Hé.
Je ne sais pas pour vous, les gars, mais moi…
j'en ai jusque-là.
Il y a 40 et quelques homicides chaque jour dans nos rues.
Il y a plus de deux millions d'armes illégales dans cette ville.
C'est assez d'armes pour envahir tout un pays.
On abat un policier dans cette ville sans même y penser à deux fois.
Maintenant, allez.
Je veux dire, vous prenez tous le métro.
Pendant combien de temps encore est-ce qu'on va supporter ça ?
Combien de serrures faudra-t-il mettre sur nos portes ?
On n'a pas assez de policiers…
de procureurs…
de tribunaux ou de prisons.
Je veux dire, c'est terminé.
Le compte n'est pas bon.
Nous sommes une statistique.
Maintenant, je vous le dis…
vous ne pouvez pas aller acheter un paquet de cigarettes au coin le soir…
parce que vous savez que les voyous contrôlent la rue dès le crépuscule…
et notre propre gouvernement ne peut pas protéger ses citoyens.
Alors, je vous dis ceci…
on a une obligation morale, un droit à l'instinct de conservation.
On peut courir, se cacher ou recommencer à vivre comme des êtres humains.
C'est notre Waterloo, bébé !
Si vous voulez ravoir votre ville, il va falloir la reprendre.
Compris ? La reprendre !
1er ÉTAGE
Comment ça va ?
Crie encore et je te tue.
Non ! Non ! À l'aide !
Je vous en prie ! Arrêtez ! Non !
Non !
- Non ! - Silence.
Non ! Non !
Non ! Lâchez-moi !
Non ! À l'aide !
À l'aide ! Arrêtez ! Non !
À l'aide ! Arrêtez !
Ferme-la.
Je n'oublierai pas votre visage.
Arrêtez !
Pourquoi n'hérite-t-on jamais d'affaires au premier étage ? Salut, mec.
Ken, qu'est-ce que tu as pour ton inspecteur préféré ?
Oh, Mademoiselle, pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
- Jusqu'à présent, personne n'a rien entendu. - Personne n'a rien vu.
Comme d'habitude. Si tu trouves quelque chose, je serai en haut.
Alex, on travaille sur le toit.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Ils ont commencé le procès sans moi, c'est ça ?
- Ils ne m'ont jamais prévenu. - Des chips ?
- Ouais. - Ils savaient où j'étais, non ?
Il n'y a aucune preuve qu'on m'a donné la paperasse.
Alors, mon avocat va invoquer le vice de procédure, d'accord ?
Le petit avec la casquette ?
C'est lui.
C'est dans la poche, je te dis.
La prochaine fois que je serai jugé, je serai assez vieux pour être à la retraite.
Tu m'as compris ? Je serai assez vieux pour être à la retraite.
C'est dans la poche, je te dis.
- C'est une honte, tous ces crimes. - Merci, Mme Vogel.
- T'as pas d'autres histoires, Rubin ? - Allez, les gars.
Pourquoi vous me cassez les couilles ? Hé, qui sont ces trois gars-là ?
- Ordure ! - Rubin, mec !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je n'ai rien !
Allez !
Lâchez-moi !
- Le voilà. - Ouais, le voilà.
Continue de le regarder. C'est parti.
D'accord, maintenant. Oh, non.
Ils doivent avoir peur.
- Whoa ! Ce truc tourne. - Ouais.
Pas mal. Tout doux.
On va le ramener.
- Pas mal. - Il va loin.
Maintenant, regarde comment je le contrôle. Je le fais descendre comme ça.
Et je le fais remonter comme ça.
- Whoa ! - Il revient ! Il revient !
On le ramène par ici. Pas trop proche des arbres.
Et voilà. On va atterrir.
Il est posé. D'accord, va le chercher.
D"accord, papa, je vais aller le chercher.
Oh, je gèle.
Fais attention, Scott.
Oh, Eddie, c'est…
C'est tellement important qu'on passe tous plus de temps ensemble.
Écoute.
Les affaires me gardent très occupé en ce moment.
Mais j'ai eu une bonne idée l'autre jour.
Dès qu'on aura un peu plus d'argent…
on met tout dans la camionnette et on va faire un petit tour en Floride.
Bonne idée ?
Oh, ce serait merveilleux.
- Tiens, mon grand. - J'ai faim, papa.
- Joli. - Salut, bébé.
- Tu as froid ? - Je gèle.
Vous devriez installer la climatisation ici.
- Hé, Eddie, comment ça va ? - Ça va.
Tu es juste à temps pour les pronostics de football. Tu veux participer ?
- J'ai qui ? - On choisit à l'aveugle.
- Ça ne coûte qu'un dollar. - À l'aveugle, hein ?
Voici mon argent de poche. Qui va me payer mes gains ?
T'en fais pas. T'en fais pas. Et toi, Ramon ? Tu participes ?
Oh, non, mec. Chaque fois que je parie avec toi, je perds.
- Où est la machine ? - Juste là.
- Burke, t'en es ? - Ouais.
- Ramon. - Eddie.
- Comment ça va ? - Tu as l'air en pleine forme, mec.
- De plus en plus jeune. - Ouais, je perds mes cheveux.
- Allez. - Burke.
- Voici le moteur que j'ai sorti. - Ouais.
Et voilà le moteur que j'ai installé et ça ne fonctionne toujours pas.
- D'accord, laisse-moi voir ça. - Vas-y.
Fais vite le plein, pendejo.
- Combien de temps ça va prendre ? - Oh, encore 15 minutes.
Ça fait 10 $.
- Combien, mec ? - Vous êtes sourd ou quoi ? Dix dollars.
- On les a pas. - Vous me dégoûtez, bande de voyous.
Vous avez l'air de bêtes. On ne veut pas de vous dans ce quartier.
Dégagez de ma station-service. Dégagez de…
- Maman ! - Arrêtez-le !
- Hé, Madame. - Dégagez de ma station-service.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé, arrêtez !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez ça !
Arrêtez ! Lâchez M. Nulty !
Dégagez de…
- Je vais appeler la police. - Appelle la police.
- Va te faire foutre. - Salaud !
Yo ! Rico !
Hé, les gars. J'en ai une bonne pour vous. Je l'ai entendue ce matin.
Vous voulez entendre une histoire ? Pas aujourd'hui, hein, Jake ? Juste une bière.
- Vous avez du fric aujourd'hui ? - La paye est demain.
Mets-le sur notre compte.
La bière est tiède. Versez-la vous-même, d'accord ?
- T'as du café ? - Demande ça à Tracy.
Hé, regardez qui est à la télé.
Écoutez, il y a certains politiciens dans cette ville…
qui ne veulent pas voir un homme d'affaires italien réussir.
J'ai une société de location. Je loue de l'équipement.
Ce n'est que de la propagande raciste.
Juste parce que je m'habille bien et que je vis convenablement…
ça veut forcément dire que je trempe dans le sexe ou les narcotiques ?
On dirait que la police fédérale a rattrapé Stokes.
En ce qui concerne l'accusation, mes avocats s'en occuperont. Je…
Nan.
Des gars comme Stokes ne se font pas attraper, mec.
Tout le monde sait qu'avec ses contacts…
il ne passera jamais plus qu'une fin de semaine en prison.
Descends.
Scott, je veux que tu montes et que tu ailles te coucher, d'accord ?
Je ne veux pas me coucher tout seul.
Scott, fais-le. D'accord ? Je t'en prie ?
Maman arrive tout de suite.
Prends ta veste.
- Berry Craftsman, Incorporé. - Eddie Marino, je vous prie.
Désolé. Il n'est pas là, madame.
- Quand est-il parti ? - Il y a environ quinze minutes.
Laissez faire. Je rappellerai.
- Hé, Jake. - Gibby, comment ça va ?
- Ça va. Et toi ? - Ravi de te voir.
- Mon repas est prêt ? - Dans quelques minutes. Relaxe un peu.
- D'accord. Merci. - C'est des heures sup pour moi. Je m'en fiche.
Je vais travailler jusqu'à 20 h. Je vous verrai demain matin.
- Tu paieras l'addition. - D'accord, d'accord.
Il reste du café ? Où est cette fille ?
La justice est parmi nous.
On a trouvé un gamin hier soir dans un terrain vague sur l'avenue Jackson.
Son ami a dit que quelqu'un l'avait enlevé dans la rue.
On lui a cassé tous les os du corps.
Puis, on l'a laissé dans le terrain vague comme un vieux sac de linge sale.
Je sais qu'on a seulement deux voitures qui patrouillent quand il en faudrait 10.
Mais je suis dans ce siège 8 à 10 heures par jour, dans la chaleur et sous la pluie.
Je ne veux pas entendre parler d'une bande de justiciers ou de lyncheurs.
Vous commencez ça…
et parfois, ça ne s'arrête plus.
Après le travail, restez à la maison comme les autres.
Quels autres, Agent Gibbons ?
Ceux qui ont peur de sortir de chez eux à la tombée de la nuit ?
- À la tienne, Gibby. - Merci, Jake.
Est-ce qu'Eddie Marino est rentré ?
Non, pas encore, madame.
Vous pouvez lui demander d'appeler sa femme dès qu'il sera rentré ?
- Bien sûr. - Merci.
Opérateur de police 729.
Oui. Ici Mme Marino au 8772, 122e Rue.
Un homme m'a menacée dans une station-service.
Et maintenant, je viens de le voir devant chez moi.
Pourriez-vous envoyer une patrouille le plus rapidement possible ?
On ne peut rien faire contre un assaut verbal, madame.
Mais je suis seule avec mon bébé.
Je vous en prie.
Calmez-vous, madame. Calmez-vous.
On va vous envoyer la prochaine patrouille disponible.
Ça va être du gâteau.
Hé, tu es vraiment trop maligne.
Je m'appelle Rico.
Madame, tu ne sais pas avec qui tu fais affaire. Es-tu folle ?
- T'es folle, Madame. - T'as une belle famille, Madame.
Tu crois que tu vas me gifler le visage et nous donner des coups de pied ?
Yo, mémé, où caches-tu ton fric ?
- Yo, mémé, où caches-tu ton fric ? - Dans la cuisine.
- La cuisine. - Yo.
- Scott ! - Maman !
Cache-toi !
Non !
Lâchez-le !
Laissez-le tranquille !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez…
Maman.
Lâchez-moi !
Scott ! Non !
Quelqu'un !
Aidez-moi ! Quelqu'un !
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Quelqu'un !
À l'aide ! À l'aide !
Quelqu'un !
Aidez-moi ! Quelqu'un !
Mon bébé !
Non !
Burke, je dois aller chercher une pièce demain matin.
Je serai reparti d'ici avant 10 h. Et tu auras récupéré ta machine.
- Merci pour les outils. - Génial.
Laisse-moi te poser une question.
Ce truc avec le policier cet après-midi, c'était quoi l'histoire ?
- T'as déjà été une victime, Eddie ? - Comment ça ?
J'ai déjà été policier.
C'était tout ce dont je rêvais, depuis que j'étais tout petit, tu sais.
Le jour où j'ai reçu mon badge, je pensais que j'étais John Wayne.
J'allais combattre le crime. J'allais être un héros, tu sais ?
Mon partenaire pensait que j'étais fou.
Il lui restait un an et demi à tirer avant la retraite…
et il n'arrêtait pas un voleur parce que pour lui, c'était une perte de temps.
Il a eu sa retraite et j'ai été mis à pied.
Écoute, j'ai compris ce que ce policier, Gibbons, voulait dire.
Il y a d'autres façons de régler ces situations.
Tu en fais partie aussi ?
Dieu a dit qu'il aiderait ceux qui s'aident eux-mêmes.
C'est tout ce qu'on essaie de faire.
C'est juste une question de gens qui veulent s'entraider.
Oh…
Allez ! Bougez-vous !
Laissez-nous passer ! Attention ! Attention !
- Vickie ! - Hé ! Vous ! Revenez ici !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - M. Marino.
- Où est ma femme ? Et ma famille ? - Écoutez-moi, M. Marino.
Ne vous torturez pas en restant ici.
On sait qui est responsable.
Si vous voulez la justice, allez voir le procureur.
Bonsoir. Hôpital Général d'Astoria.
Désolée, Monsieur. Nous n'avons pas le droit de divulguer ces informations.
M. Marino ?
Je suis le Dr Fallon.
Comment va ma femme ?
Eh bien, elle a de sévères lacérations au bas de l'abdomen.
Vous voulez une gorgée ?
Plusieurs de ses organes vitaux ont été transpercés.
Son cou et sa moelle épinière ont été sévèrement endommagés.
Elle est chanceuse d'être en vie.
Je veux la voir.
Écoutez, il n'y a rien que vous pouvez faire.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous un peu ?
On prend bien soin d'elle ici.
Je ne lui ai pas dit pour le garçon.
Je vais essayer de lui dissimuler le plus longtemps possible.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Viens, Eddie. Je te ramène chez toi.
Non, merci.
M. Marino, la procureure Fletcher vous attend.
Son bureau est la 1ère porte à droite.
Merci.
Entrez.
- Je suis Eddie Marino. - Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Je suis Mary Fletcher, M. Marino.
Désolée pour votre perte.
Écoutez, je n'ai jamais vécu quelque chose de semblable…
alors il va falloir me dire quoi faire.
Eh bien, la police détient un certain Frederico Melendez.
Il est le chef du gang des Chasseurs de Têtes.
Le propriétaire d'une station-service a signé une déposition attestant…
qu'il a vu Melendez agresser votre femme.
Je veux que vous signiez ceci.
C'est une plainte pour voies de fait.
Je vais chercher à le faire inculper pour meurtre et voies de fait…
parce qu'on a un témoin pour les voies de fait.
J'aurais pu m'en prendre à toute cette bande de dégénérés.
Mais avez-vous déjà vu une demi-douzaine de membres d'une bande dans un tribunal ?
Ils terrorisent le jury.
Vous me dites que ce gars a déjà fait ça auparavant ?
Melendez a été arrêté 22 fois.
Du demi-million de crimes dans cette ville…
seuls 4000 des accusés ont été jugés, condamnés et envoyés en prison.
85 % de tous les crimes sérieux se soldent…
par des contraventions, sont renvoyés ou même pas poursuivis…
parce que les témoins ont peur de témoigner.
Un agresseur est souvent libéré avant que sa victime ne soit sortie de l'hôpital.
Je veux que cet homme paye pour ce qu'il a fait à ma famille.
D'accord.
Signez ça.
La ville te tombe encore dans l'oeil d'ici, tu sais ?
C'est parce qu'on ne peut pas voir toutes les ordures d'ici.
On ne voit pas les enfants de 10 ans vendant de la drogue dans la rue…
ou vendant leurs corps dans des parkings.
Quand j'étais petit, je pouvais dormir la fenêtre ouverte.
Je me demande où est passée cette époque.
On l'a laissée nous échapper, Eddie.
Et maintenant qu'on veut la ravoir, on ne peut même pas se la payer.
Cette affaire me tord les boyaux.
Hé, mec, allez, hein ?
Lâche-toi. Règle cette situation toi-même. Tu te sentiras mieux.
On a un système de lois. On a des tribunaux. De quoi parles-tu ?
Un système ?
Un système, mon cul.
Quel maudit système ?
Qui protège-t-on, la racaille dans la rue ou nous ?
Un jour, des gamins sont allés à la maison de mon père.
Ils l'ont tellement battu qu'il n'a plus jamais pu marcher ou pisser tout seul.
Tu sais où sont ces voyous maintenant ?
Toujours dans la rue.
Alors, je me dis, qu'arrivera-t-il si un jour des voyous viennent chez moi ?
Que vaut ma vie ?
Voilà pourquoi j'ai toujours ça sur moi, Eddie.
Tu te dis que c'est la solution, hein ?
C'est mon juge et mon jury.
Et qu'est-ce qui arrive si tu me fais quelque chose que je n'aime pas ?
Ou si je n'aime pas la coiffure de quelqu'un ?
Très rapidement, il y aura des connards partout qui chercheront à se buter.
Et si je fais ça, qu'est-ce qui me différencie de la racaille ?
Hé, c'est une chose que tu dois raisonner toi-même, mec.
Ouais. Et si quelqu'un a besoin de mon témoignage ?
- Yo, Prago. - Yo.
Diablo.
Comment ça va, mon frère ?
Les frères disent…
Salut, chéri.
M. Marino.
On est la première affaire à l'agenda.
C'est un peu léger, non, petit ?
Tu auras le reste quand il sera libre.
Ah, ouais ? Écoute-moi bien, mec.
Si tu te fous de moi, vous serez pris avec l'aide juridique…
et ton petit copain latino se fera bouffer en prison.
Maintenant, tu sais compter, gros méchant.
On se verra au tribunal, mon vieux.
J'espère que vous avez une bonne constitution, vous en aurez besoin.
- Pourquoi ? - Le Juge Sinclair.
Tous debout.
- Il est un imbécile irresponsable. - Enlevez vos chapeaux. Asseyez-vous.
Rangez ces journaux. On ne fumera pas dans cette salle d'audience.
Asseyez-vous.
L'État de New York et Edward Marino contre Frederico Melendez.
Les deux parties sont prêtes ?
L'accusation est prête, Votre Honneur.
Qui représente Melendez ?
Y a-t-il quelqu'un pour Melendez ?
Excusez-moi, Votre Honneur. Je suis présent pour la défense.
Il s'agit d'une inculpation pour voies de fait et meurtre.
Oui, Votre Honneur.
- Vos papiers sont en règle ? - Oui, Votre Honneur.
- Que plaide l'accusé ? - Pas coupable, Votre Honneur.
Votre Honneur, nous avons un affidavit signé…
d'un témoin du meurtre qui est prêt à témoigner au procès.
Ce témoin est présent ?
Mme Marino est présentement frappée d'incapacité à l'hôpital Général de Queens.
Excusez-moi, Votre Honneur. Puis-je approcher de la barre ?
- La défense peut approcher la barre. - Merci.
Votre Honneur, mon client est prêt à plaider coupable pour voies de fait…
si l'accusation de meurtre est abandonnée.
Votre Honneur, on parle d'un homicide.
L'accusation désire la peine maximale.
C'est ce à quoi je m'attends de l'accusation.
L'accusation est prête à abandonner l'inculpation de meurtre.
Parfait.
Vu le dossier de l'accusé, vierge de toute condamnation…
il a été arrêté 22 fois.
J'ai moi-même déjà plaidé contre l'accusé.
C'est une simple lecture du chef d'accusation, Maître.
Il s'agit d'une inculpation pour voies de fait, Votre Honneur.
L'accusation demande une inculpation…
basée sur les 22 arrestations de l'accusé…
et non sur son absence de condamnations.
Le passé d'un accusé n'a pas poids sur les allégations actuelles.
Mary, pourquoi tu ne te détends pas ? Cette affaire n'a pas à être jugée.
Il a un casier judiciaire très fourni.
L'accusation et mon client demandent le droit de poursuivre.
On ne demandera rien dans ma salle d'audience.
Je vous conseille d'aller ailleurs avec votre indignation et vos frustrations.
Maintenant, l'accusation a-t-elle une proposition à faire ?
Quinze ans.
Quinze… Tu es sérieuse ?
On négocie. Transige un peu.
Je suis d'accord. Que pensez-vous de cinq ?
Non, Votre Honneur. Ce serait la première condamnation de l'accusé.
Nous proposons une condamnation avec sursis de deux ans…
- si possible. - Non.
- Jamais. - Ce sera deux ans.
- Une minute. - Retournez à vos places.
C'est complètement fou.
Mme Fletcher, vous allez trop loin.
Bon sang !
C'est dans le sac.
La cour disposera de cette affaire de la manière suivante.
J'accepte le plaider coupable pour les voies de fait…
et rejette le meurtre.
Prêts pour la lecture de la peine ?
Oui, nous le sommes, Votre Honneur.
La cour vous condamne à deux ans.
Ce n'est pas assez.
Avec sursis.
- L'accusé est renvoyé… - Il ne peut pas faire ça.
- Si, il le peut. - Merci, Votre Honneur.
- Huissier, prochaine affaire. - Une minute. Une minute !
- Silence ! Silence ! - Vous le laissez s'en tirer !
- J'ai dit, silence ! - Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes passible d'outrage !
Ce type a tué mon enfant !
Vous êtes fou !
Vous m'avez entendu ? J'ai dit, silence !
- Arrêtez cet homme ! - Vous…
- Arrêtez cet homme ! - Vous êtes fou !
Arrêtez-le. Vous êtes passible d'outrage ! Trente jours. Sortez-le d'ici.
Par là, chéri.
Juste là.
Tu es arrivé, chéri.
Oh, regarde.
Arrête-toi ici.
Tu peux ouvrir la 19, Joe ?
Viens. Par ici.
Passe une bonne journée.
Tu peux fermer la 19 ?
Tu penses qu'on a assez d'argent ?
- Vous avez le fric ? - Ouais.
Dites à vos copains que j'aurai du bon stock plus tard.
D'accord, foutez le camp.
- À plus tard. - Pourquoi on le partage pas ?
T'es sur mon chemin, mon frère.
Sans blague.
Enfoiré !
C'est quoi ton problème, mec ?
- Ça va ? - Ouais, mec. Ça va.
Viens.
- Maudit salaud. Va le chercher. - Tu es sûr que ça va ?
Ça va.
C'est quoi ton problème ?
Pour qui te prends-tu ? Tu n'es rien.
C'est quoi ton problème, espèce d'imbécile ?
Tu ferais mieux de retourner vers ce type en fauteuil roulant.
Tu ne pourrais pas rattraper ma soeur, espèce de gros imbécile.
Laisse-m'en, Burke.
Là-bas.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Toi.
Pourquoi vous ne le lâchez pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On veut juste qu'il se sente comme chez lui.
Viens.
À plus tard, l'ami.
Tu sais, à ta place, je ferais attention.
Je ne t'ai rien demandé.
T'es pas mal hostile pour un blanc.
J'ai le droit d'être ce que je veux.
Mec, t'es en prison. Tu n'as plus de droits.
T'es qu'un nègre parmi tant d'autres.
Et juste un dernier mot.
Efface ce regard misérable de ton visage ou tu ne passeras pas la journée.
J'en ai assez de te voir vendre de la drogue dans notre quartier.
Peut-être que la justice ne peut rien faire, mais nous, si.
- Qui te fournit ? - Je ne vous dirai rien.
D'accord, tu ne veux pas me parler, parle-leur.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Allez, cool. Cool.
Alors, t'es prêt à parler maintenant ?
- Va te faire foutre. - Tu veux jouer, hein ?
D'accord, joue, Superman.
Non ! Non !
Parle, voyou !
Donne-moi un nom ! Un nom !
Je veux un nom !
- C'est Horace. C'est Horace. - Parle, voyou !
Horace le mac.
Il conduit une Cadillac argentée.
Il se tient au Plaza.
Tu aurais dû nous dire tout ça dès le début.
Ce soir, ils ne font que lécher la vitrine, bébé.
Tous des pédés.
Va le dire à Horace, petite.
On n'a pas fait un sou ce soir.
- Voici ce bon à rien… - Tu ferais mieux d'y retourner.
T'as combien de fric ?
J'en ai pour toi.
Ne joue pas avec moi, salope.
Il n'y a pas d'action ce soir, Horace.
C'est étrange dehors. Quelque chose ne va pas.
Je m'en fous. Apporte-moi du fric.
- Mais, Horace… - Descends et rapporte-moi du fric.
- Maintenant, fous le camp. - Mais…
Et rapporte-moi du putain de fric.
Et reprends cette merde.
Maudite récession.
Comment un homme honnête est-il censé gagner sa vie ?
Putain. Fils de pute.
Enfoiré. Amène-toi, salaud.
Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici !
Amuse-toi bien.
À genoux, enfoiré.
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Espèce de salaud !
Hé, mec, je saigne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous avez fait ça à ma bagnole, hein ?
Pour qui travailles-tu, Horace ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fous ?
Je travaille à mon compte. Maintenant, foutez le camp.
Qui vous a demandé de faire ça ?
Sly Jones ?
Vous travaillez pour lui ?
Écoute, j'ai du fric, Jack.
C'est tout pour toi, mec.
Qui te fournit ? Tu n'es pas assez malin pour te fournir toi-même.
Ta mère n'est pas assez maligne pour se fournir elle-même.
On va te casser en tellement de morceaux qu'on ne pourra plus jamais te réassembler.
Maintenant, un nom !
Mec, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça, vieux.
Je t'en prie, mec.
S'il vous plaît. Ne m'obligez… Ne m'obligez pas à faire ça.
Vous allez me faire tuer.
D'accord.
Je travaille pour le patron, Mr. T.
Mr. T ? Qui est Mr. T ? Dis-nous tout, voyou !
Je ne peux pas… Ne me faites pas faire ça.
On parle d'un suicide.
Thomas.
Thomas Stokes.
Juste parce que je m'habille bien et que je vis convenablement…
ça veut forcément dire que je trempe dans le sexe ou les narcotiques ?
Des types comme Stokes ne se font pas arrêter, mec.
Il n'est qu'une roue. Je veux tout le carrosse. Venez.
Ouais, d'accord, parfait. Bien.
D'accord, allons-y.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Hé, mon frère.
Mon frère. C'est ça que tu veux ? Tiens, prends-le.
Qu'est-ce qu'il y a ? Hé.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Ouais, je sais qui tu es.
Eddie, ne reviens pas ici.
Et quoi que tu fasses à l'extérieur, ne te fais pas attraper…
parce que tu ne veux pas revenir ici.
Allez, Marino ! Plus vite que ça !
Je le veux.
Rosie.
Hé, Rosie. Rosie !
Qu'est-ce qui prend tant de temps ? Coño, allez.
J'arrive, papi.
Et j'ai toute une surprise pour toi.
Regarde ce que j'ai.
J'ai ça…
et ça.
Tu peux venir ici ? Viens.
Eddie, tu sais te servir de ça ?
Viens ici.
Oui.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Negra, ouvre la porte.
Je ne sais pas qui c'est.
- C'est qui ? - Ouvre la porte.
Je vais te mettre du Negra plein le visage, connard. Je vais te buter.
Hé ! Allez ! Doucement !
- Petite, petite. - Viens.
Hé, hé, vous êtes fous ou quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Viens.
Hé, viens… Hé.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Douce…
Hé, qu'est-ce qui… Non, mec. Non.
- Tu as tué mon fils. - Non ! Non !
Prago l'a tué, mec. Pas moi. Tu te trompes, je le jure.
Je n'ai pas tué ton fils.
Tu te trompes de gars. Non, attends, attends. S'il te plaît.
Allons-y.
Oh, mec, quel bordel.
Je veux que tous ces rapports me soient directement adressés.
Comment on présente ça ?
Comme je vous l'ai dit à l'intérieur. Un autre règlement de comptes.
Tu sais que ce n'en est pas un.
Tu peux nous laisser une minute ?
- Je serai à la porte. - D'accord.
Essaies-tu de me dire comment faire mon boulot ?
Tu sais ce qui est arrivé là-dedans.
- Je sais ce qui est arrivé là-dedans. - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va garder le silence. Tu veux aller parler aux journaux ? Parfait.
Ils feront des héros de ces gars-là.
Et ça arrivera toutes les semaines. C'est ce que tu veux ?
- Oui ? Je peux vous aider ? - Ouais. Je voudrais une passe pour la 67.
C'est Vickie Marino.
- Désolée. Il faut parler au Dr Fallon. - Une minute.
Il s'agit de ma femme. Je suis déjà venu et on ne m'a pas laissé la voir.
Je ne sais pas pourquoi, mais ils…
Docteur, que se passe-t-il ici ? Je veux voir ma femme.
Désolé, M. Marino, mais vous ne pouvez pas voir votre femme.
Pourquoi pas ?
Parce qu'elle ne veut pas vous voir.
Eh bien, excusez-moi, jeune homme.
Ça se résorbe très bien.
On attend les résultats du…
Mlle Yvonne Conaway.
Mlle Yvonne Conaway, extension…
Vickie.
Non. Non.
- Vickie. - Ne me touche pas, je t'en prie.
Ne dis pas ça, chérie. Écoute, ça va aller.
- On peut faire quelque chose maintenant. - Ça va aller ?
Regarde-moi. Regarde-moi.
- Non. Non. - Regarde-moi.
Tu vois. Regarde-moi.
Je sais que ça a été horrible, chérie, mais…
Personne ne nous a aidés. On était seuls.
Et tu me blâmes pour ça ?
Vickie, écoute… Où vas-tu ?
- Je ne retournerai plus là-bas. Jamais. - D'accord.
Je ne ressens plus rien…
pour nous…
dorénavant.
Je t'en prie, Vick. Chérie.
C'était le mari. J'ai vu toute la bande.
Rico ? Rico mort ?
Les salauds.
On ne peut pas les laisser nous intimider. Rassemble les frères. Putain !
- Qu'est-ce que ça dit ? - Il n'y a personne.
- Tu as vérifié sur les toits ? - Oui.
Allons voir là-bas.
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Certain.
De quoi s'est-on plaint ?
De rôdeurs.
C'est plutôt calme.
Ouais. Probablement une blague.
Oh, putain !
Mon Dieu…
Hé, mon vieux.
Comment ça va ?
Je me demandais ce qui t'était arrivé. Ça va ?
Vickie ne reviendra pas, voilà comment ça va.
Je vois.
Tu te blâmes, hein ? C'est pour ça que tu t'en vas ?
Je fiche le camp d'ici aussi rapidement que possible. C'est tout.
Regarde ça. Dix ans de ma maudite vie. Qu'est-ce qu'il en reste ? Du plastique.
Il doit y avoir un endroit. Je ne sais pas où, Nick…
mais un endroit où ils ne peuvent pas t'intimider quand bon leur semble.
- Je ne sais plus. - Ouais, je sais ce que tu ressens.
Non, tu ne le sais pas.
Mes voisins, ils ont été témoins de ce qui est arrivé. Ils n'ont rien fait.
Oublie ça, Eddie. Ils sont des victimes. Ils ont abandonné il y a longtemps.
Tout le monde est une victime. Et alors ?
Tu marches toujours à l'ombre, mec.
Tu veux fuir ?
Vas-y.
Après toi, puis Burke…
Ramon, peut-être moi…
Mais je vais te dire ceci.
Tôt ou tard, mec, on n'aura plus d'endroit où se cacher.
Et alors, on fera quoi, hein ?
On grimpera en haut d'une montagne pour être bien en sécurité ?
Faux.
Après qu'ils aient fini de transformer ce quartier en mare nauséabonde…
qu'est-ce qui te fait croire qu'ils ne voudront pas s'attaquer à la montagne ?
Le mot se passe dans la rue, mec…
Tout fout le camp.
Ils nous veulent. Mais ils vont s'en prendre à toi d'abord.
Ce sont nos foyers.
On les abandonne, on n'a plus rien.
Bats-toi, Eddie.
Bats-toi !
Hé, mec, c'est quoi ton problème ? T'es fou ?
Ne reste pas dans la rue !
T'as un problème, mec ?
Merde.
Bon sang.
Allez.
Qu"est-ce que tu fais ?
Tu bousilles ma bagnole.
- C'est ta bagnole, hein ? - Ouais.
Donne-moi les clés. Donne-moi les putains de clés !
Qu'est-ce que tu fais ? Je vais la déplacer. Je vais le faire !
Ce type vient de me voler ma bagnole ! Il l'a volée ! Vous êtes quoi, un policier ?
Il m'a volé ma voiture !
D'accord. Allez, enfoiré. Tu veux faire la course ?
Oh ! Tout en contrôle !
D'accord, l'ami, tu veux jouer ? Viens, allons-y.
Vas-y, bébé ! Vas-y !
Fils de pute !
Merde.
Allez. Allez.
- Allez. - Je vais te tuer !
Tu as tué mon fils.
Qu'il aille se faire foutre.
Vas-y, mec. Vas-y. Ça n'a aucune importance.
Pour moi, si.
Bonne nuit, Votre Honneur.
La cour vous condamne à deux ans.
Avec sursis.