C'est apprendre à devenir un soldat
et à devenir beaucoup plus.
C'est des torrents froids qui vous glacent les os
et un repas chaud qui vous réchauffe.
C'est jouer au base-ball et construire des ponts.
C'est cent façons de faire vos preuves.
Si vous voulez en faire partie, appelez ce numéro vert.
C' est ma philosophie.
Un cirage à 100 dollars sur des bottes à 3 dollars.
Je ne crois pas avoir jamais été plus heureux.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
J'ai un taxi bien chaud, juste là.
Vous êtes sûres ?
Merci du voyage, mon pote.
Et merde !
J'ai cru que c'était un chien autour de votre cou.
Si c'est de l'humour, laissez tomber.
Conduisez-moi à l'aéroport, et soyez prudent avec les bagages.
Ne les éraflez pas.
Permettez-moi.
Voulez-vous faire attention !
Madame, vous aimeriez peut-être les manger, vos bagages.
Je suis pressée.
Mes roupettes !
Bonjour.
Ceci est le cours d'anglais de base.
Je m'appelle Russell Ziskey.
Je serai votre instructeur pour les 5 prochaines semaines.
Je veux que vous m'appeliez Russell, et je vous appellerai par vos prénoms
parce que ce serait dur de prononcer certains de vos noms de famille.
Je sais que vous êtes impatients de commencer à parler anglais,
mais il y a des choses qu'il faut que je sache,
car je n'ai jamais fait ça avant.
Combien pourraient dire qu'ils parlent bien anglais, mais avec difficulté ?
Un peu d'anglais ?
Vous parlez un peu anglais ?
Enfant de salaud. Merde.
Je ne suis jamais passée par-là.
Je suis sûr que je connais plein de routes que vous ne connaissez pas.
Comment vous appelez-vous ?
John Ringer ? C'est quoi ce nom, Ringer ?
Winger. Je suis adopté.
J'ai passé la majeure partie de ma vie dans des institutions.
Ça ne me surprend pas. Vous sortez tout droit des bas-fonds.
En fait, je suis photographe. Je fais ce boulot car j'aime les gens.
J'adore rencontrer des gens comme vous,
apprendre à les connaître, et prendre des photos tout en conduisant.
Arrêtez ! Retournez-vous ! Regardez la route !
N'allez-vous pas trop vite ?
Non, c'est pas la vitesse.
J'aurais pas dû boire tout ce sirop pour la toux ce matin.
Vous allez nous tuer !
- Tenez le volant et ralentissez ! - Je veux pas tuer !
On devrait vous retirer le permis.
Je vais marquer votre nom
et m'assurer qu'il parvient aux propres autorités.
Vous êtes un bon à rien !
Et c'est tout ce que vous serez, un bon à rien !
Ça me fait de la peine, madame.
Et je ne vais pas vous laisser me maltraiter.
Je vous emmènerai pas à l'aéroport. Que dites-vous de ça ?
Bouge ton taxi, mon pote !
Tu peux pas t'arrêter au milieu d'un pont !
Remontez dans cette voiture !
C'est vraiment très bien. Essayez encore une fois,
et ce sera fini pour aujourd'hui.
Formidable ! A la semaine prochaine.
On apprendra une nouvelle chanson.
Au revoir.
C'est ma voiture !
Instant Finance.
Tu as des traites en retard, mon pote.
C'est moi.
John, c'est toi ?
Tu t'es souvenu d'aller chercher ma robe ?
Salut, chéri. Tu rentres un peu tôt, non ?
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
J'ai aussi ta pizza.
J'ai vraiment eu une sale journée.
On dirait bien.
J'ai démissionné.
Je ne supporte plus tout ça.
Je sais. Il faut que je me ressaisisse.
- C'est ridicule. - C'est vrai.
Tu disais ça la semaine dernière.
Comment se ressaisir en une semaine ?
Ça ne fait pas une semaine, John. Ça fait six mois.
Et rien n'a changé.
Tu dors jusqu'à midi, puis tu regardes Rocky and Bullwinkle.
Et tu conduis ton taxi pendant deux heures.
Tu rentres à la maison, tu commandes à manger
et tu écoutes ces stupides albums de Tito Puente jusqu'à 2 h du matin !
Quand Tito Puente sera mort, tu diras :
"Je l'écoute depuis des années, il est fabuleux."
Puis tu regardes des films jusqu'à l'aube, et alors tu viens te coucher.
Tu crois que ça ne demande pas d'énergie ? T'es une dynamo sexuelle.
Tu es insatiable.
Je lis des livres en cachette pour être à la hauteur.
Ce n'est pas drôle.
Tu n'as pas d'avenir, John.
Ce n'est plus vraiment mignon.
C'est un petit peu mignon.
Allons. Je fais partie d'une génération perdue et tourmentée.
Tu veux que je me présente au Sénat ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Tout ce que je sais, c'est que je ne veux pas de toi.
Donc, le problème fondamental est que je suis encore là ?
Où est notre couteau tranchant ? Anita !
J'ai besoin de toi.
Allons.
Je savais que je n'allais pas bien le dire.
Non, ça ne marchera pas. Tu me plais, mais j'ai besoin de plus.
J'ai besoin d'un homme qui va grandir et se développer avec moi. Adieu.
Qui peut grandir davantage que moi ? J'ai un potentiel de croissance.
Je suis le petit gland qui deviendra chêne.
Tu ne peux pas partir ! Toutes les plantes vont mourir !
Et puis la dépression s'installe.
Va-t'en.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Joli coup.
Quelqu'un peut m'aider ?
Je prends ta dernière bière ?
On la partage.
J'ai passé une matinée intéressante.
Durant les deux dernières heures,
j'ai perdu mon travail, mon appartement,
ma voiture et ma copine.
Tu as encore la santé.
Lance-le ici.
Voilà, l'ami. Viens voir papa. Lance-le. Allez.
Grâce à l'armée, vous vous sentirez fatigué, stimulé, bien entraîné...
Ça n'a pas l'air mal.
Quoi, l'armée ?
Tu plaisantes.
J'ai toujours pensé à m'engager.
Conneries. C'est pas ton genre.
Comment ça, c'est pas mon genre ?
J'ai vu le genre de types qui s'engagent.
Je les ai vus quand je bossais aux Assedic. Ils sont comme nous.
Sauf qu'ils ne sont pas aussi sophistiqués.
Et ils ne sont pas aussi vieux.
Je parie que tu ne peux pas faire 5 pompes.
5 pompes ?
J'ai 3 dollars qui disent le contraire.
Vas-y. Cinq bonnes pompes, allez.
- Pas des pompes de Marines. - Des pompes faciles.
Je n'ai jamais entendu des os craquer comme ça.
Ce n'en est pas une.
- Je prie. - Tu peux.
Allez, il y a une limite de temps.
Il est presque prêt. Il regarde le tapis.
Et ça fait une ! Il est parti.
Il bouge. Ça fait deux.
Elle pas très bien, celle-là.
Ça fait trois.
Tu es prêt pour les Jeux Paralympiques.
Ça fait trois.
- Ça fait quatre. - Quatre.
C'était un test.
En fera-t-il cinq ? Y arrivera-t-il ?
Félicitations. Tu viens de doubler ton argent.
Il faut que je me mette en forme.
Il faut que je m'assèche ou je serai mort avant 30 ans.
L'armée est ma dernière chance.
Tu pourrais te faire moine.
Tu as déjà vu un moine sauvagement baiser une adolescente ?
- Jamais. - Alors moine, c'est pas mon truc.
Bière.
- Merci d'avoir partagé. - De rien.
Tu peux rester chez moi, si tu veux.
Le problème des cafards est pratiquement résolu.
Je vais m'engager.
Tu as une idée fausse de l'armée.
Tu crois que c'est une sorte de club de gym avec des uniformes propres.
Je m'engage et ils font de mon corps une arme dangereuse.
Ils font de moi une ceinture noire.
Je deviendrai une machine à tuer.
Je pense qu'on devrait retourner en Californie pour récolter des fruits.
- Ils te filent du fric. - Qui ?
La GI Bill. Emprunte tout l'argent que tu veux.
Tu vas la fermer avec l'armée ?
Tu empruntes du fric, tu achètes une roulotte.
Ils te l'envoient où tu veux.
Ça fait beaucoup voyager. Katmandu, c'est certain.
Oui, la dysenterie aussi.
Je serai au Népal, avec ces filles à tête de singe.
Elles me dragueront : " Hé, John,
merci beaucoup de nous protéger des Chinois. On est reconnaissantes.
On peut faire quelque chose pour toi ?
Oh, au fait, beau gosse,
on a jamais été dans une roulotte."
Tu imagines un peu ?
T'as jamais entendu parler de la gratitude des Népalais ?
- Non. - Ils m'enseigneront à léviter.
Une ceinture noire qui peut léviter.
- Avec une roulotte. - T'as tout compris.
Je vois que tu as pensé à tout.
On ne te l'a fait pas quand il s'agit de ton avenir.
Je dépéris, ici.
Je n'ai qu'un tas de sales habitudes et un tas de sales dettes.
J'ai besoin d'une discipline rigide dans ma vie.
Tu sais qui serait super à l'armée ?
Qui ?
- Toi. - Arrête tes salades. Je déteste ça.
Tu le serais, mec. Tu irais dans les renseignements.
- Je n'y vais pas. - Tu pourrais être commandant.
Tu pourrais probablement devenir général en un an.
Charles de Gaulle était général. Tu es plus malin que lui.
Ce type était plutôt épais du bulbe.
Je devrais courir m'engager, hein ?
J'y allais justement. On pourrait prendre ta voiture.
- On n'a pas trop le choix, hein ? - Ouais.
Tu entres avec moi ?
C'est pour les livraisons. Vous pouvez pas vous garer ici.
On ne se gare pas. On l'abandonne.
J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Si je suis tué, tu auras mon sang sur tes mains.
Du moment que c'est pas sur mes chaussures...
L'armée ne fera pas forcément pour vous ce qu'elle a fait pour moi.
On en retire exactement ce qu'on y met.
Parfois l'armée peut être la meilleure option qu'on ait.
J'ai quelques questions pour vous. Elles sont un peu personnelles.
Avez-vous déjà été condamnés d'un crime ou d'une infraction ?
Cambriolage, viol, vol de voiture, ce genre de trucs ?
Condamné ?
Jamais condamné.
C'est bien.
L'un de vous est-il homosexuel ?
Genre folle, ou...
C'est une question standard qu'on doit poser.
On n'est pas homosexuels, mais on est prêts à apprendre.
Ils nous enverraient dans un endroit spécial ?
Je suppose que ça veut dire " non" pour tous les deux.
Si vous voulez bien donner votre autographe à l'Oncle Sam.
"Sammy, guéris vite."
Et maintenant votre nom.
Je peux te parler une minute ?
Je me demandais si tu...
Est-ce que tu... T'en as ?
Non, j'en ai pas.
Je me demandais si tu pourrais m'en garder.
Tu fais de la contrebande de fourrures ?
De la drogue.
Excusez-moi. Général Hansen ?
Non, je ne suis pas général. Je peux vous aider ?
Je veux vous remercier de m'avoir sauvé la vie au Viêt-nam.
- Ce n'était pas moi. - C'est vrai. C'était en Normandie.
J'étais sérieusement blessé.
Vous m'avez saisi, tiré dans un trou et rapiécé. J'apprécie.
Je ne pense pas, je m'en fiche et je n'ai pas le temps.
Voyez ce brassard ? PM.
Ça veut dire Police Militaire. Vous êtes dans un de ces bus ?
Pas encore.
Je dois faire en sorte que les hommes forts comme vous
montent dans ces bus sans se perdre.
Alors montez donc dans le bus.
Tu l'inscris ?
lls font une fouille corporelle avant de monter dans le bus.
- Vraiment ? - Fais attention.
Donc, je présume...
qu'on se plaît et qu'on se verra au mess des officiers ?
Attention à ce type, c'est un élément perturbateur.
Vous avez vos papiers ?
Vous faites quoi si je ne monte pas dans le bus ?
Vous avez l'air d'un type intelligent.
Ne m'obligez pas à vous abattre.
Montez à bord, soldat.
- Qu'en dis-tu ? - Pourvu qu'il n'y ait pas de guerre.
Vous êtes une des hôtesses ? Il y a un film sur ce vol ?
Le bus.
BIENVENUE À FORT ARNOLD
Descendez du bus.
Directement à l'intérieur.
Sergent Hulka.
Mon Capitaine ?
Repos, Sergent.
Je suis le Capitaine Stillman, le commandant de la compagnie.
Enchanté, mon Capitaine.
Beau groupe d'hommes, n'est-ce pas ?
J'espère que c'est le mess.
Comment ça va, Eisenhower ?
Oui, mon Capitaine, un beau groupe d'hommes.
Faites-les entrer.
Continuez.
Je serai dans mon bureau, en cas de besoin.
Oui, mon Capitaine.
Faites enlever cela, Caporal.
Messieurs, bienvenue dans l'Armée des Etats-Unis.
Je suis le Sergent Hulka.
Je suis votre sergent instructeur.
Avant de procéder plus avant,
entendons-nous bien.
Vos mamans ne sont plus là pour prendre soin de vous.
Il n'y a plus que vous, moi et l'Oncle Sam.
Et avant qu'on se sépare,
vous aurez compris qu'Oncle Sam et moi, c'est du pareil au même.
Oncle Hulka ?
Quand je vous dirai de bouger,
vous bougerez en vitesse.
Quand je vous dirai de sauter,
vous demanderez : "A quelle hauteur ?"
Et ne vous y trompez pas.
Je me fiche d'où vous venez, de quelle couleur vous êtes,
si vous êtes intelligent ou idiot, car je vais vous apprendre
à manger, dormir,
marcher, parler, tirer, chier, comme un soldat des Etats-Unis.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Je ne vous ai pas entendus.
Oui, monsieur.
Pas " Monsieur". Je suis sergent. Je travaille pour gagner ma vie.
- Oui, Sergent. - Je ne vous ai pas entendus.
Voilà ce que je veux entendre.
Ce type en fait pas un peu trop ?
Tu as un problème, mon garçon ?
Pas de problème, Sergent.
Debout, mon garçon.
Quel est ton problème ?
Je plaisantais, Sergent.
Dis-moi donc ta plaisanterie.
Je ne pense pas que vous la trouverez drôle, monsieur. Sergent.
Qu'en sais-tu ?
J'ai un sacré sens de l'humour. Pas vrai, Caporal Briggs ?
Oui, Sergent !
On a un comique parmi nous.
Voulez-vous emmener ce comique dehors
et lui faire faire 50 pompes ?
Sors tes fesses qui puent le bouc d'ici !
Bouge-toi !
Gauche, droite, gauche !
Quelqu'un d'autre veut faire le comique ?
- Non, Sergent. - Je vous ai pas entendus !
Ferme-la !
- Je rigolais. - Pourquoi les tiens sont si longs ?
Quinze et demi.
Trente-trois.
Quarante-deux.
- Trente-sept. - Trente-sept ?
Avancez. Prenez vos papiers.
Je porte du trente-quatre et c'est large.
Il faut que je fasse avec du trente-sept ?
Désolé de ce qui s'est passé à la réunion.
Je ne voulais pas vous offenser. Ça n'arrivera plus.
Avancez !
Tu crois qu'il m'a cru ?
Caleçon ou slip ?
Vous avez des bikinis ? En mailles, si possible ?
Alors, t'es d'où, Tex ?
Ne me touche plus jamais. Jamais.
C'est plutôt chouette. Vêtements gratuits.
Les nanas à New York payent un paquet pour ces horreurs.
Et le déjeuner ? C'était quoi, le truc marron ?
Très bien, les gars, en colonne par deux, le long de cette route.
En colonne par deux !
Bougez-vous !
Soldat, j'ai remarqué que vous êtes toujours le dernier.
Je me modère, Sergent.
Désolé.
A gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite.
Restez sur place.
En avant, marche !
On marche !
Je m'appelle Howard J. Turkstra. Je suis de Kansas City.
Mes hobbies, c'est les voitures et les femmes rapides.
C'est pourquoi les gars de mon club automobile m'appellent " le Dragueur".
Ils devraient l'appeler " le Glandu".
Ça suffit.
Continue.
Je me suis engagé car mon père et mon frère étaient dans l'armée.
J'ai préféré m'engager avant d'être appelé.
Fiston, il n'y a plus d'appel.
Il y en avait un ?
Quel abruti !
Au suivant.
Je m'appelle Francis Soyer.
Mais tout le monde m'appelle " Psycho".
Si l'un de vous m'appelle Francis, je le tue.
Tu viens de t'inscrire sur ma liste, mon pote.
Et j'aime pas qu'on touche à mes affaires !
Alors gardez vos sales pattes.
Si j'en prends un à fouiller dans mes affaires, je le tue.
Aussi, j'aime pas qu'on me touche.
Alors si un parmi vous est homo...
et me touche...
je le tue.
Relax, Francis.
Vous êtes tous dans le même bateau.
Un de ces hommes pourrait te sauver la vie, un jour.
Ou peut-être qu'on le sauvera pas.
- Toi, vas-y. - Moi ?
Je m'appelle Dewey Oxburger.
Mes amis m'appellent " Bœuf".
Vous avez pu remarquer que j'ai un problème de poids.
Je suis allé voir un docteur,
et il m'a dit que j'avalais beaucoup d'agression...
avec beaucoup de pizzas.
Je suis quelqu'un de timide.
Je suis un gars timide et...
il m'a suggéré de suivre un cours de formation sur l'agression.
Un cours accéléré, vous voyez le genre.
Ça coûte 400 dollars pour s'inscrire.
J'avais pas l'argent.
Et je me suis dit : " Engage-toi.
C'est gratuit."
Et je me suis dit que je perdrai aussi quelques kilos.
Et on a 6 à 8 semaines de classes vraiment dures.
C'est parfait pour moi.
En partant d'ici, je serai une mince et méchante machine de combat.
Bien pensé, Bœuf. Vraiment bien.
Ziskey.
J'ai toujours été du genre pacifiste.
Gamin, mon père me disait : " Ne frappe jamais par colère,
sauf si tu es sûr de t'en tirer."
Je ne sais pas quel genre de soldat je serai,
mais sachez que si on va au combat...
je serai derrière vous, les gars, à chaque pas.
A toi, M. Pompes. Ecoutons ton histoire.
Je plais aux filles, car je porte rarement des sous-vêtements
et quand j'en porte, c'est quelque chose d'inhabituel.
Mais maintenant, je sais pourquoi les femmes me laissent
pour des gars comme vous.
Ce n'est pas que l'uniforme.
C'est les histoires que vous racontez.
Si amusantes et avec tant d'imagination.
Lee Harvey...
tu es un cinglé.
Quand tu as volé cette vache...
et que tes amis ont essayé de se faire la vache...
Tu es un sacré fêtard, cow-boy.
Si on faisait la fête ensemble, ça serait d'enfer.
Je vais prendre un risque, là.
Je me porte volontaire pour mener ce peloton.
Une armée sans chef est comme un pied...
sans gros orteil.
Et le Sergent Hulka ne sera pas toujours là pour être notre gros orteil.
Je pense qu'on doit de gros applaudissements
à notre nouveau meilleur pote
et gros orteil,
le Sergent Hulka.
Très bien, le mariole.
On verra quel genre de soldat tu vas faire.
Réveil à 5 heures.
Rassemblement devant les casiers
et inspection des casiers.
Puis on fera 15 km, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Alors vous feriez bien de glisser dans vos lits, mes enfants
ou vous verrez jusqu'où Hulka vous collera son gros orteil dans le cul.
Hors de ces couchettes !
On a toute une journée devant nous.
On va commencer par courir 7 km.
Je sais que je parle pour tous quand je dis que
cette course devrait être reportée jusqu'à ce qu'on se soit reposés.
Tu sais quoi, soldat ? Courons plutôt 15 km.
D'autres réclamations ?
Merci beaucoup, Winger !
Bien joué, trouduc.
Tu te fais vite des amis, ici.
Mon Dieu ! Maman !
Capitaine Stillman.
Le Major Ellis aimerait votre avis sur ces rapports intérimaires.
Des rapports intérimaires ! Je ne fais que ça, ici.
Je veux de l'action !
Tenez-moi ça, Caporal.
Regardez ces hommes.
Ce sont mes hommes ?
Ce sont ceux du capitaine Benton.
Où sont mes hommes ?
Le Sergent Hulka est au parcours d'instruction.
Le Sergent Crocker est aux mortiers.
Formidable. Caporal, avancez la jeep.
Grenade !
A l'attaque !
Voilà des hommes valables. Font-ils partie de ma compagnie ?
Voici vos hommes.
Attaquez !
Debout quand je te plante, mon gars !
A terre et fais-m'en 50, enfoiré !
Allez, ou je te marche sur le cul, mon gars !
Quinze, seize, dix-sept...
Vingt-sept, vingt-huit...
Attendez un peu.
- Tu as pris le léger. - Oh, pardon.
- Ouais. - Faisons l'échange.
- J'ai pensé que c'était une erreur. - Je l'ai.
C'est très lourd.
Celui-là est léger. Ecarte-toi un peu.
Rassemblement dehors !
- Rassemblement ! - Sergent, il pleut.
C'est une mauvaise idée de crapahuter aujourd'hui.
C'est la saison de la grippe.
Cinquante et un, cinquante-deux...
- Où est le bon côté, John ? - C'est le bon côté.
Baisse tes fesses, soldat. Ou on risque de leur tirer dessus.
Ça va ?
J'aurais pas dû lever la tête.
J'ai beaucoup appris, aujourd'hui.
Je ne me suis jamais senti aussi en vie.
Je crois que c'est le meilleur jour que j'aie jamais vécu.
Je veux te remercier de m'avoir fait m'engager.
Aide-moi à me casser d'ici.
Je m'occupe de toi.
Vers le sud, aujourd'hui ? Super.
- C'est quoi ? - Oh, Elmo me les a donnés.
J'ai dit que j'étais malade en avion. Je crois que c'est de la Dramamine.
Ces le LSD d'Elmo. C'est de l'acide.
John.
- John, j'en ai pris beaucoup. - Combien ?
Un là, tout de suite et un dans la caserne.
Deux dans la jeep.
- Deux en descendant de la jeep. - Oh, non. Ça fait six.
Quelle tragédie. Hé.
On va pas te laisser conduire. Assieds-toi là.
Mets ta ceinture, cow-boy.
Remets ta tablette en position verticale, tu veux bien ?
Tu iras bien dans à peu près 12 heures.
Ce sera un peu étrange d'ici là, mais...
L'avion se démonte.
Capitaine Hollister, Opérations Spéciales. Qui êtes-vous ?
- Major Dodge. - Capitaine DeSoto.
Enchanté, Hollister. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi, jamais de vous. Et vous n'êtes pas sur ma liste.
Et on tient à la rester, capitaine.
C'est doublement ultra-secret.
- Les renseignements ? - Quelques-uns.
Tout ce que je pourrais vous dire serait un mensonge, capitaine,
nous allons donc avec vous jusqu'à votre destination,
et là, nous nous séparerons.
Repos, capitaine.
O.K., major, on y va !
Allez !
Russell !
lls vont tous en randonnée, John !
Allez ! Allez ! Allez !
Il est important de ne pas paniquer.
On devrait bâtir un abri, je crois.
Et on fait des outils de pierre pour fabriquer des lances et des flèches.
Parce que ce soir on va aller tuer un sanglier.
Et on fera sécher la viande pour le voyage.
Au matin, on pourra abattre un gros arbre
pour faire une pirogue.
Nous trouverons une rivière qui coulera vers la mer.
Avec un peu de chance, on dérivera vers une grande voie maritime
où nous serons recueillis après deux jours par un cargo libérien.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on doit trouver un hôtel.
Bonne idée.
Y a quelqu'un ?
Je crois que certaines de ces plantes sont comestibles.
- Oui. - Pas celle-là.
Je crois qu'on va devoir se contenter d'un motel.
- On dirait une route principale. - Oh, oui, c'est la Nationale.
On doit trouver une station service. Ils nous diront où tous les jolis...
Quel pied ! Le ciel est marron.
Salut.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci.
Colombie. On aime l'herbe.
Bien, bien, bien.
Des pilules.
Pour vous.
Bon, bon.
Oh, oui.
- Oh, c'est bon en ragoût, ouais. - Mets-y une trentaine.
C'est bon. Super.
Faut qu'on se casse.
Pour quoi luttent-ils ?
C'est le moment de mettre les bouts.
Plus fort ! Vous deux devriez vous marier !
Capitaine, on pourrait venir avec vous ?
Montez dans l'avion.
Avec plaisir.
Regarde-moi ça.
Rince le savon. C'est ça. Rince-le.
Mate-moi ça. Baisse-toi. Lâche le savon.
Regarde-moi ces seins. J'aimerais être une éponge.
Regardez-moi ça !
Ces muscles.
Je ne savais pas qu'elles faisaient ça.
Excusez-moi, mon Capitaine.
Je ne veux pas être dérangé.
- Oui ? - Le Colonel Glass, mon Capitaine.
Je vois bien, Caporal. Rompez.
C'est un plaisir de vous voir. Bienvenue à Fort Arnold.
Trêve de conneries, Capitaine.
J'ai un problème, et j'ai besoin de votre aide.
Vous avez entendu parler du projet EM-50 ?
C'est un tank, je crois.
- C'est un véhicule d'assaut urbain. - Bien sûr.
Le Pentagone veut le dévoiler aux médias le mois prochain en Italie.
Le Général Barnicke désire
un peloton de nouvelles recrues, de vrais cracks, pour le EM-50.
De vrais fonceurs.
On les photographiera en train de se servir du EM-50.
Nos dernières recrues avec notre arme la plus récente.
Vous pouvez compter sur moi, mon Colonel.
Si vous foirez,
je vous mute dans une station météo au nord du cercle arctique.
Vous m'avez compris ?
Bien.
Garde à vous !
Je me couche.
Je suis. Et toi, Dragueur ?
- Je devrais peut-être me coucher. - Fais-moi voir.
Non, pas avec une main comme ça. Allez.
Affronte-moi. Allez, bluffe.
Combien je devrais parier ?
Si c'était moi, je parierais tout.
Mais c'est moi. Je joue agressif. M. Las Vegas.
Allez. Vas-y.
Et voilà. Je suis.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai un full.
Trois trois et deux six, c'est un full. Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un quatre et un as. - Tu as un huit, un as et un sept.
Tu as perdu. Si tu avais eu quatre quatre, tu aurais gagné.
- Tu deviens bon. - Tu piges vite.
C'est pas amusant ? T'es plutôt bon pour un débutant.
Garde à vous !
Rassemblement. Bougez-vous !
Garde à vous !
J'ai appris
que plusieurs membres du 3e Peloton de la compagnie Bravo
ont quitté ce camp militaire sans permission.
Je veux savoir qui.
Vous pouvez me le dire maintenant...
ou je le trouverai par moi-même.
Très bien, mon gars,
tu viens de gagner 24 heures de récurage de poubelles.
Rentre dans les rangs.
Puisque personne d'autre n'a les tripes...
de l'admettre...
le reste du peloton
passera les 2 prochains week-ends en corvée de cuisine.
- Qu'en penses-tu ? - Je pense que ça craint.
Il est temps que toi et moi, on ait une petite discussion privée.
Passe dans mon bureau.
On dirait que tu ne m'aimes pas beaucoup.
Peut-être que je ne vous connais pas assez, Sergent.
Que dirais-tu de faire trêve de conneries entre nous ?
Tu es un nullard.
Je suis dans l'armée depuis 28 ans.
J'en ai vu, des types de ton genre aller et venir.
Tu crois que tu sais tout sur tout ?
Je vais te dire une bonne chose.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être un soldat.
C'est vraiment dur. Surtout ce truc de marcher en ligne droite.
Je parle pas de ça. Je parle de ce qui est important :
la discipline, le devoir, l'honneur et le courage, que tu n'as pas.
Ces mots ont un vrai sens pour un homme qui récure les poubelles.
Si vous voulez pas de moi, virez-moi, mais fichez-moi la paix.
Peut-être que tu aimerais m'en balancer une.
J'aimerais vous en balancer une grosse, Sergent.
Vas-y, et fais de ton mieux.
Je veux pas aller au trou.
J'enlève mon chapeau.
Voilà.
Il n'y a plus de sergent instructeur.
C'est juste toi et moi, gamin, d'homme à homme.
Alors vas-y, et fais de ton mieux.
Balance-m'en une.
Dégonflé.
Nullard.
Je suis prêt à oublier ce petit incident.
Et je veux que tu y penses vraiment.
Et peut-être qu'un jour, tu comprendras de quoi je parle.
Non, n'arrête pas.
Je te respecterai encore.
Je te respecterai encore plus.
Mets un peu plus de crème.
Je viens de faire un rêve super bizarre.
Si j'appelle Anita, elle viendra me chercher au train.
Je me prends un nouvel appart.
Je récupère mon boulot de taxi.
Où tu vas ? Tu files sans permission ?
- Non, je déserte. - Espèce d'idiot !
Si tu désertes maintenant, c'est un crime fédéral.
Je tente ma chance.
Debout, tu n'iras nulle part.
Ecoute-moi. Tu vas finir les classes,
la fermer, et faire tout ce qu'il te dit.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu m'as embobiné là-dedans, imbécile ! C'était ton idée !
Je t'ai pas embobiné. Tu en avais besoin.
Je vais te tuer !
Où sont les bons salaires ? Où sont les voyages ?
Où est le camping-car ? Bon sang !
C'est pas ce que vous croyez.
Non, on est juste bons amis.
Dans la jeep.
J'allais chercher mon uniforme à la blanchisserie.
Gardez ça pour plus tard.
Vous êtes arrivés. Descendez.
Vous n'allez pas faire un rapport ?
Je vais le traiter comme une apparition d'OVNI.
J'ai vu quelque chose, mais je ne suis pas sûre de ce que c'était.
Bouge-toi ! Vas-y !
Continue, mon gars.
On a des femmes qui grimpent mieux que toi. Lève-toi !
Vas-y !
Il a dit qu'il n'y arriverait pas. Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Recule d'un pas.
Bouge !
Très bien soldat, voyons comment vous vous servez de ce mortier.
- Quelles coordonnées ? - Les coordonnées ?
Elle déterminent où le mortier...
Soldat, l'armée a dépensé beaucoup d'argent pour vous apprendre à tirer.
Préparez-le et tirez.
- On ne sait pas où l'obus... - Pour apprendre, il faut faire !
Alors, tirez.
Très bien !
Quelqu'un veut monter me faire descendre, bande de minables ?
Et merde.
Obus !
On a fini pour la journée ?
Epargnez vos forces, Sergent.
Enlevez-le !
Je sais que la blessure tragique de votre sergent instructeur est un choc.
Surtout pour ceux qui arrivent à la fin de leur instruction.
Selon moi, Sergent Crocker est cent pour cent responsable
dans l'affaire.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Qui a dit ça ? Ramassez-le ! Qui a dit ça ?
- Tu as dit ça ? - Non, monsieur.
- Qui a dit ça ? Qui a dit... - C'est moi qui l'ai dit.
Je me fiche de ces rumeurs.
Mon rapport dit que Crocker a été négligent avec le mortier
et tout à fait incapable de maîtriser ses hommes.
Comme vous voudrez, monsieur.
C'est ce que je veux, soldat.
Je ne veux pas entendre un mot d'insubordination de plus
dans ce peloton.
Le sujet est clos.
Vous devriez arrêter de vous en faire pour ce qui est arrivé à Hulka,
et vous inquiéter de votre acceptation pour la promotion.
Vous avez trois jours pour vous préparer.
Si vous voulez mon avis sincère,
vous ne réussirez pas.
Pas de traînards.
C'est grâce au sergent Hulka qu'on finit la tête dans le caniveau.
Chéri, tu veux venir chez moi ?
Où étais-tu quand on avait besoin de toi ?
Allons. On ne gâche rien.
Très bien, on y est !
C'est le Pom Pom. C'est mondialement célèbre.
Ça devrait être amusant.
Incroyable !
J'ai fait de la lutte. Il n'y a pas de tables.
Voilà une table. Excusez-moi.
Tu as fait de la lutte ? Bonnes places.
Donne-moi un coup de pied, trésor.
Ça m'a décoiffé !
Allez, les filles, à l'attaque !
On va commencer les enchères.
Je n'accepterai pas moins de 100 dollars.
Les enchères commencent. Donnez-moi 100 $ .
- Fais-le pour nous, Bœuf. - Je peux pas.
- T'as fait de la lutte. - Je perdais beaucoup.
Ce sont des filles ! Elles sont faibles et douces.
150 !
160 !
175 par ici !
180 !
- Ça ne paraît pas juste. - Juste ?
On s'en fiche. Le monde n'est pas juste ! La vérité n'est pas juste !
C'est juste que tu sois né comme ça ? Non !
lls ne s'attendent pas à quelqu'un comme toi. Ils s'attendent à un clown.
Tu es différent. Tu es bizarre. Tu es un mutant. Tu es un tueur !
Tu es un tueur né !
Tu es une mince et méchante machine de combat !
J'y vais !
- Très bien. Donne-moi ton argent. - 413 dollars !
Mon mec. Mon grand mec va y aller pour nous tous
pour 413 dollars...
Et 58 cents !
Je prends !
Mesdames et messieurs, voici l'événement que vous attendiez.
Un match en 3 rounds de 5 mn, une seule immobilisation.
Et durant ce match, défense absolue de mordre.
Et on ne tire pas le nez.
Fais quelque chose, l'arbitre ! Qu'est-ce que c'est que ce match ?
Et pas de coups de pied, mesdames et messieurs.
Allez dans vos coins, on va commencer le match !
Attendez un peu !
Une seconde !
Regarde ce que tu fais.
Mets-les en bouillie, Bœuf !
- Vous m'avez frappée ! Une fille ! - Je suis désolé ! Je ne voulais pas !
C'est mon mec, là-bas ! Mon champion ! Arrêtez !
Derrière toi ! Elle ne fait même pas partie du combat.
Arrêtez.
Viens dans le ring. Allez.
Je suis un gentleman. Arrêtez.
Bois.
Pas de problème.
- Tu te bats bien. - Je ne veux pas y retourner.
Il faut y retourner. T'es déjà tout sale.
Elles l'ont immobilisé au sol !
Compagnie Bravo !
C'est bien, Bœuf ! Tue-les !
On y va ?
On s'occupe de ces deux-là.
Tout va bien. Mission spéciale.
Oui, on est avec elles.
Louise, quel plaisir de vous voir. Que faites-vous ici ?
Expliquez-vous.
On allait...
à la salle de bingo,
à l'auberge de jeunesse.
Une chose menant à une autre, et les directives ayant été peu claires,
on a fini par...
La ferme.
Vous êtes une véritable honte.
Peut-être que quelques jours au trou
vous aideraient à changer votre terrible attitude.
Mais on est censés finir les classes demain.
C'est encore mieux.
Demain, vous défilerez devant le Général Barnicke.
Et quand il verra quel désastre vous êtes en réalité,
je recommanderai personnellement
que tout votre peloton
refasse ses classes.
Descendez.
C'est la deuxième fois qu'on vous laisse vous en tirer.
Que ça ne se reproduise pas une 3e fois. C'est clair ?
- Très clair. - Retournez à vos quartiers.
Vous allez où, les filles ?
On va inspecter chez le Général Barnicke.
Il est toujours à Washington.
Il me doit de l'argent.
Maman ! Je suis rentré !
Ne vous inquiétez pas.
C'est très joli.
Si ça vous crée des ennuis, on s'en va.
Ça va. Le Général Barnicke ne rentrera pas avant demain matin.
Bien.
J'ai l'impression d'avoir 16 ans, d'être chez mes parents
et qu'ils sont en voyage.
Seize ans ? On joue à faire tourner la bouteille ?
Ce type s'en sort plutôt bien. Intéressée ?
Vous avez assez regardé le frigo du général.
Regardons les placards du général.
Vous savez, vous êtes très jolie...
pour un flic.
- Vous savez quel est le problème ? - Non.
Le problème, c'est que vous êtes puissamment armée.
Les gars ont des problèmes avec les filles armées.
Ils ne savent pas les approcher.
- Et il y a un autre problème. - Dites-moi.
Personne ne vous a jamais fait le traitement de Tante Jemima.
- Non, on ne me l'a jamais fait. - D'abord, vous montez sur le gril.
Je vous emmène à vitesse de croisière.
Vous avez les fesses qui collent, ma chère. Continuez de frétiller.
Voilà. Un peu grumeleux.
- Ça ne m'amuse pas ! Arrêtez ! - Ça vous amuse pas ?
Vous avez peut-être besoin de ça.
- Qu'allez-vous faire avec ça ? - Ça. Et ça.
Qui c'est, votre ami ? Qui c'est, votre copain ?
Moi, n'est-ce pas ? Vous êtes folle de moi.
Vous êtes grave amoureuse de moi.
Vous êtes désespérément amoureuse de moi.
Je le savais. J'avais cette impression.
Même avant de prendre ça.
Il était temps que vous compreniez.
On fait quoi maintenant ?
Montons inspecter les penderies du général.
C'est bien de savoir que vous savez bouger.
C'est bien de savoir que vous pouvez me mettre en chaleur.
Vous dites les choses les plus gentilles.
Attendez, trésor. J'ai un outil spécial pour vous.
Venez par ici.
J'arrive pas à croire qu'on joue à ça.
- A genoux. - Super.
On joue en prétendant qu'il y a un champ de force autour du corps
et on essaye de s'approcher autant que possible
sans se toucher.
Ça paraît facile.
Ça doit l'être.
Je crois que je suis bon.
Peut-être.
Comment on gagne ?
Si quelqu'un brise votre champ de force, alors on gagne.
- Vous brisez mon champ de force. - Vous avez gagné.
C'était intéressant.
C'est fini. On ferait aussi bien de ne pas faire le défilé.
Vous en prendrez pour 5 ans, vous les Blancs.
Mais nous, on sera pendus.
Les gars !
Pourquoi le moral est aussi bas ? Certains n'ont pas eu de belle PM ?
Stillman a craqué quand les PM nous ont ramenés.
Si on foire notre défilé, il faudra refaire les classes.
Dragueur, on s'est bien amusés, la première fois.
Je supporterai pas de refaire les classes.
Tu es le n° 1 sur la liste des morts, Winger.
Du calme, Francis... Psycho.
Détendez-vous. On a le temps. Quelle heure est-il ?
2 heures du matin.
- A quelle heure on se lève ? - A 5 heures.
On a trois heures. Vous n'avez jamais bûché pour un examen ?
J'ai appris 2 semestres de géologie en 3 heures.
On peut le faire. Il faut s'entraîner.
On s'est entraînés toute la nuit, et on est nuls.
- Les cerveaux sont là. - Bonne nouvelle.
On va au garage,
et on y travaille toute la nuit.
- On peut y arriver. - Aucune chance qu'on y arrive.
Arme sur épaule, droite !
Présentez, arme !
Inspection, arme !
Arme sur épaule, droite !
A droite, droite !
A gauche...
Allons, du rythme.
Les Noirs aident les Blancs.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit que les Noirs...
aident les Blancs.
Allons, les gars !
Attends une minute !
lmbécile, regarde-toi !
Ça suffit !
C'est quoi, votre problème ?
Stupide !
On est tous très différents.
On n'est pas des Watusis. On n'est pas des Spartiates.
On est des Américains avec un "A" majuscule.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que nos aïeux
ont été jetés hors de tous les pays décents du monde.
On est le misérable rebut.
On est des outsiders. On est des clébards.
En voilà la preuve. Son nez est froid.
Mais il y a pas d'animal plus fidèle,
plus loyal et plus adorable que le clébard.
Qui a vu Old Yeller ?
Qui a pleuré quand le fidèle vagabond est tué à la fin ?
Personne n'a pleuré quand il est tué ?
J'en suis sûr.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Alors on est tous des soldats. On est tous très différents.
Mais on a tous une chose en commun.
On a tous été assez stupides pour s'engager.
On est des mutants.
On a quelque chose qui ne va pas, qui ne va vraiment pas.
Quelque chose qui ne va sérieusement pas.
On est des soldats, mais on est des soldats américains.
On botte des fesses depuis 200 ans ! On est au top du top !
Qu'importe si
on s'est entraînés ou non.
Qu'importe si
le Capitaine Stillman veut nous faire pendre.
Tout ce qu'on a à faire,
c'est d'être le grand combattant américain
qu'il y a en chacun de nous.
Faites ce que je fais...
et dites ce que je dis...
et rendez-moi fier.
Rassemblement !
Peloton...
Garde à vous !
Epaule droite !
Arme au pied !
Peut-être qu'ils n'ont pas trouvé.
- C'est devant les baraquements. - Exactement.
Tête, droite !
On a vérifié les baraquements. Ils n'y sont pas.
S'ils ne sont pas ici dans 5 mn, arrêtez-les.
Le défilé est à 14 heures. Quelle heure est-il ?
15 heures. On a encore une heure à dormir.
15 heures ! On est en train de le rater !
On rate le défilé.
- On le rate. - Allons-y.
Les gars, réveillez-vous !
Où est-ce ?
Très bien, chantons un peu.
J'ai dormi tard
Je me sens bien
Le vin et les femmes
C'est fini
Mon Dieu !
Les temps de loisir
C'est fini
Le fêtard
Adieu
Toute la nuit
Je me suis beurré
C'était bon
Vraiment bon
Vraiment bien
Peloton...
Et un, deux...
Où diable étiez-vous ?
On s'entraînait !
Quel genre d'entraînement, fiston ?
L'entraînement de l'armée !
Comme la nuit dernière, en mieux !
Soldats ! Arme sur l'épaule, droite !
Arme au pied !
Un pas à droite !
Pourquoi le poulet A traversé la route ?
Pour aller de gauche à droite
Il est sorti des rangs S'est fait écraser
Ce n'est plus un poulet
A gauche, gauche !
Salut de la Reine Anne !
Trois, cinq, sept !
Grande manœuvre !
Un, deux, trois, quatre !
Le renard brun a sauté par-dessus Le chien paresseux !
Où est votre sergent instructeur ?
Explosé, mon Général !
C'est l'équipe du Sergent Hulka. Il a été blessé durant les classes.
Je vois.
Vous avez terminé vos classes par vous-mêmes ?
Ce sont les faits !
Voici le genre de fonceurs
que je veux pour mon projet EM-50 en Italie.
Mais ces hommes...
Pas de "mais". Je les veux dans l'avion ce soir.
Messieurs, c'est l'heure de la fête, à l'italienne !
Fort Milano, Italie
VOUS ÊTES LES AMBASSADEURS DE VOTRE PAYS
Pas mal !
La meilleure couchette ?
C'est la mienne, juste là.
Qui est prêt pour le Vatican ?
On prend quelques gens, des reliques, et on y va.
Tu fais quoi ? Descends, tu dois faire mon lit.
On est en Italie. Le gars du haut fait le lit du gars du bas,
tout le temps. C'est dans le règlement.
Si on était en Allemagne, je ferais le tien.
Mais on est en Italie. Tu fais le mien. C'est le règlement.
Qui fait les lits ?
Buona sera, messieurs.
La chose est en vie.
Bienvenue en Italie.
On peut oublier les larmes pour cette réunion.
Il y a des choses que je veux mettre au point avec vous.
Je ne sais pas comment vous vous en êtes tirés au défilé,
mais ceci n'est pas une affectation de prestige.
Je veux vous voir marcher fièrement,
avec allure, et mentalement alertes à tout moment.
Je vais vous botter les fesses
pour faire de ce fichu endroit le meilleur des forces en Europe.
Faites-moi ces lits ! Rangez votre équipement !
Rassemblement devant le garage à 6 h ! Compris ?
Salut, Sergent.
"Salut, Sergent." Ferme-la.
6 heures !
Comme vous le savez, le Général Barnicke
s'intéresse particulièrement à ce projet.
Il a sélectionné ce peloton pour cette mission...
et il attend le meilleur de vous.
Dévoilez-le, Sergent.
Messieurs, voici le EM-50, le Véhicule d'Assaut Urbain.
Une vraie beauté, mon Colonel. Vous pouvez compter sur nous.
A vos rangs !
J'ai besoin de deux volontaires.
Toi et toi.
Vous garderez ce véhicule jusqu'à 8 h lundi matin.
Vous autres avez le week-end de libre. Repos !
- Sergent, pourquoi moi ? - Oh, je ne sais pas, fiston.
Il n'y a aucune raison militaire. Tu ne me plais pas, c'est tout.
Bon week-end.
Et je veux qu'il soit si propre qu'on puisse manger sur le sol.
Manuel Technique Véhicule D'assaut Urbain EM-50
C'est incroyable. Tu n'as pas idée de ce que ce truc peut faire.
- Ai-je l'étoffe d'un officier ? - Tu m'inquiètes.
Je suis en bonne forme. Je marche fièrement.
J'ai de l'allure. Premier week-end en Europe.
On le passe dans un hangar d'avion à surveiller un fourgon.
On est ensemble.
Si on se trouvait des compagnes, ce week-end ?
Les filles sont en Allemagne, dommage.
On pourrait aller à l'hôtel
- et manger dans la chambre. - Ça aurait été bien.
On pourrait les emmener faire un petit tour dans les Alpes.
Je conduis.
On est arrivés.
Vous m'avez promis un dîner fabuleux avant d'aller voir ce je ne sais quoi.
D'accord.
Venez avec moi, ma chère.
N'oubliez pas, c'est un secret,
vous ne pouvez en parler à personne, d'accord ?
Sauf s'ils me torturent.
- Affaire officielle. - Puis-je vérifier votre identité ?
Suivez-moi.
Quand l'Armée charge un officier d'un projet aussi important,
ça annonce généralement une montée en grade.
Je pense vraiment que ça va vous plaire.
- Vous vous sentez pas bien ? - Où est mon fourgon, putain ?
Où est le EM-50 ?
Deux soldats l'ont emmené pour le laver.
Pour le laver ?
Où sont les toilettes ?
- Je dois faire pipi. - Retenez-vous !
lls avaient leurs papiers. Voulez-vous que je notifie la sécurité ?
Vous la fermez, là-dessus. Compris ?
Et ne laissez entrer personne. Pas même le colonel !
Ce gars, Stillman, est vraiment dangereux.
Oui, je commence à en prendre conscience.
D'accord, allons-y. Chargeons le camion.
Sergent.
On a repéré le EM-50 en Allemagne. Ils vont sûrement vers Berlin-Est.
Un conseil, l'escouade des cracks du 42e et la reconnaissance aérienne
pourraient ramener ce EM-50 en 24 heures.
Pas question. On serait la risée des forces armées.
On le fera nous-mêmes.
Ces empotés ne savent pas attacher leurs lacets.
Je m'en fiche. Chargez le camion, et allons-y.
Très bien, on y va ! Bougez-vous !
On court après John et Russell.
Eux, des espions russes ? Tu y crois, toi ?
Tout ce que je sais, c'est que je vais pouvoir tuer quelqu'un.
Château Von Hapsburg Allemagne
Tu as fait tes exercices spéciaux ?
- J'ai apporté la valise magique. - Vraiment ?
Ça te fait quelque chose ? Les Françaises le font tout le temps.
Non. Je l'ai déjà vu.
J'ai vu ça à la télé et ça ne m'a rien fait.
Attention. Ça peut blesser quelqu'un.
- Mon Dieu, mon Dieu. - Viens, John.
- Viens. - Je vais le faire !
Mais encore une seule fois.
Du plongeoir inférieur.
De l'Ecole Militaire des USA, John Winger.
Il va faire un mo-fo inversé.
Saut périlleux sur les genoux suivi de rampe sur le cul,
saut périlleux arrière,
retour complet et double salto arrière.
Rebond de face ! Double rebond de face !
Triple tête ! Oh, non ! Oh, il est blessé !
Ça a l'air bien.
Mon père était ici pendant la guerre.
- Dans cette baignoire ? - Tu dois te nettoyer les oreilles.
Doucement. Louise, que penses-tu de moi ?
Quand on s'est rencontrés, j'ai pensé que tu étais plutôt fêlé.
Et maintenant ?
Je pense que tu es plutôt fêlé, Russell,
mais tu es si mignon.
- Rebond de face, - John.
Descente...
et remontée.
Et ça ? Et ça ?
- C'est bon, pour toi ? - Parfait.
- C'est bon ? - C'est génial. Oh, c'est parfait.
- Et ça ? Et ça ? - C'est mieux. Oh, beaucoup mieux.
Oh, j'aime ça.
C'est différent.
Oh, où as-tu appris ça ? Où as-tu appris ça ?
Oh, pas déjà. Je t'en prie ! Oh, je t'en prie !
Je ne peux pas m'arrêter !
Oh, je voulais... Oh, je suis désolé !
- Je ne vois rien devant. - L'embranchement est juste à droite.
Non, si on tourne à droite, on va...
Quand je voudrai votre avis, je vous le demanderai. Merci.
Frontière tchécoslovaque, franchissement interdit.
Bon sang, on vient de traverser...
C'est ma mission. J'apprécierais que vous me la laissiez. Merci.
Et merde.
Sergent, où vous allez ?
Sergent, qu'est-ce que vous faites ?
Voilà. Les voilà. Donnez-les, les gars.
Les petits cons.
Gunther, offrez-vous un nouvelle Volkswagen.
Les amis, ne commandez pas les escalopes. C'est du chien.
Hansel, Gretel ! Nous sommes vos alliés.
C'est cool.
Très bien Klaus, arrêtez-vous là.
On a des animaux nus qu'on ne veut pas montrer.
Voilà.
Là, de l'argent sans valeur.
- Très bien. - Tu as laissé la radio allumée ?
- Quoi ? - C'est les ondes courtes.
C'est le EM-50 ?
S. O.S.
Code 21, statut 7.
- Code 21. Allez-y. - Je fais partie de l'armée
41 e Division blindée, Compagnie Bravo.
J'ai un peloton et un officier prisonniers de l'ennemi,
coordonnées 416397.
Ce sont des troupes russes, environ 200.
Envoyez de l'aide. Je dois partir.
416397. C'est la Tchécoslovaquie.
- 41 e blindée ? - Oui, Compagnie Bravo.
C'est notre unité.
- Ils sont venus nous chercher. - Ils sont faits.
Nous, on est faits.
Si c'est un statut 7, ils agissaient secrètement.
Le Ministère de la Défense ne voudra pas l'admettre.
Ils sont fichus.
Il faut aller les chercher.
On est responsables.
Allons, c'est la Tchécoslovaquie.
On entre, on les prend et on file.
C'est pas Moscou. C'est la Tchécoslovaquie.
C'est comme aller dans le Wisconsin.
On m'a tabassé, un jour, dans le Wisconsin. J'y vais pas.
- Russell, de quoi as-tu peur ? - Je n'ai pas peur.
Je me suis promis de ne jamais faire 2 choses :
tuer et mourir.
Et si les Russes violaient ta sœur ?
Tu connais ma sœur. Tu l'as pratiquement violée un soir.
Les Russes devraient juste l'inviter à dîner.
Russell, c'est notre peloton. Bœuf, Elmo et Dragueur.
J'aime ces mecs. On est leur seule chance.
Deux choses, John : la première, ils te détestent.
Ces salauds.
La seconde, à la fin de ma formation, je serai sûrement dactylo.
Maintenant, quand on envahit une nation hostile,
on n'envoie pas ses dactylos dans la première vague.
Il y a des types qui aiment faire ça. On les appelle, O.K. ?
O.K.
Ouais, on ne va pas y aller.
- O.K. - Allons-y.
Mon héros.
Mais merde, on est si près. J'aimerais jeter un coup d'œil.
Le Rideau de Fer, ça doit être super. J'aimerais le prendre en photo.
On pourrait pas faire ça ?
Ça prendra une heure. On y va, on prend des photos et on revient.
- On ne fera que regarder ? - Ouais.
- Bon. Allons voir. - Ouais, ce plan est meilleur.
On est complètement perdus. Où diable est Innsbruck ?
On va faire un peu de ski.
- Vous connaissez le brandy ? - Excusez-moi.
- Quel joli uniforme. - Il y a des toilettes, par ici ?
Il doit bien y avoir des toilettes.
Salut. Je suis John Winger de l'Armée des Etats-Unis, vous êtes prisonniers.
Pourquoi tu fais ça ?
Que veux-tu faire avec des prisonniers ?
Allez, avancez !
"Acte de Guerre", ça te dit quelque chose ?
- J'ai un plan. - Super. Custer aussi en avait un.
On est dans de beaux draps.
Il a dit qu'il avait un plan. Fais-lui confiance.
Quel imbécile. Monte.
- Ça y est. - Beau travail.
- Quel est le plan ? - J'y travaille.
Dieu, quel imbécile. Il y travaille.
C'est ridicule.
Ils vont nous tirer dessus.
- Bon. Laissez-les faire. - Ça marche.
- Louise, fais avancer ce truc. - T'es dangereux, tu sais ça ?
C'est intéressant.
Voilà ce que j'ai pensé. Ils ont un gros canon et deux tanks.
Ils ont une centaine de Baryshnikov qui courent partout.
- Et on a quoi ? - On a quoi ?
On a un véhicule de récréation puissamment armé, mec.
On trouve ce camion et on les trouve.
- Il y a un type dans la tour. - Je le vois.
Très bien, stable.
- Je l'ai eu ! - Très bien !
Bien joué, Russell.
- Voilà le camion. - Ce doit être eux. Préparez-vous !
Ouvrez, je vous prie !
John, par ici !
C'était stupide.
- Tu sais qui aimerait ça ? - Qui ?
Russell. Il devrait être là.
Au secours !
- Merci. - Ça a aidé.
Ils ont intérêt à être là-dedans.
Frappez-moi tant que vous voudrez !
- Ça va ? - Où sont-ils ?
- Salut. - Où sont les autres ?
- Qui est-ce ? - C'est ldi Amin.
C'est Winger !
C'est nous, Winger ! Fais-nous sortir !
Eloignez-vous. Je vais faire exploser la porte.
Tout le monde recule !
Occupe-t'en.
Baissez-vous.
- C'est une porte solide ! - Verrouillée de l'intérieur ?
C'est à cause de vous que je peux pas sortir !
C'est de votre faute.
Vous n'êtes pas capables d'accepter mes ordres.
- Ouvrez cette porte ! - Je vais l'écrabouiller !
- Je suis si content ! - Que faites-vous ici ?
Attention ! Il y a un tank ! Avance !
Trouve John. Je vais le tuer.
Une voiture nous attendait.
Fichons le camp d'ici !
On est là !
Ça va barder pour vous ! Il y aura une action disciplinaire !
Il y a quelque chose qui bloque la route. Tenez bon !
Je deviens trop vieux pour ce genre de merdier !
Messieurs, on est en Allemagne !
Je hais les touristes !
Pas mal, cet engin, pour draguer les filles à Minsk.
Des garçons du coin repoussent une horde yankee
Retour au Pays
Peloton, garde à vous !
Salut de la Reine Anne !
Debout !
Un héros de l'armée prend sa retraite
Il annonce la franchise HulkaBurger
Merci. C'est formidable d'être de retour.
LE PROFIL DE PENTHOUSE
LES COMBATTANTES D'AMÉRIQUE
INTERVIEW EXCLUSIVE Le casse-cou de l'armée
MES TANKS FAVORIS : Firepower contre MPG
On est numéro un.
ZISKEY ÉVALUE LES RUSSES
" Ce sont des dégonflés !"
On a reçu des médailles pour valeureux service. Merci.
Ça alors ! Une surprise-partie !
Incorrigibles, va ! C'est l'idée de qui ?
Allez, tout le monde chez moi. Faut pas déconner.
Sénateur, tenez-moi ça, voulez-vous ?
J'ai écrit. Je ne savais pas si tu viendrais.
Pas de questions, s'il vous plaît.
On veut juste retourner à l'hôtel
et sérieusement faire l'amour.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est par-là qu'on regarde.
Gagnez un Rendez-vous de Rêve avec Bœuf
L'idole des Ados d'Amérique
Edition amour et baisers
Vieille canaille.
La nouvelle armée :
L'Amérique pourra-t-elle survivre ?
Vague de froid record !
Nouvel officier en charge du poste de commande arctique
Têtes, droite !
En avant, marche !
Gauche...
Gauche, droite, gauche.