Un jour, vient le jour
Où l'on veut partir loin
Car on se sent à l'étroit là où on vit
Puis vient le jour
Où l'on part au loin, à l'étranger
Sans se poser trop de questions
Sur l'avenir
Un bateau blanc part vers Hong-Kong
On rêve à un ailleurs
Mais au loin, à l'étranger
On repense à sa patrie, nostalgique
Et l'on implore le vent et les nuages
Emportez-moi, j'échange volontiers
Tous ces pays lointains
Contre ma patrie adorée
Puis vient le jour
Vivant à l'étranger
Où l'on se sent
Seul et abandonné
Un bateau blanc part vers Hong-Kong
On rêve à un ailleurs
Mais au loin, à l'étranger
On repense à sa patrie, nostalgique
"Qui n'a pas de maison ne s'en bâtira plus.
"Qui aujourd'hui est seul le restera longtemps..."
Pourquoi tu me lis toujours des poèmes tristes ?
Les poèmes sont tristes.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas être gais ?
La poésie vient de l'âme. Et l'âme est triste.
Triste ?
L'âme ?
Et pourquoi ?
Foutaises que tout ça.
L'âme en sait plus que la raison. C'est pour ça qu'elle est triste.
Bizarre.
Chez moi...
c'est tout le contraire.
La raison en sait plus que l'âme.
Aide-moi à m'agrafer.
Schuckert ?
Monsieur le maire !
Ne crie pas comme ça.
Imbécile ! Pas la peine de mettre toute la ville au courant.
Mais elle est au courant.
Pas à chaque fois.
Ce n'est pas si fréquent, tout de même.
Bon, on s'en fiche ! Laquelle ce sera ? Gigi ?
Bien sûr, Gigi.
Dis-lui que je l'attends en haut.
Bonsoir, Esslin.
Entrez. Ici, tous les hommes se ressemblent.
Vous ressembler, jamais !
Votre souhait sera sans doute exaucé.
Vous voulez vous présenter les mains propres à votre nouveau patron.
Il est arrivé, votre von Bohm ?
Ce n'est pas mon von Bohm.
Ni le vôtre. Du moins, pas encore.
Et je m'empresserai de l'informer de votre rôle dans cette ville.
Faites donc, Esslin ! Faites donc !
Sinon, je serai forcé de le faire moi-même.
Mes respects à M. Le directeur de l'Equipement !
Alors, on a tout entendu ?
Jamais ce que je ne dois pas entendre.
Jamais, au grand jamais.
Alors... c'est non ? Vous êtes sur place !
Peur de manquer d'envergure... là aussi ?
Vous restez là ?
Pour me laver les mains.
Lola sera heureuse de me voir les mains propres.
Vous n'aurez jamais les mains propres.
Tu as vu comment ton personnel me traite ?
Tu ne pourrais pas leur inculquer plus de respect
pour la libre entreprise ?
Le jour où la pluie vint
Longtemps attendue
Longtemps désirée
Sur les champs desséchés
Sur les bois assoiffés...
Je mets mes économies à la poste.
Chez nous, les intérêts...
Les intérêts ! Je vais vous dire pourquoi je fais ça !
Parce que personne me connaît, à la poste !
C'est des gagne-petit. Ils peuvent pas être mes clients !
Une personne haut placée et qui te connaît
t'attend dans ta chambre.
Je ne connais que ça.
Mais qu'un seul maire.
Qui n'ose venir que très tard !
Tout vient à point pour qui sait attendre, dit-on.
Bien parlé, Wittich.
Bien parlé.
Allez, toi, grouille !
Voyons-nous la semaine prochaine.
Pour le financement du projet Lindenhof.
Vous y allez fort.
Vous n'attendez pas les propositions du nouveau ?
Je préfère qu'il voie les miennes. Quitte à reculer après coup.
Tiens, ça m'intéresse.
Chez moi ?
Je vais toujours là où est l'argent !
... Longtemps attendue
Longtemps désirée
Sur les champs desséchés
Sur les bois assoiffés
Le jour où la pluie vint
De loin, du fond de l'horizon
Comme par magie
Les cloches résonnèrent
D'une chanson d'amour
Et ce jour-là, tu arrivas
C'est du propre ! Tu n'aurais pas dû autoriser ça.
En démocratie, il faut être tolérant.
C'est ignoble !
Ton Esslin est avec eux !
Tu connais l'un d'eux ?
Juste un. Un petit fonctionnaire à l'Equipement.
Il a le droit de manifester ?
- Il a une éthique. - Comme nous tous, non ?
C'est pas une raison pour manifester ! Et devant l'église, en plus !
Oui. On prend trop de gants avec cette racaille.
- Viens. - Une seconde !
Esslin... pour la guerre.
Non, merci.
Voyons, Schuckert !
Tout de même !
Je donne ici... je donne là.
La libre entreprise, c'est avoir des intérêts partout, non ?
C'est un homme distingué. Et fier.
Il me rappelle ton père.
- Sûrement un ex-officier, lui aussi. - Sous-officier.
Oui. Ton père était sous-officier.
Il serait passé officier, s'il n'était pas tombé.
"Si papa vivait encore..."
Si papa vivait, je ne serais pas obligée
de servir chez les gens.
- Et toi d'être... - Chanteuse.
C'est ça. Chanteuse.
Où j'en étais, moi ?
Tu m'embrouilles.
Comment s'appelle-t-il ?
Ton nouveau patron.
Von Bohm.
Il est de la Baltique, à mon avis. Ou de Lettonie, peut-être.
De Mazurie ?
Sûrement pas. Sinon, je connaîtrais le nom.
Mais de bonne famille. Ça se sent.
Oui, ça se flaire !
Même si ça te fait rire.
Et si tu veux le savoir :
Je le vois bien à cheval.
Très bien.
Il est instruit, avec ça.
Comment le sais-tu ?
Tu lui as peut-être parlé une demi-heure.
En une demi-heure, on en sait parfois plus qu'en toute une vie.
Il m'a avancé l'argent du ménage. C'est un monsieur.
J'ai le droit d'emmener Mariette
du moment qu'elle ne dérange pas.
Quel âge a-t-il ?
Dans la force de l'âge.
Il présente bien.
Et pas de femme ?
Le bureau du directeur de l'Equipement.
Vous perdez votre temps.
Comment ça ?
Vous perdez votre temps.
Il est mort. Ça date pas d'hier.
Je veux une réponse précise à une question précise.
A droite, 1re porte gauche.
Numéro six.
Von Bohm.
C'est moi, le nouveau directeur.
Il n'y a encore personne.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Mais on ne reçoit qu'à partir de 11 h.
On reçoit à 11 h, mais le service commence à 8. Exact ?
"On reçoit à 11 h,
"mais le service commence à 8. Exact ?"
Exact ?
Bonjour, Madame...
Mademoiselle Hettich.
Eh bien, bonjour... Mlle Hettich.
Bonjour, M. Von Bohm.
Aprés le week-end,
mon premier geste est d'arroser les plantes.
C'est très bien.
Mlle Hettich ?
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?
Je regrette.
Je vous promets qu'à l'avenir, je ne vous ferai plus peur.
Vous pourriez m'y aider ?
En arrivant toujours une minute avant moi.
Une minute avant.
J'arrive à 8 h. D'accord ?
D'accord.
Soyez gentille de tout déblayer.
J'ai déjà vidé les tiroirs.
Il y a peut-être une ou deux choses utiles.
Non. Absolument pas. Ni une, ni deux, rien.
Je veux repartir de zéro, Mlle Hettich.
Oui...
de zéro.
Faites décrocher les tableaux,
et enlevez-moi ces plantes.
Vous n'aimez pas les plantes ?
Je les aime, mais pas au bureau.
J'aime aussi les tableaux, mais pas ceux-là.
Et à leur place, je veux un tableau d'affichage !
Un tableau d'affichage. Un truc pour accrocher les plans !
Ce bureau a été créé pour qu'on y fasse des plans, non ?
Maintenant, apportez-moi les journaux !
Les journaux. Certainement.
Le coursier... vous savez...
il n'arrive pas avant 9 h, d'habitude.
Ah ! D'habitude !
Alors, faites en sorte qu'à l'avenir, il arrive à 8 h !
Bonne idée, non ?
Vous voulez dire...
que je fasse...
en sorte...
qu'à l'avenir il arrive à 8 h ?
C'est une idée géniale, ça, M. Von Bohm !
La reconstruction de cette ville, messieurs... Pardon...
mesdames et messieurs, est loin d'être terminée.
Nos blessures de guerre sont loin d'être cicatrisées.
Les brèches faites dans nos rues sont loin d'être comblées.
Mais au-delà de cette tâche, se dessinent de plus vastes desseins.
Le miracle économique de la libre entreprise
a libéré un potentiel bien supérieur à celui d'autrefois
et nous abordons une ère nouvelle.
Nous,
services techniques responsables de la reconstruction,
nous avons le devoir de soutenir cette expansion.
L'Etat,
de nos jours,
exige à la fois reconstruction et expansion.
Nous agirons dans ce sens.
Nous nous devons
de faire avancer le progrès, pour le bien de tous.
Le travail sera le trait d'union
entre vous
et moi.
J'étais sûr d'avoir fait le bon choix avec vous. Je n'en doute plus.
Merci.
Vous avez dit :
L'administration ne doit pas bloquer la machine.
Le rond-de-cuir, ce qu'il lui faut,
c'est un supérieur qui lui dise :
"Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,
"mais avec libéralisme, là, j'ai tout à apprendre."
Vous voyez ?
Nous avons encore trop de fonctionnaires...
disons... zélés.
Je n'ai rien contre. Vous m'aurez mal compris.
Mais non !
Le zèle, c'est une chose...
Nous sommes d'accord.
Mais n'épluchons pas les textes, voyons-les dans leur ensemble.
C'est ça qui serait... utile...
M. Esslin va faire les présentations.
Cet honneur lui revient.
Avec joie, M. Le maire.
Ne vous laissez pas intoxi... Quel est le mot encore ?
Endoctriner.
Ne vous laissez pas faire. Il est dangereux.
"Le travail sera notre trait d'union."
Raisonnable, le nouveau.
Peut-être devriez-vous commencer par ce monsieur.
Schuckert ?
Faire sa connaissance me paraît inévitable.
C'est un peu... sinistre, comme formulation.
Schuckert est entrepreneur. L'entrepreneur de cette ville.
Je dois donc le connaître. Ne représentons-nous pas l'Equipement ?
Il me fait bonne impression.
Que ferions-nous sans entrepreneurs, surtout dynamiques ?
Il a l'air très bien, ce M. Von Bohm.
Il est dynamique. Très dynamique.
Tout comme moi. Du moins, j'espère.
Nous poursuivons ?
Je m'en charge. Venez.
Notre directeur de la police. M. Timmerding !
Ravi, M. Von Bohm.
Je suis là pour assurer votre protection.
Je souhaite ne pas avoir besoin de la protection de la police.
Les hommes ! Connaît-on les hommes ?
Satisfait ?
Je crois. C'est surtout à Schuckert de l'être.
Bien dormi ?
Je dors toujours bien.
Vous venez de Prusse orientale,
si je puis me permettre.
Comment...
savez-vous ça ?
Peut-être aurais-je dû vous l'avouer dès le début :
J'ai deux passions secrètes,
qui, tôt ou tard, éclateront au grand jour.
La Prusse orientale, et le thé de Frise occidentale.
Je viens de Trakenow. Près de Dantzig.
Dantzig. J'y suis passé pendant la guerre.
Au moment de la retraite. On ne s'y est pas attardés !
Votre mari est mort à la guerre ?
A Stalingrad.
Nous connaissons la paix depuis dix ans. Plus de dix ans.
Puisse Dieu nous la donner toute notre vie !
Vous êtes bon.
Mariette ! Il fallait rester à la cuisine !
Laissez-la. A cet âge, on est insouciant.
Je te raconte une blague ?
C'est une mémé qui va à l'église. Très vieille.
Un monsieur lui dit : "Où allez-vous, comme ça ?"
"A l'église." "A l'église ?" "Oui, à l'église."
"C'est pas possible, ça !" "Pourquoi ?"
"Pas avec un morceau de lard sous le bras."
"J'ai pas du lard sous le bras."
"Quand je vais à l'église, j'emmène pas du lard..."
"Mon Dieu ! Mon Dieu !"
"J'ai dû mettre mon missel dans la soupe aux pois."
C'est bête !
Tu trouves ça bête ? C'est vrai.
Tu es prussienne, toi aussi ?
Non, je suis une fille, et toi ?
Moi ? Je suis un homme.
Marie-toi avec moi.
Plus tard, peut-être.
Plus tard, je me marierai toute seule.
Mariette ! Dieu sait où elle va chercher ça.
Laissez-la. J'aime les enfants. Ils sont si entiers !
Voulez-vous me donner vos instructions ?
Pour le déjeuner.
Et les courses du week-end.
Mme Kummer, je ne veux pas vous donner d'instructions.
Quand je quitte cette maison, j'en donne sans arrêt.
Du matin au soir, toute la semaine !
Alors, quand je suis là, c'est vous qui donnez les instructions.
J'ai bien mérité de me reposer sur vous. Vous comprenez ?
Je vous en prie, occupez-vous de moi.
On s'occupe bien de toi aussi ?
Que fait madame votre fille ?
Ma fille ?
Elle est... chanteuse.
Chanteuse. C'est bien, ça.
Classique ? Ou moderne ?
Classique. Plutôt classique.
Elle part beaucoup en tournée.
Quand j'aime bien un homme, j'aime bien lui dire.
Quand je l'aime pas, j'aime pas lui dire.
Pourquoi tu m'aimes bien, moi ?
Parce que tu es un client-champagne !
Ça, il y en a d'autres !
Mais lui, c'est un bon vivant, voilà ce qui me plaît.
Il picole quand ça va bien.
Les autres, ils picolent quand ça va pas.
Alors, verse-moi un autre verre.
Parce que ça va pas.
Ça va pas ?
Non, parce qu'il faut
que j'écoute tes histoires de bon vivant !
Je te paie pour ça.
Je vais te raconter la meilleure.
Tu sais, le vieux... euh...
Oui, Kleinerman... celui d'avant...
il me limitait toujours la hauteur des immeubles.
Non, je sais pas.
Bon, en tout cas...
je l'ai toujours entubé d'un étage,
en collant la cave 50 cm plus bas.
Et tu crois que ce con l'aurait vu ? Mais l'autre...
ce von Bohm, ce chien, quel gaillard !
Un coup d'œil au plan, et il vous dit :
"Pourquoi la cave est-elle si basse ?"
Il l'a vu tout de suite. Je me suis dit : Schuckert,
tu t'es fait avoir. Alors, j'ai bafouillé.
Il n'a pas bronché, et tu sais ce qu'il m'a dit ?
Je sais pas.
Ça fait rien.
Il a dit :
"Vous devriez carrément faire trois étages de plus
"et laisser tomber cette drôle d'idée de cave surbaissée."
J'ai cru que j'avais mal entendu. Tu sais ?
Je sais pas !
Ça fait rien.
Que je t'explique, mon chou.
Trois étages de plus...
c'est trois millions de marks en plus, grosso modo.
Faut comprendre.
Amène-le ici, ton nouvel ami.
Ici ? Ça va pas, la tête !
Je sais pas.
Il ne viendra jamais ici.
Pourquoi ? Il est pédé ?
Quoi ? Elle est bonne, celle-là !
Von Bohm, pédé ! Von Pédé !
Non, il est vieux jeu. Simplement vieux jeu.
Comment ça ? Tu viens de dire qu'il était à la page.
Il l'est aussi. Sur le plan professionnel, il est moderne.
Côté vie privée : Vieux jeu.
Genre vieille école, baisemain et tout.
Mais côté cul, rien et surtout pas au bordel.
Excuse-moi...
C'est simplement pas un homme pour quelqu'un comme toi.
Baisemain !
Qu'est-ce que tu dirais
si ton type me faisait un baisemain ?
N'y compte pas. Jamais.
On parie ?
Jamais !
Du champagne !
Trente bouteilles !
Pari tenu.
Trente bouteilles pour un baisemain devant témoins.
- A bas l'impérialisme ! - A bas la guerre !
Foutez le camp !
Dehors !
"C'est la valse des étages..."
Quoi ? D'étages ?
D'étages. Il me semble l'avoir dit clairement.
Il y a un plan d'occupation des sols qui décide
du nombre d'étages autorisés, sur un terrain donné.
Tiens donc.
Pourquoi Schuckert a-t-il droit à trois étages de plus ?
A construire plus haut ?
Il s'en passe, du plan d'occlusion...
d'occultation...
du plan d'occupe-machin ?
Tu t'intéresses à ça ?
Pourquoi pas ?
C'est défendu ?
Les filles comme moi...
les plans d'occulte...
d'occupe... d'occupe-machin...
ça les intéresse pas ? Explique-moi tout ça !
Von Bohm a dit que le plan d'occupation des sols...
- Plan d'occupation des sols ! - Bravo.
...devait être modifié, c'est tout.
C'est tout !
C'est tout ! C'est tout !
Et tu l'aimes encore, ton von Bohm ?
Même si Schuckert a droit à trois étages de plus...
un, deux...
trois étages, grâce à lui ? Hein ?
D'une certaine façon, il m'en impose. Oui...
il est fascinant. Et en tout cas, pas corrompu.
A la page.
Vieux jeu.
Fascinant. Tu veux que je te dise ?
Ce type me tape sur les nerfs !
- Tu ne le connais même pas. - Justement.
C'est pas un homme pour toi.
C'est pas un homme pour moi !
Et si j'étais...
une femme pour lui ?
Pourquoi personne ne dit ça ?
Pour que le soldat allemand
ne soit plus assimilé aux rares véritables nazis,
la ville de Cobourg a décidé
de rendre hommage à la Wehrmacht, à la résistance allemande
et surtout, à la mémoire du colonel Klaus Grafschenk von Stauffenberg,
en leur dédiant ce monument.
Etes-vous M. Von Bohm ?
D'accord, tu n'es pas sa bonne, tu es sa gouvernante.
Je viens te voir "gouverner".
Tu n'es jamais venue chez mes autres patrons.
Tu n'étais pas bonne chez un "monsieur".
Je t'en prie !
Gouvernante.
Qui sait ! Ça aura peut-être une bonne influence sur moi
de voir comment vivent les gens bien.
Je t'en prie, ne touche à rien.
Je me demande bien pourquoi on me prend pour une lépreuse !
Même ma mère.
Marie-Louise, je t'en prie !
C'est... c'est précieux.
Quoi ? Ça ?
C'est du Ming, ça vient de Chine.
Il lit même des livres à ce sujet.
Tous les mercredis, il en prend à la bibliothèque. Laisse ça !
Il en a pourtant assez.
A traîner ici toute la journée,
tu seras vite plus instruite que ta mère.
Qu'est-ce que je disais !
Et il lit autre chose ? Des romans d'amour ?
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas normal,
c'est plutôt anormal.
Comment tu sais tout ça ?
Moi ? Je le sais.
Tu l'as espionné !
Mariette, Mariette, qu'est-ce que tu vas devenir ?
Avec une grand-mère larbine et espionne,
une mère pute et lépreuse
et un père salaud et bon vivant.
C'est quoi, une pute ?
Les putes, ça s'achète. Comme les trucs Ming, là,
sauf qu'on peut les toucher, et qu'elles ne sont pas si rares que ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il habite ici. C'est un nègre.
- Je vois bien. - Il ne parle qu'anglais.
Dis donc, qui te dit que je ne le parle pas ?
Je parle un peu allemand.
Bonjour ! Comment ça va ?
Avant, il louait toute la maison, tu te rends compte ?
Il y a aussi un vieux :
Un aveugle qui fait la manche à la place du marché.
Mais en fait, il n'est pas plus aveugle que toi et moi !
Ça, c'est sa chambre à coucher.
Sa chambre à coucher !
Bonjour. Je vous attendais.
Je fais votre fiche.
Vous connaissez le chemin.
Excusez-moi...
N'avons-nous pas déjà fait connaissance ?
Indirectement.
Je vois que vous vous intéressez à l'art d'Extrême-Orient.
Indirectement.
Indirectement ?
Je ne comprends pas...
Plus directement...
j'ai un grand intérêt pour vous.
Bonjour, M. Von Bohm.
Bonjour, chère Mlle Hettich.
Les tulipes, les lilas et les narcisses comblent les jolies femmes.
C'est pour moi ?
Y aurait-il deux jolies femmes ?
Quelle merveilleuse journée !
Mais... il bruine.
Merveilleuse journée quand même !
Les journées ne sont pas le reflet du temps,
mais de nos sentiments.
Les journaux !
Pour lequel des deux la vie est la plus douce, le thé ou le café ?
Le café, car il peut se poser au fond de la cafetière.
Je vous l'ai déjà faite ?
Dès la première semaine.
Il faut que je me surveille !
Alors, notre agenda ?
9 h 30, vous êtes chez M. Le maire.
13 h, rendez-vous avec ces messieurs
de l'office du tourisme au "Lion d'Or".
15 h, réunion de la commission municipale d'urbanisme.
Envoyez-moi d'abord Esslin.
Eh ! Pour qui, l'autre tasse de thé ?
Pour M. Esslin.
J'ai pensé que...
Force m'est de reconnaître
que vous apprenez vite. Très, très vite.
Qu'on ne nous dérange pas.
Une question de vie ou de mort, et c'est personnel. Une femme.
Passez-la-moi.
Je vous ai regardé avec attention.
Et trouvé... joli garçon.
Je vous ai écouté...
et trouvé très cultivé.
Vous parlez avec discernement.
Votre parfum est... élégant.
Vous êtes un homme différent.
Promenons-nous dimanche, longuement ?
Oui ? Parfait.
Eh oui, une question de vie ou de mort !
Ne me passez plus personne.
Je suppose que vous avez préparé votre dossier ?
Oui, monsieur.
Buvez votre thé, et parlez.
Il s'agit du projet Lindenhof.
Donnez-moi votre avis en toute liberté, sans faux-fuyants
et sans crainte.
Parlez ouvertement et en toute honnêteté.
Derrière le projet Lindenhof, il y a collusion.
Collusion ! Très intéressant. Voyons les preuves.
Primo : Examen du cadastre.
Sauf par héritage, depuis 1900,
peu de nouveaux propriétaires.
Or, depuis cinq ans, les enregistrements se multiplient.
Je connais certains des acquéreurs.
Ce sont des notables de la ville.
Très bien.
"Notables."
Secundo : Prix des terrains.
Depuis 1952, ils ont triplé,
depuis 1938, décuplé.
Et dès que Lindenhof sera entériné, les spéculateurs
doubleront au moins leurs bénéfices.
Tertio : La commission.
Par ses magouilles personnelles,
on peut la considérer
comme le microcosme de notre bonne société.
Vous avez des noms ?
Non.
Ces messieurs seront devant vous cet après-midi.
Oui, ces messieurs seront devant moi cet après-midi. A part ça ?
Vos preuves de cette collusion.
Où se situe Schuckert dans ce contexte ?
Eh bien, si les autres sont des corbeaux,
lui, c'est un rapace.
C'est bien ça, un rapace.
Notables. Spéculation. Magouilles. Rapace.
Et moi ?
Quelle est ma place là-dedans ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Place nette. Le coup de torchon.
Que je liquide les corbeaux et interdise la chasse au rapace.
C'est bien cela, n'est-ce pas ?
Vous voulez la révolution dans notre système économique ?
Je suis anti-révolutionnaire.
Un humaniste.
Anti-révolutionnaire et humaniste.
Mon pauvre...
Le rapace et les corbeaux, il vous faudra donc faire avec.
C'est génial, ce qu'il a fait, ce chien !
Tout simplement génial !
Pourquoi dis-tu toujours "ce chien" ?
Moi ? Tu as raison.
En fait, c'est un renard. Un renard tout ce qu'il y a de rusé.
Il a dit que moi, j'étais un aigle !
Un quoi ?
Je sais pas exactement.
J'étais pas là.
Il a parlé d'un oiseau qui planait sur la ville.
Un rapace, oui.
D'après Timmerding, c'est moi que ça visait.
Pas mal, hein ? Et il a dit que les autres,
c'était des corbeaux, un truc dans ce goût-là.
En clair : Une bande de crapules.
D'ordures !
La lie de la terre !
Là, tu exagères un peu.
Mais au fond oui, c'est à peu près ça.
Je suis tout à fait de son avis.
Et ça te réjouit ! Je ne comprends pas.
Enfin, si. A ce degré de crapulerie,
ça fait plaisir d'être reconnu pour ce qu'on est !
Touché, c'est joué !
Mais Timmerding, coincé comme il est,
et ton bellâtre de la Caisse d'Epargne, là... euh...
Oui, Wittich.
Qu'ils se laissent traiter comme ça...
je comprends pas.
Eh bien, je vais te l'expliquer,
parce que tu as le plus beau cul de la Défense occidentale.
- C'est vrai. - Oui.
Au départ, ils l'auraient tué, d'après Timmerding.
Et puis, ils ont pigé ce qu'il voulait :
Construire des logements. Tu comprends ?
Seulement, tout seul,
il ne peut rien faire, le petit de l'Equipement.
Il a besoin de nous, nous, les crapules, les ordures.
Faut comprendre ! C'est génial.
Génial, et il voit loin.
Le progrès, il a compris ce que c'est !
Il faudrait le décorer de la Croix de guerre, non, du Mérite.
Mets-le sur la liste des gens à arroser.
Non, non. C'est pas le genre.
Pas lui.
Mais tu as raison...
il faut que je lui marque ma reconnaissance.
Donne-lui...
un morceau de ton cul, il s'en fera un jambon.
Elle est bonne, celle-là !
Je la raconterai à Völker. Un morceau de mon... pour qu'il...
J'ai trouvé ! Viens là.
C'est ton cul que je vais lui offrir !
Une nuit avec toi ! Voilà ce que je vais lui offrir !
Tu es vraiment un porc !
Un rapace !
Bah, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
C'est pas un type qui va au bordel.
Je trouverai autre chose.
Et dis à Mariette des choses bien sur son père.
Faudrait pas qu'elle apprenne ce qu'en pense ce monsieur.
Mais il ne parle sûrement pas à des bâtards.
S'il savait vraiment qui tu es,
il ne t'aurait pas traité de rapace,
mais de charognard.
C'est un oiseau très utile.
Mme Kummer ? Pourriez-vous venir ?
Vous m'avez appelé ?
Pas vous, grand-père, madame Kummer.
Comment me trouvez-vous ?
Je me suis acheté... un costume neuf.
Oui, je vois.
Pour quel usage ?
Pour... me promener.
C'est un costume sport.
Enfin, j'ai demandé quelque chose qui ait... un petit côté sport.
C'est réussi. On ne peut pas dire, pour sportif, c'est sportif.
Tissu anglais de grande qualité, et la coupe...
Très anglaise aussi.
Absolument ce qu'il faut pour se promener.
Soyez franche... je ne vous plais pas ?
Je n'irais pas jusque-là.
Seulement...
vous êtes tout changé.
Changé ? Comment ça ?
Pas comme d'habitude.
Pas comme d'habitude ?
Eh bien, tant mieux ! C'est ce que je voulais.
Aujourd'hui, rien n'est comme d'habitude.
L'homme, madame Kummer, a plusieurs visages :
Celui de tous les jours, celui du dimanche.
Aujourd'hui, je ne veux pas être comme tous les jours.
Dites-moi... quel âge me donnez-vous ?
45 ans.
Pas l'âge que j'ai, celui que vous me donnez.
Je vous donne moins. Bien moins que vous ne paraissez.
Vous voyez : L'habit fait le moine.
Sans indiscrétion... cette dame...
Quelle dame ? Je n'ai pas parlé d'une dame.
Cette personne,
pour la promenade,
elle est jeune ?
Elle est en tout cas beaucoup plus jeune que je ne parais.
Merci.
De quoi ?
Il y a si longtemps que je n'ai pas chanté.
C'est si beau.
Moi aussi.
Quand on chante en canon, il faut faire un vœu.
Parce que c'est le cœur qui parle.
Ne respirez plus,
et pensez très fort à ce que vous désirez.
Vous serez exaucé.
Je vous le promets.
Ne vous retournez pas. Sinon, tout va rater.
Vous êtes magicienne.
Pour les choses simples.
Les difficiles, je les fais comme tout le monde.
Attention, la marche.
Vous aimiez beaucoup votre femme ?
Je n'en sais rien. Peut-être.
Je suis rentré du front, en me disant :
C'est la femme que j'aime.
Sinon je ne l'aurais pas épousée.
Mais je ne sentais pas cet amour. Ce n'était...
comment dirais-je...
que le souvenir de l'amour. Vous comprenez ?
Je crois que je vous comprends très bien.
Après...
elle m'a dit qu'il y en avait un autre.
Et j'ai de nouveau connu un sentiment vrai.
Pas l'amour. La douleur.
J'ai été très reconnaissant à ma femme de m'avoir réappris
à éprouver des sentiments.
Même si c'était la douleur.
Et ensuite ?
Ce n'est pas une ville pour vous.
Repartez !
N'importe où, mais ne restez pas !
Mais... je viens d'arriver.
Pourquoi quitterais-je ce qui est bon pour vous ?
Ici, les gens ont une vie privée et une vie publique.
Et elles n'ont rien de commun.
C'est normal, moi aussi j'ai une vie privée et une vie publique.
Mais vous n'êtes pas hypocrite.
Enfin, juste un petit peu.
Exemple ?
Votre costume.
Je vous préfère habillé comme d'habitude.
Vous ne le trouvez pas beau, ce costume ?
Beau, si. Mais...
hypocrite.
Vos autres costumes sont plus honnêtes.
Ils ne cachent pas l'homme que vous êtes.
Je fumerais bien une cigarette.
Quel homme suis-je donc ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je le découvrirai.
En tout cas, je sais ce que vous n'êtes pas.
Vous n'êtes ni un menteur, ni un escroc, ni un hypocrite.
Vous n'êtes pas corrompu...
donc, pas fait pour cette ville.
Et vous ?
Je suis corrompue.
Certainement pas.
Je m'adapte.
Ça revient au même.
Mais avant de vous en avouer davantage,
je vous dis au revoir.
Quel dommage.
Voilà le bus qui vous ramènera en ville.
Dans votre ville.
Je la regarderai bien pendant le trajet.
Vous ne découvrirez rien. Tout est dans l'ombre.
Mais dans la journée, c'est pareil.
Ce n'est pas juste de me quitter comme ça.
Je ne sais presque rien de vous.
Vous voulez me mettre en fiches ?
Ou m'embrasser ?
Bien sûr que Gigi peut se marier en blanc.
Quand une femme se donne à son futur,
tant pis si c'est pas le premier,
du moment que les autres n'ont pas compté.
Aucun homme n'a compté, avant.
Mais ils ont arrondi tes comptes !
T'es jalouse, Susi. Jalouse d'elle, c'est tout.
J'économisais pour la station-service.
A d'autres ! Jalouse, moi ? De quoi ?
C'est la vérité.
Qu'est-ce que je vous disais !
Ça prouve bien que ça compte pas, un type qui paie.
Qu'une femme soit forcée de coucher,
c'est inévitable à notre époque.
Et s'il y a une station-service à la clé,
alors là, on peut rien dire.
Qu'est-ce qu'il t'a payé comme bague ? Du 18 carats ?
Du 15. Mais il voulait à tout prix prendre du 18,
c'est moi qui ai dit que le 15, c'était assez.
Partager le meilleur et le pire, c'est ça l'important.
Une bague,
c'est coté qu'en bijouterie.
Je me demande pourquoi on poinçonne l'or.
C'est comme acheter un chemisier et laisser le prix dessus,
pour qu'on sache combien on l'a payé.
Quand la station marchera,
j'aurai une bonne.
C'est Herbert qui l'a dit.
Et j'aurai un enfant.
T'auras une nurse !
Une femme de ménage !
- Une gouvernante ! - Un amant !
Un amant, elle n'en trouvera pas, dans son trou perdu.
Ça n'existe pas les amants, là-bas.
Pourquoi Herbert s'installe pas ici ?
Parce que là-bas, personne ne me connaît.
Si tu nous quittes ce mois-ci,
pourquoi t'attends pour te marier ?
Fais-le tout de suite.
C'est Herbert qui veut qu'on attende un mois.
Qu'on se marie dans un mois.
Pourquoi un mois ?
Parce qu'un mois, c'est quatre semaines.
Comment dire... enfin, tu sais bien.
Herbert veut que ce soit comme ça, et moi aussi.
Parce que tu seras pure.
Peut-être.
Parce qu'elle sera pure.
Tu trouves pas ça beau ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai mal à la tête. C'est tout.
Mal à la tête ! Lola, elle se marierait dans trois jours.
En trois jours, elle serait pure !
Tu me rachèterais mon salon,
et là, tu pourrais la ramener.
Vous voulez vendre ?
Si tu m'en offres un bon prix,
tout de suite !
Tout de suite, non.
Mais plus tard...
peut-être.
Je peux vous confier un secret, maintenant que l'affaire est emballée ?
Je me suis fait ma petite idée sur vous,
il y a déjà un bout de temps.
D'abord, les gens m'ont parlé de vous.
Puis, j'ai fait votre connaissance.
Et je me suis dit : "Pas avec lui, Schuckert !
"Avec lui, non ! Il est différent."
Et j'ai eu raison !
Je ne comprends pas très bien.
Voilà...
Il faut que j'aille quelque part...
Aux WC ! Je vous accompagne.
Quand je monte un projet, que j'ai besoin de la municipalité,
j'invite à déjeuner,
ou à un dîner bien arrosé, et ensuite... enfin,
la discussion s'engage dans la sympathie...
dans une atmosphère détendue. C'est pas vrai ?
Vous, je l'ai vu tout de suite :
"Avec celui-là, tout se passe au bureau."
Lui derrière, l'autre devant. Et fouette cocher !
Le reste, il s'en fiche. Pas vrai ?
Votre opinion est donc déjà faite.
Ça oui ! Je me suis dit :
"Schuckert, lui, tu ne l'inviteras qu'après,
"quand l'affaire sera emballée.
"Et en plus, il voudra payer sa part !" Pas vrai ?
Pas tout à fait.
Primo :
L'affaire Lindenhof n'est pas "emballée"...
Mais si, croyez-moi.
La commission n'attend que votre accord pour entériner le projet.
Je connais mes cocos. Secundo ?
Secundo : Je ne songe même pas à payer ma part.
Après tout, c'est vous qui m'avez invité.
Et c'est vous qui serez bientôt millionnaire.
Ah, vous alors !
Je voudrais faire un cadeau...
à une dame.
Pour quelle occasion ?
Un mariage, un anniversaire, des fiançailles ?
Des fiançailles. Je veux offrir un cadeau de fiançailles.
Ne pleurez pas.
C'est...
parce que je suis si heureuse.
Un orage au printemps. C'est rare.
Tu sais bien que je suis magicienne.
Moi aussi, je veux te faire un cadeau.
Quand ce sera prêt, je vous ferai signe, et vous direz :
"Veuillez passer à table. C'est servi."
En attendant, vous bavarderez à bâtons rompus.
J'aimerais bien la connaître
avant les présentations officielles.
Je ne sais pas si elle sera à l'heure.
Pour vous, n'importe quelle femme serait à l'heure.
Merci.
C'est parce que j'en ai gros sur le cœur.
Jusqu'ici, c'est moi qui m'occupais de vous,
et par la suite... peut-être que...
Ravissant. C'est une très jolie table.
Vous n'auriez pas fait mieux pour votre propre fille.
De quel droit tu me poses ces questions ?
C'est à cause de Gigi ?
A cause d'une pute ?
A cause de Schuckert ?
A cause d'un homme à putes ?
A cause de moi ?
De toi ! A cause d'un cinglé ?
D'un cinglé à qui il ne vient même pas à l'idée
que c'est tout simplement à cause de moi ! De moi !
Allez, lis !
Je peux servir le dessert ?
Qu'est-ce que c'est ?
Gâteau de riz aux prunes.
Mon Dieu ! Je n'ai plus faim.
Voilà un dîner bien original.
Mais bon.
Bon ? Je ne dirais pas. Original.
Epicé.
Epicé. Oui, peut-être.
Inhabituel.
Votre gouvernante n'est pas d'ici ?
D'ici ? Non.
Madame Kummer est de... D'où déjà ? Trakenow ?
Oui, Trakenow.
Les réfugiés nous ont apporté beaucoup de nouveaux plats...
qui élargissent l'éventail de notre cuisine.
Absolument.
Mais qui surprennent.
"Ce que le paysan ne connaît pas..."
"Il ne le bouffe pas."
Non, je n'irais pas jusque-là.
Mais ce menu était vraiment très original.
Disons qu'il reste un peu sur l'estomac.
Et mon gros benêt d'estomac ne digère que notre cuisine.
Allons mettre ton gros benêt d'estomac au lit !
Merci.
J'ai beaucoup apprécié.
Vous partez déjà ?
Ici, on se couche tôt.
Comme ça, on ne rentre pas tard.
Merci infiniment.
- "Qui dort, point ne pèche." - C'est l'habitude, ici.
Ravie de vous avoir connu, j'ai tellement entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Vos oreilles ont dû siffler !
Nous ne vous laissons pas vraiment seul.
Pardon ?
Votre gouvernante restera sans doute. Pour ranger. Non ?
Amène-toi !
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? Tu ne la connais même pas !
- Justement. - Zut ! Les flics.
Une fois de plus, tu as trop bu.
Normal que tu ne passes pas toujours au travers.
Mon pauvre Schuckert !
Te marre pas, connasse ! Tu veux qu'on se fasse remarquer ?
Je n'avais aucune envie de la connaître, cette femme.
Je ne me rends pas à une invitation de ton cher von Bohm
pour qu'on me présente sa gouvernante !
Chez mes parents, les invités ne voyaient jamais la bonne.
Chez tes parents !
Oui. Elle était tout juste autorisée à apporter le potage.
Alors, être assise à côté du maître de maison !
A côté de ton père, il y avait sa poule !
Mlle Gerhardt était demoiselle de compagnie,
pas gouvernante.
Mais ce distinguo te passe au-dessus de la tête.
Parce que je suis un prolo.
Oui, parce que tu es un prolo.
Hélas.
Hélas !
Et tu vas finir ta soirée ailleurs !
Oui. Tu l'auras voulu !
Inutile d'être aussi agressif.
Mais ne fais pas tant de potin quand tu rentres.
Un prolo, ça fait du potin quand ça rentre.
Si ça rentre !
Je suis tranquille !
Les papiers et le permis.
C'est vous, M. Schuckert !
Je n'avais pas vu.
Vous pouvez partir.
Tu vois !
Bonne soirée.
- Merci, M. L'agent. - Pas de quoi. Bonne route.
Quelle joie d'avoir chanté ensemble. Mais tous les chants ont une fin.
Lorsqu'à Capri le rouge soleil se couche à l'horizon
Et qu'apparaît au ciel la pâle lueur de la lune
Les pêcheurs partent au large
Et tendent leurs filets en arc
Et les étoiles au firmament
Leur indiquent le chemin
Et de barque en barque s'élève la vieille chanson...
Bella, bella Marie
Vois la lumière du phare
Bella, bella Marie
Ne m'oublie pas
On monte ?
Tu m'offres quelque chose ?
Quelque chose ? Tout !
Pas tout. Juste cette baraque.
Maintenant ?
Maintenant, j'ai envie de dormir.
De dormir !
Esslin, elle veut dormir.
C'est fini, avec Herbert ?
Il a eu un accident de moto. Fracture du crâne.
Une fois revenu à lui, il t'a larguée ?
Non, c'est moi qui ai décidé de rompre.
J'allais pas m'encombrer d'un fêlé.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du travail à me donner ?
A cette heure-ci ?
Je peux vous aider ?
Merci, mais ça, je dois m'en occuper moi-même.
Trouver des capitaux, ce n'est pas facile.
Il faut faire des heures sup !
Les uns font des heures sup, les autres du profit.
Chacun sa partie.
C'est ce que je dis toujours.
Et vous ? Que fait notre humaniste, en dehors du travail ?
Je milite contre le réarmement.
Ça vous intéresse vraiment ?
Beaucoup.
Comme toutes les causes perdues.
Et je fais partie d'un comité d'action
qui étudie en ce moment l'œuvre de Bakounine.
Il a écrit un essai passionnant sur la propriété.
Quelles sont ses conclusions ?
La terre appartient à tous, non à quelques-uns.
Je ne vous suis pas très bien.
De toute évidence, elle appartient à quelques-uns. Croit-il que...
ou est-ce un vœu pieux de M. Bakounine ?
C'est une réalité, d'un point de vue supérieur.
Parfait, je vois.
Nous nous complétons à merveille.
A vous, la réalité d'un point de vue supérieur,
et à moi, la réalité au ras du sol.
Je rêve et vous agissez, c'est ça ?
Vous pensez et je fonctionne, c'est ça ?
Et Schuckert s'engraisse. C'est mon avis, ça.
Si vous permettez, je m'en vais.
Le fascisme vaincra
A mon sens,
c'est une excellente chose qu'il y ait un rêveur
parmi les travailleurs, mais vous ne me croirez pas.
Esslin, il y a une question que je voulais vous poser, une question.
Vous vous souvenez, à l'inauguration du monument,
une jeune femme est apparue...
La connaissez-vous ? Ou l'avez-vous revue depuis ?
Non.
Mais pourquoi ?
Comme ça.
Je vais vous dire...
elle avait... un parfum inoubliable.
Il ne me quitte pas.
Rêvez bien.
Mes respects à M. Bakounine.
Je n'y manquerai pas.
Qui êtes-vous ?
Je livre la télévision. 5 heures juste, comme convenu.
Si vous me faites pas poireauter plus longtemps.
Ça alors ! C'était pour aujourd'hui ?
Evidemment ! Je serais venu demain,
si vous ne l'aviez pas voulue aujourd'hui.
Entrez.
Sinon vous seriez venu demain, ou après-demain !
Posez-la sur la petite table.
C'était ça, votre visite ?
Je me suis commandé une télé.
Une émission !
C'est pas une émission, c'est la mire.
Les émissions démarrent à 20 heures.
Les émissions, à 20 heures. Et ça, c'est quoi, comme émission ?
Je viens de vous dire que c'en était pas une.
C'est la mire.
Ce qu'il y a ce soir, j'en sais rien.
Ce n'est pas un miracle ?
Il y a d'abord la mire, et à 20 h,
une émission qui nous informe du programme de la soirée.
Qu'est-ce que vous en dites ? C'est quoi, ça ?
Laissez tomber.
Ce serait au cas où on aurait une deuxième chaîne.
Ici, c'est pour la première. Et là, ce serait pour la deuxième.
Comme ça, vous pourriez choisir. Au cas où, bien sûr.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Peut-être que bientôt, on aura une deuxième chaîne.
Donnez-lui quelque chose.
Je m'en vais aussi maintenant.
Merci beaucoup, Mme Kummer.
Je t'ai dit de foutre le camp !
Ton pacifiste reste des heures, lui !
Ça te regarde pas. Dégage !
Pas avant de savoir ce que tu as !
Ça te regarde pas !
Après tout, je te paie !
Au pieu ! Pas ici !
Au pieu ! Et ici ! Et partout ! Et tout !
Je paie pour ta fille.
Et si ta mère s'obstinait pas à faire la boniche,
je paierais pour elle !
Toute la famille m'appartiendrait.
Allez, c'est combien pour une heure avec toi ? 50 marks, ça va ?
Cent. J'en offre cent.
Esslin ! Vous pourrissez le marché !
Je croyais qu'elle vous réchauffait à l'œil !
Cent ! Si vous sortez immédiatement !
Ecoutez, avant que vous ne vous ruiniez,
je vous achète, vous.
Reprenez ce cigare !
Bon. Vous valez combien ?
Dieu sait ce que je ferai de vous,
mais je vous aurai pour trois fois rien.
Et après, je pourrai au moins vous virer.
Vous vous rendez compte !
Si M. Von Bohm nous voyait renchérir pour une pute,
je sais pas, mais...
Eh oui !
Ce n'est pas votre style, et pas dans vos moyens.
Donnez ça à vos pacifistes.
Pas à celle-là.
Je l'entretiens déjà.
Dehors !
Tas de salauds !
Tas de salauds ! Parfaitement.
Vous comprenez pourquoi je l'ai dans la peau ?
C'est la grande classe. Je vais vous dire :
Je l'aurai, cette nuit. Il me la faut.
Même si je paie le double.
Au fait, vous vous l'êtes déjà envoyée ?
Vous n'allez pas me cogner ?
Allons, elle n'en vaut pas la peine.
Venez, on va prendre une bonne cuite entre hommes.
Et ce que j'ai dit sur les pacifistes... je le retire.
Esslin, où allez-vous ?
Que voulez-vous faire ?
Arracher votre masque.
Bonsoir, Esslin. Quelle heure est-il ?
Je me suis endormi devant la télé.
Pas très tard.
Venez. Je vais vous montrer ce qu'est cette ville.
Dix ans après la fin de la guerre,
notre défense nationale au sein de l'Alliance atlantique est une réalité.
Les citoyens de ce pays peuvent être fiers :
La RFA est le pays au monde
qui, grâce au dynamisme et aux initiatives...
Quelle surprise ! Venez là.
Asseyez-vous. Bonsoir, Esslin.
Ça, c'est une surprise !
Je le savais ! Un homme est un homme.
Asseyez-vous, buvons un verre.
A nos amours !
Nous sommes tous de simples pécheurs.
J'étais sûr qu'un jour,
vous prendriez le chemin de cette maison.
Signer des actes, ça donne envie de passer à l'acte !
A nos petits péchés !
Incroyable.
Nous sommes en excellente compagnie.
Wittich.
Viens, on monte.
C'est vraiment incroyable.
Personne ne vous force à monter. C'est ça qui est bien, ici.
Si on n'est pas d'humeur, on boit un coup pour le plaisir.
Moi, par exemple : Toujours tenté, jamais forcé !
Ce n'est pas si drôle que ça.
A la demande expresse d'un client,
Lola va chanter Les pêcheurs de Capri.
Attention ! Ça se corse !
Ça vous en bouche un coin, Esslin à la batterie ?
Il tâte de la baguette, mais c'est tout, rassurez-vous.
Elle va faire son entrée.
La plus belle fille de la ville.
Et devinez à qui elle est.
A moi. Au vieux Schuckert. Rien qu'à moi !
Alors ? Je vous avais menti ?
La voilà. Ma putain personnelle.
Si vous n'étiez pas si incorruptible, je vous paierais une nuit avec elle !
Lorsqu'à Capri le rouge soleil se couche à l'horizon
Et qu'apparaît au ciel la pâle lueur de la lune
Les pêcheurs partent au large
Et tendent leurs filets en arc
Et les étoiles au firmament
Leur indiquent le chemin
Et de barque en barque
s'élève la vieille chanson...
Bella, bella Marie
Reste-moi fidèle, je rentre à l'aube
Ne m'oublie pas
Vois la lumière du phare...
Bonjour, M. Thiele.
Réveillez-vous !
Les fleurs, c'est pour le patron ?
C'est joli, hein ?
Il en aura besoin.
Il est déjà là.
Oh non ! Il est 8 h moins 3 !
Quand je suis arrivé, il était là.
Si ça se trouve, il a passé la nuit ici.
Où êtes-vous ?
8 h moins une. Vous avez une horloge dans le ventre !
Mon Dieu, M. Von Bohm !
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Je n'aurais pas dû, mais il me fallait certains dossiers.
Tout de même... une réunion, ça se prépare !
Mais vos propositions sont passées la semaine dernière !
Certes ! Mais ces messieurs auront peut-être des questions. Ou moi.
Vous faites mieux le thé que moi.
Tout de suite.
Ce serait gentil.
Mais avant, envoyez-moi Esslin.
Dites-lui
que c'est une question de vie...
ou de mort.
C'est pour moi ?
Oui. Je vais les mettre dans un vase.
Donnez-les-moi.
J'aimerais toucher ce cadeau.
Un homme qui reçoit des fleurs, c'est rare.
Surtout de la part d'une dame.
Vous vous souvenez ?
Elle m'aime... un peu... pas du tout. Elle...
Ne tentons pas le diable !
A quelle heure, la réunion au conseil municipal ?
Ces messieurs vous attendent à 10 h 30.
Bien. Ces messieurs m'attendent à 10 h 30.
Il faut que j'aille me faire raser.
Prenez-moi un rendez-vous au conseil...
chez le coiffeur. Je perds la tête.
Pourriez-vous m'acheter une chemise ? Une blanche,
pour que je nous fasse honneur.
Mais avant, appelez-moi
le livre foncier,
le cadastre, le service juridique.
Dans cet ordre. Les chefs de service.
Livre foncier. Cadastre.
Service juridique. Les chefs de service.
"La chemise est plus proche que le pourpoint",
de même les chefs me sont plus proches, retenez bien ça.
Où il est passé ?
Ah... ici.
"Aux heures grises où la nuit s'achève
"se décide l'insurrection.
"A l'aube s'élève l'oiseau de la rébellion...
"Il vole vers le soleil levant."
De Bakounine ?
Non. De moi.
Dites-moi, Esslin...
voulez-vous être... mon complice ?
Troisième point de l'ordre du jour : Le projet Lindenhof.
Sans vouloir présumer du résultat du vote, je veux ici
remercier le directeur de l'Equipement, M. Von Bohm,
de son désintéressement, de sa coopération, de son dynamisme
et de sa clairvoyance dans l'élaboration de ce projet
le plus grand dans l'histoire de notre cité.
D'ores et déjà, je puis le dire :
M. Von Bohm aura œuvré pour l'avenir de cette ville.
Vous avez dû sentir l'approbation
qui a suivi l'énoncé de vos propositions.
Si vous désirez ajouter quelque chose, votre accord étant acquis,
vous avez la parole.
Après consultation des règlements de la construction,
je me vois contraint de revenir sur mes propositions.
Je vous en soumettrai d'autres, plus conformes, en temps voulu.
Il leur a déclaré la guerre.
Mon Dieu !
On dirait ce fou, avec ses moulins à vent,
qui vadrouillait toujours à cheval
sur sa Rosine... un nom comme ça.
Don Quichotte.
Et toi, tu es le crétin qui cavalait derrière lui.
Il est sérieux. Et je l'aiderai.
C'est bien ça le plus drôle !
Tu veux vivre dans un monde sans morale ?
Moche, pourri, corrompu ?
J'aimerais bien.
Mon problème,
c'est qu'on ne veut pas de moi.
Depuis le bordel, c'est plus le même.
On y va tous.
Ça n'explique rien.
Mais c'est un homme moral, attention !
Tu as entériné sa nomination !
Il était très bien noté.
Bien noté ! Tu sais combien ça me coûte ?
Trois millions de marks !
Minimum.
A ce prix-là, toutes les consciences s'achètent !
Ce type t'avait fait une excellente impression.
M'avait, oui !
Il avait de l'envergure, d'après toi.
Je te cite !
Oui, oui.
Et je le maintiens.
Pour faire un coup pareil, il faut de l'envergure !
Que veux-tu que je fasse ?
C'est moi ou c'est toi, le maire ?
Agis ! Je ne sais pas non plus, moi.
Je peux peut-être m'arranger...
pour que la mondaine
ferme le bordel.
Mais bon sang, il s'en fout qu'il y ait un bordel !
Il n'a rien contre.
C'est après nous qu'il en a.
Parce qu'on y va.
C'est ça qu'il ne gobe pas. Enfin, je sais pas.
Je ne peux pas le remercier.
Il a le droit de revenir sur ses propositions.
- Il est froid et déterminé. - C'est bien ça, l'ennui.
Si tu veux mon avis, c'est un sentimental.
Tu te contredis.
Le mieux, c'est que tu lui parles
en tête-à-tête. Glisse-lui qu'il a de l'envergure.
C'est dans tes cordes, ça.
Tu réussiras peut-être à savoir ce qu'il a derrière la tête !
Tu crois ?
Vous croulez sous le poids.
Sous le poids des preuves qui vous accablent !
Voyons, M. Von Bohm...
Il faut absolument qu'on parle, tous les deux.
Vraiment ?
Je ne vois pas de quoi.
Vos projets concernent toute notre communauté...
Laissez-moi passer.
Il doit y avoir un moyen...
Mes projets, M. Schuckert...
je vais vous en faire part.
Je vais vous détruire.
Vous détruire, vous anéantir, tous !
La putain aussi !
Voilà... mes projets... Schuckert.
Il est dingue !
J'ai là les trois dernières années.
Du thé ?
Quand vous verrez un chantier Schuckert,
quand son entreprise aura pris part à un projet,
quand les noms qui sont sur cette liste
seront mentionnés, mettez-moi un signet.
Comme la première fois.
Je vous fais du thé ?
Passez tout au crible, et donnez le rapport à Esslin.
Du thé, ça me ferait du bien.
C'est bon pour les nerfs.
Le Tageblatt ?
J'aimerais parler à M. Weizmann.
M. Weizmann, de la chronique locale.
Ici Bohm, de l'Equipement. Von Bohm.
Je voudrais vous voir,
j'ai un dossier accablant sur Schuckert.
Il ne s'en remettra pas.
C'est son arrêt de mort.
Où ? Demain. 16 heures.
Au bar La Luna.
Alors ?
Vous m'avez promis un scandale,
mais ce que vous avez là, ce sont des contrats.
Des contrats ! Bien sûr que ce sont des contrats !
Vous croyez que de nos jours, le diable sent encore le soufre ?
Vous le croyez vraiment ?
Le diable ? Non.
Eh bien, il s'est parfumé.
Il s'est bien habillé.
Mais ses noirs desseins sont les mêmes.
C'est un pacte,
une conjuration, un complot !
Appelez ça un contrat si vous voulez !
Cette conjuration,
dont vous parlez,
quel est son but, selon vous ?
Ah ! On commence à cerner le sujet.
Vous parlez de but, et moi je dis : qui bono ?
Qui cela sert-il ?
Regardez les noms, sur ces contrats, et vous aurez la réponse.
Des citoyens de premier plan.
De premier plan...
Les notables, la classe dirigeante !
Je tiens cela d'un théoricien de l'évolution de la société.
La question reste entière : Quel est-il, ce but ?
Quel but aurait donc cette classe dirigeante ?
S'enrichir.
Les contrats sont faits pour ça.
Aux dépens de qui ?
Je vais vous le dire.
Aux dépens des pauvres.
Des déshérités. Des exploités.
Mais ils en profitent aussi.
Quand les uns s'enrichissent, les autres aussi.
Ce n'est peut-être pas la richesse,
mais ce n'est plus la pauvreté.
C'est cela, une économie sociale de marché.
Ça rapporte à tout le monde.
C'est la règle du jeu.
Vous comprenez ?
Oui. Je comprends. La règle du jeu.
C'est ce que je préconisais à mon conseiller.
Changer la règle du jeu.
Je ne vous laisserai pas vous détruire.
Vous ne me retiendrez pas.
Pas maintenant que j'ai découvert la vérité !
C'est la société qui est pervertie, pas l'individu.
- C'est elle qu'il faut combattre. - Vous serez ridicule.
Moi ? C'est la règle du jeu que je ridiculiserai !
Ce système de dupes !
Qui dénature, défigure, rend malade !
Vous ne l'êtes pas, vous ?
Malade, malade ! Pourquoi serais-je l'exception ?
Comment serais-je en paix avec un monde
qui me rend malade !
Je vous laisse.
Je ne dirai à personne votre secret.
Lequel ?
Le nôtre.
Expliquez-vous.
Dites-le-leur ! Dites-le-leur !
Dites-leur que je les détruirai !
Tous !
Vous venez de perdre un des vôtres. Je demande à prendre sa place.
Si vous y consentez, bien sûr.
Nous,
on accueille tout le monde.
Alors, c'est oui ?
Enchanté. Merci.
Vous ne trouvez pas ça inadmissible ?
Chez nous, manifester est un droit fondamental.
Il n'a pas encore fini, cet imbécile ?
Vous êtes sourd, ou quoi ?
J'ai pris le rôti de porc aux gnocchi !
Bon appétit.
Un alcool et une bière.
Provocation !
On peut l'accuser de provocation !
Pas s'il reste dehors.
Le hic, c'est justement qu'on ne puisse pas intervenir !
Pauvres cons !
Vous êtes tous des cons !
Attentat à la pudeur, ce serait valable ?
S'il baisse culotte !
Un type qui ne va même pas au bordel !
N'y comptez pas.
Je me demande de quoi vous avez si peur.
La ferme, Esslin !
- Qui a donc si peur ? - Vous, peut-être.
Moi, mon nom n'est pas dans le cadastre.
Qu'insinuez-vous ?
Oui ! Qu'insinuez-vous par là !
Rien.
Seulement que je connais tous les inscrits.
Ils ne sont pas légion.
Présentez-vous lundi à mon bureau, M. Esslin.
Mesures disciplinaires.
Vous êtes tous des cons.
Si seulement il était communiste !
Et alors ?
On pourrait l'arrêter.
Il n'est même pas sympathisant !
Vous voulez que je vous dise ce que vous êtes ?
Vous êtes tous des minables !
Je l'ai toujours dit.
J'en ai marre, de vous !
Lundi, n'allez pas le voir à son bureau, passez au mien.
Au vôtre ?
Pour un nouvel emploi.
Si vous avez une minute, j'aimerais vous parler.
Prenez-la. Déshabillez-la.
Flanquez-la sur le lit. Faites-en ce que vous voulez.
C'est une putain.
Puis-je vous proposer une place ?
J'aimerais... non...
Je dois...
Je veux acheter votre putain !
Volontiers.
Je vous en prie.
Champagne !
Déshabillez-vous.
Nue ?
C'est plus cher.
Vous avez...
de la lingerie de putain ?
Oui.
Mais c'est aussi plus cher.
Mettez-la.
Allongez-vous sur le lit.
Mais vous m'aimez...
Bohm est revenu à la raison.
Il semblerait.
Définitivement.
Espérons-le. C'est notre intérêt à tous.
Surtout celui de votre mari.
Surtout celui de mon mari.
J'ai appris que M. Von Bohm avait repris le projet Lindenhof.
Oui, moi aussi.
Dans un esprit plus constructif, cette fois.
Je crois.
Espérons-le.
Afin que tout rentre dans l'ordre.
Vous pouvez y compter.
Qui peut le garantir ?
Moi.
Vous m'avez impressionnée. Il va falloir compter avec vous.
Je suis des vôtres, maintenant.
En quelque sorte.
En quelque sorte, oui, vous êtes des nôtres.
J'ai confiance en vous.
Et moi, en vous.
Les femmes doivent être solidaires.
Au fait, je me réjouis que votre enfant ait bientôt un père.
Soyons fiers de notre économie sociale de marché,
qui balaie le passé
et ouvre l'avenir au progrès.
C'est ce qui me permet de m'écrier aujourd'hui :
Cet ensemble sera pour les générations futures
le legs des pères à leur fils !
Dans cet esprit,
je prie notre directeur de l'Equipement
et ami, M. Von Bohm,
de donner le premier coup de pioche.
Liberté pour les peuples d'Afrique du Nord
Ne pleurez pas, Mlle Hettich.
Il faut quand même que j'aille le féliciter !
On va reparler de philosophie ?
Si tu me donnes un baiser.
D'abord, achète-moi une limonade.
Elle la connaît, la règle du jeu !
Puis-je vous parler seul à seul ?
A tout à l'heure.
Vos problèmes avec M. Von Bohm sont résolus ?
Nous n'avons jamais eu de vrais problèmes.
Je vous croyais en désaccord.
Il y en a toujours entre les parties.
C'est très sain, non ?
Absolument.
J'ai encore deux ou trois questions.
Je vous en prie.
Lui pardonnerez-vous de vous avoir soufflé votre collaborateur ?
Je lui sais gré de me le rendre pour un échange de vues
de temps à autre.
J'ai des petites choses à régler.
Je t'en prie, Marie-Louise.
Je m'en vais.
Soyez là à 15 h.
Pile. Comme toujours.
Ce que tu es gentil ! Une donation.
Je n'ai encore jamais reçu de donation.
Et un bordel, en plus !
Bordel... quel vilain mot. Un salon !
Pour le plus beau cul de la Défense occidentale !
En voilà des façons, monsieur ! Je suis mariée !
Votre mari est administrateur.
"Les revenus seront administrés par M. Et Mme von Bohm
"jusqu'à ce que leur fille Marie ait l'âge de 21 ans."
Tu es adorable !
Mariette aura la vie plus facile que sa mère.
Tu es un adorable salaud.
Je suis plutôt chère, comme maîtresse.
On peut le dire !
C'est dans l'ordre des choses.
Nue ?
Bien sûr...
mais garde le voile.
Ça... c'est plus cher !
Alors, M. Von Bohm, tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Tu es heureux ?
Oui, Mariette...
Je suis heureux.