Massacre dans le train-fantôme
Puisque c'est comme ça, pas de carnaval samedi !
Et pendant que je suis là-bas ce soir, pense à ça.
Je prendrai ma revanche.
Tu sauras ni quand, ni où, mais je t'aurai si bien...
que tu l'oublieras jamais !
Jamais !
La Fiancée de Frankenstein.
Quelle heure est-il, papa ?
Il est plus de 21 h.
Je ne sais pas où tu vas, mais je ne veux pas tu ailles au carnaval.
Ce sont les mêmes forains qui sont passés à Fairfield l'an dernier...
Iorsqu'on a trouvé les corps de ces deux filles dans l'anse Parson.
Je ne vois pas pourquoi tu veux perdre ton temps...
avec un garçon qui travaille dans une station-service.
C'est notre première sortie, maman. On ne va pas se marier.
Il ne peut même pas te prendre à une heure raisonnable.
As-tu entendu ce que j'ai dit à propos de ce carnaval ?
On a dû avoir recours aux fiches dentaires pour identifier les corps.
Je t'ai entendu, papa.
Où vas-tu ce soir ?
Réponds à ton père.
- On va au cinéma. - Menteuse.
C'est Buzz !
C'est nécessaire de réveiller tout le sacré quartier ?
Au revoir.
Tu as 10 secondes pour aller au lit,jeune homme !
- Salut. - Salut.
-J'ai fini de travailler un peu tard. - Ça va.
Écoute, que dirais-tu d'aller au cinéma au lieu du carnaval ?
Au cinéma ? Pourquoi ?
C'est le carnaval qui est passé à Fairfield l'an dernier...
- et il y a eu tous ces problèmes. - Super.
Peut-être qu'on aura enfin un peu d'action autour d'ici.
- "Super" ? - T'as pas peur d'y aller, non ?
Non,j'ai pas peur. Mais j'ai pas envie.
Et puis,j'ai promis à mon père qu'on irait au cinéma.
Oublie ton vieux. Il essaie de gâcher ta soirée.
Comment tu peux dire ça ?
Tu connais même pas mon père.
Écoute, il est tard.
On n'est pas censés prendre tes amis, Liz et Richie ?
Hé, relaxe, tu veux ?
Continue.
"Dis-moi où est la prise électrique...
et je vais préparer le numéro."
"Je comprends pas, dit l'animateur.
Pourquoi la prise électrique ?"
Le dresseur de canards le regarde et dit...
"Pour brancher la plaque chauffante. Tu crois que le canard danse tout seul ?"
Amy, le canard ne danse pas.
Il se brûle les pattes.
Terre à Mars. Réponds, Amy.
Alors, Richie, t'es encore à l'école ?
- Oui, une autre année. - Tu vas aller à l'université ?
- Si je suis admis. - Tu veux te détendre ?
- Fantastique. - Oui. Vraiment fantastique.
Richie, allez.
Pourquoi c'est si pressé ?
Écoute...
j'ai fait quelque chose de mal ?
Tu sembles fâchée.
Je suis pas fâchée.
Si, tu l'es.
Écoute, si c'est ce que j'ai dit à propos de ton vieux--
Ton père. Je suis désolé, d'accord ?
Ils ont pas l'air de s'entendre. Ils se sont bagarrés ou quoi ?
Bien sûr qu'ils s'entendent. Buzz est un gars chouette.
Tu sais, Richie...
quand t'es défoncé, Charles Manson est chouette.
Allez.
Et si on repartait à zéro ?
Allez. Tu veux pas gâcher la soirée de Liz et Richie.
N'est-ce pas ?
Non,je suppose que non.
Amis ?
- Amis. - Amis.
"Billets"
Dieu ! Buzz est mignon.
Excusez-moi.
C'est une mauviette ou c'est un Samson ?
Est-ce qu'il y arrivera ? Prends pas toute la journée, mon gars.
C'est une mauviette ou c'est un Samson ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Hé, on a un gagnant. Plus fort qu'il y paraît.
- Pas trop mal. -Je le pensais trop maigre.
Prends ton prix.
C'est tout ce que j'ai ?
Tu le veux ?
- Qui est le suivant ? - Tu vas t'en occuper ?
Hé, dodu, viens dépenser ton surplus de graisse !
Voilà. D'accord. Mets la pièce--
Il faut que tu imagines les pattes oranges du petit canard...
qui sautillent comme s'il dansait.
Je pige, d'accord ?
- Tu piges ? - Oui.
Attrape-le !
Qu'est-ce que t'en penses ?
-Je pense qu'il est gentil. - Gentil ?
Je pense que c'est un beau mec.
Il est vraiment canon.
Tu sais, si tu joues bien tes cartes...
t'auras peut-être pas à passer le reste de tes jours vierge.
Liz, va chier !
Arrête !
Désolée.
Dieu vous observe !
Je vous demande pardon ?
Il entend tout.
J'ai horreur des prêcheurs.
Surtout dans les toilettes.
De toute façon,je sais pas pourquoi tu la gardes.
Qui dit que je la garde ?
Dieu vous observe.
Hé, petit. Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'emmène ?
Hein ? Tu veux faire un tour ?
"Les animaux les plus étranges du monde, tous vivants" Vivants, vivants, vivants. !
Des créatures du bon Dieu...
messieurs, dames, pas de l'homme.
Ils sont authentiques et ils sont vivants.
Vivants, vivants, vivants !
Allons-y !
Vivants, vivants, vivants !
"Le bœuf Oliver, crâne double, palais fendu.
Né en juin 1975. À Cedar Falls, Iowa."
Quelle bête horrible !
Il ressemble à Larry Latnor, le prof de gym.
Rich, tu charries.
Qu'est-ce qui t'es arrivé à la main ?
"Vache à 2 têtes"
Elle a l'air triste.
- Tu crois qu'on peut la flatter ? - Oui, bien sûr.
Elle va pas déteindre sur toi.
Espérons que non.
- Touches-y si t'es si brave. - Pas moi !
-Je crois que j'en ai vu assez. - Moi aussi.
Je vais partir aussi pour que tu puisses l'inviter à sortir.
Adorable !
"Grande attraction - À voir"
- Hé, les gars ! - Quoi ?
Regardez ça.
- Laisse.Je veux pas voir. - Il le faut.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une mutation.
C'est un faux. Comme ceux des magiciens.
C'est probablement fait en caoutchouc.
"Né à M. Et Mme Latnor, de Cedar Falls, Iowa."
Richie, t'es plein de merde.
Je vais prendre de l'air.
Attends.
Attendez, partez pas ! Ça bouge.
- Il t'envoie la main. - Salut. Salut.
- Au revoir, petit. Merde ! - Quoi ?
- Il m'a mordu. - Allez !
Regarde, il m'a mordu. Regarde ça.
Enfoiré !
Fais gaffe à qui tu dis enfoiré...
enfoiré.
Liz va te nettoyer.
Entrez voir Daisy Mae, notre vache à deux têtes.
Voyez un mouton à six pattes. Oui, six. Comptez-les.
Ce sont des créatures du bon Dieu, messieurs, dames, pas de l'homme.
Authentiques et vivantes.
"Filles - Filles - Filles" À l'intérieur de cette jolie tente, vous verrez...
quelques-unes des plus belles filles que vous ayez jamais vues.
Six des plus belles filles du monde, comme ma jolie sœur Mona, ici présente.
Mona, fais-leur un petit numéro. Bravo. Ouvre ton peignoir.
Ça suffit. Ça suffit. Juste pour les exciter.
Qui osera relever le défi de la maison du rire ?
Qui est assez brave ?
Vous, monsieur ?
Qui est assez homme pour entrer...
dans ce monde de noirceur ?
Terrifiant. Terrifiant.
Vous crierez de frayeur.
Vous supplierez d'être relâchés.
Mais il n'y aura pas d'issue...
car il n'y a pas d'issue...
de la maison du rire.
Qu'en dis-tu ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? C'est ton choix.
- Quoi ? Quoi ? - Le magicien ?
Oui, bonne idée.
J'adore les magiciens.
J'ai un oncle qui a été magicien.
Sérieusement.
- Non. - Il était marrant.
Un, s'il vous plaît.
Avez-vous vu deux gars et deux filles ensemble ?
Hé, petit,je suis pas diseuse de bonne aventure.
J'ai besoin d'un volontaire de l'auditoire.
Une jeune femme, jolie de préférence.
Venez. Soyez pas timides.
Vous !
- Venez. - Non,je ne peux pas.
Bien sûr que vous pouvez. Montez.
Applaudissons la petite dame.
Venez ici.
- Vous n'avez pas peur, non ? - Oui.
Intelligente.
Entrez dans le cercueil.
Allez-y. Entrez.
-Je promets que ce sera sans douleur. - Trouve-toi un boulot normal.
- Confortable ? - Non.
Bien.
Un petit peu d'histoire.
Action.
Au cinquième siècle, Vlad V de Wallachie...
appelé Vlad l'Empaleur par ses amis...
a torturé 23000 prisonniers hommes et femmes...
dans un appareil semblable.
On s'endort, Vlad !
Fatigué de son nom, il a décidé de le changer.
Il a pris le nom de son père, Dracul...
ce qui veut dire "diable".
Il a ajouté la lettre "A"...
et est devenu Dracula.
Littéralement, "fils du diable".
Ainsi naissent les légendes.
Avec ce bref historique bien présent dans notre esprit...
je présente, sans plus de cérémonie...
l'Empaleur.
Remarquez,je vous prie...
qu'un trou a été pratiqué sur le devant de cette boite...
juste à la hauteur du cœur.
J'insère le pieu...
gentiment.
- Tu le sens, chérie ? - Oui.
- Trouve un autre métier ! - Bien.
Sans plus de cérémonie, je présente l'Empaleur.
Mon Dieu ! Y a-t-il un médecin dans la maison ? Lumières !
Mesdames et messieurs, ma charmante fille, Carmella.
Merci de votre présence. Prochain spectacle dans 2 heures.
Donne-moi une taffe.
Hé, il s'est éteint.
Attends une seconde. Donne-le-moi.
T'es prête ?
- Tiens, Richie. - Allez, vieux.
Qui veut aller sur le Cobra ?
Moi.
Moi aussi.
Hé, les gars, il est même pas fini !
Hé, Richie, viens !
Viens !
"Madame Zena - Tireuse de cartes"
Hé, Buzz, regarde ! Une diseuse de bonne aventure.
J'ai entendu dire que ce sont toutes des gitanes.
Oui, peut-être qu'elle te dira si tu m'aimes.
Attendez qu'elle sorte.
C'est très sérieux pour Madame Zena.
Vous inquiétez pas. Les signes se présentent bien ce soir.
Une profonde croix mystique.
Bien.
Ça veut dire que vous êtes née...
avec une connaissance de l'occulte.
Êtes-vous sensible ?
Avez-vous des pressentiments qui se réalisent souvent ?
Non.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je vous en prie, je dois me concentrer.
Attendez. Attendez.
Trois bracelets. C'est bon.
Ça veut dire une longue ligne de vie...
jaillissant du mont deJupiter.
Attendez. Un bris dans la ligne du destin.
Ça a du sens.
Un grand étranger mystérieux va venir changer votre vie.
Larry Latnor, non ?
Vous moquez pas des étoiles, mes amis.
Je croyais qu'elle lisait la paume de sa main.
Dehors ! Petits voyous !
J'ai conseillé les têtes couronnées d'Europe !
Revenez pas ou je vais fracasser tous les os de votre putain de corps !
Filez !
"Restaurant Ma Belle"
Hamburger sans garniture. Qu'est-ce que vous voulez ?
- T'as laissé tomber quelque chose. -Je sais.
Pourquoi tu m'as jamais invitée à sortir avant ?
Je sais pas.
-Je pensais pas que tu voudrais. -J'aurais accepté.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Qui osera relever le défi de la maison du rire ?
Qui est assez brave ? Vous, monsieur ?
Allez, vous deux. Il se fait tard.
- Tu veux de la barbe à papa ? - Non, merci.
Qui est assez homme pour entrer...
dans ce monde de noirceur ?
D'accord, on y va !
Terrifiant. Terrifiant.
Lutins, fantômes et goules.
Les 18 pires erreurs...
commises par la nature contre l'homme ou la bête.
Elles sont là, vivantes.
Ma jolie petite sœur. Mona.
La belle Mona. Elle danse et se tortille des hanches.
- Tu y es déjà allée ? - Non.
Allez. C'est trois dollars chacun.
Et puis, il faut avoir 21 ans.
Retourne-toi, chérie. Fais-leur en voir un peu. C'est ça.
Viens. Y a toujours des trous derrière.
Vraiment ?
Mona, une petite danse.
Six belles filles. Elles dansent et se tortillent.
Elles se tortillent et dansent.
Venez.
Avancez. Elles dansent et se tortillent.
Par ici. Approchez-vous. Elles dansent et se tortillent.
Messieurs dames, on a des filles, des filles, des filles !
Des belles filles ! Rappelez-vous ce que disait AIJolson--
"Un instant ! Un instant ! Vous avez encore rien vu."
Attention.
La seule et unique, Liza !
- La voici. -Je m'appelle Marilyn.
Désolée. Elle s'appelle Marilyn. La rose sent toujours la rose !
Nulle autre que Suzanne ! La voici.
Et la pièce de résistance, la seule et unique Terry !
La voici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça te plaira pas.
C'est grossier ?
C'est dégoûtant.
- Et moi ? - Attends ton tour.
Merde.Je vais me trouver mon trou.
Je peux pas croire que j'ai dit ça.
Où tu vas ?
Merde, chérie, tu m'as fait peur !
Vous m'avez fait échapper ma barbe à papa, sale vieux.
Qu'est-ce qu'une jolie chose comme toi fait ici de toute façon ?
Me touchez pas, vieux cochon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien !
C'est vous, sales gosses, qui chassez tout le monde.
Je suis venu pisser ici derrière et vous abusez de moi.
C'est ton père ?
- Ça va ? - Oui.
Il était bizarre, non ?
Il semble que le vieux Frankenstein doit prendre son pied aussi.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il est tôt.
Ce qu'il est étrange.Je me demande s'il dort dans ces fringues.
Je viens d'avoir une idée géniale.
Quoi ?
Restons.
- Passons la nuit. - Quoi ?
Dans la maison des plaisirs !
T'es fou.
Fred et Eddie l'ont fait il a deux ans à Fairfield.
Et tu les crois ? T'es plein de merde.
Je te dis qu'ils l'ont fait et on peut le faire aussi.
C'est-à-dire, si on veut.
- Quoi, "si on veut" ? -Je t'ai dit, il est plein de merde.
- Qui est plein de merde ? - Toi, t'es plein de merde.
- D'accord. Faisons-le alors. - C'est réglé. On va le faire.
Allô, maman ? Je vais passer la nuit chez Amy.
Oui,je ne rentrerai pas ce soir alors.
Salut, maman. Je peux parler à papa ?
Tout va bien. Tu veux me le passer ?
Salut, papa.Je vais passer la nuit chez Liz.
Oui. Non, papa.
Comment va maman ?
D'accord, bon--
Je t'appelle demain matin.
Écoute.
Dis à Joey que le film était génial, d'accord ?
Au revoir.
- Il y a un problème ? - Non.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
- Toi, t'es sûre ? - Non.
"Maison du rire"
Qui est assez brave, qui est assez homme pour entrer...
dans ce monde de noirceur ?
Ça va.
Terrifiant. Terrifiant.
Amusez-vous. Au revoir.
Tiens bon. On y va. Ça y est !
- Ça a besoin d'être bon. - Ça va être génial.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Attrape-le. Attrape-le.
D'accord, il faut tout porter derrière.
Puis, tout ramener devant, d'accord ?
- Si on prenait une bière d'abord ? - D'accord.
Dieu t'observe !
Merde !
- T'as entendu ça ? - Oui.
Hé, Dawson, t'as entendu ça ?
D'accord,j'arrive.
Alors ?
Alors, quoi ?
Il y en a qui ne savent pas voir ce qui est bon pour eux.
Rappelle-toi, je suis pas bon marché.
Je te reconnais bien. Tout comme ton père.
Ça suffit pas.
Plus.
Il y a rien de bon marché dans la vie, mon ami.
Plus.
Tu négocies serré, mais ça va.
Pourquoi tu restes planté là ? J'ai pas toute la nuit.
Dépêche-toi ! Tu veux enlever ton masque ?
Non ? D'accord. Dépêche-toi.
Étends-toi ! Reste pas planté là comme un idiot.
Y a pas de quoi avoir peur.
Je vois que t'as pas peur. T'as envie, hein ?
Ça fait du bien ? C'est bon ?
C'est bon, hein ? Détends-toi.
Trop tard.
Y a pas de honte. Ça arrive.
C'était bon, hein ? Bien sûr que c'était bon.
Détends-toi.
Je sais ce que tu penses. Tu veux ravoir ton argent.
Trop tard, mon ami. Un marché est un marché.
C'est pas ma faute si tu peux pas te maîtriser.
Laisse-moi tranquille ou je vais le dire à ton père.
Tu penses vraiment que je te laisserais me le faire, monstre ?
Contente-toi de petits plaisirs.
Laisse-moi tranquille ou je jetterai un sort...
sur toi et tous les tiens !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fichons le camp d'ici.
- Essayons par ici. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Richie, sois prudent.
Il y a rien là. Allons de l'autre côté.
Désolé, chérie.
Essayons là-bas.
Je vois rien.
-J'ai peur, Richie. - Ça va. Ça va.
-Je vois rien ici. - Droit devant toi.
Un instant.Je pense que je vois quelque chose.
C'est une porte.
Attendez.
Attendez. Taisez-vous, taisez-vous. Il y a des gens là.
-Je reviens tout de suite. - Où vas-tu ?
- Quoi ? -Je vais m'assurer qu'elle est morte.
Elle est morte.
D'accord. Doucement.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est verrouillé. - Mais t'as juste--
C'est une porte en acier et elle est fermée par une chaîne.
Tu peux pas la forcer ?
Pas sans réveiller les morts.
Il doit y avoir d'autres sorties.
- Essayons-en une. - Oui, essayons.
Venez. Allons-y.
Richie, attends-moi.
Putain de merde !
Je sais pas dans quelle direction on va.
Voilà une lumière.
- Par ici ? - Ça va ?
Attention.
C'est la porte principale.
Essaie de l'autre côté, Richie. J'ai celle-ci.
Merde !
Bordel !
- Doucement. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va. Ça va.
Doucement. Doucement.
- On va passer la nuit. - Quoi ?
Il est couché dans le noir...
il est épuisé et il dit...
"Chérie, t'es formidable. Quel est ton nom déjà ?"
Il voit cligner deux grands yeux dans l'obscurité...
et soudain il entend--
T'as aucun respect ?
Merde !
Putain !
Qu'est-ce que t'as fait encore ?
On dirait bien qu'elle est morte.
Bon sang !
Tu m'as pas dit que c'était Zena, la diseuse de bonne aventure.
T'as fait fort cette fois, hein ? T'as tué un membre de la famille !
Je t'ai dit,je me fous des saletés que tu fais avec les locaux.
Mais je veux pas que tu touches aux nôtres. Tu comprends ?
Connard !
J'aurais dû te tordre le cou et en finir avec toi à la naissance.
Père !
Je t'ai dit de pas m'appeler père.
M'appelle plus jamais comme ça.
Je peux pas supporter le son de ta sale voix.
La ferme. Je dois réfléchir.
J'ai dit, la ferme ! Je dois réfléchir !
Ça va aller. Reste tranquille.
Je dois nous sortir de ça.
Voyons voir.
Ça ira. Donne-moi juste le temps de penser.
Peut-être qu'on dira...
que c'était un accident.
Personne va acheter ça avec tes sales doigts sur son cou.
Peut-être-- Qu'est-ce qu'on va--
Attends une minute.
Attends.Je l'ai. On va le blâmer sur les locaux.
C'est ce qu'on va faire.
On va jeter son corps quelque part.
Puis on le blâmera sur les foutus gens de la place.
Bien sûr ! C'est ce qu'il faut.
Qu'est-ce que t'as là ? Donne-le-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet de cent dollars ?
Où t'as pris cent dollars ?
Tu l'as payée cent dollars ? Merde !
J'aurais pu t'avoir une fille de la tente pour 15 $.
T'as jamais compris la valeur d'un dollar, hein ?
Merde !
Cent balles pour Madame Zena.
D'accord, où c'est ?
Qu'est-ce que t'as fait du reste de mon argent ?
Où il est ? Qu'est-ce que t'en as fait ?
Où est le reste ? Qu'est-ce que t'en as fait, idiot ?
Où il est ? Bordel ! Qu'est-ce que t'en as fait ?
Est-ce qu'elle l'a ? Tu lui as donné ?
Dis-moi ce que t'en as fait. Foutu crétin !
Peut-être que je vais devoir t'aider à t'en rappeler.
Je vais te faire parler !
T'as intérêt à te frapper ou c'est moi qui te frapperai !
Frappe-toi !
T'as intérêt à devenir fou ou je vais te tuer !
Frappe, mon garçon ! Frappe ! Frappe-toi, mon garçon !
T'as intérêt à te frapper ou c'est moi qui te frapperai !
Dis-moi où est l'argent ! Dis-moi où est mon argent ! Où ?
Dis-moi qui l'a !
Qui l'a pris ?
Tu te souviens !
Est-ce qu'elle l'a pris ? C'est elle qui l'a pris ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est là ?
Qui est là-haut ?
Il semble qu'on ait de la compagnie.
Hé, toi, là-haut.
Descends. Je veux te parler.
Allez. N'aies pas peur.
Je veux juste te dire un mot.
Viens.Je veux juste te rendre ton briquet.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu sais que t'es dans une propriété privée.
Viens.
Tu vas devoir descendre tôt ou tard.
Il y a pas d'autre issue.
Allez !
Il y a pas à avoir peur de lui. Il est inoffensif...
une fois qu'il est nourri.
D'accord.
D'accord, fais à ta tête.
Celui qui trouve, garde, et tant pis pour celui qui a perdu.
Enlève tes foutus gants. On a du boulot à faire.
- T'as pris l'argent, n'est-ce pas ? - Et après ?
-Je pensais qu'on sortait. - Connard !
Tu vas nous faire tuer. Fais voir !
Putain de connard !
Je pensais qu'on sortait. T'avais ouvert la damnée porte.
- C'est con, vieux. -J'allais le partager.
- Vous avez vu ces yeux ? - Si on rendait l'argent.
- Il est trop tard pour ça. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va attendre qu'ils fassent le premier geste.
Je crois qu'ils viennent de le faire.
Ils essaient de nous faire peur.
Oui, merde. J'ai entendu quelque chose bouger.
Où ?
Là.
Venez.
Restez ensemble.
- Prends ça. -J'en veux pas !
- Prends-le, putain de merde ! -Je veux juste sortir d'ici.
Écoute-moi ! On a été témoins d'un meurtre.
Ils vont essayer de nous tuer. Tu comprends ?
Tu piges ?
-J'ai peur ! - Calme-toi, Liz.
Je sais pas ce que c'est.
On sera plus en sécurité si on est ensemble. D'accord ?
C'est pas comme si je te demandais de faire un truc...
que t'as jamais fait.
Allez, mon garçon.
Je voulais pas te faire de mal.
C'est juste que des fois...
je bois trop.
J'oublie de faire attention à toi.
Allez.
T'as besoin de moi, mon gars.
Tu sais ce qu'on t'aurait fait à Dallas si j'avais pas été là.
Ces deux petites éclaireuses à Memphis.
Ça, ç'a a été le pire.
Le pire.
Ça a été dur pour moi.
Vraiment dur.
Depuis que ta maman--
Ton petit frère Tad qui est exposé là-bas.
Je veux pas ça pour toi, garçon.
Je veux pas ça pour toi !
Allez !
Allez. Allez.
Si tu fais juste cette dernière chose pour moi...
une mauvaise chose...
après, on va l'enterrer et je vais t'emmener à la pêche...
ou tout ce que tu veux, comme avant.
Il faut prendre soin l'un de l'autre.
Dieu sait...
que je déteste pas le son de ta voix.
Quand j'étais petit...
j'ai voulu faire peur à mon grand frère une fois...
en me cachant dans son placard.
Tandis que j'attendais là pour lui faire peur...
une idée bizarre m'est venue à l'esprit.
S'il savait que j'étais là...
et qu'il attendait à la porte du placard...
pour me faire peur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'as enfermé, c'est ça ?
J'ai attendu 3 heures que mes parents rentrent et me fassent sortir.
J'avais peur de toucher à la poignée. J'ai pissé dans mon pantalon.
Oh, mon Dieu !
Il dort bien maintenant.
Si vous saviez ce que j'ai dû faire pour trouver votre numéro.
Je l'ai tout bien lavé.
Il a un peu de fièvre et il ne parle pas beaucoup.
Pauvre petit. On va l'emmener se coucher à la maison.
On peut pas l'atteindre ! Bordel, écoutez-moi !
On y peut rien maintenant !
Je t'en prie ! Mon Dieu !
-Je le veux. - Ça va aller.
Par ici.
Tue-le !
Ouvre-la !
Liz, tu m'entends ?
Je suis désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
De rien. J'ai déjà été jeune.
Qu'est-ce qu'il y a,Joey ?
Je vais prendre ma revanche. ! Je t'aurai si bien...
que tu l'oublieras jamais. !
- Qu'est-ce qu'il y a, petit ? -Jamais. !
Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a, petit ? - Il a dû avaler sa langue.
Je connais un petit garçon qui ne s'enfuira plus jamais.
Viens. Allons-y.
Papa !
Maman !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous en prie, me faites pas de mal.
Je vous en prie !
Je jure que je dirai jamais rien si vous me laissez aller, s'il vous plaît !
Laissez-moi aller !
Laissez-moi aller.
Je sais que vous aimez les filles.
Je pourrais être gentille avec vous.
Vous auriez pas à me payer quoi que ce soit.
Je peux vous faire du bien.
Personne le saura jamais.
Me faites pas de mal ! Me faites pas de mal !
Me faites pas de mal, je vous en prie.
Essayons par ici.
Tout est verrouillé.
Je vous attendais.
Bouge pas, fiston. Jette ce couteau.
J'ai dit de le jeter !
Pourquoi vous faites ça ?
-Je protège ma famille. - Votre famille ?
Elle est même pas humaine.
Le Seigneur prend des voies mystérieuses, ma petite dame.
Oh, merde. Il est pas mauvais garçon.
Il se met dans toutes sortes d'ennuis cependant, n'est-ce pas ?
De toute façon, la voix du sang est la plus forte.
Je suis sûr qu'il me sera bien utile dans ma vieillesse.
Maintenant...
combien de gens savent que vous êtes là ?
Un tas. Tout le monde le sait.
Eh bien, peu importe.
On fout le camp demain matin.
- Il y a plein d'autres carnavals. - Qu'avez-vous fait de l'autre fille ?
J'imagine qu'il vient d'en finir avec elle.
On va attendre qu'il revienne.
Dites donc !
Quel horrible spectacle !
Assomme-le, Buzz !
T'es un dur, hein, mon gars ?
Allez. Lève-toi !
- Lève-toi ! - Allez ! Allez !
Ça va ?
Oh, mon Dieu !
Il doit avoir un jeu de clés sur lui.
Va-t'en !
Cours !