CECI EST LA VERSION 1981 DU FILM
AVEC CENSURÉ FRAGMENTS RESTAURÉE
LE HASARD
Ecris.
17 - 9 = 8
Bien.
Ta mère faisait les 8 comme toi.
Daniel !
Je ne pars pas loin,
seulement au Danemark.
Je t'écrirai.
Voyons les noms.
- Kubin. - Inoffensif.
Il était quoi ?
Premier ministre.
Il tripotait une petite, rien de plus facile.
Kaminski a trois zéros. Facile aussi.
Dlugosz était ministre de la santé.
Il est orphelin.
Mais de bonnes notes.
C'est un meneur, mais on l'aime bien.
Bonne bourre !
Qu'as-tu ?
Cette bonne femme était ma prof,
je la détestais.
C'est la première fois que tu me remarques.
Je t'achetais des patins, un vélo,
mais je n'aimais pas tes trop bonnes notes.
Tu l'as remarqué ?
Sais-tu ce qui m'a fait plaisir ?
Qu'en sixième tu te sois bagarré avec le prof.
Après, tu n'avais plus jamais de bonnes notes.
Je n'aimais pas les bons élèves.
Et j'ai pris ton école en grippe.
Vous êtes encore là ?
Je te présente mon fils.
Witek !
J'ai une chambre pour une heure.
Je dois téléphoner.
Tu appelles, mais tu ne dis jamais rien.
Witek ?
Oui, papa.
On m'emmène à l'hôpital.
Tu ne dois rien...
- Je ne dois pas quoi ? - Rien.
Mon père...
Vous pissez ou vomissez ?
Vous avez de la chance...
Vous n'avez plus la vocation ?
Exactement.
Et alors ?
Mon père est mort. Il voulait me voir médecin.
En mourant, il ne voulait plus.
Je dois réfléchir.
Tant pis.
Vous avez une moustache, Monsieur le Doyen.
Tu n'as pas d'yeux !
Pardon !
Une bière.
Varsovie, étudiant.
Vous pouviez le rater.
Il s'en est fallu de peu.
- J'peux aller aux chiottes ? - Va.
Mais pas d'entourloupes.
File,
t'as une occase.
Je te donne mes baskets.
Il ne voulait pas se sauver ?
Non.
Parfois les gens ne se sauvent pas.
Ils refusent.
Quand on s'acharne sur l'os et qu'on le frappe...
après, toute la vie, tu claudiques.
Au procès, j'ai avoué.
Pas tout de suite.
J'ai compris
qu'il fallait avouer
ce que je n'avais pas fait.
Krystyna...
attendait qu'on me libère.
Je t'ai dit comment elle était.
Oui, toute blanche.
C'était très étrange chez cette femme,
elle avait un duvet clair
sur la lèvre supérieure
et de grosses mains laides.
C'est peut-être à cause de ça que je l'ai abordée,
ces grosses mains laides...
Elle n'arrivait pas à enlever son alliance.
Lorsque Adam
a été arrêté en 49...
Puisqu'il était arrêté,
il devait être un espion.
J'ai mis un an à le lui expliquer.
J'habitais chez elle.
On a déjà appelé ?
Oui. Il n'y avait personne.
Et aujourd'hui ?
Je crois toujours... et lui, je ne sais pas.
Quand moi, j'ai été arrêté,
elle a commencé à douter
d'avoir vraiment été la femme d'un espion.
J'essayais pourtant de la persuader
que moi aussi, j'étais contre le Parti,
contre le communisme.
Elle a cessé de croire au Parti.
Elle ne croyait plus à rien.
Nous étions...
dans la même prison, elle venait le voir.
Je l'apercevais,
elle était encore plus blanche,
plus pâle.
Elle avait toujours ce duvet
sur la lèvre.
45 - 21 - 95
Demande Krystyna.
J'appelle d'une cabine. Krystyna est là ?
Dis que tu es de l'Institut.
C'est moi... Krystyna ?
Je suis rentré il y a quelques heures.
Mais tu n'étais pas là.
Tu as dormi ces dernières nuits ?
Et Hania ?
Le frigo est vide.
Et comme je repars, je n'ai rien acheté.
A cette heure, je ne mange plus.
Alors ?
Je t'ai montré la photo ?
Non. Tu la reconnaîtrais...
Ça, ça date d'il y a trente ans.
Tu ne dois pas penser à ce temps-là
de façon trop concrète.
En quelle année êtes-vous sorti ?
Trop tard, en 54.
Les espions sont sortis d'abord et les déviationnistes...
un peu plus tard.
Quand je suis sorti,
ils étaient déjà ensemble depuis un an.
Et vous ?
On m'a donné ce logement,
dont je ne bougerai sans doute plus.
Et vous continuez de croire à tout ça, ici ?
lci,
comme ailleurs, comme partout.
Mais il m'est peut-être plus facile de croire,
justement parce que je suis ici.
lci, je me sens égal aux autres.
Après la prison,
je n'ai jamais voulu être plus égal que les autres,
bien qu'on me l'ait proposé.
Je quittais la prison avec des gens
qui pouvaient offrir beaucoup.
Mais vous ne voyez pas ce que ça devient ?
C'est simple,
là où nous n'avons pas réussi,
vous réussirez peut-être.
Toi, par exemple.
- Vous voulez une couverture ? - Oui.
Va te coucher,
je n'ai pas sommeil.
Il y a une couverture sur le lit.
J'en ai plusieurs.
Mon père est mort il y a 10 jours.
Je n'ai pas eu le temps de le voir.
Au dernier moment,
il m'a fait dire que je ne devais rien...
Viens voir, Witek.
Ce jeune homme s'appelle Dlugosz.
Qu'est-ce qu'il fait ?
En congé d'études, après 4 ans de médecine.
Perdue, la vocation ?
Ouais.
Nous savons donc tout.
Voyons si on peut commencer.
- Tu l'as lu ? - Oui.
Et ?
Je suis d'accord.
Tu écris bien.
D'ailleurs, c'est tout ce que tu fais de bien.
Nous pouvons commencer.
Venez écouter.
Werner part dans trois semaines ?
Oui, pour longtemps, je crois.
Si vous aviez...
besoin d'aide, n'hésitez pas à venir me voir.
Je vais vous parler,
pas besoin de notes, je sais ce que j'ai à dire.
Je tiens
à vous présenter mon point de vue
sur l'idée
qui me tient à coeur depuis 40 ans.
Chaque génération
a besoin de lumière.
Besoin de savoir,
ou de croire
que le monde pourrait être mieux façonné.
Ce besoin, qui est
plus vieux que Marx et plus jeune que Marx,
est comme une drogue.
Au début de la vie, il procure la joie,
car la lumière semble proche, accessible.
A la fin de la vie, il apporte l'amertume,
car la lumière s'est éloignée.
Pendant ces 40 ans, j'ai vécu bien des choses
et je la vois aujourd'hui plus loin qu'avant.
Je ne devrais donc pas vous encourager,
mais croyez-moi,
la vie sans cet espoir, sans cette amertume...
serait méprisable.
N'aie pas peur, elle voit mal
et ne porte pas de lunettes.
Attends-moi !
Tchouchka !
Tu ne me reconnais pas ?
Puis-je te baiser la main ?
On peut se parler ?
Tu m'attends ?
Qui est-ce ?
Mon premier amour. Je reviens.
Au revoir. N'oublie jamais de fermer le gaz.
Une seconde encore.
Ce type, Adam, m'a donné sa carte,
en me disant de venir le voir après votre départ.
Je ne sais pas quoi faire.
Fais comme tu veux.
Une demande de passeport ?
Non. Adhésion au Parti.
Dommage qu'on n'ait pas couché ensemble à 17 ans.
Agriculteur ? Stanislawski.
Sportif ? Jacek Wszola.
Comment ? Et Zimmermann ?
Non, pas d'ingénieur, j'ai là un mécanicien.
Il s'appelle Buzek.
Oui, chef, je vais vérifier.
Cette liste de jeunes Polonais...
On me demande qui sont...
Qui est-ce ?
Witek.
Assieds-toi un moment.
Il y a un problème, vois-tu.
Ils se sont révoltés à Miodowa Gora.
- Les toxicos ! - Les drogués !
Pourtant, on y avait mis des jeunes,
changé tout le personnel, les médecins, les infirmiers.
On a chassé les vieux et ils ne veulent pas de jeunes.
Ils menacent de foutre le feu à la baraque.
Le plus simple serait d'y envoyer la milice.
Il faut y aller.
Vous savez quoi ?
Il pourrait y aller.
Tu pourrais ?
C'est à lui, le blouson vert.
Nous, on ne peut pas.
Nous ne ferions qu'envenimer les choses.
Tu pourrais essayer.
Adam dit tellement de bien de toi.
Il faut essayer.
Mais qu'est-ce que je dois y faire ?
Quelle question !
Les calmer, les calmer à tout prix.
Nous nous relaierons ici, près du téléphone.
- Tu as une voiture ? - Et cette liste ?
- Qui sont ldziak et Buzek ? - Vérifiez.
ldziak, réalisateur. Buzek, mécanicien.
Mets ce blouson, ce n'est qu'à 60 kilomètres.
Il va y aller.
Je suis du Comité.
Ta carte.
On s'est déjà vu, non ?
Dlugosz,
du Comité National.
- On en a 10 comme ça. - En 5 minutes, tout flambe.
- Pour Varsovie, c'est ? - Le 8.
Comme en Amérique.
Je suis sur place.
Les médecins sont enfermés dans une cage.
Je viens d'entrer.
Du bureau du directeur.
C'est la chambre de l'éducateur.
Le bureau du directeur...
est plus chic.
N'est-ce pas, monsieur le directeur ?
Il y a des palmiers.
Ecoute, mon pote !
Votre patronage nous coûte trois morts.
Une fille s'est empoisonnée, deux gars se sont pendus.
L'un d'eux est resté 4 jours dans cette cage.
Et avant ?
On ne nous enfermait pas.
Nous avons trois exigences : retirez votre patronage,
faites revenir le personnel et le statut d'hôpital.
Je suis le directeur, c'est le personnel.
Les autres ont mis les bouts.
- Je peux leur parler ? - Si tu veux.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Nous faire libérer.
- Qui était là avant vous ? - De vieux schnocks.
Ils croyaient à la persuasion et permettaient tout.
Mais les gars ne se pendaient pas.
On en a sauvé un.
Dans les autres cas, le procureur...
- Ils peuvent tout brûler ? - Bien sûr, c'est des fous !
On n'a pas peur !
Comme en Amérique.
Faites rassembler tout le monde.
Un appel chaque matin,
ils nous laissent pas sortir, lisent nos lettres,
interdisent les visites.
La Gestapo, quoi !
Ils m'ont fait chef de groupe.
J'ai l'air d'un chef, moi ?
L'ancien dirlo, il nous aimait bien.
Staszek, il l'aimait bien aussi.
Ils l'ont encagé parce qu'il me faisait l'amour.
C'est l'amie du pendu.
Nous allons par le monde,
cherchant une vie nouvelle,
attendant que nous fonde dessus
le vrai amour, à tire d'aile.
Téléphone.
Oui. Assemblée générale.
Un instant.
Ils ont décampé. Apportez les jerricanes !
L'essence !
Tous dans le couloir !
Je reste !
Arrêtez !
N'en versez plus, je reste.
Attrapez-le !
Apportez des seaux et des cuvettes.
Ça ne va pas assez vite.
Versez-en dans des bassines.
Enferme-le !
Vous avez entendu ?
Je reste pour qu'ils ne mettent pas le feu.
Oui, les trois exigences.
Ils ont raison...
On attend ce soir. Puis c'est le feu !
C'est de l'eau, on fait juste un essai.
C'est un bon départ pour toi.
C'est bien que tu aies faibli.
J'avais peur.
Un instant de faiblesse, on peut en tirer profit.
Tu te mets à leur ressembler,
ils ne sont plus sur leurs gardes
et tu reprends l'avantage.
Sauf qu'il était inutile de leur donner raison.
En plus, devant eux.
Donner raison, ça doit se négocier.
Mais la justice...
Tu étais un personnage public.
Si tu y étais allé en privé, tout seul...
Mais j'y étais seul.
Non, tu avais le téléphone, la milice, le pouvoir.
Autrement, tu aurais eu peur.
Krystyna, c'est Dlugosz.
C'est toi qui nous as appelé l'an dernier, avec Werner ?
Nous étions de grands amis.
Je sais, il m'a beaucoup parlé.
- De la prison aussi ? - Aussi.
Sorti avant moi,
il serait à ma place et moi à la sienne.
Ce n'est pas le fait du hasard.
Il a avoué parce qu'on l'a battu.
Moi aussi, on m'a battu.
Seulement moi, après,
pendant 15 ans, comme un fou,
j'ai fait de la gymnastique.
Lui s'est dit : ''A quoi bon ?''
Comment peut-on encore croire à cette idée ?
Chaque idée a sa période d'erreurs.
L'Inquisition était pire,
mais les gens mouraient pour leur foi.
Puis Jean XXIII vint un jour.
Vous êtes sûr qu'il n'y aura plus d'erreurs ?
- Chez nous ? - Oui, chez nous.
Qui peut en être sûr ?
Tu vois bien que chez nous
ça fait un moment
que tout fout le camp.
Ceux qui nous gouvernent sont impuissants.
Ces structures doivent craquer.
C'est une question de temps.
Vous le pensez vraiment ?
Et vous le dites ?
Je le dis tout haut.
Pourquoi à moi ?
Ceux d'en haut ne veulent pas m'écouter.
Il me faut un appui, vous peut-être ?
Alors, que faire ?
Je demandais, que faire ?
Il faut être dedans.
De l'extérieur, tu ne peux rien faire.
Quand tout sera par terre,
il faudra bien ramasser les morceaux.
Toi, moi, ou quelqu'un d'autre.
On ne peut pas leur laisser le pays.
Tu le leur laisserais ?
Ce qui m'effraie,
c'est qu'on perde à ce point sa liberté,
qu'on doive à ce point se soumettre.
C'est l'organisation qui veut ça.
Je sais qu'à mon poste je suis très surveillé,
et je l'accepte.
Je ne suis pas surveillé, pourtant,
chez les drogués, vous avez tout su.
Oui.
C'étaient tes premiers pas.
Reprenons depuis le début.
Mais pourquoi ?
Je veux tout savoir sur toi,
si on doit être ensemble.
Tu comprends ?
Eh bien, parle.
Le premier, c'était à un camp de scouts.
Ma culotte me serrait.
Son copain faisait semblant de dormir,
et soufflait comme un phoque.
La culotte me tirait, trop étroite.
Après,
ma peau était écorchée.
Ça t'a fait mal ?
- La peau ? - Non.
Un peu, oui.
J'ai eu trois avortements. Un par amour, deux par hasard.
Le premier, à l'hôpital.
Affreux. On m'a rasée de partout.
En privé, on ne rase pas.
Ils étaient combien en tout ?
- Exactement ? - Oui.
Six.
Non, sept.
Le septième, une seule fois. Il m'a mordue.
Là.
J'ai couché avec lui à l'hôtel.
Et avec les autres ?
Dans un lit,
une salle de bain, une voiture, des toilettes...
Je t'aime.
Moi aussi.
Pendant ces 18 mois,
je voulais te retrouver.
Je suis allé à la fac.
Moi aussi,
je n'osais pas téléphoner.
Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
Ils en apportent sans cesse, il y en a pour deux bateaux.
Pourvu qu'ils ne se fassent pas prendre.
Pourquoi ?
Non, ça ira.
Il se plaint de vos livres.
Jacek les prendra à Gniezno.
- Vous avez beaucoup? - Oui.
Qui est ce type?
Ça va.
Hé!
Salut!
- Est-ce pas trop à découvert? - Non.
Brandys.
Avez-vous lu Konwicki?
Le Complexe Polonais?
Il est 200 zlotys. Vous pouvez payer ce gars.
''Quelle sera notre patrie ?
Elle sera meilleure, plus juste,
elle servira d'exemple à toute l'Europe.''
Ils les distribuent ?
Non, c'est nous,
à Gdansk, Cracovie, Szczecin.
On les distribue là-bas.
Bonne organisation.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec mon amie.
Je viens d'acheter ces livres.
lci ?
C'est drôle, juste à côté de votre bateau.
Pourquoi ?
A cent mètres, il se passe des choses illégales.
Des gars chouettes ?
Et nombreux !
Comme je l'ai imaginé scouts dans la clandestinité pendant l'occupation.
Ils sont bien organisés. Nous pourrions les utiliser!
Les gars avec les foulards noirs?
Ton amie le fait aussi ?
Bon, je ne te demande pas de noms.
Il faut savoir ce qui se passe.
Et disposer de nos propres sources de renseignements.
Pense à ça.
A quoi ?
Réfléchis.
Tu vas voir les Français en juillet ?
Je devrais.
Et Werner revient bientôt ?
Bientôt.
Salut.
Il va voguer sur les mers.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je me soûle à la vodka.
Vivant ?
Oui, mais...
Quel est ton signe ?
L'aigle blanc !
Tu es né quand ?
En juin 56, à Poznan.
Moi aussi, mais à Lodz.
A Poznan, il y avait des chars.
Mon père, ouvrier, n'est pas rentré pour la nuit.
Ma mère a senti les douleurs. Transportée à l'hôpital,
elle a accouché de nous et elle est morte.
Parce que j'avais un frère.
Sorti le premier, j'ai survécu.
Il me semble parfois m'en souvenir.
Un tableau sous les paupières.
Intelligent.
Et courageux. Qu'est-ce qu'il leur a mis !
Grâce à vous, j'ai beaucoup compris.
C'était là mon but.
Très courageux !
Tu permets, un instant.
Tu seras élu, je pense.
Je ne sais pas.
C'est très important avec qui on parle en aparté.
Pour te parler de leur système,
il faudrait tout un cours.
Regarde ce qu'ils font.
Sur cette position, c'est une calculatrice.
Elle donne l'heure, la date aussi.
Un chronomètre.
Au centième de seconde.
Appuie ici.
Chaque chiffre a sa note.
Réveille-matin.
Dix mélodies différentes.
Et puis, c'est minuscule.
Pour toi, ça marche bien, je crois.
On m'a élu au Comité National.
Et ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Essaie voir.
On dirait qu'il est mort.
Je ne peux pas te voir chez moi.
Tu sais, Werner est rentré.
Il faut changer nos rendez-vous.
Pourquoi ?
Le dépôt a été investi.
Deux de nos gars arrêtés. L'imprimerie saisie.
Mademoiselle Olkowska ?
Vos papiers.
Vous aussi.
Ah, c'est vous !
Veuillez nous suivre.
Le camarade est occupé.
Putain, vous dormez tous ?
Vous n'avez pas de bras ?
Tu t'es calmé ?
On appelle la milice ?
Non, foutez-le dehors !
Et pas un mot !
Je m'en vais.
Tu m'as montré qu'on pouvait croire,
et j'ai cru.
Quand ma tante a vu ma carte du Parti,
elle a été fière de moi, heureuse,
et elle a chialé.
J'emmerde ses larmes, j'emmerde ta foi.
Cette idée ne sert qu'à vous maintenir au pouvoir.
Je ne fais rien, depuis longtemps.
On arrête partout des gens, des filles aussi.
Ton copain a fait de moi une balance.
Aussi, je viens de casser la gueule à ce flic.
Je sais, il m'a appelé.
Attends.
Tu oublies...
ton billet pour Paris.
Monsieur le Doyen !
Votre journal.
Tchouchka !
A chaque question je répondais : je ne sais pas.
On t'a frappée ?
Non.
Le type qui m'interrogeait, beau gars en jeans...
comme lui.
Attendez.
Tu m'as fait sortir, tu veux ta récompense.
Je dois enlever ma culotte ?
Je ne t'ai pas fait sortir.
Je ne sais plus où j'en suis.
Tu devais aller en France.
Je n'en ai pas envie.
Vas-y.
A ton retour, épouse la fille d'un type du Bureau Politique.
Quand tu seras ministre,
je te cracherai à la figure. Maintenant, je ne peux pas.
Tu emportes ton globe ?
J'ai déménagé et je ne sais pas où le mettre.
Tu as de la place dans ta valise ?
Prends ça, mais fais gaffe.
- On se connaît. - Ah oui ! Miodowa Gora.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir tiré de là.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Les passeports.
Les voilà.
Je les ai, mais il y a un pépin.
Un mouvement de grève a commencé.
Les nôtres y sont, il faut leur expliquer.
On reste tous.
Tu n'as pas d'yeux !
Pardon !
Une bière.
Varsovie, étudiant.
Arrête-le ! Appelle la milice !
CECI EST LA SEULE FRAGMENT CENSURÉ
QUI NE POURRAIT ÊTRE RESTAURER
- Nom ? - Witold Dlugosz.
Né ?
Le 26.06.56 à Poznan.
A Poznan ?
Vous êtes étudiant ?
En congé d'études.
Il m'a bousculé,
frappé un milicien, bousculé mon camarade.
L'autre semaine,
il pissait dans la gare.
Je n'ai pas fait de rapport, mais c'était lui.
C'est vrai ?
Non.
Considéré comme coupable,
condamné à 30 jours de liberté surveillée
avec l'obligation d'effectuer
une tâche d'intérêt général.
Allez vous faire voir.
- Pardon ? - Rien !
J'espère que cette peine aura un effet éducatif.
''1957
On est en 4ème année. Dans 20 ans, on sera...''
C'est du vin ?
Non, pépé.
''Wlodek, vice-premier ministre, Staszek, ministre,
Karol, rédacteur en chef,
Janek, homme d'affaires à l'étranger.
En avril 1977, on sortira la bouteille.''
Ils ne l'ont pas fait, on est en mai.
Dommage qu'il n'y ait pas les noms.
Pourquoi es-tu là ?
Bagarre dans une gare.
Et toi ?
Université volante.
Je prêtais mon logement pour des cours.
Mon voisin m'a dénoncé pour tapage.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
On la laisse.
Ils la déterreront un jour.
Il y a un Wlodek, vice-premier ministre ?
Je ne sais pas.
Attends, il y a encore quelque chose.
''Je l'ai déterrée en 1975 et chaque jour,
je remercie Dieu que vous ayez échoué. Janek.''
Marek.
Witek Dlugosz.
- Pas de noms. - Pourquoi ?
Qui t'a dit tout ceci ?
Mon père.
Le mien est mort, il y a 15 jours.
Je n'étais pas avec lui.
Au téléphone, il m'a dit que je ne devais rien...
Il me l'a fait répéter par un médecin.
Qu'est-ce que tu ne dois pas ?
Il voulait que je sois un homme honnête,
médecin...
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire.
On m'a dit qu'il ne voulait pas mourir.
Bien que, longtemps avant, il semblait résigné.
Faites connaissance.
Witek.
Un nouveau ?
Nouveau et pur.
Tiens.
''L'Ouvrier'' et d'autres journaux.
4 000 zlotys pour les livres.
Si tu pouvais m'avoir Burek sur la littérature,
Gornicki sur l'Eglise et ''L'Etat social'' de Kowalik.
Pour les syndicats libres.
Le téléphone est à l'intérieur.
Il ne pourrait pas le porter ?
Pourquoi pas.
- J'appelle et... ? - Tu prends rendez-vous.
- De votre part. - Tutoie-moi.
J'y arrive pas.
Si je n'avais pas raté un train, il y a un mois,
je ne serais pas ici, avec vous.
Ce n'est pas seulement le fait du hasard.
Si, parfois je crois que si.
Vous avez oublié quelque chose ?
Non,
c'est moi, j'ai téléphoné.
Que se passe-t-il ?
De la part de Stéphane ?
L'abbé, oui.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Rien de terrible.
J'ai 7000 zlotys pour vous.
Merci.
J'ai vu ces salopards.
Ils exécutent seulement des ordres.
Rien de terrible, je rangerai ça.
Avez-vous travaillé pour nous longtemps?
Non, pas longtemps.
- Vous ne saviez pas ce qui se passe, non? - Non.
N'aie pas honte,
tu n'as pas à avoir honte, on a tous peur.
Je vais vous aider.
C'est à vous ?
Comment ça s'est passé ?
Ils sont arrivés avec des fleurs.
Soi-disant, de la part des ouvriers.
Ils me remerciaient
de prendre soin d'eux, quand ils sont mis à pied
ou persécutés.
Ils me remerciaient pour les journaux.
L'ambiance était très sympathique.
J'allais leur faire du café,
quand tout à coup,
le plus grand
a renversé la table.
Ça n'a pas duré 5 minutes.
Vous n'aviez pas peur ?
Non.
Ma vie est un cadeau.
Les médecins me donnaient 3 ans,
il s'en est passé 12 depuis.
Si Dieu m'a fait cadeau de la vie,
je n'ai pas à avoir peur.
Moi, un instant, j'ai eu peur.
Je ne savais pas que ça se passait comme ça.
Et puis, pour qui avoir peur ?
Je n'ai personne qui se soucie de moi.
C'est comme moi.
Mon mari, mes parents sont morts.
En somme, personne pour qui s'inquiéter.
Vous croyez vraiment
que c'est Dieu qui vous a fait cadeau de la vie ?
Qui d'autre ?
Tu sais, Il peut venir à toi,
si tu fais ce qu'il attend de toi.
Il peut venir si tu aides les autres.
Tu pourrais d'ailleurs le Lui demander toi-même.
Mère Teresa de Calcutta répond, quand on lui demande
ce qu'on peut offrir à l'homme à l'heure de sa mort :
''L'espoir qu'il n'est pas tout seul.''
Un moment, j'étais seule,
puis tu es venu et je ne le suis plus.
Tu as bien fait de venir.
Vous cherchez quelqu'un ?
On te suit.
Qui ça, ma tante ?
C'est impossible.
Qu'est-ce que tu fais, de quoi tu t'occupes ?
Sors à droite, vous à gauche.
Pas tous ensemble.
- Je reviendrai dans deux semaines. - D'accord.
Y at-il des cassettes de vos chansons que je pourrais acheter ?
Oui, juste là.
Deux, s'il vous plaît.
Daniel ?
Tu ne me reconnais pas ?
Witek !
Les vacances 68 ! Tu partais pour le Danemark.
Witek !
Ma soeur Véra. - Appelez-moi Werka.
Tu es revenu ?
Quelques jours. Pour l'enterrement de ma mère.
Je vais voir.
On reste.
C'est mon appartement.
Si ça recommence,
j'appelle la milice.
Ma tante menace d'appeler la milice.
Pourquoi ?
C'est une communiste d'avant-guerre.
En déménageant de Poznan,
on a muré la porte mais l'appartement est à elle.
Là, il y a un escalier, c'est absurde.
- Elle le ferait ? - Non, c'est une brave femme.
Elle croit seulement que je cherche à l'emmerder.
- Tu fumes quoi ? - Des ''Sports''.
Ça a été mon premier achat ici.
Nos parents étaient divorcés, elle habitait seule.
Les voisins ont vu le lait devant la porte.
On l'a retrouvée morte.
Que fait ton père ?
Il construit des autoroutes.
On ne manque de rien.
Il s'est habitué. Pas moi.
Je me sens si loin d'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est du danois.
Je suis heureux, dans ce petit pays heureux.
Et toi, tu ne les as pas suivis ?
Je ne voulais pas.
Elle était amoureuse.
Tu étais amoureuse ?
Oui.
En 68...
un type lui avait crié : ''Les Juifs en lsraël !''
Un autre lui a cassé la gueule, elle en est tombée amoureuse.
Le garçon a été chassé de l'université.
Elle l'a épousé.
Il est mécanicien dans l'aviation.
Je ne me rendais pas compte pourquoi tu partais.
Tu avais quel âge ?
Dix-huit ans.
Et nous ?
Douze.
Je me souviens très bien de cet instant.
Tu montais la côte vers une voiture.
Ton père t'appelait.
Il n'y avait pas de voiture.
Tu reviendras à Lodz ?
Bientôt.
Cherche-moi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux me faire baptiser.
Tu es fou ? Pour quoi faire ?
Savoir pourquoi je vis.
Ça donne aux autres paix et réconfort.
A toi, par exemple.
Il faut avoir la foi.
Je pense l'avoir.
Je veux agir, dire que je refuse tout ça.
Inscris-toi au Parti.
Ils ne me laisseraient pas.
Il t'arrive de prier ?
Non.
Essaie un jour.
Mon Dieu,
c'est fait.
Je me suis fait baptiser.
Je suis là.
Les formalités, je les ai remplies.
Alors, maintenant, je Te le demande...
sois.
Je suis prêt, je ne Te demande que d'être.
Je ne peux plus reculer,
et jamais plus je ne Te demanderai
quoi que ce soit.
Mais Toi, sois.
Mon Dieu...
998...
999...
1000.
Des oeufs.
- T'en veux combien ? - Deux.
Réveille-toi, c'est la relève.
Je fais des oeufs, tu en veux ?
Oui, deux.
- Des choses à emporter ? - Deux mille exemplaires.
Vous ne vous connaissez pas ? Présente-toi.
Staszek est le fils de mon doyen.
Je vous apporte de la lecture.
Et de la bouffe ?
20 oeufs.
Qu'est-ce que c'est ?
Rassemblement pour l'Indépendance.
Votre passeport est prêt, vous avez le visa ?
Oui. Et une réservation.
Quel est le but du voyage ?
Une rencontre de jeunes catholiques à Taizé.
Le passeport est là, mais ce n'est pas tout.
Vous avez des contacts,
vous colportez de la littérature clandestine,
vous organisez des réunions.
Je prêtais mon appartement.
Peu importe.
Il ne s'agit pas d'informations sur vos amis.
Nous n'en manquons pas.
Mais en France, vous ferez de nouvelles connaissances.
Nous voulons savoir avec qui.
Et ce qui se raconte.
Vous aurez un numéro de téléphone. Appelez.
Il est bien entendu
qu'il ne s'agira que des Français.
Et si je dis oui ?
Vous aurez votre passeport.
Attention, bon sang !
Elle a failli se faire écraser.
Je n'ai rien vu.
Etrange journée...
C'est la première fois que ça m'arrive.
Quoi ?
J'étais chez ma mère.
Et alors ?
Rien.
J'étais sur sa tombe. J'ai une tombe.
Tout le monde en a.
Je n'en avais pas.
J'étais de nulle part.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu te fais des idées.
Non.
Tu avais bien un grand-père, une grand-mère ?
On en a tous.
Quelqu'un avant toi ?
Je n'en sais rien.
Ma mère ne m'en a jamais parlé.
Je n'ai pas eu le temps de lui demander
qui ils étaient, d'où ils venaient.
Rien.
Mes arrière-grands-pères étaient des insurgés en 1863.
Mon grand-père était avec Pilsudski sur la Vistule.
Mon père a servi sous Kutrzeba en 1939
et il était à Poznan en 1956.
Il est mort dans son lit, il y a trois ans.
Tu les as tous sous la main.
Je n'y ai jamais pensé.
Il t'a parlé avant de mourir ?
Comment le sais-tu ?
Il voulait me dire quelque chose,
mais il a attendu jusqu'au dernier moment.
Je l'appelais à tout bout de champ.
Il a mis plusieurs mois à mourir.
Quand il répondait, je raccrochais.
Je n'arrivais pas à lui parler.
Il savait chaque fois que c'était moi.
Il est bon, le thé.
En 4e année, pendant une autopsie,
une fille a failli tourner de l'oeil.
On découpait son institutrice, qu'elle détestait.
Elle m'a dit après
qu'elle s'imaginait la découper elle-même.
Pourquoi je te raconte tout ça ?
Parce que moi, je t'ai raconté ''Manhattan''.
On n'en finit pas de bavarder.
Je pense qu'on s'est déjà tout dit.
Je ne crois pas.
Il y a des choses qu'on ne peut dire à un autre.
Tu en as, de ces choses ?
Oui.
Que tu ne me dirais pas ?
Oui.
- Sur la peur ? - Oui.
Sur quoi encore ?
Plusieurs choses. Sur mon père,
sur Dieu.
Dieu ?
Et aussi que j'ai un orteil plus court.
Et aussi quelque chose que je ne sais pas dire.
Mais tu veux ou pas ?
Je ne sais pas le dire.
Cela me concerne et toi aussi, peut-être.
Tu as sommeil ?
Non.
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai froid.
Un instant encore.
C'est ça que tu voulais me montrer ?
Il y avait un papier dedans.
Sur le passé,
l'avenir
et comment ça s'est goupillé.
Tu devais aller en France.
On m'a refusé mon passeport.
La première fois que j'aurais pris un avion étranger.
Mon mari travaille sur les avions.
Tu me l'as dit.
Tu ne voulais pas coucher avec moi ?
Si.
Tu crois en Dieu ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu es baptisé ?
Depuis peu.
Ça se passe comment ?
Le prêtre te demande si tu veux adopter la foi.
- Et qu'est-ce qu'on dit ? - Qu'on veut.
Ils sont venus ?
Où étais-tu ?
Où sont les gars ?
En taule.
Tu aurais dû être là.
Où étais-tu ?
Tu me soupçonnes ?
La clé.
- Et ne reviens pas ici. - Ecoute !
Fous le camp !
Mais comprends-moi.
Avec le temps, ça se saura.
- Et moi ? - Prie.
Pour ne pas détester ceux qui t'accusent.
N'oublie pas que c'est la clandestinité.
La responsabilité est double.
Difficile de dissiper un soupçon.
Tu viendras avec nous en France.
On aura beaucoup de temps.
- Tu te calmeras. - Je n'irai pas avec vous.
C'est l'arrêt pour Praga ?
En face.
- Est-ce que Véra est là ? - Non.
- Quand rentrera-t-elle ? - Je ne sais pas.
Je suis un ami de son frère.
Elle est à Lodz.
''J'étais chez toi, j'ai attendu 4 heures.
Véra.''
Tu as entendu ?
Ecoute !
Cette fille qui est restée ici trois jours, c'est une juive ?
Il y avait d'admirables communistes parmi eux.
Mais tu écoutes quoi ?
Europe Libre.
Des grèves ont êclatê dans plusieurs villes de Pologne.
Trois dêpartements de l'usine de tracteurs.
C'est bien que tu ne sois pas parti à l'étranger.
Tu n'as pas d'yeux !
Pardon !
Une bière.
Varsovie, étudiant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé, ta tante a dit que tu partais.
Je voulais t'accompagner.
A cinq secondes près...
Je t'ai cherché après l'enterrement.
La première fois, c'était aussi par terre.
Déposez ça au secrétariat, je n'ai pas le temps.
C'est pour moi ?
Oui. Je ne sais pas par quoi commencer.
Je vous écoute.
Vous m'avez donné un congé d'études.
Je me souviens. J'ai mal fait ?
Je veux revenir, je rattraperai ces quelques mois.
J'y ai réfléchi, vous savez.
Vous aviez perdu la vocation.
Elle est revenue.
On ne le dirait pas.
Mais enfin...
Je dois te dire quelque chose.
Je suis enceinte de 3 mois.
Tu veux vraiment te marier avec moi ?
Conscient des droits et des devoirs
qu'impose la constitution d'une famille,
je déclare solennellement
contracter l'union conjugale
avec Olga Matwijszyn.
Je voudrais vous dire deux mots.
Nous aimerions
que vous restiez à l'Académie.
Je pensais à un hôpital.
L'un n'empêche pas l'autre.
Il s'agit de quelques heures par jour.
Vous feriez votre spécialisation.
On dirait que je suis verni.
Ça vous attriste ?
Non.
Voici l'ordonnance.
Vous ne pourriez pas l'emmener quelque part ?
Je vous apporterai les médicaments.
Je reviendrai la voir.
Ne la mettez pas à l'hospice.
Elle en a encore pour un mois ou deux.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'entraînent depuis au moins dix ans.
Pourquoi ?
Pour rien.
Paraît que personne au monde
ne sait jongler comme ça.
- Qui vous en a parlé ? - Le premier secrétaire
et un autre que je ne connais pas.
Je pourrais être chargé de cours
et faire mon doctorat plus vite.
Ah bon.
Et alors ?
Je ne veux pas. Mais comment le leur dire ?
- Vous croyez en Dieu ? - Non.
Dites-leur que vous croyez et que c'est incompatible
avec le Parti.
Oui, ils ne peuvent pas savoir.
Moi, je leur ai dit que je ne croyais pas au Parti.
Je vous le déconseille. Ils n'aiment pas du tout.
En fait, pourquoi vous ne voulez pas ?
Ils ont raison.
Adhérez au Parti et la vie sera plus facile.
Ce qu'ils font est méprisable.
Je ne veux pas.
Vous avez une moustache.
- On t'a proposé quelque chose. - Comment le sais-tu ?
On dit à l'hôpital que tu as refusé.
Tu veux que je chante tous les soirs ?
Ça va mieux ?
Comparez les résultats d'examens.
Le coeur a retrouvé son rythme.
- Je vous écoute. - Puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Je vous écoute.
Nous collectons des signatures.
Pourquoi ?
Des étudiants sont persécutés.
Vous savez, l'Université volante.
Et celui-là ?
Suspendu. Colportage d'imprimés clandestins.
- Qui est-ce ? - C'est le fils du doyen.
Le doyen n'a pas signé.
Vous avez refusé d'entrer au Parti.
Mais je ne signerai pas non plus.
Je ne veux me mêler ni de l'un ni de l'autre.
Vous avez peur.
Je n'ai pas peur.
Je suis devenu un médecin pour que je puisse répondre
seulement à moi-même.
Bâtard.
Bonsoir, Monsieur le Doyen.
Ça ne fait rien.
Bien.
A la gare ?
J'y vais.
Merci d'être venu.
C'est normal.
C'est une affaire personnelle.
Mon fils a été arrêté.
Je vais à Varsovie.
Mais il ne s'agit pas de cela.
Le problème c'est que, dans un mois, je devais aller en Libye.
Il n'en est plus question.
Colportage d'imprimés clandestins ?
Oui.
J'ai refusé de signer une pétition à ce sujet.
Je vous donnais alors raison.
Maintenant, j'ai des doutes.
Je ne veux être nulle part.
Vous êtes un homme honnête.
Le reste n'a pas d'importance.
Je voulais vous demander
de partir à ma place.
Vous connaissez mes méthodes, il s'agit de quelques cours.
Les cours sont écrits.
- Ne me répondez pas ce soir. - J'accepte.
Laissez-moi finir avant d'accepter.
Je ne trouverai personne pour m'aider à présent.
Je serai sans doute mis à pied
et chassé de l'Académie.
Je pense que vous obtiendrez votre passeport,
mais ça pourrait être votre dernier voyage à l'étranger.
Réfléchissez.
Si vous vous décidez, appelez-moi.
Sinon, nous n'en avons même pas parlé.
Je pars, c'est tout décidé.
Il est pour le 10 juillet,
mais c'est l'anniversaire de ma femme, j'aimerais retarder.
Je vois.
J'aime ma femme.
Il y a un avion le 11 , mais par Paris.
La ligne est étrangère, je ne sais pas si vous pouvez.
Joli briquet.
C'est possible, le billet a été payé en devises.
Laissez-le-moi,
j'arrangerai ça.
Quand dois-je revenir ?
Dans deux, trois jours.
On range ?
Va te coucher,
je m'en occupe.
Tu m'accompagnes à l'aéroport ?
Je suis de garde à l'hôpital.
- Ne pars pas. - Tu parles sérieusement ?
Non.
J'ai décidé
et je veux y aller.
Une nuit, je t'ai regardé dormir...
Et alors ?
Rien.
Ecris-moi ce que tu vas penser maintenant.
Nous aurons une fille.
Une fille ?
Vous avez du feu, s'il vous plaît ?
Traduction : Georges Lisowski
Sous-titrage vidéo : C.M.C.