TERESA BOND, ÉPOUSE BlEN-AlMÉE DE JAMES BOND
NOUS AVONS TOUT LE TEMPS DEVANT NOUS
M. Bond, je suis ravi de vous trouver.
Votre bureau a appelé. On vous envoie un hélicoptère. ll y a une urgence.
Comme d'habitude. Merci.
Bonjour, M. Bond.
Ne vous inquiétez pas pour le pilote. ll ne m'était pas très utile.
Vous êtes maintenant à bord d'Air Télécommande!
Réfléchissez, 007. La chute sera dure.
J'ai rêvé de ce moment, M. Bond.
Je veux en profiter.
N'avez-vous aucun respect pour les morts?
Au revoir, M. Bond!
J'espère que vous avez fait un agréable voyage.
Votre image s'estompe, M. Bond,
mais la fin ne devrait plus tarder.
Négocions!
Je vous achèterai une épicerie!
En inox!
Je vous en prie!
- OK, ne vous énervez pas! - Faites-moi descendre!
Vous voulez descendre?
Bonjour! ça va sur le pont?
Belle journée, on ramasse les filets.
Encore du poisson pour le dîner!
Décodage des données russes sur la position des navires britanniques.
- Vérifiez-le et avertissez l'amirauté. - Oui.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Mac.
C'est mon quart.
D'où ça vient, bon Dieu?
- Qu'y a-t-il? - Un objet non identifié.
Fermez la salle des opérations!
Détruisez le système ATAC!
MlNlSTÈRE DE LA DÉFENSE
- Oui? - L'amiral chef et le vice-amiral.
Faites-les entrer.
Nous avons perdu notre navire de surveillance électronique, le St Georges.
Nous avons reçu un message de routine hier à 1 6h.
Ensuite, rien. On a repéré des débris qui flottaient.
Mon Dieu, Jack!
- Les eaux sont-elles profondes? - Pas assez, j'en ai peur.
Oui, camarade secrétaire, au large de l'Albanie.
Le présumé navire espion britannique que nous surveillions.
Donc, il se peut qu'on puisse obtenir l'émetteur ATAC.
Bien sûr, nous ne nous impliquerons pas directement.
Mais s'il apparaît sur le marché, nous ne devons pas laisser passer cette chance.
C'est pourquoi j'ai déjà contacté notre allié habituel en Grèce.
- Descends. - Descends.
- Donne-moi un baiser! - Je te donnerai une pistache. Tiens.
Viens.
- Vos bagages, señorita. - Merci.
Melina!
Merci, ma chérie.
Bonjour, Papa.
Bienvenue à la maison, Melina. Tu es magnifique.
Ton appel d'Athènes nous a surpris et ravis.
J'ai eu de la chance de vous trouver. Votre départ de Crète fut si soudain.
Je voulais retravailler sur le temple. Tu cherches un emploi?
Juste pour quelques jours.
- Je t'aiderai. - C'est magnifique, ma chérie. Merci.
ça, c'est pour toi. Et pour Max, des pistaches.
- James! - Moneypenny, un régal pour les yeux!
- Et pour le reste? - J'allais y venir.
Entrez. M est en vacances. Le ministre et le chef d'état-major sont là.
lls veulent vous voir.
- J'en ai pour un instant. - L'attente sera dure!
N'avez-vous rien oublié?
Puisque M est absent.
Vous voilà, 007.
Messieurs, bonjour.
- Connaissez-vous notre système ATAC? - AT AC?
L'émetteur automatique d'attaque ciblée.
Sur fréquence ultra-basse, il commande à nos sous-marins de lancer des missiles.
ll y a cinq jours, notre navire espion, le St Georges, a été coulé en mer lonienne.
ll était équipé d'ATAC.
Mal utilisé, cet émetteur rendrait notre flotte Polaris inutilisable.
ll pourrait annuler les ordres.
Pire: il pourrait commander à nos sous-marins d'attaquer nos villes.
Avons-nous lancé l'opération de récupération?
Hors de question. Le St Georges était au large de l'Albanie.
Nous avons chargé Sir Timothy Havelock de localiser l'épave.
Avant son rapport, sa femme et lui ont été tués par un Cubain, Hector Gonzales.
La police grecque a identifié Gonzales grâce à la description
donnée par Melina, la fille des Havelock.
Opération sous-marine: voici toutes les informations.
Gonzales est dans la région de Madrid. lsolez-le et découvrez son employeur.
RlEN QUE POUR VOS YEUX
Un Walther PPK.
Équipement standard des services secrets britanniques. Permis de tuer
ou d'être tué. Emmenez-le!
Pardon.
Qui que vous soyez, il est temps de partir.
PROTECTlON ANTlVOL
Vous avez une voiture, j'espère.
Par ici.
Vite!
- Qui êtes-vous? - ll a tué mes parents.
Les Havelock?
Je suis désolé.
- Comment avez-vous trouvé Gonzales? - Par une agence de détectives.
Et vous, que faisiez-vous là?
lls nous rattrapent, j'en ai peur.
Pardon!
Prenez la route du bas!
Pas si bas que ça!
ça ne vous ennuie pas que je conduise?
Avancez en marche arrière, vite!
Vous aimez les balades à la campagne?
Accrochez-vous!
Au fait, on ne nous a pas présentés, Melina.
Mon nom est Bond. James Bond.
ll y a un vol Olympic à 1 1 h.
On devrait pouvoir aller à l'aéroport en toute sécurité.
- ça va? - Oui.
Franchement.
- Vous retournez au bateau de votre père? - Oui, je poursuis ses travaux.
- Mais je n'en ai pas terminé avec ça. - Avec quoi?
L'homme qui a payé Gonzales.
ll existe un proverbe chinois:
"Avant de te venger, creuse deux tombes."
Vous ne pouvez pas comprendre. Vous êtes anglais.
Mais je suis à moitié grecque.
Et les Grecques, comme Électre,
vengent toujours leurs proches.
Je dois partir.
Vous deviez interroger Gonzales, et non laisser Mlle Havelock le perforer!
Oui, monsieur.
On doit annoncer l'échec de l'opération au Premier ministre.
Elle va nous écorcher vif!
Si vous consultez le paragraphe 4 de la page 2 de mon rapport,
vous noterez que j'ai vu quelqu'un payer Gonzales.
Si c'était pour le meurtre des Havelock, nous avons encore un espoir.
- Je ne vous suis pas. - Si nous pouvions l'identifier...
Essayez donc l'identigraphe.
- Oui, monsieur. - Allez-y, 007!
Monsieur le ministre.
Bonjour, Q.
- Smithers, comment va votre bras? - ça progresse.
Pratique.
- Qu'est-ce qui vous amène? - L'identigraphe.
Par ici.
- Pinçons sous la pluie? - Ce n'est pas drôle, 007!
Vous avez recollé la Lotus?
Je méprise vos sarcasmes sur notre matériel, 007!
- Sur le terrain, ils ne vous font plus rire. - En effet.
Cet identigraphe visuel en 3D est encore au stade expérimental.
Nous pouvons comparer un portrait robot avec les fichiers
de la Sûreté, d'lnterpol, de la ClA, du Mossad...
Et de la police de la RFA. Vous me l'avez déjà dit, Q. Cinq fois.
Merci, 007.
Bien.
Décrivez la personne à identifier.
- Je programmerai les informations. - Homme. Caucasien. Entre 35 et 40 ans.
Cheveux: fins, châtain clair.
C'est ça. Avec la raie au milieu.
Attendez.
- Bon. - Yeux: plus petits.
Bleus. Tirant sur le gris.
C'est ça, c'est bon. Le nez, maintenant.
- Le nez, pas la trompe, Q! - Désolé.
Stop! Les lèvres: plus charnues.
Ho!
Non. Plus large, la bouche. Bien.
Merci.
Merci, Sharon. Allez-y. Je fermerai.
On y est presque, Q. ll ne manque que les lunettes.
Monture d'acier. Octogonale.
Octogonale.
C'est lui. C'est notre homme.
Je vais chercher une correspondance.
Monsieur, notre homme est Émile Léopold Locque.
Un caïd des bas-fonds de Bruxelles.
ll a été condamné pour meurtre.
ll s'est évadé de la prison de Namur en étranglant son psychiatre.
ll a trempé dans le trafic de drogue à Marseille et Hong Kong.
ll est au service de contrebandiers grecs.
Les services secrets italiens pensent qu'il est à Cortina.
Ferrara, notre contact en ltalie, vous y retrouvera.
Bien.
Essayez de ne pas vous planter cette fois.
Je ferai de mon mieux. Je vous laisse fermer. Faites-moi sortir.
- La neige est meilleure à lnnsbruck. - Mais pas à St Moritz.
- Ferrara. - Bond, James.
Luigi.
Je suppose que Londres vous a expliqué.
Si Locque est à Cortina, on le trouvera.
J'ai un contact grec fiable, ici. Un anglophile.
ll nous a aidés sur une opération de contrebande.
Que fait-il à Cortina?
ll...
passe ici une partie de l'année.
ll est dans les transports, les assurances et le pétrole.
ll est toujours au courant de tout. Très fiable.
ll était dans la Résistance et a reçu une médaille britannique.
- Puis-je le rencontrer? - C'est prévu.
ll nous attend à la patinoire olympique.
Tends les bras!
Signor Kristatos?
- Kristatos, Aris Kristatos. - Bond, James Bond.
- Prendrez-vous du glühwein avec moi? - Très bonne idée. Merci.
Messieurs, que puis-je faire pour vous?
Nous voudrions des renseignements.
Ma protégée. Une favorite aux prochaines olympiades.
Le patinage l'absorbe totalement, mais elle est naïve et immature.
Le jour où elle obtiendra la médaille d'or sera le plus beau de ma vie.
Tu as de nouveaux admirateurs. M. Bond, M. Ferrara. Bibi Dahl.
Et son entraîneur, Jacoba Brink, une excellente patineuse.
J'ai vu Mlle Brink à l'oeuvre.
Le monde connaîtra aussi bientôt vos exploits.
Si elle fait plus d'efforts. Beaucoup plus.
- Oncle Ari, puis-je arrêter? Je suis morte! - C'est à Mlle Brink d'en décider.
Viens, Bibi. Encore une demi-heure.
- M'emmèneras-tu au biathlon? - Je dois travailler cet après-midi.
Bibi voudrait que vous l'escortiez, M. Bond.
- Je ne... - J'aimerais que vous acceptiez.
J'en serais ravi. Je séjourne au Miramonte.
Super!
Bien. Que puis-je faire pour vous?
- Connaissez-vous cet homme? - Oui. Locque. Le bras droit de Columbo.
Milos Columbo. lmpliqué dans la contrebande de l'année dernière.
C'est le moindre de ses crimes. Drogue, traite des blanches, assassinat.
Dans les bas-fonds grecs, on l'appelle "La Colombe". Une blague de mauvais goût.
- Où est cette "Colombe"? - En Grèce, quelque part.
Nous étions comme frères. Aujourd'hui, il me hait.
Nous avons combattu dans la résistance grecque et contre le communisme.
Ensuite, il a suivi une voie différente.
Merci de cette entrevue, M. Kristatos.
De rien. Je pars à Corfou. J'appellerai Ferrara si j'apprends autre chose.
Ce Columbo a-t-il assez de ressources pour une opération de récupération?
Certainement. ll dirige une flotte de cargos dans la mer Égée.
J'appelle Milan. lls en sauront peut-être plus.
À bientôt, Luigi.
OK.
Celle-ci, signora?
Merci. Je la prends. Livrez-la à l'hôtel Cristallo, s'il vous plaît.
Pardon.
Buongiorno. Puis-je vous aider?
Oui, donnez-moi douze lys.
Je les prendrai plus tard.
Venez, vite!
Envoyez-les à l'enterrement, voulez-vous?
Ralentissez. Que diable faites-vous à Cortina?
- Votre télégramme. - Quel télégramme?
Vous aviez trouvé l'homme et je devais vous rejoindre.
Je ne vous ai rien envoyé. Montez.
À la gare, s'il vous plaît.
- Partons-nous? - Pas "nous", vous.
Ne me dictez pas ma conduite.
Avez-vous trouvé l'homme qui a engagé Gonzales?
J'y travaille.
ll est ici, non? C'est pour ça que vous êtes ici.
Chauffeur, faites demi-tour!
- Je reste! - Pour lui planter une flèche dans le dos?
On ne saura jamais ce qui se cache derrière tout ça.
lls ont tué mes parents. Laissez-moi descendre.
Chauffeur, arrêtez!
Regardez-moi. Vous avez eu de la chance, mais ils sont après vous.
Le télégramme, les motos, tout à l'heure.
Laissez-moi m'en occuper.
Vous? En quoi êtes-vous concerné?
Je peux seulement vous dire que c'est vital pour nos pays.
Plus important que mes parents?
Votre père en faisait partie. ll était prêt à risquer sa vie.
Faites-moi confiance. Retournez sur le Triana et attendez.
Je découvrirai ce que je peux ici, puis j'irai à Corfou.
D'accord. Je rentre et j'attendrai. Mais pas longtemps.
Ce ne sera pas long, promis.
ll n'y a pas de douche à la patinoire?
Comment êtes-vous entrée?
Un des portiers est un de mes fans. ll est prêt à tout pour moi.
Et je suis prête à tout pour vous.
Je suis très flatté, Bibi, mais vous êtes en entraînement.
Quelle blague. Tout le monde sait que ça tonifie les muscles.
Commencez à vous tonifier les muscles en enfilant vos vêtements.
Je ne vous plais pas?
Je vous trouve merveilleuse, Bibi, mais votre oncle Ari n'apprécierait pas.
Lui? ll croit que je suis encore vierge!
Bon, enfilez vos vêtements et je vous achèterai une glace!
Allons-y.
Vous ne respirez jamais?
J'aurai la médaille d'or en contrôlant ma respiration.
Vous ne risquez pas de perdre!
Les premiers skieurs sont dans la zone de tir.
Wolf Ghul d'Autriche, Kerel Behrta de Suisse,
Wolfgang Blatt de Hollande...
Et maintenant Éric Kriegler, champion d'Europe de l'Est l'an dernier.
ll rattrape le champion de la RFA, Hans Wolf.
- Voilà Éric Kriegler. - Le champion de la RDA?
- N'est-il pas magnifique? - Quelle inconstance.
Éric!
Venez! Allons le voir tirer.
Éric, buvons un verre à l'arrivée!
- Bibi, je dois vous quitter. - Non, James. Restez avec moi.
J'ai un rendez-vous.
Vous me direz au revoir à la patinoire tout à l'heure?
Nous rentrons bientôt en Grèce.
Au cas où je ne pourrais pas, je voudrais vous dire de ne plus grandir.
- Hein? - Le sexe opposé n'y survivrait pas.
Je ne serai pas long, Luigi. Ne jouez pas avec les boutons.
Pourquoi avez-vous été si long?
J'ai pris la route touristique.
Parlez-moi de votre ami, Éric Kriegler.
ll ne fume pas, il mange des produits diététiques et ne parle pas aux filles.
- James, vous êtes jaloux! - Bien sûr.
Que savez-vous d'autre sur mon rival?
On dit que c'est un dissident de la RDA.
Bibi! C'est l'heure de ton massage.
Je pourrais vous manger tout cru!
Au revoir, M. Bond, mais pas adieu!
J'aurai fini vers 1 8 h. Retrouve-moi ici.
James! Comment saviez-vous où j'étais?
J'ai appelé le Triana. On m'a dit que vous veniez à terre.
- Je dois faire des courses. Venez, nous discuterons. - Pourquoi pas?
Merci.
Vous aurez sans doute besoin de ça.
Mon père adorait cette vue.
- Je comprends pourquoi. - Nous venions souvent ici.
- Vous sentez-vous chez vous à Corfou? - Chez moi, ça a toujours été le Triana.
Les îles grecques, l'Afrique du Nord, là où nous emmenait le travail de mon père.
A-t-il laissé des documents? ça pourrait nous aider.
Non, je ne crois pas.
À dire vrai,
je n'ai pas eu le courage d'entrer dans son bureau depuis...
Essayez de ne pas y penser.
J'ai rendez-vous au casino ce soir avec un homme qui pourrait nous aider.
Vous transpirez, Bunky.
Bonsoir, contessa.
Monsieur?
Cinq cent mille.
La moitié seulement? Où est votre courage?
Le courage ne peut rien contre un sabot hostile, comtesse.
Bravo, Bunky!
Votre soir de chance!
Les probabilités recommandent de passer.
Si on y croit.
Pouvez-vous les encaisser pour moi?
Merci.
Excusez-moi.
- Un apéritif? - Un ouzo pour moi.
Et pour dîner?
Je prendrai les crevettes de Préveza, la salade,
- et le brodetto. - Moi aussi.
Puis-je suggérer un Robola blanc de Kefalonia, ma région d'origine?
Excusez-moi, je le trouve trop parfumé. Je préfère le Theotaki Aspero.
Après notre rencontre, je me suis dit: "Pourquoi s'est-il enquis de Locque?"
Je sais que Columbo raffine l'héroïne ici avant de l'expédier en Angleterre.
Donc je pense connaître la réponse. Vous êtes de la brigade des stups.
- Ai-je raison? - Poursuivez.
Je vous souhaite bonne chance.
Neutraliser Columbo sera difficile. ll a des relations. L'arrêter sera insuffisant.
ll faut trouver un autre moyen.
Vous devrez peut-être le tuer.
Cela vous décourage-t-il?
- Dites-moi où il se trouve. - Là-bas. Avec la femme en bleu.
Nous nous ignorons, mais je voulais que vous le voyiez.
ll est associé secret dans ce casino. Mais nous sommes en sûreté.
ll ne ferait rien chez lui.
Et la comtesse?
Lisl? Autrichienne. Une maîtresse onéreuse.
Elle fait parfois monter les enchères. Elle ne joue qu'avec l'argent des autres.
Neutraliser Columbo sera difficile. ll a des relations. L'arrêter sera insuffisant.
ll faut trouver un autre moyen.
Vous devrez peut-être le tuer.
Cela vous décourage--t-il?
Dites-moi où il se trouve.
Tu me dégoûtes. Comment oses-tu me parler ainsi!
Je te parlerai comme il me plaira.
Assieds-toi! Tu te donnes en spectacle.
Va-t'en!
Rien ne me ferait plus plaisir!
- C'est peut-être une chance. - Ou peut-être un piège.
- Si on croit aux probabilités. - À votre aise. Prenez ma voiture.
Je vais jouer au chemin de fer. Dites au chauffeur de revenir me chercher.
Permettez-moi.
- Puis-je vous raccompagner? - Non merci. Je prendrai un taxi.
Où est votre courage? Vous aurez du mal à en trouver un à une heure pareille.
Vous avez l'air d'un gentilhomme.
Pourquoi pas?
Je suis la comtesse Lisl von Schlaf.
Mon nom est Bond. Je prépare un roman sur les contrebandiers grecs.
- En connaissez-vous? - Comment en connaîtrais-je?
Je pensais qu'une femme dans votre situation saurait beaucoup de choses.
Je vous en serai reconnaissant.
- À quel point? - Très.
J'adore les hommes reconnaissants.
Puis-je vous appeler demain, comtesse?
J'ai du champagne et des huîtres. Entrez donc manger un morceau.
Je n'aurai plus besoin de vous ce soir.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Je perds mon négligé.
Votre accent aussi, comtesse.
- Manchester? - Pas loin.
Liverpool.
Un spectacle amusant entre vous et le propriétaire de ce peignoir.
Que vous a chuchoté Columbo?
Que vous étiez un espion. D'en découvrir plus.
Et l'avez-vous fait?
Et comment!
Quand vous voudrez partir, prenez ma voiture.
Vous me renvoyez?
Et moi qui attendais le petit-déjeuner.
Lisl, revenez!
Montez...
Adieu, comtesse.
Que vais-je faire de vous?
L'arrêter sera insuffisant. ll faut trouver un autre moyen.
Vous devrez peut-être le tuer. Cela vous décourage--t-il?
Dites-moi où il se trouve.
Me voici, M. Bond des services secrets britanniques.
Mais c'est Kristatos que vous voulez, pas moi.
ll parlait de lui. C'est lui qui a des relations.
Locque travaille pour lui, pas pour moi.
Je fais de la contrebande d'or, de diamants, de cigarettes, de pistaches.
Mais pas d'héroïne.
Asseyez-vous.
Je la lui laisse, quand il n'est pas occupé à travailler pour la Russie.
- Contre mon pays et le vôtre. - Mon pays lui a remis une médaille.
Oui, je sais. Mais d'autres sont morts à cause de lui.
Pendant les combats en Crète, il était un agent double.
La médaille du roi.
J'en rirais si je n'avais pas le coeur brisé par la mort de Lisl.
Que gagne Kristatos en vous faisant accuser?
J'en sais trop sur lui.
ll veut me neutraliser.
En utilisant un agent britannique pour faire sa sale besogne,
votre gouvernement lui donnera une autre médaille.
- Pourquoi vous croirais-je? - Je vous le prouverai ce soir.
Nous irons ensemble à son entrepôt en Albanie.
D'accord?
Si je ne suis pas au rapport demain,
mon service et la police grecque vous tomberont dessus.
Ne vous inquiétez pas.
D'ici demain, nous serons amis.
Trinquons en cet honneur.
J'attendrai demain.
Vous en aurez sans doute besoin.
Je sais bien juger les gens.
M. Bond, vous avez ce que les Grecs appellent thrassos.
Des tripes.
Vous aussi, M. Columbo.
À la vôtre.
Locque!
Attention!
Santos. Nikos.
Du matériel de plongée pour les récupérations à plus de 1 00 m.
De l'opium brut.
Ruse de contrebandier. Kristatos en connaît.
Faites sortir vos hommes.
Tout de suite!
Vous avez oublié ça avec Ferrara, je crois.
L'altitude ne lui convenait pas.
- Où le St Georges a-t-il coulé? - Nous n'en sommes pas sûrs.
Dans les parages. Votre père utilisait le temple comme couverture.
Kristatos l'a tué pour qu'il ne trouve pas le St Georges avant lui.
Comment puis-je vous aider?
Où votre père conservait-il son journal de bord?
Journal! Journal!
Mon père et lui étaient amis depuis 30 ans! ll répète tout.
Donne-moi un baiser!
- Comment s'appelle-t-il? - Max.
- Merci.
Bonjour!
- Tout est en sténo. - Un type de sténo particulier.
J'étais la seule à pouvoir le déchiffrer.
ll a fait des reconnaissances avec Neptune.
- Neptune? - Notre sous-marin biplace.
Selon ce journal, il a vu une cloche de plongée ici.
Une cloche de plongée?
Prospection pétrolière, Kristatos.
Trois jours plus tard, il a repéré une épave dans la même zone.
Et ensuite?
C'était sa dernière entrée. Le jour de sa mort.
L'air serait inutile à cette profondeur. ll faut un mélange d'oxygène et d'hélium.
J'ai tout le matériel nécessaire à bord.
Moins il y a de gens au courant, mieux c'est.
Je donnerai une permission à l'équipage sauf au second et à deux autres.
Allons-y.
1 78 m. Un mélange d'oxygène et d'hélium nous donne 8 mn à cette profondeur.
On va devoir faire vite.
L'équipage n'aurait-il pas détruit l'émetteur?
S'ils ont eu le temps d'activer le minuteur de l'explosif.
Nous avons un visiteur sous-marin.
Économisez votre gaz. Ne parlez qu'en cas de nécessité.
J'espère qu'il dînait seul.
- Vous devriez retourner au sous-marin. - Non, je reste.
ça devrait être la salle des commandes.
Eurêka!
"Minuteur de destruction principal sous le levier droit du boîtier d'ATAC
dédoublé par le circuit en boucle du chargeur anti-manipulation."
Le minuteur est réglé à une minute. Mais le levier n'a pas été baissé.
L'émetteur muni d'une charge de thermite.
Tenez ça.
"Pour éviter l'interrupteur à vibration couper les fils de la manière suivante."
Pince coupante.
Tournevis.
ça y est. Partons.
James, au secours!
- James, je n'y arriverai pas. - On y arrivera.
Retournez au sous-marin. Je le retiens.
- Essayez de fermer l'arrivée de CO2! - J'essaie.
JAUGE DE PROFONDEUR
Attention, James! ça a 5000 ans.
Merci, M. Bond. On n'a plus besoin de le désarmer.
Apostis, prends ça.
- Où sont ceux que j'avais laissés à bord? - Vous allez les rejoindre.
Laissez-la partir. Et nous doublerons le prix qui vous a été offert.
Je ne reviens jamais sur un accord. Ce serait mauvais pour ma réputation.
Je le livrerai et reviendrai avec l'argent.
La voix du KGB! On devait se rencontrer dans un lieu de mon choix.
lls auront l'émetteur après avoir payé.
- Tu ne le quitteras pas des yeux, Apostis. - Moi non plus. Où allez-vous?
Nous emportons l'ATAC à Saint-Cyrille.
Saint-Cyrille? J'organiserai l'échange.
Pansez cette blessure. On ne veut pas de sang dans l'eau.
- Pas encore. - Assassin.
Vous avez tiré votre dernière flèche, Mlle Havelock.
Laissez les jambes libres. ça fera un appât appétissant.
- Je ne pensais pas que ça finirait ainsi. - On n'est pas encore mort.
Accrochez-vous.
Fais demi-tour. On repart.
lnspirez profondément.
Encore une fois!
Laissez-le.
Kurt, enfonce-les.
Suivez-moi.
Les requins les ont eus. On rentre au port.
Merci.
Bonjour.
- Donne-moi un baiser! - Max, pas maintenant!
Kristatos est encore en vie.
ll est sans doute en route pour Moscou ou La Havane.
- On ne l'aura jamais. - Ni l'ATAC.
ATAC à Saint-Cyrille. ATAC à Saint-Cyrille.
Pardonnez-moi mes péchés, mon père.
C'est un euphémisme, 007.
Votre message a mis le ministère en état de choc.
Nous avons localisé 439 Saint-Cyrille en Grèce.
Dieu seul sait dans lequel Kristatos a emporté l'ATAC!
J'ai un contact bien informé qui peut nous aider, Q.
Saint-Cyrille, où nous nous cachions des Allemands.
Seul Kristatos ferait d'un monastère abandonné son repaire.
J'étudie cet endroit depuis des années pour une telle occasion.
On se sépare ici.
La meilleure approche est par la droite, à l'opposé des bâtiments.
Allez ensuite à l'abri sur la gauche qui contient la nacelle et la poulie.
On ne peut l'activer que depuis l'abri.
Bonne chance.
On aurait dû amener d'autres hommes.
- James compte sur l'effet de surprise. - On n'a que 5 hommes.
Et une femme.
1 8.
1 9.
20.
- Encore 50. - C'est nul.
Je devrais patiner à Oslo!
Et à lnnsbruck. Pourquoi on est dans ce trou?
Nos plans ont changé! Nous allons passer quelques mois à Cuba.
Cuba?
Tu pourras patiner en privé. Je serai ton public.
Quelle corvée!
Je veux gagner la médaille d'or!
- On le veut tous. - Je sais ce que tu veux.
Mais tu es trop vieux pour moi. Je me casse.
Vous l'avez dressée contre moi!
T'énerve pas, Ari. Laisse-la tranquille!
Je vais m'occuper de vous, Jacoba Brink,
comme je m'occupe des traîtres.
Bibi,
tu es si jeune.
Tu as besoin d'un sponsor.
J'en trouverai un autre.
Vérifiez les gardes. Avertissez-moi de l'arrivée de l'hélicoptère.
Apostis. L'un des tueurs de Kristatos.
Faites-le taire!
Ouvrez la porte.
Vite, sauf si vous voulez que j'y aille sans vous.
Tu sais que je ne te quitterai jamais.
Votre général est en retard.
Seul le mauvais temps le retarderait.
Couvrez les fenêtres!
Allons-y!
ça va, laissez-le.
ll va bien.
Rentrez!
OK, allons-y!
Je serai avec vous.
Désolé.
Couvrez la porte!
Où est Kristatos? Et parlez doucement!
Nous le quittons. ll ne doit pas le savoir avant notre départ.
Nous vous aiderons si vous nous aidez.
Venez.
- Où sont les gardes? - Par là.
Avancez!
- Où est Kristatos? - De l'autre côté de la cour.
Vous devriez rester ici.
Où est Brink? Que lui avez-vous fait?
- Va dans ta chambre! - Va au diable!
Lâchez ça.
- Où est Kristatos? - ll est parti avec l'ATAC.
Vous allez me payer ça!
Non, Melina. Ce n'est pas la solution. Nous le remettrons à la police.
Écartez-vous, James!
Très bien. Mais préparez-vous à creuser ces deux tombes.
C'est la détente, camarade.
Vous ne l'avez pas, et moi non plus.
On dirait que Bibi a un nouveau sponsor.
- Comment ça va? - J'ai fait un relais par satellite.
- On peut essayer de joindre Bond. - Bien.
- Vous avez la ligne? - En attente, monsieur.
Vous savez ce que j'aimerais?
Je n'en ai aucune idée.
Un bain de minuit.
PARLEZ 007
007, êtes-vous là?
Bond, êtes-vous là?
Rien que pour vos yeux, mon chéri.
- ll est là! - Passez Mme le Premier ministre.
Je réponds, Denis.
- Allô? - M. Bond, madame le Premier ministre.
M. Bond,
je voulais vous dire en personne à quel point nous sommes heureux
que votre mission ait été un succès. Merci.
Merci. Merci.
Ne me remerciez pas, M. Bond. Votre courage et votre initiative
sont la fierté de la nation.
Denis et moi avons hâte de vous rencontrer.
Si je puis faire quelque chose pour vous...
- Donne-moi un baiser! - Voyons, M. Bond!
Je crois que nous avons des ennuis sur la ligne, madame.
Quel idiot!
- Appelez-le. - 007!
Bond! Vous êtes fou? Que se passe-t-il?
JAMES BOND SERA DE RETOUR DANS OCTOPUSSY
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS