Plus profond.
Allez, plus profond.
Plus profond, plus profond.
De là mon garçon, là !
C'est ça.
Maintenant relâche.
Allez, relâche.
Allez mon garçon, relâche-moi ça.
C'est ça. Maintenant en place. Une, deux ! Une, deux ! Une, deux !
- Que sont tes jambes ? - Des ressorts. Des ressorts d'acier.
- Qu'est-ce qu'elles vont faire ? - Me faire dévaler la piste.
- A quelle vitesse tu peux courir ? - A la vitesse d'un léopard.
- A quelle vitesse tu vas courir ? - A la vitesse d'un léopard.
Alors voyons ça.
Australie Occidentale Mai 1915
Tu es prêt le léopard ?
A vos marques !
Prêt !
Allez, mon garçon.
Allez mon garçon.
- Comment tu l'as senti ? - Pas mal.
Neuf secondes cinquante-huit.
Rattrape-le Perce. Où t'as appris à monter ? Sur un cheval à bascule ?
Les ! Va ouvrir le portail.
- Black peut le faire. - Je veux que ce soit toi.
- Quand je serai prêt. - Maintenant !
Les, ne les disperse pas !
Salaud.
Billy, Zac, rabats la queue du troupeau !
Remonte-les, remonte-les !
Ha ! Toilette, bien, bien.
Allez, laisse-moi tranquille tu veux ?
Hé Archy, lave-toi.
Tu préfères la compagnie des noirs, hein Archy ?
- Zac est mon pote. - On court ensemble.
Tu te prends pour un coureur, hein ?
C'est plus qu'un coureur. C'est un sacré athlète.
Les filles ça court.
Les hommes ça boxe.
Fous-lui la paix Les.
Il court plus vite que toi tu montes à cheval.
Bon sang ! C'est vrai ?
Je te prends jusqu'au portail de la maison.
Moi à cheval et toi à pied !
Je prends à travers champs, toi tu prends la piste.
C'est équitable comme pari. La piste fait 5 miles de plus.
Ouais, vas-y Les.
D'accord, je prends le pari !
Pieds nus.
D'accord.
Faites vos paris les gars.
Du calme.
A cru. Moi c'est pieds nus, toi à cru !
Les va monter à cru. Quelle blague.
- Tu veux parier de l'argent ? - Cinq dollars sur Les.
- Tu peux tenir la distance Archy ? - Il a dit qu'il pouvait.
- A deux contre un, d'accord ? - Je parie cinq dollars.
Passe pas par les rochers.
Passe pas par les rochers, passe par la montagne.
Je parie sur Les.
- Voilà mon pognon. - On a là un bon pari.
Allons-y les gars. C'est bon Archy ?
En ligne.
Remonte, passe pas par les rochers.
A vos marques... Prêts...
Partez !
Vas-y ma jument !
Continue !
Allez !
Perdu fiston, bonne balade !
Ho mon garçon.
Tu gagnes ! Archy !
Hourra Archy ! Les est tombé !
Zac ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les est tombé ! Les est tombé ! Archy mon frère, tu gagnes !
- Je ne te comprends pas. - Désolé oncle Jack.
Dieu t'a fait cadeau d'un don qui peut te mener parmi les plus grands.
Tu pourrais être là-haut, aux côtés de Lasalles.
Plus grand que Lasalles.
Et trois jours avant ta première grande course, tu fais ça.
- Je gagnerai quand même. - Oui ?
Il n'y a pas que la course dans la vie.
Allez, fichez le camp ! Allez !
Peter Trevelyan s'est enrôlé dans l'armée, la semaine dernière.
N'en parle plus. T'as pas l'âge.
- Tu as fugué quand t'étais jeune. - Pas pour aller faire la guerre.
A l'âge de 18 ans t'avais déjà fait le tour du monde.
- Les Côtes de Barbarie... - J'ai inventé ces histoires.
Faux. Papa a dit que tu avais failli te faire tuer plusieurs fois.
Les risques étaient calculés. La guerre c'est autre chose.
- Comment ça... ? - C'est autre chose, c'est tout.
Il n'y a aucune chance que tes parents te laissent partir,
alors à quoi bon en parler ?
Je me suis dit que tu pourrais m'aider.
Attention à l'assiette ma chérie.
Quand a lieu cette course ?
Samedi.
- Tu seras parti combien de temps ? - Juste un week-end.
Tu choisis le bon moment. Juste le jour de cette saleté d'enrôlement.
Ne jure pas devant les filles Wallace.
Fais ta part de travail avant de partir.
Oui papa.
"Le feu brûlait furieusement à l'extrémité de la branche.
"Mowgli frappa à gauche puis à droite et les loups s'enfuirent en hurlant,
"la fourrure en feu.
"Finalement il ne restait plus que Akela, Bagheera
"et peut-être dix loups qui avaient pris la défense de Mowgli.
"C'est alors que quelque chose se mit à lui faire mal de l'intérieur
"comme il n'avait jamais eu mal auparavant.
"La douleur lui coupa le souffle et il éclata en sanglots.
"Les larmes lui coulaient sur le visage.
"Qu'est-ce que c'est ?" demanda-t-il ?
"Je ne veux pas quitter la jungle et je ne sais pas ce que c'est.
"Suis-je en train de mourir Bagheera ?
"Non petit frère" répondit Bagheera.
"Ce ne sont que les larmes des hommes.
"Maintenant je sais que tu es un homme et non plus un petit d'homme.
"Laisse-les couler Mowgli.
"Ce ne sont que des larmes.
"Alors Mowgli se mit à pleurer comme si son coeur se brisait.
"Il n'avait encore jamais pleuré de toute sa vie.
"Maintenant" dit-il.
"Je vais rejoindre les hommes."
Continue. Encore un chapitre.
Allez les enfants, à l'intérieur.
Allez les gosses. N'allez pas me causer d'ennuis.
C'est l'heure de se coucher. Allez, on rentre.
Au lit.
Hé ! Arrêtez !
Leur baptême du feu "Splendide bravoure"
"Magnifique accomplissement"
"Londres, le 29 avril, Le cabinet de guerre annonce...
"Qu'en dépit d'une opposition permanente
"nos troupes ont pu s'établir à Gallipoli."
"Gallipoli"
Écoutez ça.
"Les défenses turques se composaient de barbelés sur terre et en mer
"et de profonds trous tapissés de lances."
Les salauds !
C'est décidé.
Je vais m'enrôler.
Moi aussi.
Et toi Barney.
Non.
Oh, fais-le. Les filles deviennent folles à la vue d'un uniforme.
Ouais ?
Dans ton cas je ne crois pas que ça t'aiderait mais tu peux essayer.
Hé, on pourrait tous s'enrôler ensemble.
Je suis partant. Allez Frank, faut que tu viennes.
Non merci. Si vous voulez aller vous faire tuer les gars, allez-y.
Je n'ai pas peur de mourir pour mon pays Frank.
Parfait Snowy, va t'inscrire.
- Il n'y a rien de pire qu'ici. - Je dis pas le contraire.
- Tu viens t'enrôler alors ? - Non. Mais je ne reste pas non plus.
Dunne, Lewis, Wilkes ! Où diable êtes-vous !
Ah ! Le voilà !
Qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous ?
Vous inquiétez pas patron.
Jeunes vauriens !
Je vous ferai fusiller ! Vous m'entendez !
Jamais plus vous ne travaillerez pour les chemins de fer !
C'est en haut du placard.
Allez mon garçon.
J'arrive.
Allez.
Harry Lasalles - CHAMPION DU MONDE - 100 yards, 9 secondes. LEEDS 1899.
- Donne ces chaussures bonhomme. - Au revoir Arch.
- Bonne chance ! - Merci.
- Au revoir maman. - Hé ! Ce n'est que pour deux jours.
Allez, on a une course à courir.
Les enfants !
Bonne chance fils.
Au revoir Archy. Reviens-nous avec une médaille.
Au revoir Archy.
Au revoir les enfants.
T'as intérêt à gagner !
C'est si beau.
Nous y voilà !
- Descends de ma voiture. - Je jetais juste un oeil patron.
- Allez, descends. - Tout de suite, tout de suite.
...ces fruits et légumes mis en conserve par les Ladies Auxiliary.
La totalité des recettes ira à la caisse de secours belge.
...course d'un mile passionnante.
- Et le handicap ? - On n'en parle pas pour l'instant.
- C'est ici qu'on s'inscrit ? - C'était il y a une semaine.
J'étais dans la cambrousse.
- Ton nom ? - Dunne.
- Tu es adhérent ? - A Perth.
- Ta dernière course date de quand ? - Fremantle, il y a environ six mois.
Je te connais, tu démarres debout.
- On a un journal des courses ? - Laisse-le courir.
- Quel est le prix ? - Dix guinées et la médaille.
- Il y a des paris en jeu ? - C'est illégal.
- Combien tu veux parier ? - Vingt livres.
T'es bien sûr de toi.
Où sont tes vingt livres ?
- Archy Hamilton va courir. - Qui c'est ?
Le gamin le plus rapide d'Australie Occidentale si ce n'est du pays.
- Il fait quoi comme temps ? - Moins de dix secondes.
Je voudrais pas te prendre ton argent sans te prévenir.
Quelle est ma course ?
La même que celle du gamin.
D'accord. Je prends le pari.
Tu peux toujours renoncer mon garçon.
Lasalles a renoncé à la coupe de Barlow. Personne ne l'a mal pris.
Allez.
Pousse !
Le grand événement, celui que vous attendez tous, le Kimberley Gift !
Tenez patron.
Un coureur de dernière minute.
FC Dunne de Perth, au départ à trois yards,
sur la même ligne que notre champion, Archy Hamilton.
Bon, commence à respirer.
Allez, Archy mon garçon !
Allez ! Plus profond, de là !
Alors, qu'est-ce qu'elles sont ?
- Allez ! - Des ressorts d'acier.
- Encore ! - Des ressorts d'acier.
- Que vont-elles faire ? - Me faire dévaler la piste.
- A quelle vitesse peux-tu courir ? - A la vitesse d'un léopard.
- A quelle vitesse vas-tu courir ? - A la vitesse d'un léopard.
Bien ! Alors voyons ça.
C'est le grand Simmo !
Bats-les tous, tu peux le faire !
Coureurs ! A vos marques !
Prêts !
Par ici les gars pour la cavalerie légère.
Allez, vous n'allez pas laisser tous vos potes se battre seuls là-bas.
Amène ta bière.
Vous êtes en forme, vous savez monter, venez voir comment s'enrôler.
L'Empire a besoin de vous. Votre pays et vos potes ont besoin de vous.
Alors venez voir comment participer au plus grand match de tous.
- Pas de chance vieux. - Oublions, d'accord ?
Neuf secondes cinq-six ! Tu as égalé le grand Harry Lasalles.
- Rien ne t'arrêtera... - Jack !
Je ne rentre pas.
Non, je ne pensais pas non plus mon garçon.
Ton sac pèse une tonne.
- Qu'est-ce que t'as dedans ? - Des livres principalement.
Et s'ils refusent de te prendre ? Tu ne fais pas 21 ans.
Ils ne poseront pas de questions quand ils me verront à cheval.
On a surmonté pas mal de problèmes ensemble. Prends-en bien soin.
Allons-y avant que ces autres types aient tout bu ! Viens Arch !
J'écrirai.
Que Dieu te bénisse mon garçon.
- 21 ans ? - Oui monsieur.
Tu les fais pas. Tu as un certificat de naissance ?
Je ne savais pas qu'on devait en apporter un monsieur.
Vas-y, à cheval.
Excusez-moi monsieur.
Je connais ce garçon. Il n'a que 18 ans.
Son père l'écorcherait vif s'il savait qu'il est ici.
Pour six mois on peut fermer les yeux mais pas s'il a 18 ans. Allez.
Reviens ici ! Reviens ! Ne fais pas l'idiot !
Hé, faites-le descendre !
- Montre-leur vieux ! - Petite beauté !
- Vas-y Archy ! - C'est bon pour toi Arch !
Bonjour.
3,6 livres ?
- "Après des mois d'entraînement..." - "Entraînement" !
"...les forces australiennes..."
- Bonjour. - Bonjour.
"...les forces armées australiennes ont passé leur baptême du feu
"sur les pentes rocheuses de Gallipoli et ont été héroïques."
Désolé pour hier vieux. Tu as fait une belle course. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Ça m'a fait un sacré choc d'avoir été battu comme ça.
J'ai tout gagné à Perth.
J'ai eu de la chance, c'est tout.
Quand on court un 100 yards les pieds abîmés ce n'est pas de la chance.
- Tu vas t'enrôler ? - Non, j'ai foiré. J'ai pas l'âge.
Vous voulez manger quelque chose ?
Vous voulez savoir si j'aimerais commander ?
- Vous venez de la ville ? - En effet.
Eh bien on cherche pas à épater ici.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Si vous le prenez comme ça, rien.
- Comme il vous plaira. - Il n'a pas fini. N'est-ce pas ?
Merci.
- Tu devrais prendre quelque chose. - Je n'ai pas faim.
Tu n'en veux pas ?
Je n'aime pas qu'on gaspille de la nourriture.
Tu vas réessayer ?
Impossible. J'ai pas l'âge.
Pas ici, à Perth.
Maintenant !
Saleté !
Viens ! Viens !
- Un peu plus, tu me perdais, vieux. - T'es sûr qu'il va à Perth ?
Bien sûr. Il ne peut aller nulle part ailleurs.
Hé ! Allez vieux, on y est.
A Perth ?
Euh... Non vieux, pas vraiment.
Bonjour.
Il semble qu'on ait perdu... notre train.
- Deux semaines. - Deux semaines ! Merde !
A moins que ça vous dise de traverser le lac.
Hé Arch, deux semaines c'est pas si long...
- Arch, attends ! - Prenez ça.
Hé Archy, attends... Arch !
On va cuire comme une omelette. Réfléchissons un peu, hein ?
Vous n'y arriverez jamais !
- Arch, attends ! - Y'a près de 50 miles comme ça.
Si c'est pas les serpents qui vous auront, ce seront les indigènes !
Attends !
T'es dingue. On aurait dû attendre.
C'est plus rapide comme ça.
C'est ce que Burke et Will pensaient !
Comment t'es sûr qu'on tourne pas en rond ?
Le soleil.
- Et si on manque d'eau ? - On en trouvera.
- Et comment ? - Les cacatoès.
Au coucher du soleil, il suffit de les suivre.
Formidable ! Nos vies dépendent d'une bande de perroquets.
C'est quoi ce truc avec ta montre ?
Quand tu pointes midi vers le soleil,
le nord est entre l'aiguille des heures et le douze.
- Tu sais monter Frank ? - Ouais, pourquoi ?
Je me demandais juste pourquoi tu n'avais pas essayé la Cavalerie.
J'en avais pas envie.
- Quoi alors, l'Infanterie ? - Je ne rejoins rien du tout.
- Mais il faut s'enrôler ! - Non, pas si t'as pas envie.
Il le faut.
Non. C'est un pays libre, on te l'a pas dit ?
J'aurais honte si je ne me battais pas.
Ça ne prouve qu'une chose. Que toi et moi on est différents.
Laisse tomber, d'accord ?
Tu devrais être le premier à y aller.
Pourquoi moi en premier ?
Parce que tu es un athlète.
Quel est le rapport ?
J'ai des potes qui s'estiment heureux de courir le 100 en douze secondes
et ils y vont, alors pourquoi tu devrais pas ?
Parce que ce n'est pas notre foutue guerre !
Comment ça pas notre guerre ?
C'est une guerre anglaise, ça n'a rien à voir avec nous.
Tu sais ce que t'es, un sale froussard.
Si je ne t'ai pas encore mis KO c'est pour une seule raison vieux.
Laquelle ?
J'ai pas envie de te porter.
Alors ferme-la et ne viens plus me bassiner au sujet de la guerre.
Où est ton soleil maintenant ?
Frank !
Arrêtez !
C'est votre jour de chance.
On nous a dit qu'il y avait une ferme vers le sud.
Celle du vieux Dan. A une dizaine de miles.
Il vous emmènera sûrement jusqu'à Wallaby.
- Vous allez où ? - Perth.
J'ai failli y aller. Histoire de voir une grande ville avant de mourir.
Vous cherchez du boulot ?
- Non, je pars à la guerre. - Quelle guerre ?
La guerre contre l'Allemagne.
J'ai connu un Allemand une fois.
- Elle a commencé comment ? - Le lancez pas là-dessus.
Je ne sais pas exactement mais c'était la faute des Allemands.
- Les Australiens se battent déjà ? - Ouais, en Turquie.
Turquie ? Pourquoi ça ?
- Demandez-lui. - Ils sont alliés avec les Allemands.
Eh bien, on en apprend tous les jours.
Quand même, je ne vois toujours pas en quoi ça nous concerne ?
Si on les arrête pas là-bas, ils pourraient arriver jusqu'ici.
Ils sont les bienvenus.
On a réussi mon salaud !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas user le cuir de tes bottes à force de frotter !
En vérité il n'y avait pas d'autres choix.
Mary.
Vous êtes très courageux de vous lancer comme ça sans boussole.
Pas vraiment. Il suffit d'une montre et du soleil pour s'orienter partout.
Pourquoi vous allez à Perth ?
- Je vais rejoindre la Cavalerie. - Bien.
Et vous Frank ?
Ah non, j'ai des affaires à régler.
Pendant ce temps les Allemands crucifient les chatons en Belgique.
- Oui, oui... - J'adore leurs uniformes.
La plupart des garçons se sont enrôlés ici.
Si j'avais un fils il se serait enrôlé aussi.
Portons un toast à notre courageux jeune ami. A la Cavalerie.
A la Cavalerie.
Qu'est-ce que tu voulais dire par "des affaires à régler" ?
Des affaires, tu sais, financières.
- Tu m'as dit que t'étais fauché. - Oui et grâce à toi.
Qu'est-ce que tu aurais fait de l'argent si tu avais gagné ?
Je voulais monter une boutique de bicyclettes.
Ils prennent que les fils d'aristos et de fermiers dans la Cavalerie ?
Tu penses à t'enrôler ?
Tu pourras jamais me faire essayer l'Infanterie.
Mais la Cavalerie, ça c'est la classe.
On pourrait s'enrôler ensemble.
Il n'y a qu'un seul problème.
Quoi ?
Tu sais que je t'ai dit que je savais monter à cheval...
Viens là.
Le pied à l'étrier. Le genou à l'encolure, tu montes.
Genou à l'encolure.
Non, non. Le pied à l'étrier d'abord. Tu te hisses.
Hisse-toi.
Ce foutu bestiau reste pas en place.
Monte Frank.
Naissance dans l'état d'Australie Occidentale.
Quel nom ?
Comment ça ?
Comment tu veux t'appeler ? Tu peux pas utiliser le tien.
Lasalles.
Archibald... Lasalles.
Quand j'aurai fini avec toi, t'auras l'air d'avoir la quarantaine.
Là où Mère Nature échoue, Frank Dunne réussit.
Oh non !
- Bouge pas. - Non Frank.
C'est bien.
- Oh non... Écoute... - Bouge pas.
Un peu de colle, des cheveux.
- Je l'ai déjà fait vieux. - Fous le camp Frank.
Un autre verre.
- Le whisky te donne pas l'air vieux. - Non ? T'as vu mon père ?
Je sais qu'il a l'air d'une épave mais en fait il n'a que 35 ans.
Mon Dieu.
Comment tu trouves, papa ?
Bien. Mais pourquoi tu veux t'enrôler, bon sang ?
Les Anglais ont tué ton grand-père. Ils l'ont pendu avec sa ceinture...
...à 5 miles de Dublin.
Papa, je ne vais pas me battre pour l'Empire Britannique.
Je garderai la tête baissée.
J'apprendrai une ou deux choses et... je reviendrai officier.
Peut-être.
J'ai pas envie de me faire marcher sur les pieds toute ma vie.
Exact.
Lasalles !
Lasalles ?
Parent à Harry Lasalles, le célèbre coureur ?
Non monsieur.
Très bien Lasalles, c'est bon.
Merci monsieur.
- Dunne. - Monsieur.
Expérience militaire ?
Cinq ans dans la Cavalerie des Cadets de Melbourne.
Jamais entendu parler.
Ils n'ont jamais reçu toute la reconnaissance qu'ils méritaient.
Merci monsieur.
Allez, avance !
Présentez armes !
Bien Lasalles, tu es pris. Rejoins ce groupe.
Dunne, en selle.
Le pied à l'étrier, le genou à l'encolure et détends-toi.
Merci vieux.
Le pied à l'étrier, le genou à l'encolure...
Merci.
Salut. C'est l'oncle Frank. Je suis dur mais juste alors pas d'embrouilles, hein ?
Dépêche-toi Dunne ou la guerre sera finie.
Un coup de pied !
C'est un cheval à bascule qu'il lui faut !
Très bien Dunne. Merci beaucoup.
Ramassez vos sacs les gars.
Demi-tour droite ! En avant marche !
Bien ! Vous tous, les types du 10ème régiment de renfort,
vous savez que vous n'êtes pas censés être ici... Dehors maintenant !
Ça veut dire toi aussi Lasalles.
- A la revoyure. - Ouais.
Pas si je te revois en premier.
J'aurais aimé partir avec vous.
Fais attention à toi !
Quatre paires de chaussettes, plein de maillots, des cachets pour l'estomac.
Et ça...
à boire le jour de notre anniversaire de mariage.
Reviens à la maison surtout.
NOTRE RÉPONSE A NOS FRÈRES A GALLIPOLI "NOUS ARRIVONS"
Je ne t'oublierai pas où que tu sois
Le regard pointé vers la victoire
Et l'esprit à la tâche
Et notre croix à porter
Si les vieilles connaissances étaient oubliées
Non ! Non ! Non, non, non !
L'Australie sera là L'Australie sera là
Je te fais ces poulets à un sacré bon prix !
Allez Jim, tu n'es pas bête !
C'était il y a trois ans ! On est en pleine sécheresse !
C'est justement ça, espèce d'andouille !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - C'est notre dernier soir.
Si tu viens pas te battre, au moins offre-nous une bière.
Quatre Perce !
J'ai mon cheval dehors vieux.
Suivant !
Levez les bras.
- Ôtez les chapeaux ! - Désolé.
Allez, encore un demi-pouce. Allez.
Vous n'avez pas de bonnes dents.
On est censés tirer sur l'ennemi, pas le mordre.
On ne prend personne avec de mauvaises dents.
Si vous le faites pas passer, vous nous perdez tous les quatre.
Par là.
Suivant.
Ouvrez la bouche.
Camp d'entraînement australien Le Caire, juillet 1915
Garde-à-vous !
Il va falloir faire quelque chose pour cette grande perche.
- Bon sang, que c'est grand. - Ouais, cette perche aussi.
Bonjour, Australie, bienvenue. Des antiquités...
Dire qu'il a fallu 100000 types et 20 années pour construire ça.
Il devait y en avoir beaucoup avec le dos patraque.
- Ce n'est pas qu'un monument. - C'est un gros tas de cailloux.
Le pharaon, vieux...
Sa femme et tout ce qu'il possédait ont été enterrés là-dedans.
Ouais. La première tentative de l'homme pour vaincre la mort.
Merci prof, tu peux te concentrer sur le match ?
Pensons à la première tentative des Australiens occidentaux
pour battre ces sales Victoriens.
Il va falloir faire quelque chose pour cette sale girafe.
Ouais, vas-y Bill. Règle-lui son compte.
Messieurs. Vous serez bientôt lâchés au sein de la population locale...
qui, vous serez surpris de l'apprendre, ne vous ressemble pas.
Un fait dont elle sera, j'en suis sûr, éternellement reconnaissante.
Première chose, méfiez vous de leurs oeufs
qui ne se distinguent que par leur grand âge,
de la liqueur locale qui est toxique,
et pour tous ceux qui envisagent quelque distraction horizontale...
vous êtes prévenus.
Parce que ces quelques moments de plaisirs universels
risquent fort de vous laisser en échange un cadeau très douloureux,
difficile à soigner et qui vous renverra chez vous
où vous devrez répondre aux questions embarrassantes de votre femme.
Cependant je sais que ça n'en découragera pas la plupart.
Je vais donc passer la parole au docteur Morgan
qui a tout vu et tout guéri.
Il vous montrera comment minimiser les risques, alors soyez attentifs.
Compagnie... Garde-à-vous !
L'ORGANE REPRODUCTIF MASCULIN
Silence !
Hé, reviens ici petit romano ! Reviens !
Combien pour une mule ? Combien ?
- Attends, il demande combien ? - Cinq, c'est ce qu'il veut.
- Non. - Quatre, quatre.
- Le prix officiel c'est deux. - Non, cinq piastres.
Allez, donne-lui un peu plus.
Il y a un prix fixé. En payant plus on encourage la malhonnêteté.
Ouais, ou on pourrait rejoindre Dickie et les gars à sept heures.
Voulez-vous bien déplacer ces animaux ?
Désolé monsieur.
Hé, ces dix-là. Dix piastres. D'accord.
- Le prix normal est de deux piastres. - On le regrettera pas Snow !
Allez-vous au bal du Gouverneur Général ?
Regarde Carruthers, il y a Dickie et les gars là-haut.
Bonjour les gars ! Comment ça va ?
Hue ! A la chasse au renard.
Vous autres Australiens êtes les plus grossiers des soldats.
Attendez de voir les Néo-zélandais !
La populace !
Quand l'Angleterre appelle à l'aide, nous voilà
Nous montrerons à l'ennemi que nous sommes durs comme la roche
Les gars du Victoria et de la Nouvelle-Galles du Sud
De l'Australie Méridionale et Occidentale mon garçon
Du Queensland et du Territoire du Nord connaissent leur affaire
Alors offre la bière, mon ami, nous serons toujours là
Quand l'Angleterre a besoin d'aide, nous voilà
Non, non, non. Décampe.
Comment peuvent-ils faire ça Frank ?
La vie ne vaut pas cher, les femmes n'ont aucun respect pour elles-mêmes.
C'est pareil dans la plupart des pays étrangers.
Barney !
Petit insolent !
Regardez ça les gars.
Vieux de plus de mille ans.
- Combien t'as payé ? - Je l'ai fait descendre à deux livres.
Le salaud ! Combien t'as payé ?
Cinq shillings.
Qu'est-ce que je vous dis ? Ces romanos ne sont que des voleurs.
Moi prendre photo.
Celle-là je crois.
Prêts ?
Allons-y.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous messieurs ?
Nous autres, Australiens, nous sommes les hôtes de votre pays.
Votre civilisation est ancienne, la nôtre est nouvelle...
Bill, épargne-lui la leçon d'histoire, qu'il crache le fric.
On n'est pas que des soldats, on est aussi les diplomates de notre pays.
Rends son argent à mon pote ou je te fais ta fête.
Frank, ce ne sont que de sales voleurs.
Ils ont une façon différente de voir les choses.
Le problème, c'est que j'ai acheté ceci dans une autre boutique
et que j'ai payé cinq shillings.
Tandis que mon ami, M.Wilson, vous a acheté... ceci.
Remarquez qu'ils sont identiques. Lui a payé euh... deux livres,
ce qui dans mon pays apparaîtrait bien injuste.
Exactement.
Donc on se demandait si ça vous dérangerait de le reprendre
et de nous donner deux livres.
Non, non, non, ce n'est pas à moi. C'est à vous.
Si tu essayais ce coup-là chez nous
tu tiendrais pas plus longtemps qu'un flocon de neige en été. Crache !
- Ce n'est pas à moi ! - Je vais vraiment m'énerver, là.
Snow ! Écoute mon vieux.
Je sais ce que tu ressens.
Quand c'est vendu, c'est vendu...
- Ce que je disais... - Attention Frank !
Prenez votre argent et filez !
T'as affaire à des Australiens ici.
Hé les gars...
C'était pas cette boutique, c'est celle-ci.
Hé les gars, c'était pas la bonne boutique.
Hé les gars, par ici !
Nous propres, pas sales, nous très propres.
Allez, allez.
Bonjour chaud lapin, tu veux venir avec moi ?
Non.
C'est incroyable. Frank, Frank.
Incroyable...
Reluque-moi ça.
J'aimerais savoir si ce serait trop de vous demander euh... combien ?
Vingt piastres.
- Mince ! Ça ne fait que 4 shillings. - Barney, arrête ça !
Snow, c'est la guerre... Dans un mois on sera peut-être morts.
Billy, elles sont vulgaires, faciles.
- Tout est relatif. - C'est mieux que les antiquités.
Attends-nous ici Snow, on revient dans cinq minutes.
Ne leur donne rien tant qu'on n'a pas fini.
Vous savez quoi ? Je suis dégoûté.
Qu'est-ce que vous direz à vos femmes le soir de vos noces ?
Du calme, on ne gagne pas de médaille en arrivant troisième.
Salut mon ami. Bienvenue l'Australie.
Fous le camp.
Salut l'Australie ! Salut, salut l'Australie.
Bienvenue dans mon pays.
Achète avec moi, je m'appelle Yosef.
Compagnie ! Halte !
Repos.
Range-moi cette gamelle, toi !
Tu achètes ?
Très bien, un peu de silence.
Comme vous le savez tous,
l'exercice de ce matin sera un assaut de front sur une tranchée ennemie.
L'ennemi n'est autre que ces messieurs de la Cavalerie.
Ces messieurs,
probablement parce que leur cul est plus haut que le nôtre,
ont tendance à prendre des airs supérieurs.
Mais ils seront sans leurs chevaux aujourd'hui.
Alors je veux que vous y alliez,
et qu'à défaut de les tuer
vous leur montriez de quoi est faite l'Infanterie !
Chargez !
Restez calme et ferme.
Visez haut !
Feu à volonté !
Feu !
Yosef ! Moi, Yosef !
Salut ! Salut !
- Comment ça va Frank ? - Petit con !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - On est potes.
- Vous êtes censés être en guerre. - Séparez-vous par ici.
Quel joyeux enthousiasme !
Quelqu'un m'a pris mes foutues oranges !
Bien, les survivants, habillez les blessés et portez-les au poste A.
Allonge-toi Arch, allez.
Vous n'êtes quand même pas tous blessés !
Ceux qui n'ont pas été désignés pour faire le mort, debout immédiatement !
Fous le camp vieux, on est morts. On est morts vieux, dégage !
- Trois ! - Cinq piastres.
On se retrouve là-bas. Mardi à sept heures. N'oublie pas !
Au revoir les garçons.
Au revoir !
Tu sais quel est ton problème ?
- Quoi ? - La façon dont tu démarres.
Tu as tort Arch.
Non, ça change tout d'être à genoux. Lasalles l'a démontré.
Tu as tort. En te mettant à genoux tu perds du temps à te relever.
Essaie.
Le premier aux pyramides.
D'accord.
Prêt ?
A vos marques.
Partez !
On... On est tous les deux...
On est tous les deux dingues.
Non.
A la rigueur, si vous étiez frères.
- Mais, nous, euh... - J'ai dit non.
On n'emmène pas nos chevaux, il n'aura donc pas à monter.
Écoutez. Vous autres, vous allez passer de l'autre côté bientôt.
Pourquoi tu veux être transféré Dunne ?
On est potes monsieur.
- Ça ne suffit pas. - On s'entraîne ensemble.
- Vous êtes coureurs ? - Oui.
- Des sprinters ? - Oui.
- Quel est ton meilleur temps ? - Moins de 10 secondes sur le 100 yards.
Quelle coïncidence. Le jeune Lasalles fait du moins de 10 secondes.
Des jambes rapides c'est toujours un avantage dans une troupe.
- Je ferai mon possible. - Merci.
Acheter antiquité.
Antiquité ?
- Antiquité ? - Non, non.
Billy.
Bonjour mesdames.
Qu'en pensez-vous ?
Pas mal.
- Qu'est-ce que vous avez les gars ? - Rien.
J'ai toujours voulu entrer dans la Cavalerie.
L'Infanterie ce n'est pas assez bien pour toi vieux ?
Si c'est comme ça que vous le prenez, à la revoyure.
T'énerve pas comme ça Snow. Tu connais Frank.
Il vendrait sa grand-mère pour des radis. Il avance à coup de baratin.
Ça porte malheur que des potes se séparent.
Monsieur Picard. Télégramme monsieur Picard.
Oui, par ici !
- Monsieur Picard ? - Oui. Merci.
Un message pour le major Barton.
Merci monsieur.
Un message pour le major Barton.
Pouvez-vous le voir ? Merci monsieur.
Il est juste là-bas.
- Où ça ? - Là-bas.
Va donc lui remettre toi-même. Bonsoir monsieur.
Un message pour le major Hamilton. Je le vois.
Hé... Bonsoir monsieur.
Pourrais-tu dire à Dunne que le bal est réservé aux officiers ?
Major Barton, embarquement à Alexandrie
six heures demain matin, Robinson.
Prenez un ou deux verres avant de partir.
Major.
Santé.
Là-bas !
...nord de la baie 700. Coulez-le.
Très bien, coulez-le !
Coulez-le.
Allez vieux, ça va aller.
On ne fume pas, on ne parle pas, fais passer.
Bonjour.
Il y a un truc que je supporte pas chez toi vieux,
c'est que t'es toujours content.
Hé, tu as du bois pour le feu ?
Ils s'arrêtent jamais ?
...O'Reilly et Duggan, par ici !
On mange quoi au petit déjeuner ?
De la bouillie de biscuit et du corned-beef frit.
Si tu m'avais trouvé du bacon comme promis.
Je fais pas de miracles.
Tu disais qu'il y avait du bacon dans le coin.
C'est vrai. Laisse-moi le temps de me mettre au courant.
Le vainqueur remporte le tout.
- Comment ça ? - L'assurance.
Ça couvre tout excepté les requins.
- Là voilà, attention ! - Plongez les gars !
Mon bras ! Je suis touché.
- Tout est à toi. - Bien joué.
Maintenant que t'es plein aux as, tu pourrais me prêter 5 shillings ?
Merci vieux.
T'en tiens un ?
A onze heures. Go !
Tu l'as eu ?
Regarde toi-même.
Salut l'Australie ! Bien, bien. Plus près.
Vous êtes nouveaux ?
- Et voilà. - Non, merci.
Ça allait quand on a débarqué,
mais les Turcs nous bloquent ici depuis.
On vous a fait venir ici pour donner un grand coup de balai.
Bien, j'ai pas encore vu un Turc.
Je suis pas pressé.
A fond vieux, je te le dis.
Des gourdes ! Des gourdes !
Un sourire.
Bonjour Abdoul !
Gourdes.
Hé vieux ! T'as une clope ?
Ouais.
Baissez la tête !
Tiens, prends-en deux. T'as tu bacon ?
Ouais mais je commence à manquer de champagne.
Salut vieux.
Enchanté.
Ouais, c'est un peu plus court.
Hé, où vous pensez aller comme ça ?
C'est un raccourci qui mène à la plage, non ?
Qui mène au cimetière.
Et voilà. Qu'est-ce que t'en dis ?
- Merci vieux. - Pas de quoi vieux.
Reste baissé.
Jusqu'au fond.
Il nous en faut plus ici.
Allez, lambinez pas !
Tu rigoles ou quoi ?
Espèces de crétins !
Bon sang !
Sneddy, donne-nous un coup de main avec ça vieux !
Il a pas l'air si redoutable.
C'est le nabot de la famille.
Reluque-moi ça.
Fichtre !
- Tiens, prends-les. - Désolé vieux, je vends pas.
- Je rajoute ça. - Désolé vieux, je suis pas.
- Il vaut quoi pour toi vieux ? - Le bacon et le flacon.
- T'es dur en affaire. - A prendre ou à laisser.
Ouais, j'imagine.
...ça veut dire vous, soldat Wilson !
Descendez des barques !
Hé, Barn !
Bill ? Snowy !
On est sûrs de perdre maintenant !
Bande de salauds.
- Content de te voir vieux ! - On se retrouve tous à nouveau.
Hé, Arch, viens voir, j'ai des potes qu'il faut que tu rencontres !
Comment va ton gland petit con ? Tu ressembles à un pirate !
Les gars, je voudrais vous présenter un pote à moi. Archy.
Là c'est Barney.
- Billy. - Comment ça va ?
- Le petit là, c'est Snowy. - Salut. Tu viens d'où ?
Des bush.
Content de vous voir.
- Il t'a parlé de nous ? - Vous connaissez Frank.
Il adore s'écouter parler.
Je vous connais mieux que votre propre mère.
J'espère bien !
Ce que vous êtes en train de dire, et arrêtez-moi si je me trompe,
c'est que l'attaque de l'Infanterie et la nôtre ne sont que diversions.
Pas de simples diversions major, des diversions d'importance capitale.
Ce soir 25000 soldats britanniques vont débarquer dans la baie de Suvla.
Nos attaques visent à attirer les Turcs pendant qu'ils débarquent.
Désolé de n'avoir rien dit avant. Il était vital de garder le secret.
Mais le Nek est une forteresse
avec cinq mitrailleuses tirant à bout portant.
Nous y avons réfléchi.
Nous les frapperons du plus lourd barrage de notre campagne
juste avant de l'escalader.
Quand on aura fini il ne restera plus un Turc à la ronde.
On pourrait rester bloqués à Anzac une éternité.
Le débarquement des Britanniques est notre seul espoir.
Nous devons faire tout notre possible pour qu'ils débarquent.
Parce que s'ils débarquent, on aura Constantinople en une semaine..
et on pourra éliminer la Turquie de cette guerre.
Alors, tout est prêt ?
Toutes les armes sont en position.
Nous déclenchons le bombardement à l'aube et nous arrêtons à 16 heures 30.
Exactement dans douze heures.
"Votre nom a été choisi au hasard par les Ladies Auxiliary."
Bla-bla-bla... "Nous espérons que ce colis vous aidera à garder le moral."
Regarde ça.
Bon sang, elles ont choisi la taille au hasard aussi.
Du savon, de la crème, de l'eau de lavande...
du talc, des cachets...
Les vieilles chèvres m'ont envoyé toute une pharmacie.
Un livre de cuisine ! Elles nous croient en pique-nique ?
- C'est l'intention qui compte. - Ce serait mieux si elles pensaient.
Là c'est trop.
Le type qui a réparé mon vélo il y a 18 mois m'envoie une facture !
Il est quelle heure ?
16 heures 30.
- Vous y allez quand ? - A 17 heures 30.
- Vous allez sur la crête ? - Non. Comment ça s'appelle ?
Le Pin Solitaire.
- Vous allez où vous autres ? - On attaque le Nek demain.
Le Nek ? Les turcs ont des mitrailleuses partout là-haut.
Les navires les achèveront avant qu'on y arrive.
Tu veux boire un coup ?
Vas-y Snow. Le Seigneur ne dira rien. Il ferme les yeux avant une bataille.
Il a raison.
Allez beau Snowy.
Ils attaquent quand ?
Là, maintenant.
Les blessés graves dans la tente.
Les blessés légers par ici.
Mets-le de côté. Celui-là dans la tente.
De la morphine ! Il nous faut plus de morphine par ici !
Ça va vieux.
Ça va aller vieux. Tu seras de retour à Adelaïde en peu de temps.
Quelqu'un a vu Billy Lewis ? Barney Wilson ? Snow ?
Hé vieux, t'as vu Billy Lewis ?
Bill ? Ça va ?
Barney est mort.
Il courait à côté de moi et...
J'ai cru qu'il avait trébuché.
Tu sais comme il est maladroit.
Snow ?
Ils ne veulent rien me donner à manger ni à boire.
- C'est quoi à ton avis ? - Ils savent ce qu'ils font Snow.
On y est allés Frank. On a pris leurs foutues tranchées.
Ouais, Billy m'a dit que t'as été un vrai héros.
Donne mon journal à papa et maman, d'accord ?
Je veux juste qu'ils sachent ce que j'ai fait.
Un autre blessé pour toi.
Allez, aucun Turc un peu futé n'ira gaspiller une balle pour toi.
Dors vieux.
C'est à toi vieux.
En voilà un. T'as faim ?
C'est assez aiguisé ?
Neuf secondes cinquante-six, hein ?
La course de Kimberley Gift. Tu es Archy Hamilton, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
T'inquiète pas , je ne vais pas te dénoncer. Je suis fier de t'avoir.
Merci.
En fait je voulais que tu fasses la course demain.
Mais je préférerais me battre.
Quelques yards de plus pourraient sauver la vie de centaines d'hommes.
J'ai fait un long chemin, je ne veux rien manquer.
Il me faut un coureur. Une fois que ça tombera la radio ne tiendra pas.
Prenez Frank. Il est aussi rapide que moi et c'est moi qui l'ai entraîné.
Il voulait monter une boutique de bicyclettes.
- Il a peur ? - Non major.
Juste un peu.
Qui n'a pas peur fiston ?
Je te gêne ?
- Dunne, au rapport chez Barton. - Quoi encore ?
Tu décroches. Il lui faut un coureur. Vas-y, au pas de course.
Je peux avoir ta veine ? Le destin.
Eh bien... A la revoyure.
Pas si je te revois en premier.
Baïonnettes au canon.
Baïonnettes au canon, première vague.
Première vague, baïonnettes au canon.
Baïonnette à vos canons.
Dunne.
Baissez la tête.
Feu !
"Je sais que tu ne m'as pas pardonné d'être parti ainsi,
"mais je suis sûr que j'avais raison. Tu penserais pareil si tu étais là.
"On se prépare à lancer l'assaut contre les Turcs,
"et on sait qu'on va leur montrer de quoi est capable notre pays.
"Tout le monde est terriblement excité.
"On a le sentiment de participer à une aventure plus grande que la vie."
Cessez le feu !
Mon Dieu !
L'Artillerie n'aurait pas dû s'arrêter. Il reste encore sept minutes.
Ils poussent peut-être les Turcs à faire marche arrière.
Dunne, va voir au quartier général ce qui se passe.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais foutre rien.
Si les Turcs rejoignent les tranchées on sera mis en morceaux.
- Ils le feront à la dernière vague. - Ils rejoignent les tranchées.
Colonel Robinson.
- Barton mon colonel. - Je me fous de votre montre.
Ils auraient dû attaquer il y a trois minutes.
- Ils ont rejoint les tranchées. - Je sais. Qu'ils attaquent !
De l'avant les gars.
Oui major.
Il est trop tard maintenant.
On y va, comme prévu.
Allez les gars. Videz les canons, on y va à la baïonnette.
Pas de balles. Rien dans le canon. On y va à la baïonnette.
Prêts les gars. Au signal !
Allez les gars !
Soyez prêts seconde vague ! Laissez les blessés et escaladez le mur !
Reste avec moi vieux.
Deuxième vague, prêts.
- Avancez ! Escaladez le mur. - Approchez le mur les gars !
Allez, face au mur !
Bien les gars, en avant.
Troisième vague, en position.
Pas question que j'envoie d'autres hommes là-dedans.
Allez les gars. Troisième vague, on escalade le mur.
Qu'est-ce qui se passe lieutenant ?
C'est la confusion ici mon colonel.
C'est un succès ou pas ?
C'est difficile à dire mon colonel.
L'un de nos drapeaux a été repéré dans une tranchée ennemie.
- Allô ? - Allô mon colonel ?
Allô ? Allô ?
Bordel ! Dunne.
Troisième vague, en position.
Des brancardiers, trouvez-moi des brancardiers.
- La ligne est coupée ? - Oui major.
Va remettre ça au colonel.
Je l'ai déjà dit, face au mur !
Dégagez ! Message urgent pour le colonel Robinson.
Deux hommes de plus ici, vite.
Troisième vague, baïonnettes au canon !
Pas de balles ! Que les baïonnettes.
Dis au major Barton de poursuivre l'attaque.
Je ne crois pas que vous comprenez ce qui se passe.
Ils sont arrêtés au bout de cinq yards.
Nos drapeaux ont été repérés dans les tranchées turques.
Il faut à tout prix poursuivre l'attaque.
Je répète, il faut poursuivre l'attaque.
Prêts les gars.
On peut avoir plus de pansements ici ?
On lui a dit qu'on avait des drapeaux chez l'ennemi ?
J'ai entendu quelqu'un dire qu'il en avait vu un.
- Qui ? Qui ! - Je ne suis pas sûr.
Gray, imbécile. Personne n'a dépassé les 10 yards.
Pourquoi ne pas passer au-dessus de Robinson ?
Le général Gardner. Vole comme le vent.
Message pour le général ! Message urgent !
Mon Dieu !
PASSÉ CE POINT, ABANDONNEZ TOUT ESPOIR
Ça me paraît bien inutile, d'un autre côté...
Mon général, les Britanniques sont à Suvla.
- Rencontrent-ils une lourde opposition ? - Aucune mon général.
Apparemment les officiers prennent le thé sur la plage.
Dis au major Barton que l'attaque est...
Dis-lui que je vais reconsidérer la situation.
Oui mon général.
Ils ne vont pas nous demander d'y aller, non ?
Non, c'est ridicule.
Ils auraient dû y aller Barton. On a vu des drapeaux chez l'ennemi.
J'ai rien vu. J'ai demandé confirmation au général Gardner.
Vous avez l'ordre d'attaquer.
Les Britanniques doivent pouvoir débarquer. Est-ce clair ?
- Il faut les pousser. - C'est du meurtre.
J'ai dit de pousser.
Bien mon colonel.
Je ne peux pas demander aux hommes de faire ce que je ne ferais pas.
Très bien les gars...
On y va.
Je veux que vous vous rappeliez tous qui vous êtes.
Vous êtes le 10ème régiment de Cavalerie d'Australie Occidentale.
Ne l'oubliez pas.
Bonne chance.
- Bonne chance. - A toi aussi.
Ma chérie...
Quand je marche dans la vallée de l'ombre et de la mort,
Je ne crains aucun mal car Dieu est avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Ma coupe déborde...
Que sont tes jambes ? Des ressorts. Des ressorts d'acier.
Que vont-elles faire ? Me faire dévaler la piste.
A quelle vitesse peux-tu courir ?
A la vitesse d'un léopard.
A quelle vitesse vas-tu courir ?
A la vitesse d'un léopard !
Alors voyons ça !
Dégagez ! Dégagez ! Message urgent !