cour, tournez à droite, à l'étage.
Merci.
Quels sont vos noms?
Rogers, chef portier et M. Ratcliffe, mon second.
Bien. M. Rogers, M. Ratcliffe,
étant officier breveté, on ne me dit plus "mon gars".
- Compris? - Oui, monsieur... Abrahams.
- Parfaitement. - Merci.
Je vous saurais gré de vous en souvenir.
À tout à l'heure.
Qu'étudie votre ami?
Le Droit des rouspéteurs?
Je ne sais pas.
Avec un nom comme Abrahams, il ne fera pas partie du chœur à la chapelle.
- Nom? - Montague.
- Pardon? - Montague.
Je parcours
le Mémorial de la guerre.
Nom après nom, que je ne peux lire
et que nous, qui sommes plus âgés que vous,
ne pouvons entendre sans émotion.
Noms qui ne seront que des noms pour vous,
la nouvelle promotion.
Mais qui, pour nous, font surgir, l'un après l'autre, des visages
pleins de loyauté et d'honnêteté,
d'ardeur et d'énergie,
intellectuellement prometteurs.
L'élite d'une génération.
L'honneur de l'Angleterre.
Morts pour l'Angleterre
et ce qu'elle représente.
Par une tragique nécessité, leurs rêves sont devenus les vôtres.
Je vous exhorte à rentrer en vous-mêmes.
Que chacun de vous découvre
le vrai chemin qui mène à la grandeur.
Pour eux,
pour votre université et votre patrie, saisissez cette chance
et réjouissez-vous.
Et qu'aucune autorité ou influence ne vous détourne de votre tâche.
Jeudi 10 octobre 1919.
Ce premier jour s'acheva
par le dîner des "bizuts".
Le Directeur nous a fait un discours émouvant.
Il me tarde que le trimestre commence.
Club de rugby, société de golf, tennis,
squash, flore et faune, philatélie.
C'est tout? Tu te les roules, vieux.
- Il y a aussi les études. - Observe les oiseaux. Et emporte un livre.
Observer en lisant?
Inscrivez-vous au club de cricket.
Je ne suis pas un batteur.
- Abrahams H.M. - Êtes-vous ténor?
Non, sauf sous la torture.
- Aubrey, tu chantes? - En classe.
- Stallard? - Pas question.
On m'a viré des rondes enfantines.
On ne peut pas tous être doués.
Inscrivez aussi mon ami.
On commence à répéter Lolanthe lundi.
- J'ai une voix aiguë. - Parfait! Tu seras la Reine des Fées.
Où étiez-vous lorsque votre patrie avait besoin de vous?
Nous avons un devoir sacré envers ces millions de morts inutiles!
Content de vous avoir, Stallard.
Les bons coureurs de demi-fond sont rares.
Je ne garantis pas ces temps,
pris avec le réveille-matin de l'école.
Ils me suffisent.
Vous connaissez un certain H.M. Abrahams?
Il lance un défi pour le sprint de l'université.
En quoi est-ce étonnant?
C'est étonnant parce qu'en 700 ans, nul ne l'a jamais fait.
Bon. À vous.
Merci! Merci.
Apprenez que H.M. Abrahams
lance un défi pour le sprint de l'université.
Montre-leur, Harold!
Pour ceux qui en ignorent les règles,
il doit en courant, faire le tour de la cour,
en partant d'un point fixe sous l'horloge,
durant que sonnent les douze coups de midi.
Une distance traditionnellement évaluée à 188 foulées.
Abrahams, qu'as-tu aux pieds? Des fusées?
Départ au premier des douze coups.
- Tu n'as aucune chance! - Fais-le pour Israël!
Départ au premier coup,
arrivée au dernier des douze coups.
Va donc, Abrahams, poseur!
Que le challengeur se prépare.
Cet Abrahams. Que savez-vous de lui?
Élève de Repton.
Juif.
- Son père est un financier. - Financier?
Ce qui veut dire?
Qu'il prête de l'argent, j'imagine.
Exactement.
Et que dit-on du fils?
Excellent élève. Arrogant.
Ombrageux jusqu'à l'agressivité.
Comme ils le sont invariablement.
Néanmoins, il est loyal et a un grand sens du devoir.
Vous a-t-on dit qu'il sait courir?
Comme le vent.
Veuillez faire place.
Merci.
M. Abrahams, en place je vous prie.
Faute de concurrent,
M. Abrahams courra seul.
Il n'en est rien, M. le starter!
Nom et collège?
Lindsay. Je vais courir avec mon ami.
Nous portons un défi au nom de Repton, Eton et Caïus.
- J'ignorais votre don. - Et moi le vôtre.
J'ai appris ce tohu-bohu. Je suis venu vous stimuler.
- Enchanté. - Épatant.
Bonne chance.
Messieurs, à vos marques.
Rappelez-vous : au premier coup de midi.
Allez!
Huit!
Neuf!
Dix!
- Onze! - Avance. Avance Harold!
Ils sont ex aequo.
Je ne crois pas.
- Le jeune Lindsay a perdu d'un cheveu. - Dommage.
L'exploit est dû à un garçon de Caïus! Vous devez être fier.
Le premier depuis 7 siècles.
Peut-être sont-ils vraiment le peuple élu, après tout.
Je doute qu'il y ait un homme plus rapide.
À vos marques!
Prêts?
RÉGION DES HIGHLANDS, ÉCOSSE, 1920.
Il est peut-être votre meilleur ami, Sandy, mais il est aussi mon frère.
Je pense à lui et non à votre équipe d'athlétisme.
Il compte bien suivre Père dans sa mission.
Il a assez à faire sans ajouter la course à pied.
Il est très rapide, Jennie. Vous l'avez vu un ballon en main.
Je l'ai vu la Bible en main,
ce qui est plus important.
Ne le privez pas de cette chance.
Sur la piste, avec un peu de technique...
Je ne veux rien entendre, Sandy.
Eric m'est particulièrement cher.
Ses études risquent de souffrir si on lui parle de courses...
Voilà. Bien joué.
Sachez mesdames et messieurs,
que ce qui compense d'être célèbre, ne fût-ce que
comme joueur de rugby,
c'est qu'on vous demande de distribuer des prix.
Donner, dit-on, vaut mieux que recevoir.
Et laissez-moi vous dire
que les visages radieux de ces garçons
valaient dix des coupes qui amassent la poussière sur mon buffet.
Quand nous étions en Chine, mon père
devenait lyrique en évoquant sa maisonnette dans la vallée.
Etant né en Orient,
comme mes frères et ma sœur ici présents,
j'étais incrédule.
Mais devant
la lande et les collines,
je constate qu'il avait raison.
C'est très particulier.
Merci de votre accueil.
Et merci
de me rappeler que tant que j'aurai un souffle de vie, je serai
un Écossais.
M. le Maire.
Avant de laisser partir Eric...
L'épreuve majeure va bientôt avoir lieu, non?
En effet. Le championnat du 200 yards.
Traditionnellement, la dernière épreuve.
Vous ne croyez pas que, si on l'équipe,
on persuadera le meilleur ailier d'Écosse de nous montrer sa rapidité?
Qu'en dis-tu Eric?
À vos marques!
Prêts?
Ne te l'avais-je pas dit, Eric?
Un peu de largeur d'esprit ne peut pas faire de mal.
Sandy, le Royaume de Dieu n'est pas une démocratie.
Dieu ne cherche pas de réélection.
Il n'y a ni discussion, ni délibération.
Aucun référendum sur le chemin à suivre.
Il y a le bien et le mal,
un Souverain absolu.
- Un dictateur. - Oui, mais un dictateur bienveillant, plein d'amour.
Adieu la liberté de choisir.
Tu as toujours le choix, Sandy.
Personne ne te force à Le suivre.
Tu sais quel jour on est?
Dimanche.
On fait du sport le dimanche?
Non.
- Es-tu matinal? - Maman me fait lever à 7h.
Alors, nous jouerons à cette heure-là.
M. Liddell, je peux amener mon père?
Bien sûr. Amène toute ta famille.
Je te donnerai 5 buts d'avance.
Tu as un train à 9h.
On aura tout le temps.
Tu veux qu'il prenne Dieu pour un rabat-joie?
Je me permets de porter un toast en l'honneur
de la famille Liddell,
que j'ai la chance d'appeler mes amis.
Au Révérend, à Mme L, au jeune Ernest.
Bon voyage et arrivée à bon port en Chine.
Et que l'avenir vous sourit.
Pour ceux qui restent ici, que Dieu les protège,
les inspire
et les mène au succès.
Merci, Sandy, c'était très gentil.
Empêchez-les de faire des bêtises.
Oh, comptez sur moi. S'ils en font, je vous enverrai une carte postale
et vous saurez tout.
Tu vas te ruiner en timbres.
Je saurai protéger mon investissement.
Je vous mènerai à la baguette.
Nous allons devoir nous surveiller.
Tu as de la chance, Eric.
Tu peux t'enorgueillir de tes dons.
Tâche de t'en servir à bon escient.
Papa a raison. Cours de toutes tes forces.
La mission ne peut que profiter de ton succès.
Il nous faut un chrétien musclé.
Pour qu'on le remarque.
À quel niveau en es-tu, Eric?
Sandy compte qu'il courra pour l'Écosse avant la fin du mois.
Après... plus d'obstacle.
Ce qui veut dire?
Les Jeux olympiques?
Eric, tu peux louer Dieu en épluchant une patate
si c'est à la perfection.
Ne transige pas. Transiger, c'est pactiser avec le diable.
Cours au nom du Seigneur
et que le monde recule, émerveillé.
RENCONTRE D'ATHLETISME
MISSION ÉVANGÉLIQUE. ORATEUR : ERIC LIDDELL
ÉCOSSE / IRLANDE
ERIC LIDDELL, LE CÉLÈBRE RUGBYMAN DE L'UNIVERSITÉ D'EDIMBOURG
S'EXPRIMERA À 18 HEURES.
Vous êtes venus voir une course.
Voir le gagnant.
Il se trouve que c'est moi.
Je veux que vous soyez plus que spectateurs.
Je veux que vous y preniez part.
Je veux comparer la foi à la course de l'athlète.
C'est difficile.
Ça exige de la concentration,
de la force d'âme.
Vous êtes ivres de joie
quand le gagnant rompt le ruban,
surtout si vous avez parié sur lui.
Mais pour combien de temps?
À votre retour, le dîner est peut-être brûlé.
Peut-être... êtes-vous sans travail.
Qui suis-je pour dire : "Croyez",
"Gardez la foi", devant les réalités de la vie?
Je voudrais pouvoir faire plus.
Je ne peux qu'indiquer la voie.
Je n'ai pas de recette pour gagner la course.
Chacun ou chacune
court à sa manière.
D'où vient l'énergie de mener la course à son terme?
De l'intérieur.
Jésus a dit :
"Le Royaume de Dieu est parmi vous."
"Vous me trouverez
si vous me cherchez dans votre cœur."
Si vous vous en remettez
à l'amour du Christ,
vous suivrez toujours la ligne droite.
Merci d'être venus.
On est blessé.
Sans défense.
On s'irrite.
On se sent humilié.
Parfois, je me dis : "Du calme, tu imagines tout cela."
Et puis je surprends un regard
à l'occasion d'une remarque.
Je sens la réticence d'une poignée de main.
C'est mon père.
Un Juif lithuanien.
Aussi étranger...
- qu'une saucisse de Francfort. - Casher, bien sûr!
Je l'aime et je l'admire.
Il adore ce pays.
Il a cru pouvoir faire de ses fils
de vrais Anglais.
Mon frère est médecin.
Une sommité dans son domaine.
Le frisé, c'est moi.
Il a eu tout ce qu'il voulait.
Et me voici.
Dans la meilleure université du pays.
Mais le vieux a oublié une chose.
Son Angleterre est chrétienne
et anglo-saxonne.
Tout comme les allées du pouvoir.
Ceux qui les arpentent les gardent jalousement.
Tu as raison de faire du Droit. Tu es un avocat-né.
Un don ethnique. Ça s'appelle avoir la langue bien pendue.
Que vas-tu faire? Te résigner?
Non, Aubrey.
Je vais les affronter. Tous tant qu'ils sont.
Un par un.
Je vais les culbuter.
Il est anglais
C'est lui-même qui l'a dit
Portons donc à son crédit
Qu'il est anglais.
L'Angleterre salue le sprinter universitaire.
De notre envoyé spécial.
Une victoire écrasante pour le champion de Cambridge.
Le triplé d'Abrahams.
De notre envoyé spécial.
Mais en dépit de la tentation
D'appartenir à d'autres nations
Il demeure anglais
Il demeure
anglais
Mais en dépit de la tentation
D'appartenir à d'autres nations
LE QUATUOR DE CAMBRIDGE DOMINE LA RENCONTRE
Il demeure anglais
Il demeure
anglais
ASSOCIATION ÉCOSSAISE D'ATHLETISME
ÉCOSSE / FRANCE
M. Mussabini, je crois.
Je suis le colonel John Keddie.
Président de l'A.A.A. d'Écosse.
Content de vous connaître.
Comment va la jambe?
Mauvaise chute que la vôtre.
Vous êtes le bienvenu, bien sûr.
Mais nous avons un code d'amateurisme très strict.
Colonel, ne vous inquiétez pas.
Je suis ici en spectateur.
J'étais sûr que vous comprendriez.
Au combat!
J'espère que vous apprécierez les jeux.
Les jeux? Vous plaisantez?
J'ai vu des bagarres mieux organisées.
Allez, l'Écosse!
Messieurs, à vos marques.
Prêts?
Debout, mon garçon.
Il n'y arrivera pas.
Ne crois pas ça.
Allez Eric!
Reculez! Laissez-lui de l'air.
Bien joué, Eric, bien joué.
Il sera debout en un rien de temps.
Soignez bien ce garçon, M. Mac Grath,
car, si vous le lâchez, vous n'en trouverez plus de semblable.
Ce n'était pas le 400 mètres le plus joli à voir...
mais certainement le plus courageux.
Relevez-le.
Soutenez-le.
M. Mussabini?
M. Abrahams, n'est-ce pas?
Vous avez fait 500 km pour me voir?
Vous et Liddell.
Les deux meilleurs, m'avait-on dit.
Et qu'en pensez-vous?
Eric Liddell?
Jamais vu un tel dynamisme, un athlète se déchaîner à ce point.
Il court comme une bête sauvage.
Il me démonte.
Il y a de quoi.
Moi, il me terrifie.
Aidez-moi à me mesurer à lui.
Êtes-vous marié, M. Abrahams?
Non. Pourquoi?
Quand paraîtra la femme de votre vie,
c'est elle qui fera la demande en mariage?
Voyez-vous, M. Abrahams,
tout comme le futur marié,
c'est l'entraîneur qui fait la demande.
M. Mussabini,
je cours vite.
Avec votre aide, je peux courir encore plus vite.
Plus vite qu'aucun homme ne l'a fait.
Je veux la médaille olympique.
Je la vois d'ici.
Elle m'attend.
Je ne peux l'obtenir tout seul.
Nous avons un vieux dicton dans mon métier.
"On ne peut remplacer ce que Dieu a omis."
Laissez-moi faire.
Je vais vous observer, et si je peux vous aider,
si je vois miroiter la récompense,
croyez que je ne perdrai pas de temps.
Quand nous nous reverrons,
ce sera moi le solliciteur.
Vous allez m'étudier?
Si je vous trouve apte...
Je vous disloquerai, membre par membre.
Merci.
- Quelle merveille! - Magnifique.
Ça marche plutôt bien.
Moi, je m'amuse.
J'ai fait mieux.
- Cite des titres. - Je ne m'en souviens plus.
Ainsi, le cœur de pierre est fragile.
- Abrahams a le coup de foudre? - Il a perdu la tête.
- Il refuse d'entendre raison. - Il est amoureux.
J'adore cette femme, depuis des années.
- À propos, où est-il en ce moment? - Il est allé l'inviter à dîner.
Pendant l'entracte?
Merci. C'est mon verre, je crois.
Délicieux.
Alors?
- Quoi? - Tu lui as parlé?
Oui.
- Elle vient? - Oui.
- Dîner? - Oui.
Elle a un jeune frère. Fou d'athlétisme, il ne parle que de moi!
Prends mon verre. Tu vas en avoir besoin.
Désolé, Monty.
Oui. Merci, monsieur.
Oui. Bien sûr, monsieur.
Bonsoir, Miss Gordon!
Un triomphe, paraît-il!
Qui était ce type là-bas?
Le critique musical du Star.
- Un vieux raseur. - Le spectacle lui a plu.
Je ne crois pas.
Ils le disent. Ils gardent leur venin pour le papier.
- C'était mou, ce soir. - Quoi?! Vous avez été magnifique!
Merci.
Une de mes suivantes s'est fait engrosser par un gondolier.
Sa doublure a dû la remplacer.
- Votre cocktail, miss Gordon. - Merci, Toffy.
Et le vôtre, monsieur.
Merci.
C'est M. Abrahams. Un très célèbre sprinter.
Il va goûter à votre spécial.
J'espère qu'il vous plaira.
Buvez!
C'est le mélange secret de Toffy.
Une sorte de cocktail maison.
Je vous conseille de l'aimer.
- Exquis. - Voyez, Toffy!
Vous vous êtes fait un ami.
Mon plat préféré.
- Pour deux. - Avec plaisir, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai commandé?
Surprise.
- À la vôtre! - À la vôtre!
Le célèbre Harold Abrahams.
Mon frère sera fou de jalousie.
Le mien aussi.
Vous ne semblez pas implacable.
Le devrais-je?
Si j'en crois mon frère... C'est pourquoi vous gagnez.
- Pourquoi courir? - Pourquoi chanter?
C'est mon métier.
Non, c'est idiot. Je le fais parce que j'aime ça.
Vous aimez courir?
C'est comme une drogue. C'est une contrainte, une arme.
- Contre quoi? - Être juif.
Vous ne parlez pas sérieusement?
Vous n'êtes pas juive
pour poser cette question.
Quelle blague!
Les gens s'en fichent.
En tout cas, le fait d'être juif ne vous a fait aucun tort.
Je suis ce que j'appelle demi-sevré.
Ça semble spirituel. Et ça veut dire?
On me mène à l'eau, mais on ne me laisse pas boire.
Vous êtes un drôle de pistolet.
Drôle...
mais fascinant.
D'accord pour fascinant.
La vie n'est pas si sombre.
Pas ce soir.
Vous êtes si belle.
Vous aussi.
LONDRES, 1923
Quai numéro 2,
le Flying Scotsman entre en gare.
7 heures 30, M. Liddell! 7 heures 30 précises.
Tenez, monsieur. Thé chaud et toast.
Épatant.
- Bien dormi? - Comme une souche.
Vous devez avoir la conscience tranquille.
Loin de là.
- On est arrivé? - Le train vient d'entrer en gare.
Il y a votre photo dans le journal.
On attend de grands exploits.
Ah, vraiment?
- Tenez. - Merci bien, monsieur.
Rien ne presse, on vous chasse dans une heure.
- Bonne chance. - Merci.
L'ÉCOSSAIS VIENT AFFRONTER ABRAHAMS
QUI DÉCLARE : "JE SUIS PRÊT".
L'Écossais aussi, M. Abrahams.
M. Abrahams?
M. Liddell.
Je vous souhaite un grand succès.
Merci, que le meilleur gagne.
À vos marques!
Prêts?
Extraordinaire.
Harold.
C'est ridicule.
Vous avez perdu une course, pas un parent.
Secouez-vous, Harold. Vous vous conduisez comme un enfant.
- J'ai perdu. - Je sais.
J'étais là, vous vous en souvenez?
Ce fut merveilleux.
Vous avez été merveilleux.
Il l'a été plus que vous, voilà tout.
Aujourd'hui, le meilleur a gagné.
Il me fallait voir où il était.
C'est essentiel. On ne regarde jamais.
Il menait. Vous n'y pouviez rien. Il a gagné loyalement.
C'est fichu, Abrahams.
Si vous ne supportez pas un échec...
Je ne cours pas pour subir des échecs.
Je cours pour gagner.
Si je ne peux gagner, je ne cours plus.
Si vous ne courez pas, vous ne pouvez gagner.
Appelez-moi quand ce sera résolu.
Sybil...
Ne partez pas.
Je ne sais que faire.
Devenez adulte.
Harold...
Vous êtes un as.
Vous avez couru comme un dieu.
J'étais fière de vous. Ne me faites pas honte.
Ce n'est pas le fait d'avoir perdu.
Eric Liddell est un garçon de valeur et un excellent sprinter.
C'est moi!
Après tout ce travail.
Dieu sait à quoi je vise à présent?
Le battre la prochaine fois.
Sybil, je ne peux courir plus vite.
Je peux vous trouver deux yards de plus.
Charlie Paddock...
dit "le Boulet de canon". L'être humain le plus rapide.
Vainqueur du 100 mètres aux Jeux olympiques
- d'Anvers. 1920. Le temps? - 10'3.
Jackson Scholz,
"la Foudre de New York".
Second aux Jeux de 1920.
Il a perdu en regardant à droite.
Voici l'arrivée...
Paddock d'un bond le dépasse.
Ce coup d'œil de Scholz l'a perdu.
- Son meilleur temps? - 10'3... non... 4.
Eric Liddell. Vous savez tout de lui.
Regardez-les.
Ayez-les en tête... Respirez-les.
Que leurs visages vous narguent sans cesse.
L'Écossais, premier : ça fait mal.
Quoi? Eric Liddell?
Il n'est pas un vrai danger.
C'est un grand coureur mais il lui faut une plus grande distance
- que le 100 mètres. - Je m'y serais trompé!
Oui, il est rapide.
Mais il n'ira pas plus vite. C'est un coureur de fond.
Il puise son courage au fond de lui-même.
On court un sprint sur les nerfs.
- Du sur mesure pour les névrosés. - Merci.
Le cran, ça se pousse à bout... Les nerfs, ça s'aiguise.
Venez ici, M. Abrahams.
Savez-vous d'où vient votre échec?
Votre foulée est trop longue
d'un ou deux pouces.
Ces pièces représentent vos foulées dans le 100 mètres.
Avez-vous deux autres pièces, M. Abrahams?
Nous les trouverons peut-être.
Je le répète...
la foulée est trop longue.
C'est la mort du sprinter.
C'est une claque à chaque enjambée.
Ça vous repousse en arrière,
comme ça.
Et comme ça,
et ça.
Vous courez sur des briques chaudes.
Si vos pieds s'attardent sur le sol, ils brûlent.
En l'air, en l'air. Léger, léger comme une plume.
Prêt?
Non! Pas en arrière la tête.
Tenez-la droite.
C'est ça.
Plus vite, allons!
Dépassez cette voiture! Allons!
Allez! Allez!
Avance! Continue!
N'oubliez pas de vous détendre.
Entraînement, entraînement. C'est tout ce que j'entends.
Tu crois à ce que nous faisons ici ou non?
Jennie, je suis désolé.
J'étais en retard. Je te prie de m'excuser.
- Tout ça, c'est très joli. - J'ai fait des excuses.
À moi. Ce n'est pas moi que tu as offensée.
Ne t'en fais pas,
que j'aie raté un bus ne sera pas un affront pour Dieu.
Oui, Eric, tu as raté un bus. Mais pourquoi?
Ton esprit n'est plus avec nous.
Il est plein de courses et de médailles.
Hanté par la course, tu ne tiens plus en place.
Jennie,
ne te tourmente pas.
Oui, je me tourmente, Eric.
J'ai peur pour toi.
Peur de ce que ça risque de te faire.
Vous me donnez un autographe?
Bien sûr.
Vous choisissez un stylo?
- Voilà. - Merci.
Allons faire un tour. J'ai quelque chose à te dire.
C'est rudement beau ce panorama.
Edimbourg. Ça me fera de la peine de le quitter.
J'ai pris une décision.
Je retourne en Chine.
Les missions étrangères m'ont admis.
Oh, Eric, je suis si contente!
Mais d'abord, je dois beaucoup courir.
Jennie, tâche de comprendre.
Je crois que Dieu m'a créé dans un but précis.
Pour la Chine.
Mais il m'a aussi donné la rapidité.
Quand je cours, je sens que je Lui fais plaisir.
Y renoncer serait Lui témoigner du mépris.
Tu avais raison.
Ce n'est pas simplement amusant.
Gagner une épreuve, c'est honorer Dieu.
Jennie...
Il faut que j'obtienne mon diplôme universitaire.
Tout ce travail,
et puis il y a Paris.
Les Jeux olympiques.
Je n'y suffirai pas.
Jusque-là, je te demande de diriger seule
la mission.
Veux-tu faire ça pour moi, Jennie?
Andy, je l'ai perdu.
Je ne parviens pas à l'atteindre.
Vous y parviendrez, ma belle.
Il dit avoir besoin de me chasser de son esprit.
Il ne peut m'aimer et dire ça.
Le monde est contre lui, croit-il.
Il a une chance de faire ses preuves.
À part ça, il ne voit ni n'entend rien, pas même vous.
C'est dur, mais essayez de comprendre.
- Pourquoi? - Parce que c'est lui que vous voulez.
Mais vous?
Et Stallard et Aubrey?
Vous aussi vous avez une chance.
D'être un sprinter, oui, mais pas le plus rapide.
L'homme le plus rapide qu'on ait jamais vu.
Papa n'apprendra jamais à pédaler.
C'est l'immortalité.
Songez à ce que ça représente pour Harold.
Pour moi, tout ça est un passe-temps amusant.
Adieu les soucis, je n'en ai que faire.
Mais pour Harold, c'est une question de vie ou de mort.
- Donc j'attends? - Eh oui...
Et priez ardemment qu'il gagne.
Et s'il ne gagne pas?
Ne vous en faites pas.
Je n'ai jamais vu un homme aussi épris qu'Harold.
Seulement, je l'envie un peu, voilà tout.
Votre ombrelle, Miss Gordon.
Bonne chance pour ce soir.
C'est un imbécile!
Et on dit que les Irlandais ont de la chance!
Donnez-moi mes chaussures à pointes.
C'est prêt, milord.
Coote, si je répands une goutte, dites-le moi.
On peut toucher, mais ne pas verser.
La vie passe, Abrahams.
La vie passe.
Mais notre vieille université offre des consolations rares.
Sans mesure, monsieur.
Vous seriez donc très chagriné de découvrir
qu'une initiative de votre part l'a attristée.
Naturellement, monsieur, extrêmement.
Bon. J'en étais sûr.
Nous, à Cambridge, sommes fiers des prouesses de nos athlètes.
Nous croyons que le sport est indispensable
pour compléter l'éducation d'un Anglais.
Il forme le caractère,
développe le courage, la franchise, les qualités d'un chef.
Mais, par dessus tout, un esprit de loyauté,
de camaraderie et de responsabilité réciproque.
- Vous en convenez? - Oui, monsieur.
Le soupçon grandit, au sein de cette université,
et je vous dis cela
sans décrier vos exploits dont nous sommes heureux,
que dans votre désir de réussir,
vous avez perdu de vue certains de ces principes.
Puis-je savoir sous quelle forme cette trahison se manifeste?
- Une trahison, non! - Vous avez prononcé le mot "attristé".
Vous avez recours, dit-on, à un entraîneur personnel.
M. Mussabini, oui.
- Il est italien? - D'extraction, oui.
Mais pas complètement.
- Je respire. - À moitié arabe.
Vous employez donc ce M. Mussambini sur un plan professionnel?
Sam Mussabini est le meilleur, le plus éclairé,
le plus lucide des entraîneurs d'athlétisme.
Il m'honore en m'accordant son attention.
C'est un professionnel.
Que peut-il être d'autre?
Là, M. Abrahams, nos chemins divergent.
Cette université croit que la condition d'amateur
est la seule qui donne des résultats satisfaisants.
Je suis un amateur.
Entraîné par un professionnel.
C'est une attitude professionnelle.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique
à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.
Conduite peu propre à développer l'esprit de corps.
Je suis un étudiant de Cambridge avant tout.
Je suis un Anglais avant tout.
Ce que j'ai accompli, et compte accomplir, est pour ma famille,
mon université et mon pays.
Et vous me blessez en suggérant le contraire.
Votre but, c'est gagner à tout prix, non?
À tout prix, non! Mais je veux gagner dans les règles.
Vous préféreriez que je joue en gentleman et perde?
Plutôt qu'en boutiquier, oui.
Votre comportement a été, si je puis dire, un peu trop plébéien.
Vous êtes l'élite...
Donc tenu de vous comporter comme telle.
Merci, monsieur,
pour votre hospitalité.
La soirée a été très instructive.
Bonsoir, monsieur.
Vous savez, messieurs...
Vous espérez la victoire, tout comme moi.
Mais obtenue sans effort, par l'intervention divine.
Vos valeurs sont celles, archaïques, de l'école préparatoire.
Vous n'abusez personne que vous-mêmes.
Je crois à la recherche de la perfection.
Et je porte l'avenir en moi.
Voilà bien votre Sémite, Hugh.
Un Dieu différent.
Le sommet d'une montagne différente.
Harold, ça y est!
Tous, toi, Henry, Andy et moi, nous sommes tous sélectionnés.
Toi, le 100 et le 200 mètres. Andy le 400 mètres haies.
Henry le mille, moi le steeple.
Paris, nous voici!
Liddell part aussi.
Rivaux sous le même drapeau.
Tu pourras prendre ta revanche.
Le temps me tarde.
Bienvenue à Douvres, Lord Birkenhead.
Les Yankees sont-ils si bien entraînés
qu'ils nous écraseront?
Il est vrai qu'ils se sont sérieusement entraînés.
Trop peut-être pour l'emporter.
Nous pensons qu'avec nos méthodes plus simples, nous pouvons les égaler.
Les Anglais ont-ils une chance contre des athlètes
tels que Charlie Paddock et Jackson Scholz?
Les Américains ont des hommes considérés comme imbattables.
Cette compétition a lieu en Europe, pas dans le climat des USA.
À Paris, l'ambiance sera plus énergique.
Plus combative et certes plus cavalière.
Les Yankees sont-ils entraînés au point
de battre nos hommes? Vous avez de l'espoir?
Abrahams, Liddell et Lindsay...
sont hommes à leur donner du fil à retordre.
Sandy! Tu n'es pas venu d'Écosse pour me dire au revoir?
Non. Je pars aussi.
Monte, ou on le rate.
Quelles sont vos chances contre Abrahams?
Je ferai de mon mieux. Je ne peux faire moins.
Mais, M. Liddell!
Et les éliminatoires de dimanche?
- Vous dites? - Dimanche!
Battrez-vous les Américains?
Voici M. Abrahams, c'est lui!
- M. Abrahams! - Je n'ai pas le temps.
Les Anglais vaincront.
- Bonne chance. - Merci d'être là.
Je comprends. Je voulais que vous le sachiez.
Je serai là quand vous reviendrez.
Dépêchez-vous, M. Abrahams. On va partir!
Il faut que je m'en aille. Je vous vois dans 3 semaines.
Au revoir.
Ne tombez pas. On vous veut entier à l'arrivée.
- Quand l'as-tu appris? - C'était dans les journaux ce matin.
Éliminatoires du 100 mètres, dimanche.
Les demi et les finales, 2 ou 3 jours plus tard.
Une éliminatoire.
Ça fait une telle différence?
Oui.
Certainement.
Quelque forte que soit la tentation
d'exhiber votre nouvelle tenue dans les rues de Paris,
qui sont déjà suffisamment tentantes,
je vous demande, au nom du Comité olympique,
de réserver votre splendeur vestimentaire
au moins jusqu'après la cérémonie d'ouverture.
Rappelez-vous
que vous êtes les élus.
Vous constituez sans doute
l'équipe d'athlétisme la plus puissante qui ait jamais quitté ce rivage.
Vous affronterez l'élite mondiale :
basanés ou jaunes, blancs ou noirs,
jeunes et ardents comme vous,
pied léger et muscles solides,
issus de toutes les nations civilisées de la terre.
Je ne doute pas
que vous vous comporterez honorablement et vous distinguerez.
Bonne chance à vous tous.
Ton esprit n'est plus avec nous.
Hanté de courses et de médailles,
tu ne tiens plus en place.
Jennie, ne te tourmente pas.
Oui, je me tourmente, Eric. J'ai peur pour toi.
Peur de ce que ça risque de te faire.
- Sais-tu quel jour on est? - Dimanche.
On ne joue pas au football le dimanche.
Vous prenez une décision très grave, Liddell.
Tout le pays aura les yeux sur vous.
Je ne sais s'ils comprendront.
Je ne suis pas sûr moi-même de comprendre.
Je n'en suis pas sûr non plus.
Ces 3 dernières années, je me suis consacré à la course,
rien que pour être sur ce bateau.
J'ai renoncé au rugby.
Mes études ont souffert.
Et j'ai fait de la peine à un être cher.
Parce que je me suis dit,
si je gagne, je gagne pour Dieu.
Et me voilà assis ici, en train de tout détruire.
Il le faut.
Courir serait enfreindre la loi de Dieu.
Je me suis trompé.
Dans l'état actuel des choses, vous ne devez pas courir.
Mais tâchez de patienter quelque temps, Liddell,
et laissez-moi faire.
Ne dites rien. Attendez que nous soyons à Paris.
Je parlerai aux Français.
Je ne suis pas dénué d'influence.
Nous avons combattu ensemble.
Ils ont une dette envers nous.
Je ne comprends pas.
Ces mangeurs de grenouilles ne sont pas très stricts.
Mais devant une attitude comme la vôtre,
on ne sait jamais.
Je peux peut-être leur expliquer.
Il est possible que je puisse les convaincre.
Les Français?
Que peuvent-ils faire?
Changer la date de votre maudite éliminatoire.
Bonsoir.
Bonne nuit, monsieur.
Si tu voyais, maman, le merveilleux esprit qui règne à bord.
Harold au piano joue du Gilbert et Sullivan.
Nous rions et bavardons de tout et de rien... sauf de courses.
Nous sommes ici pour l'Angleterre.
Moi, je suis venu ici pour vous,
maman et papa. J'espère vous faire honneur.
Chacun ici est prêt
à se faire éclater le cœur pour le pays.
"Les athlètes américains arrivent en France."
Voici Paddock.
Charles Paddock.
- C'est Fitch. - Mon Dieu!
Il y a Scholz.
C'est plus ma pointure.
Redoutable pourtant :
10'4.
Tu as du pain sur la planche, Harold.
Drôle de bagarre sur les bras.
Charles H. Paddock
Jackson Scholz.
Les deux hommes les plus rapides du monde.
- Bonne chance, Andy. - Bonne chance, Harry.
Altesse, je vous présente
M. Tom Watson, de Nouvelle Zélande.
Vous venez de bien loin, M. Watson.
Je viens d'Oxford... On m'a écrit
qu'étant ici, autant participer.
- Très économique. Mais savez-vous courir? - J'essaierai.
- Bravo, et bonne chance. - Merci.
Bénédiction royale.
- On ne peut se passer de lui. - Très bien : Henry V le bon Roi.
Le protocole, Monty!
Il est là pour nous montrer surtout ce qu'on ne doit pas faire.
Jackson Scholz.
Eric Liddell.
On nous a beaucoup parlé de vous.
Excusez-moi.
Je craignais que vous ne soyez pas là.
J'y suis, je le crains.
Ça vous fait du bien.
Ça vous distrait.
Le Prince de Galles veut vous connaître.
Non. Non...
Non, monsieur,
ce ne serait pas correct.
Il est votre futur Roi.
Vous refusez de lui serrer la main?
Vous poussez l'arrogance aussi loin?
Mon arrogance va aussi loin que l'exige ma conscience.
Parfait.
Espérons qu'elle a la sagesse de vous laisser une marge de manœuvre.
D'accord, monsieur.
Je vais vous conduire auprès de lui.
Altesse, permettez-moi de vous présenter M. Eric Liddell.
Enchanté, Liddell, enchanté.
Je vous ai vu jouer pour l'Écosse. Ça m'a déprimé.
Vous avez tenté quelques essais.
En effet, monsieur.
Je me réjouis de vous avoir avec nous.
Lindsay a été très bien.
- En effet, monsieur. - Un exemple pour nous tous.
Le duc de Sutherland,
Président de notre Association olympique.
Et Lord Cadogan.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à votre aise.
Un cigare?
Non, vous ne fumez pas... ni ne buvez.
Telle est la détermination du jeune homme qui est devant vous, messieurs.
Lord Birkenhead nous a fait part de votre attitude
quant à votre participation à l'éliminatoire.
Ou votre non-participation.
En effet, monsieur.
On nous demande comment en parler aux Français.
Nous ne pouvons aller les solliciter chapeau bas!
C'est hors de question.
Simple affaire de dignité nationale. Étant patriote, vous comprenez.
Dès le début, l'idée m'a paru impraticable.
Pourquoi ne l'avoir pas dit?
Un athlète sait économiser l'effort.
Pour participer à la course, j'étais prêt à tout.
Tout cela étant admis,
nous avons décidé d'avoir avec vous un entretien
pour trouver un moyen de vous aider.
Le seul moyen de résoudre le problème,
c'est que cet homme change d'avis et coure.
Vérités premières, Cadogan.
Cherchons les moyens d'aider ce garçon à prendre cette décision.
Il n'y a aucun moyen.
Je ne courrai pas le jour du Seigneur, c'est mon dernier mot.
J'allais vous le confirmer
avant d'être appelé devant l'Inquisition.
Pas d'impertinence.
L'impertinence, c'est de pousser un homme à renier ses croyances.
Au contraire, Liddell. Nous faisons appel à votre foi,
en votre patrie et votre Roi, à votre loyalisme.
Bravo. De mon temps, c'était le Roi d'abord, et Dieu ensuite.
Et la guerre, hélas, l'a prouvé.
Dieu a créé les pays... Dieu fait les rois
et les lois qu'ils appliquent.
Ces lois disent que le dimanche est le jour du Seigneur.
Et moi, j'entends m'y conformer.
M. Liddell,
vous êtes fils de votre race... comme moi.
Nous partageons un patrimoine, un engagement, un loyalisme commun.
Il y a des moments où nous devons faire des sacrifices
au nom de ce loyalisme.
Sans quoi, notre allégeance ne vaut rien.
Il me semble que pour vous,
un tel moment est venu.
Monsieur,
Dieu sait que j'aime mon pays.
Mais je ne peux faire ce sacrifice.
Entrez.
Altesse... Lord Lindsay.
Altesse, Cadogan, Messieurs.
Veuillez m'excuser de faire ainsi irruption.
Je connais le dilemme d'Eric.
Puis-je avoir l'audace de suggérer une solution possible?
Dites.
Oui.
Un autre jour, une autre épreuve.
Que diable cela veut-il dire?
C'est tout à fait simple.
Le 400 mètres qui se court jeudi.
J'ai déjà obtenu ma médaille.
Eric peut prendre ma place dans le quart de finale.
Excellente idée.
Pouvons-nous le changer d'épreuve si tardivement?
C'est au Comité de décider.
Le Comité, c'est nous.
Je trouve ça une très bonne idée.
David?
Que ceux qui approuvent disent "oui".
Oui.
- Andy, je... - C'est un plaisir, vieux.
Rien que pour te voir courir.
Oui.
Voilà qui est réglé.
Un moment difficile, George.
Rendons grâce à Lindsay. Sans lui, le garçon l'emportait.
Il l'a emporté, Dieu merci.
Je ne vous suis pas.
Le garçon, comme vous dites, est un homme à principes
et un vrai athlète.
Sa vitesse est un prolongement de sa vie, de la force qu'elle dégage.
Nous cherchions à l'amputer de sa course.
Dans l'intérêt de son pays.
Aucun intérêt ne vaut cela.
Encore moins un orgueil national coupable.
"JE NE COURRAI PAS LE DIMANCHE"
"DIEU AVANT LE ROI"
"L'ÉCOSSAIS ABANDONNE LE 100 MÈTRES"
Lindsay fait place à Liddell.
400 mètres pour l'Écossais.
"Ça pue le fanatisme" dit un officiel.
"Un homme à principes" dit le Primat.
"Nous devrions être fiers."
- C'est le stade olympique. - C'est ça.
C'est aussi bien qu'être là-bas.
Mieux, vu que je n'y suis pas persona grata.
Oui.
La chambre est parfaite. Du bon travail.
Pour gagner, c'est maintenant ou jamais.
J'ai bien apporté tout ce qu'il vous faut?
Oui.
Tout ce qu'il nous faut, c'est dimanche.
ÉGLISE D'ÉCOSSE
Mon texte cet après-midi est tiré d'Isaïe, chapitre 40.
"Voici.
Les nations sont comme une goutte d'eau au bord d'un seau.
On en tient compte comme d'une miette sur une balance.
Toutes les nations sont comme rien devant Lui.
Il les tient pour néant
et vide.
Il réduit à rien les princes.
Il fait les juges de la terre semblables au néant.
Ne le saviez-vous pas?
Ne l'entendiez-vous pas dire?
Yahvé est un Dieu éternel,
créateur des extrémités de la terre.
Il ne se fatigue
ni ne se lasse."
Enfantin!
Paddock vous a piégé.
Je sais, Sam.
"Il donne la force à celui qui est fatigué,
à celui qui est sans vigueur.
Il prodigue le réconfort.
Mais ceux qui espèrent en Yahvé
renouvellent leur force,
ils déploient leurs ailes
comme des aigles.
Ils courent
sans s'épuiser,
ils marchent
sans se fatiguer."
Te rappelles-tu notre première rencontre?
Nous avions partagé un taxi.
Près de toi, je me sentais
vieux, accablé, aigri...
Supérieur même.
Ce fut l'erreur d'appréciation de ma vie.
Toi, Aubrey,
tu es pour moi l'homme accompli.
Tu es brave,
compatissant,
aimable.
Un homme satisfait.
C'est là ton secret.
Le contentement.
J'ai 24 ans et je n'ai jamais connu ça.
Je suis toujours à la poursuite de je ne sais quoi.
Aubrey, mon vieux, j'ai très peur.
Sam et moi avons peiné, discuté, nous sommes éreintés,
jour après jour.
Tu nous as vus... Tu t'es moqué de nous, je parie.
Dehors sous la pluie.
Des fous!
Et pour quoi?
J'ai été battu à plate couture dans le 200,
refait par Paddock dans la demi-finale.
Et dans une heure, je retourne sur la piste.
J'aurai le regard braqué sur mon couloir,
et dix secondes pour justifier toute mon existence.
Mais, réussirai-je?
J'ai connu la crainte de perdre.
À présent, j'ai trop peur pour gagner.
Cher M. Abrahams.
Pardonnez-moi de ne pas venir vous voir courir,
comme j'aurais souhaité le faire.
Toutefois, je crois et j'espère que vous gagnerez
le 100 mètres.
Allez-y, résolu à faire de votre mieux.
N'oubliez pas
de baisser la tête à la première foulée.
Échauffez-vous bien
et laissez le coup de feu vous libérer.
Je vous conseille les vieilles chaussures à six pointes.
Bonne chance.
Votre dévoué, Sam Mussabini.
PS : Je vous prie d'accepter ce fétiche.
Mon père ne jurait que par lui.
Aucun regret, Eric, de ne pas être là-bas avec eux?
Si.
Aucun doute pourtant.
Altesse, je vous présente M. Bowman, des États-Unis.
M. Bowman.
M. Murchison.
Et M. Watson que vous connaissez.
- Comment allez-vous? - Très bien.
Bon.
- M. Paddock. - Ah, M. Paddock.
Dîner avec votre équipe, à notre retour à Londres.
Si vous gagnez, je paie; si Abrahams gagne, vous payez. D'accord?
Marché conclu.
Bon.
- Bonne chance. - À vous aussi, monsieur.
M. Scholz.
Et notre Harold Abrahams.
- Bonne chance, Abrahams. - Merci, monsieur.
Faites de votre mieux. C'est tout ce qu'on espère.
- Bonne chance, Abrahams. - Merci, monsieur.
Vas-y Charlie!
Baissez la tête.
Attention à la première foulée.
A présent, la détente.
Harold!
Mon fils!
Harold!
Laissez-le, il n'en peut plus.
- Il a gagné! - Exactement.
Un jour, Monty, toi aussi tu gagneras.
Et c'est dur à avaler.
Entrez.
Mme Abrahams vient d'appeler.
Le Daily Express a téléphoné de Paris.
M. Harold. Il a gagné!
Elle m'a dit de vous le dire. Il a gagné!
Merci beaucoup, Bill.
Oh... Dans quinze minutes, le rideau, Miss.
Il a réussi, monsieur.
Merci, Matthews.
"Abrahams triomphe."
"L'athlète du collège Caïus l'emporte aux Jeux."
Comme je m'y attendais.
Vous vous êtes toujours considéré comme un homme dur.
Un solitaire, comme moi.
En fait, vous êtes doux comme un agneau.
Et vous avez du cœur.
Vous tenez à ce qui compte vraiment.
Dans le cas contraire, je ne vous aurais jamais approché.
Savez-vous pour qui vous avez gagné?
Pour nous.
Vous et le vieux Sam Mussabini.
J'ai attendu ça 30 foutues années.
Harold.
Pour moi. C'est un monde tout ça.
Et si tout ce que veut le monde,
c'est aller se coucher, qu'ils aillent au diable!
Cette journée est à nous...
Vous et moi.
Et nous l'avons pour toujours.
À présent, l'esprit libéré,
allez retrouver votre bonne amie, et commencez à vivre.
Oui?
À Sam Mussabini.
Le plus grand entraîneur du monde.
Allons, Sam, on rentre à la maison.
Bonne chance. Je ne vous verrai qu'après la course.
Et ce Liddell? Dangereux?
Aucun problème. C'est un sprinter.
Il a déjà gagné deux courses. Il s'écroulera.
Promenez-vous et attendez.
Aux 300 mètres, c'est la rigidité cadavérique.
On le ramènera au bout d'une corde.
Bonne chance, Taylor.
- Gare à Liddell. - L'entraîneur dit que non.
Il a à prouver quelque chose
que l'entraîneur ne comprendra jamais.
Pardon.
Jennie!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
"Il est dit dans l'Ancien Testament : 'J'honore
ceux qui m'honorent'.
Bonne chance, Jackson Scholz."
D'où vient l'énergie
de mener la course à son terme?
De l'intérieur.
Allez, Eric!
Jennie,
je crois que Dieu m'a créé dans un but précis.
Mais il m'a aussi donné la rapidité.
Quand je cours,
je sens que je Lui fais plaisir.
Ces pieds ont-ils foulé autrefois
les vertes montagnes anglaises?
NOS GARÇONS SONT DE RETOUR.
L'agneau de Dieu
fut-il aperçu sur les prés anglais?
Le visage de Dieu
n'éclaire-t-il pas nos collines embrumées?
Jérusalem fut-elle bâtie ici,
parmi ces usines sataniques?
Eh bien, Andy, il l'a fait.
Comment ça, vieux?
Il les a culbutés.
HAROLD ABRAHAMS
EST MORT EN JANVIER 1978.
GRAND MAÎTRE DE L'ATHLÉTISME BRITANNIQUE.
ERIC LIDDELL, MISSIONNAIRE,
EST MORT À LA FIN DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
L'ÉCOSSE ENTIÈRE L'A PLEURÉ.