L'âge des ténèbres.
Le pays était divisé et sans roi.
De ces siècles perdus est née une légende,
celle du sorcier, Merlin,
celle de l'avènement d'un roi,
et celle d'une épée magique...
Uther !
Merlin !
Merlin ! Je suis le plus fort.
Je suis l'élu.
L'épée ! Tu m'as promis l'épée.
Tu l'auras. Mais pour guérir, pas pour guerroyer.
Demain...
trêve. Et rencontre à la rivière.
Des mots ! Bons pour les amants !
Il me faut l'épée des rois !
Montre l'épée.
Voyez l'épée du pouvoir...
Excalibur.
Elle fut forgée quand le monde était jeune...
quand l'oiseau, la bête et la fleur...
ne faisaient qu'un avec l'homme...
et quand la mort n'était qu'un rêve.
Prononce les mots.
Une terre, un roi...
telle est ma paix... duc de Cornouailles.
Seigneur Uther, si je cède devant l'épée du pouvoir...
que me céderas-tu ?
Moi, céder ?
Il a donné. Donne, maintenant.
Jusqu'à la mer, la terre sera tienne...
si tu soutiens la volonté du roi.
Soit.
Roi Uther, festoyons ensemble. À mon château !
Ma femme va danser pour nous.
Igraine, danse !
Tu es peut-être roi, Uther...
mais tu n'auras jamais une reine qui puisse l'égaler !
Il me la faut !
Es-tu fou ? L'alliance !
Il me la faut !
Pour mettre en péril ce que tu as gagné ?
Le roi Uther !
Jamais tu n'abattras ce château...
et jamais tu n'auras Igraine !
Merlin, où es-tu ?
- L'as-tu trouvé ? - Non.
Pourtant, il est là.
Il ne se montrera pas.
Où étais-tu ?
Je vais mon train depuis le début des temps.
Parfois je donne, parfois je prends.
À moi de juger à qui et quand.
- Tu dois m'aider. - Je dois ?
Je suis ton roi.
Tu me rappelles, maintenant que ta trêve a échoué.
Des années de labeur en un instant détruites. Et pour le plaisir !
Pour Igraine.
Une nuit avec elle...
Tu ne comprends pas. Tu n'es pas un homme.
Use de ta magie. Obéis.
Igraine.
Jure sur ton royaume...
de m'accorder ce que je désire...
et tu seras exaucé.
Par Excalibur, je le jure.
Le fruit de ta concupiscence sera mien.
Jure à nouveau.
Je le jure.
Ils ont abandonné. C'est fini.
Pas tout à fait.
À la nuit, nous les poursuivrons et les achèverons.
J'ai rêvé du Dragon.
Je l'ai réveillé.
Ne vois-tu pas, tout autour de toi... le souffle du Dragon ?
Nous l'avons fait surgir.
Le duc poursuit tes hommes.
Le voilà en chemin. Bien !
En selle.
Je vais te faire ressembler au duc.
Igraine pensera que son époux est de retour.
Mais cette falaise ? Cette mer ?
Ton désir sera ton soutien.
Tu flotteras sur le souffle du Dragon.
Va !
Prends l'apparence du duc.
Change-toi...
transforme-toi...
Dans l'instant !
Voilà...
voilà.
C'est le duc !
Le duc est de retour ! Ouvrez les portes !
Tenez mon cheval prêt. Je pars à l'aube.
Uther !
Trouvez le roi ! Trouvez Uther !
Sors et bats-toi !
On est attaqué ! Par le duc de Cornouailles !
Mon père est mort.
Chut... Morgane.
Mon père est mort.
Regarde.
Ton père est là.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Viens, Igraine.
Rendors-toi.
Seigneur...
L'avenir a pris racine dans le présent.
Voilà qui est fait.
Quand ? Où ?
Dans le camp d'Uther, ma dame...
à la tombée de la nuit.
Cela ne se peut pas.
Il est venu à moi...
dans son lit cette nuit.
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Le seigneur Uther,
lui seul devra en décider.
Le roi ! Le roi !
Dehors !
- Quel est son sexe ? - C'est un garçon, seigneur.
- Renvoie ta fille ! - Ce n'est qu'une enfant.
Va, Morgane !
Elle me regarde avec les yeux de son père.
Est-ce le mien ou le sien ?
Un homme est venu à moi,
il m'a aimée...
et a fait cet enfant.
J'ai cru que c'était mon époux...
mais il était déjà mort.
Je ne sais que massacrer les hommes...
J'apprendrai à les aimer.
Je suis las des batailles.
Je resterai auprès de lui
et de sa mère.
Il a faim.
Tu viens quand nul ne te réclame...
et tu es sourd quand je t'appelle.
J'ai dormi pendant neuf lunes.
Ce que j'ai fait pour toi n'était pas facile.
Tu dois me payer.
Cet enfant est à moi,
tu as fait un serment.
J'ai parlé légèrement.
Ceci est chair et sang.
Uther, est-ce vrai ?
Ne le laisse pas prendre l'enfant.
J'ai fait serment.
J'ai conclu un pacte avec Merlin.
C'était toi ?
C'est toi qui es venu à moi, cette nuit-là.
C'est toi le père.
Cela n'est pas pour toi.
Foyer et famille, femme et enfant.
Tuer et régner, est-ce là tout ?
Peut-être même pas cela.
Tes mots me frappent comme l'acier.
Tu as trahi le duc, volé sa femme...
pris son château. Personne n'a plus confiance en toi.
Tu n'es pas l'élu, Uther.
Donne-moi l'enfant.
Moi, je le protégerai.
Non...
Pourquoi ?
Prends-le !
Prends l'enfant-diable !
Non !
Pourquoi ce bébé ?
Non... rattrape-le !
Voilà...
dors, maintenant.
Rattrape-le !
Ramène-moi mon enfant !
Es-tu la mère et le père du bébé, maintenant ?
Merlin... où es-tu ?
Je veux mon fils.
À l'attaque !
Une embuscade !
Aide-moi, Ulfius.
Les gardes du corps du roi !
Le roi est tombé dans une embuscade.
Excalibur...
L'épée !
L'épée du roi !
Merlin, où es-tu ?
Demande à ton Dragon...
de tisser une nappe de brume...
pour nous cacher.
Merlin, où es-tu ?
Personne n'aura l'épée.
Personne ne brandira Excalibur...
sauf moi !
Celui qui retirera l'épée du rocher sera roi.
Arthur...
c'est toi l'élu.
Mes fils, n'oubliez pas.
Méfiez-vous de ces chevaliers-brigands.
Kay, sois brave, loyal, et clément...
comme un bon chevalier.
Toi, Arthur, sois modeste, droit, et aide ton frère...
à défendre le renom des Morven.
Cela me rappelle ma première joute !
Ce n'est pas si terrible !
Caméliard ! Caméliard !
Envoie-nous un vrai roi.
Nous sommes indignes.
La terre saigne, le peuple souffre.
Nous avons péché, mais en ce jour de Pâques...
où le Christ ressuscita, puisse un chevalier...
victorieux, obtenir la grâce...
de retirer l'épée, et d'être roi.
Au nom du droit du vainqueur...
au nom de mon sang...
donne-moi le pouvoir !
Que se tiennent prêts les chevaliers qui veulent jouter...
pour gagner le droit de retirer l'épée...
du rocher.
Où est l'épée de Kay ?
Un bon écuyer n'oublie pas l'épée d'un chevalier.
Elle est dans la tente.
Cours la chercher !
Volée...
Je vais voir ce qui le retarde.
Vite ! Tu vas laisser passer ta chance.
On a volé ton épée, mais voici Excalibur.
Un écuyer a retiré l'épée !
Kay, as-tu libéré Excalibur du rocher ?
Non. C'est Arthur.
Tu l'as libérée, Arthur ?
Oui, père. Pardonnez-moi.
Remets-la en place.
Maintenant, essaie à nouveau.
Attendez ! Moi, Urien, j'essaierai.
Pousse-toi.
Cède la place au petit.
Place à l'écuyer !
Va, Arthur. N'aie pas peur.
Nous avons un roi. Merci, Seigneur.
Debout, de grâce.
J'étais votre fils avant d'être votre roi...
si toutefois je le suis.
Tu es roi. Avant tout...
parce que tu n'es pas mon fils...
et je ne suis pas ton père.
Pas mon père ?
Kay n'est pas mon frère ?
Merlin l'Enchanteur te mena chez moi, à ta naissance...
et me commanda de t'élever comme mon fils.
D'abord, j'ai obéi, par crainte de Merlin...
mais après, par amour pour toi.
Qui est mon vrai père ?
Seul Merlin te le dira.
Et qui est Merlin ?
Je suis Merlin.
De qui suis-je le fils ?
Tu es fils d'Uther et d'Igraine...
tu es le roi Arthur.
Nous ne t'avons pas oublié ! Quelle est cette supercherie ?
Il nous force à couronner un enfant sans père.
Voulez-vous d'un roi bâtard ?
Unissons-nous contre l'enfant.
J'ai vu ce que j'ai vu.
L'enfant a retiré l'épée.
Si un enfant a été choisi...
un enfant sera notre roi.
Non. Je l'en défie !
L'épée a été retirée.
Es-tu avec nous ou contre nous ?
Contre vous.
Pourquoi m'as-tu fait cela ?
Tu es né pour être roi.
C'est quoi, être roi ?
Tu seras la terre, et la terre sera toi.
Si tu fais défaut, la terre dépérira...
si tu prospères, la terre s'épanouira.
- Pourquoi ? - Parce que tu es roi.
De quoi as-tu peur ?
Te dirai-je ce qui est là-bas ?
Le Dragon.
Une bête d'une telle puissance que si tu la vois en son entier,
si tu l'embrasses d'un seul regard, elle te brûle
et te réduit en cendres.
- Où est-il ? - Il est partout.
Il est toute chose.
Ses écailles scintillent sur le tronc des arbres...
Il rugit dans le vent...
et sa langue fourchue frappe comme...
comme l'éclair. Oui... voilà.
Comment pourrais-je ?
Vais-je ? Je dois... dois-je ?
Ne fais rien.
Reste tranquille. Dors.
Repose dans les bras du Dragon.
Rêve.
Excalibur fait partie du Dragon aussi.
Hé oui !
Tu apprends vite.
C'est bien.
Cela me plaît.
Quel homme était mon père ?
Il était téméraire. Il était fort.
C'était un grand chevalier.
Fut-il un grand roi ?
C'était un impétueux.
Il n'a jamais su lire dans le cœur des hommes.
Surtout dans le sien.
L'aimais-tu ?
On aime facilement la déraison, chez un enfant.
M'aideras-tu à être sage, et pas impétueux ?
Merlin... où t'en vas-tu ?
Où veux-tu que j'aille ? Tu dois gouverner.
Comment ? Je ne sais pas comment.
Tu as bien su retirer l'épée !
- C'était facile. - Facile ?
Je n'aurais pas pu !
Toi ?
C'est toi le roi, pas moi.
Par où commencer ?
Qu'est-il arrivé depuis ta fuite ?
Le seigneur Hector et Kay ! Ils doivent m'attendre !
Les chevaliers étaient tous contre moi, sauf Léodegran.
S'il m'appuie, les autres vont l'attaquer.
Ils ont déjà assiégé son château.
Il faut lui porter secours.
À la bonne heure !
Cela aussi t'a été facile, non ?
Allons les retrouver.
Voilà.
Regarde...
ils sont là.
Va, et impose-toi.
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
Va !
Je t'ai choisi un cheval.
Ces hommes te sont acquis. Que veux-tu de nous ?
Était-ce bien de t'attendre ?
Que tout homme qui désire être chevalier...
et suivre un roi, me suive !
Où ? Où allons-nous ?
Chez Léodegran, il est assiégé.
Guenièvre, va-t'en !
Le grappin !
Lance la corde !
C'est bien.
Voilà.
De l'autre côté ! Urien lance une attaque !
À l'assaut !
Père !
Ne reste pas là ! À la redoute !
Kay, emmène les chevaliers sur les douves. Diversion !
Moi, je gagne l'échelle !
Père, regardez !
C'est l'enfant-roi !
Derrière toi !
Jure-moi ta foi, et tu auras la vie sauve.
J'ai besoin de guerriers comme toi.
Un noble chevalier, jurer sa foi à un écuyer !
Jamais !
C'est vrai. Je ne suis pas encore chevalier.
Toi, Urien, tu m'armeras chevalier.
Ainsi, de chevalier à chevalier, je pourrai te faire grâce.
Qu'est-ce que ceci ?
Non, Urien !
Par le Tout-Puissant... Saint Michel et Saint Georges...
je te donne droit à porter l'épée et à te faire champion de la justice.
Ce devoir sera à jamais le mien...
en tant que chevalier et roi.
On en apprend tous les jours !
Relève-toi, roi Arthur.
Je suis ton humble chevalier...
et je jure allégeance au courage de tes veines...
si généreux...
qu'il ne peut prendre source qu'en Uther Pendragon.
De toi, je ne doute plus.
Je ne vous ai pas fait trop mal ?
J'ai souvent recousu les blessures de mon père.
Attention ! Vous allez les rouvrir.
Il faudra vous reposer.
Longtemps ?
Quelques jours.
Oh non ! Vous avez mal ?
C'est la cicatrice ?
Ce n'est rien.
Allez ! Dansez !
Un roi doit se marier, après tout.
Il semblerait !
Je l'aime. Si seulement elle était ma reine !
Peux-tu faire qu'elle m'aime ?
Je me suis déjà exposé au souffle du Dragon...
pour un homme et une femme.
J'ai mis neuf lunes à m'en remettre !
Tout ça pour cette folie : l'amour !
Ce mal dément qui abat le mendiant comme le roi.
Jamais plus !
Jamais !
Qui épouserai-je ? Dis-moi au moins cela.
Que vois-tu ?
Guenièvre.
Et un ami cher qui te trahira.
Tu n'écoutes pas. Ni toi, ni ton cœur. L'amour est aussi sourd qu'aveugle.
Tu as un pays à apaiser avant de...
courir les filles et de lever la jambe !
Je les ai faits à votre intention.
J'y ai mis de quoi vous guérir, mais pas trop vite.
Et cela vous inclinera au sommeil... pour vous retenir.
Qu'est-ce ?
Un mélange très ancien :
tendres pousses de blé en herbe...
parfumées aux pétales de rose.
Le reste est un secret.
Regarder ce gâteau, c'est comme regarder dans l'avenir.
Avant d'y avoir goûté, qu'en savons-nous ?
Et après, bien sûr, il est trop tard.
Trop tard.
Nous avons gagné des batailles.
Et maintenant, un seul homme vaincrait tous mes chevaliers ?
C'est un adversaire puissant !
Un roc !
J'irai moi-même.
Le roi ne peut lutter en combat singulier. J'y retourne.
Non. J'irai !
Merlin, qui est ce chevalier ?
Regarde-le !
Si beau...
si vif !
Souviens-toi :
il y a toujours plus intelligent que soi.
Écarte-toi ! Ceci est la route du roi...
et tu combats ses propres chevaliers !
J'attends le roi.
Ses chevaliers doivent s'aguerrir.
Je suis le roi. Et ceci...
est Excalibur...
l'épée des rois depuis l'aube des temps.
Qui es-tu ?
Je suis Lancelot du Lac, d'au-delà la mer.
Et je dois trouver un roi digne de mon épée.
Forfanterie ! Tu n'as pas du chevalier l'humilité.
Forfanterie, non, mais malédiction.
Car je n'ai jamais trouvé mon pareil au combat.
Écarte-toi.
Je n'en ferai rien !
Bats en retraite...
ou prouve ta valeur sous le regard de Dieu.
Qu'il me donne la force de te désarçonner...
et d'un coup d'épée, te fasse retraverser la mer !
Traversez d'abord !
Vous joutez bien. Je vous offre une autre lance.
Oui. Une autre lance.
Épée !
Renoncez.
- J'ai l'avantage. - Jamais !
À cheval ou à terre, combats ! Balancer, c'est me bafouer.
Je ne voulais que vous épargner.
Votre fureur vous aveugle.
Vous vous battriez à mort contre qui n'est pas votre ennemi
et pour un simple détour à faire.
Eh bien soit ! À la mort !
Excalibur...
j'en appelle...
à ton pouvoir.
Merlin, qu'ai-je fait ?
Tu as brisé
ce qui ne pouvait être brisé.
L'espoir est brisé.
Mon orgueil l'a brisé.
Ma fureur l'a brisé.
Cet excellent chevalier
qui s'est battu avec grâce et équité était voué à vaincre.
Grâce à Excalibur, j'ai changé cet arrêt.
J'ai perdu à jamais l'antique épée de mes pères...
dont la force était vouée à servir l'union des hommes...
et non la vanité d'un seul.
Je ne suis rien.
La Dame du Lac.
Prends !
Excalibur.
Est-ce vrai ?
Prends-la vite !
Dieu soit loué, tu es vivant !
Moi, le vainqueur des vainqueurs, vaincu !
Ceci est un grand jour.
Car ma quête est terminée.
Fais de moi ton champion.
Ta vie et tes terres sont ailleurs.
Je renonce à mes châteaux et mes terres.
Ici est mon domaine...
sous cette peau de métal.
Et je dépose ce qui me reste encore :
muscles, os, sang, et le cœur qui en règle la course.
Et c'est là un grand cœur.
Lancelot, sois mon champion.
Nous les avons tous tués.
Et dans le Nord ?
Nous en avons épargné pour qu'ils racontent
leur destin.
- Et toi, Urien ? - Victoire !
L'envahisseur a été repoussé à la mer.
L'Est est reconquis !
L'Ouest est délivré et notre allié.
Les guerres sont terminées.
Une terre, un roi.
Paix.
Écartez-vous !
Faites silence...
Du calme !
Voilà.
Prenez la mesure de ce moment.
Savourez-le !
Réjouissez-vous de grande allégresse.
De grande allégresse.
Souvenez-vous-en à jamais,
car il vous unit.
Vous ne formez plus qu'un, sous les étoiles !
Souvenez-vous bien de cette nuit...
de cette grande victoire...
afin qu'à l'avenir, vous puissiez dire :
"J'étais présent, cette nuit-là, aux côtés d'Arthur."
Car la fatalité veut que l'homme oublie.
Ta sagesse a forgé cet anneau.
Dorénavant, afin de nous souvenir de nos liens...
nous nous réunirons en un cercle...
pour écouter et raconter nos hauts faits.
Je ferai construire une table ronde...
pour notre confrérie.
Et une salle, pour abriter cette table.
Et un château, pour abriter cette salle.
Je me marierai.
Et un héritier brandira Excalibur !
Chevaliers de la Table Ronde.
C'est Lancelot !
Lancelot, sois le bienvenu.
Ceci est un grand jour.
Tout est prêt. Nous partirons à l'aube.
Le plus grand chevalier d'Arthur vient t'escorter jusqu'au roi.
Elles demandent si...
l'une d'elles pourrait gagner votre cœur.
Je suis homme de combat.
Je me suis voué à la Quête.
Il y a bien en ce monde, une dame qui est votre inspiratrice.
Il en est une.
Qui est-elle ?
Allons, dites-le-moi !
Vous.
Là, vous vous moquez.
Je vous aimerai à jamais.
Comme on aime sa reine...
et la femme de son meilleur ami.
Tant que vous vivrez...
je n'en aimerai nulle autre.
Par le sang de Jésus-Christ...
je vous unis dans le mariage.
L'homme à la femme.
Le roi à la reine.
Arthur à Guenièvre.
Ne me reconnais-tu pas ?
Morgane de Cornouailles.
Tu as les yeux de ton père.
Je me souviens de toi.
Quand mon frère Arthur est né, tu es venu et tu l'as emporté.
Et aujourd'hui, tu désertes son mariage.
Parce que je suis de ton espèce.
Quelle est la pierre qui brûle ?
Le soufre à mêler au mercure.
Quelle est cette racine ?
La mandragore.
Son essence prolonge l'acte d'amour.
Et si l'on en abuse ?
Souffrance et mort.
C'est cela.
C'est vrai que tu as des notions de magie.
As-tu de la clairvoyance ?
Vois-tu l'avenir ?
Certains de mes rêves s'accomplissent.
Regarde !
Que vois-tu ?
Qu'adviendra-t-il ?
Je vois un château d'or et d'argent.
Là-bas.
C'est un dessein bien connu.
Il va falloir faire mieux que cela !
C'est une route solitaire...
que celle de la nécromancienne.
Oui, le trop grand savoir...
Lacrimae mundi...
Les larmes du monde.
Mais le pouvoir... La joie...
Des moments ! De fugitifs moments !
Je soulagerai ta solitude.
Laisse-moi t'aider. Enseigne-moi.
Les jours des êtres de notre espèce sont comptés.
Le Dieu unique vient prendre la place des dieux multiples.
Les esprits de la forêt et des rivières...
se taisent.
Ainsi vont les choses.
C'est l'avènement des hommes et de leur univers.
Cours chez ta mère !
Emmène-moi.
Je veux être chevalier.
Je te trouverai à manger.
Il t'a plu, mon lapin ?
Sais-tu ce qu'est servir un chevalier qui sert un roi ?
Monte !
Je courrai.
Allons, petit...
c'est à vingt jours de marche !
Vingt ? Le monde n'est pas si vaste !
Qu'est-ce que c'est ?
Camelot. Le château du roi.
Sois le bienvenu, Lancelot.
Veux-tu faire de ce gaillard un écuyer ?
Qui me donnera mon épée ?
Couteaux et broches pleines de graisse seront tes armes !
Aux cuisines !
Regardez !
Restes-tu ?
Il y a réunion de la Table Ronde.
Je ne peux pas.
Pardon, grand-père.
Ce n'est pas la place d'un vieillard !
J'ai bâti ce château, lourdaud !
- À vous seul ? - Oui. Et pour des sots comme toi !
Alors dites-moi où sont les cuisines.
Fie-toi à ton nez !
Je rêve.
Ce doit être un rêve !
Ne reste pas là, petit.
Lancelot ne vient pas, une fois de plus.
Remplissons sa coupe pour lui montrer notre amour.
Regarde Guenièvre.
N'oublie pas ce que je t'ai dit sur eux.
Tes yeux ne me quittent pas, Merlin.
Ne puis-je reconnaître la beauté ?
Ne peux-tu reconnaître l'amour ?
Pleurerais-tu ce que tu n'as jamais connu ?
Convoiterais-tu ce que tu ne peux avoir ?
Quoi ? Mais tu m'as promis !
Tous tes secrets, tu devais me montrer tout !
Je t'en ai déjà trop montré.
Es-tu le conseiller du roi, ou de ma sœur ?
Je suis à ton service.
Alors, réponds-moi.
Depuis des années, la paix règne.
La moisson est abondante. Rien ne manque.
Tous mes sujets savourent bonheur et justice.
Avons-nous vaincu le Mal...
comme il semblerait ?
Bien et Mal ! On ne voit jamais l'un sans l'autre.
Où se cache le Mal, dans mon royaume ?
Toujours...
où on ne l'attend pas.
Toujours.
Je sais où.
Où, Gauvain ?
Je ne puis le dire.
Parle sans détours. Tu es à la Table Ronde.
Où est le Mal ?
C'est le meilleur et le plus brave.
Pourquoi n'est-il jamais là ?
Sans Lancelot, cette Table n'est rien !
En est-il un pour qui il n'est pas un dieu ?
Ce qui nous l'enlève, c'est le désir d'une femme !
Dans l'oisiveté de la paix, d'infâmes ragots engendrent le Mal.
Je te pardonne...
tes paroles hâtives.
Bois dans la coupe de Lancelot, et que sa bonté te touche.
Tu oses accuser la reine ?
Oui, j'ose !
Je proteste de mon innocence.
Si je n'étais roi, tu le paierais de ta vie.
- Ne serez-vous pas mon champion ? - Je ne peux pas.
Je suis votre roi, et je dois être votre juge.
Lancelot vous défendra.
Lui aussi est accusé.
Je décrète...
que d'ici à deux jours, à l'aube...
les champions s'affronteront pour le triomphe de la vérité.
Car, de par le jugement de Dieu...
aucun chevalier dans l'erreur ne l'emporte au combat...
sur celui qui est dans la vérité.
Vous êtes les êtres qui me sont les plus chers.
- Pourquoi ne pas me défendre ? - La loi.
Elle doit être la même pour tous... sinon, elle n'est pas la loi !
- Vous êtes mon époux. - Avant tout, je suis roi.
Avant d'être époux ?
S'il le faut.
Avant d'aimer ?
Seigneur, nous sommes innocents...
mais pas dans nos cœurs.
Pour la tenir dans mes bras, je sacrifierais tout :
honneur...
vérité, ma foi sacrée. Ô Dieu...
sauve-moi de moi-même. Purge-moi de cet amour...
afin que je puisse la défendre.
Guenièvre, je lutte contre moi-même.
Seigneur, le soleil est levé.
La reine n'a pas de champion.
J'exige que justice soit faite.
Qu'il en soit ainsi.
Je serai le champion de la reine.
Puisqu'aucun chevalier ne s'avance, j'exige justice !
N'en est-il pas un ?
Laissez-moi passer.
Petit, à genoux.
Par le Tout-Puissant...
Saint Michel...
et Saint Georges...
je t'arme chevalier.
Lève-toi, seigneur...
Perceval.
Lancelot !
C'est mon devoir de prouver l'innocence de la reine.
Je suis à ta merci.
La reine est innocente.
Regardez votre loi.
Regardez son œuvre.
- Sauve-le. - Il n'a plus le désir de vivre.
Qu'il vive. Coûte que coûte.
Coûte que coûte, sauve-le.
Qu'il en soit ainsi.
Vivra-t-il ?
Est-ce que Guenièvre...
- Aurai-je un jour un fils ? - Oui.
Pas d'énigmes. Rien qu'un simple oui ? Cela m'effraie.
Mais un roi devrait avoir peur, Arthur. Toujours.
De l'ennemi à l'affût...
dans les couloirs de son château...
sur la piste des chevreuils de sa forêt...
ou dans une forêt plus dense...
là-dedans.
Sois le bienvenu.
Reprends ta place, Lancelot.
Regardez. Lancelot est revenu !
Assez, Gareth !
Le champ de bataille leur manque. Nous manque.
Nous avons perdu notre chemin.
Ce n'est pas facile sans la leçon de la guerre et de la quête.
Seul ton exemple les unit, Lancelot.
Quelle est la plus grande vertu de la chevalerie ?
Courage ? Compassion ? Loyauté ?
Humilité ?
Qu'en dis-tu, Merlin ?
La plus grande ?
Ces vertus se mêlent comme les métaux qui font la bonne épée.
Pas de poésie. Réponds. Laquelle est-ce ?
Très bien.
La vérité. Voilà.
Oui. Il faut placer la vérité au-dessus de tout.
Un homme qui ment assassine un peu notre monde.
Tu devrais le savoir.
Je dois me reposer dans la forêt.
Merlin n'a-t-il pas soigné ta blessure ?
Elle est profonde.
Tu nous manqueras. Guéris...
et reviens.
As-tu toujours la clairvoyance ?
Sont-ils ensemble ?
Oui.
Tu m'en avais averti, il y a des années.
Que dois-je faire ? Les tuer ?
Je ne peux rien te dire de plus.
Mes jours s'achèvent.
Les dieux d'autrefois sont partis à jamais.
L'heure des hommes est venue.
Ton heure, Arthur.
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Non.
C'est le moment que tu dois enfin affronter...
pour être roi, seul.
Et toi, mon vieil ami ?
Te reverrai-je ?
Non.
Il y a d'autres mondes.
J'en ai fini avec celui-ci.
Voilà.
Ailes de chauve-souris. Peau de serpent...
Est-ce tout ce que tu as appris ?
Commerce de potions et de maigres maléfices ?
Où tes ingérences ont-elles mené le monde ?
Au bord de la ruine !
Je suis usé jusqu'à la trame.
J'ai essayé de guider les hommes, de "m'ingérer"...
comme tu dirais, depuis trop longtemps.
L'heure est venue pour moi de partir.
Pardonne-moi. Où vas-tu ?
D'où je suis venu.
Emmène-moi.
Le Charme, tu as juré de me le transmettre.
Te crois-tu prête ?
En es-tu digne ?
Je le suis...
Je le suis !
Alors, suis-moi.
Où entrons-nous ?
Ici, nous sommes dans les replis du Dragon.
Ici, mon pouvoir est né.
Ici, toute chose est possible...
et rencontre son contraire.
L'avenir ?
Et le passé.
Le désir ?
Et le regret.
La connaissance ?
Et l'oubli.
L'amour ?
Oh oui...
regarde !
Encore !
Montre-m'en plus !
Montre-moi le Dragon.
Dis-moi le Charme Suprême.
Même si ce savoir devait te brûler...
et t'aveugler ?
Alors, brûle-moi.
Regarde le Dragon au fond des yeux et désespère.
Je te détruis ! Je te livre à l'oubli !
Arthur...
Excalibur dans les reins du Dragon.
L'Épée... la terre...
Voilà, redonne au monde son équilibre.
Appelle le Dragon.
Répare l'Épée.
Prononce le Charme Suprême.
Insensé !
Tu pensais me prendre à ton piège.
Et tu y es tombé, par la sorcellerie qui a abusé ma mère.
Tu n'es rien !
Tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un homme !
Je trouverai un homme, et j'enfanterai un dieu !
Le roi sans épée...
la terre sans roi.
Aime-moi...
aime-moi.
- Guenièvre... - Oublie et aime-moi.
J'ai conçu un fils, mon roi.
Mon frère.
Je pourrais te tuer.
Mais je veux que tu vives pour voir notre fils être roi.
Mon Dieu, sauvez-nous de Morgane...
et sauvez-nous de son enfant sacrilège.
Est-il mort ?
Non. Il vit.
Un chevalier !
Secourez-nous !
Nous mourons. Nos enfants meurent.
Il faut retrouver ce que nous avons perdu...
le Graal.
Seul le Graal fera renaître la feuille et la fleur.
Fouillez la terre...
les labyrinthes des forêts...
jusqu'au tréfonds.
Seul le Graal sera notre rédemption.
Fouillez...
Cherchez...
Où faut-il que nous cherchions ?
Présages...
signes...
suivez tout.
Le roi a parlé.
Je parcourrai le monde au nom de cette Quête.
Nous trouverons le Graal ou la mort !
L'as-tu trouvé ? Le Graal.
C'est moi, Perceval.
Le trouverons-nous jamais ?
Gauvain !
Tu cherches ce que veut Arthur ?
- Ce qu'ils appellent le Graal ? - Oui.
Alors, suis-moi.
Ils le cherchaient aussi... Mais ils ne le méritaient pas.
Mordred, mon chéri, mon petit prodige.
Tu as traversé la grande lande.
Tu brûles de soif.
Bois.
Pendant dix ans et un jour, tu as cherché.
Si longtemps déjà ?
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Je n'ai rien trouvé, si ce n'est chagrin et mort.
J'ai cru ne plus jamais entendre rire...
avant la venue de l'enfant.
Il m'a promis le Graal.
Est-il ici ?
Tu t'es épuisé à chercher.
Délasse-toi.
Bois et accompagne-moi.
Bors, tu es ici !
Meliot ! Toi aussi.
Tu es vivant.
Le Graal n'existe pas, comme ces chevaliers l'ont découvert.
Aussi me servent-ils.
Il y a maints plaisirs en ce monde, maintes coupes à vider...
et elles seront toutes tiennes. Bois.
Il ne le mérite pas, mère.
Menez-le à l'arbre !
Non !
Le Graal existe !
Quel est le secret du Graal ?
Qui sert-il ?
J'avais le secret à portée de main.
J'ai échoué.
Quand serai-je enfin roi, mère ?
L'heure venue, je t'enverrai chez ton père.
Tu prendras ce qui est à toi, et tu seras roi.
Aucun javelot, aucune épée,
aucune flèche...
aucune lance, aucun poignard...
aucune arme forgée par l'homme...
ne pourra te blesser, tant que tu porteras cette armure.
As-tu un message pour ton cher frère, mon père ?
C'est toi, mon message.
Arrière, Mordred.
Je viens réclamer ce qui est à moi, père.
Montre-toi.
Je ne puis te donner la terre...
seulement mon amour.
Je n'en veux pour rien au monde !
La Quête des chevaliers a échoué.
Ils sont tous morts.
Tu es mort aussi.
Je reviendrai et prendrai Camelot par la force.
Urien !
Renie le roi, et tu auras la vie sauve.
Jamais !
Eh bien, soit !
Urien...
J'ai eu peur de venir.
Perceval, n'abandonne jamais la Quête.
J'ai vu le Graal, Urien.
Je l'avais à portée de main.
J'ai échoué.
Tu es le dernier d'entre nous, essaie encore.
Je n'en suis pas digne.
Il le faut...
Écoute !
Suis-les...
Ils t'appellent !
Regarde, la mort nous entoure.
Elle est partout.
La mort vous attend tous
car elle est la compagne quotidienne de notre vie...
dans l'épuisant et tragique
cheminement qui nous mène dans l'ombre de la vallée des enfers.
Regardez-le, le grand chevalier !
Paix et abondance, ont-ils promis.
Mais que nous ont-ils donné ?
Famine et peste...
Lancelot, est-ce toi ?
... à cause de leur orgueil, de leurs péchés !
Dieu a quitté le monde !
Les hommes se sont faits Dieu...
et le Christ nous a abandonnés.
Ne nous aideras-tu pas ? Reviens-nous, Lancelot.
Arthur a besoin de toi.
Je ne peux pas perdre espoir.
C'est tout ce qui me reste.
Quel est le secret du Graal ?
Qui sert-il ?
Toi, seigneur.
Qui suis-je ?
Tu es mon seigneur et roi.
Tu es Arthur.
As-tu trouvé le secret...
que j'ai perdu ?
Oui.
Toi et la terre sont un.
Toi et la terre sont un. Bois.
Je perds mes forces.
Je ne peux mourir, et je ne peux vivre.
Bois de ce calice. Tu renaîtras, et avec toi, la terre.
Perceval...
je ne savais pas combien mon âme était vide...
avant qu'elle soit remplie.
Arthur !
Prépare mes chevaliers. Leur roi les mènera à la bataille, une fois encore.
Je vis à travers les autres depuis trop longtemps.
Lancelot a été mon honneur, Guenièvre ma faute.
Mordred, mes péchés.
Mes chevaliers ont défendu ma cause.
Maintenant, mon frère,
je serai roi !
Gardes !
Chevaliers !
Écuyers !
Préparez-vous au combat !
Guenièvre...
accepte mon pardon...
et que la paix soit en ton cœur.
Nous avons souffert trop longtemps.
Je t'ai toujours aimée et je t'aime encore.
Je t'ai aimé roi,
et parfois époux.
On ne peut fixer trop longtemps le soleil.
Pardonne-moi, ma femme, si tu peux.
Je ne suis pas né pour vivre une vie d'homme...
mais pour être le tissu de la mémoire future.
La chevalerie fut un bref printemps...
un beau moment qu'on ne peut pas oublier.
Et parce qu'on ne l'oubliera pas...
ce beau moment reviendra peut-être.
Aussi dois-je chevaucher avec mes chevaliers...
pour défendre ce qui fut...
et le rêve de ce qui pourrait être.
Je l'avais gardée.
Je n'aurais jamais osé espérer qu'elle fût en ta garde.
J'ai souvent pensé que dans...
l'au-delà de notre vie...
quand je ne devrai rien au futur...
et pourrai n'être qu'homme...
nous nous reverrons, tu viendras à moi...
tu me réclameras comme étant tien...
et tu sauras que je suis ton époux.
C'est un rêve qui me hante.
Il n'y a ici que moi et mon fils.
Les autres chevaliers se sont ralliés à Mordred.
Quelle est cette fumée, au loin ?
C'est l'armée de Mordred.
Campons ici pour la nuit. Nous combattrons demain.
Merlin...
si seulement tu étais là, vieil ami, pour m'encourager.
Aucune ruse de guerre ne trompera Mordred et Morgane.
Plus que jamais, j'ai besoin de toi.
Où es-tu ?
Si seulement tu pouvais me voir brandir Excalibur...
encore une fois.
Arthur...
Où étais-tu depuis tant d'années ?
- Est-ce vrai que Morgane... - Des histoires !
Tu m'as rappelé. Ton amour m'a rappelé.
Rappelé là où tu es aujourd'hui...
au pays des rêves.
N'es-tu donc qu'un rêve ? Merlin ?
Un rêve pour certains...
un cauchemar pour d'autres.
Kay ! Réveille-toi, mon frère.
Je rêvais.
De Merlin ?
Oui, il m'a parlé.
J'ai rêvé de lui aussi.
Merlin vit !
Il vit dans nos rêves, maintenant.
Il nous parle de là-bas.
Il a dit que je me battrais bien.
Je suis revenu, enchanteresse.
Tu es belle.
Oui.
Radieuse.
T'a-t-il fallu toute la magie...
que tu m'as volée, pour garder une telle jeunesse ?
T'en reste-t-il encore un peu...
pour livrer bataille à Merlin ?
Tu n'as rien à craindre d'un vieillard que tu as vaincu jadis...
et qui veut voir à quelle puissance tu es parvenue.
Tu as fait de moi un rêve...
une ombre.
Une ombre !
Il faut que tu sois plus grande que je ne l'ai été.
J'ai libéré le souffle du Dragon
pour que ta mère engendre un roi.
Cela a failli me détruire.
Mais toi, tu ferais cela très facilement, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas de brume.
Tes pouvoirs se sont-ils évanouis aussi ?
Le Charme.
Voilà.
Fais appel au Charme.
As-tu oublié le Charme Suprême ?
Allez !
Oui. Encore !
Eh bien, voilà !
Bien.
Parfait.
Je n'ai jamais fait aussi bien.
Prends garde !
Cela risque de flétrir ta beauté.
Un brouillard se lève.
Un brouillard ?
Cela ne se peut pas.
Ma mère sent toujours ces choses-là.
Nous l'aurons contre nous.
Merlin ?
Où es-tu ? Où es-tu ?
Mère ?
Mordred, mon petit !
- Où sont-ils ? - Écoute !
Le brouillard cachera que nous sommes si peu.
Utilisons les vieilles ruses.
Éperonnons.
Ils attaquent par l'arrière.
- Demi-tour. - Regardez derrière !
Chiens, montrez-vous.
Ils sont trop nombreux.
Lancelot, c'est toi ?
- Est-ce vrai ? - Oui.
Lancelot est avec nous !
Il est revenu ! Il est avec nous !
Oh, mon Dieu...
Arthur !
Arthur...
pardonne.
Mon salut sera de mourir chevalier de la Table Ronde.
Tu es cela et bien plus.
Tu en es le plus grand chevalier.
Tu es ce qu'il y a de meilleur en l'homme.
C'est la vieille blessure, mon roi.
Elle ne s'est jamais refermée.
Guenièvre...
est-elle reine à nouveau ?
Oui, Lancelot.
Le brouillard se lève.
Non, Perceval.
Viens père,
prends-moi enfin dans tes bras.
Perceval...
prends Excalibur.
Trouve une étendue...
d'eau calme...
et jette l'épée tout au fond.
Obéis-moi, Perceval.
Obéis et reviens.
Quand tu l'as jetée,
qu'as-tu vu ?
Je n'ai rien vu.
Que le vent sur l'eau.
Mon roi, je n'ai pas pu.
Excalibur ne peut être perdue.
- D'autres hommes... - Fais ce que je te commande.
Un jour, un roi viendra...
et l'épée resurgira.
Arthur !
Sous-titres : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage vidéo : C.M.C. Sous-titrage vidéo : C.M.C.