Vous allez la fermer là-dedans ?
Barbara !
Et merde.
Qu'est-ce que vous foutez ? Je dois réviser pour mes examens.
Nous aussi. La danse moderne, tu connais ?
- Tu révises pas en musique ? - Non.
- Vous baissez ou j'appelle Sue ? - Appelle Sue. Dégage.
J'appelle Sue.
- Lâche-moi. - Quoi ?
Il y a quelqu'un dehors.
- Il y a personne dehors. - Je te jure.
- Calme-toi. - Je peux pas me calmer.
Faites quelque chose, je peux pas réviser avec cette musique.
Allez, là-dedans.
Le petit cafard a ramené maman cafard.
DOUCHE
- La musique n'est pas forte. - Si.
Ce cri est nul.
- C'est un chat que tu as étranglé ? - C'est sa voix à elle.
- C'est pas doublé ? - Non.
- C'est elle ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Repasse-le, que j'entende le cri.
- Encore ? - Oui.
Vire tous les bruitages à part le cri.
Coupe ça.
T'as raison. C'est elle. Et c'est nul.
Je l'ai pas engagée pour ses cris. Mais pour ses nibars.
Ben alors ? Avec des nibars pareils, qui l'écoutera crier ?
Attends un peu.
Depuis combien de temps on bosse ensemble ?
On s'est connu avec Bain de sang.
Puis on a fait Bain de sang 2.
Après, c'était Sang chaud et sable fin.
Puis il y a eu Du sang au lupanar.
Et nous y sommes. Panique à la cité U.
Au fait, je t'ai pas dit mais...
Je trouve que c'est notre meilleur film.
- Presque deux ans. - Cinq films en deux ans.
Je comprends pas que tu en sois encore à faire des merdes pareilles.
Parle pour toi. Je fais que le son.
Un son de merde. Ce vent, on dirait que tu souffles dans des chiottes.
C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.
C'est bien le problème. Je l'ai entendu mille fois.
- Je veux du neuf. - Un souffle neuf. Je vois.
- Et ce cri. Faut le doubler. - T'en connais qui crient bien ?
- J'ai mon idée. - Je n'en doute pas.
Occupe-toi du cri, tu veux ?
TONNERRE
... une condamnation sans appel de la Maison-Blanche.
Ce sondage montre aussi un soutien massif en faveur
du gouverneur George McRyan, candidat à la nomination.
À ce jour, le gouverneur McRyan est largement en tête
avec un score remarquable de 62 % contre 23 % pour le président.
Le directeur de campagne du président, Jack Manners, a déclaré :
Le président a dû prendre des mesures très fermes.
Quand elles auront porté leurs fruits
et quand l'économie aura repris, comme nous le prévoyons,
les électeurs apporteront leur soutien au président lors des primaires.
Bien des choses peuvent encore changer.
Le Congrès attend que M. McRyan se déclare officiellement candidat.
Ceci ne devrait pas tarder. Le gouverneur se trouve à l'hôtel Bellevue Stratford
où se tient le gala marquant le début de la fête de l'indépendance.
Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.
Joan, des nouvelles du Bellevue Stratford ?
Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.
La fête de l'indépendance est toujours très attendue à Philadelphie.
Mais cette année, elle sera exceptionnelle.
La cloche de la liberté a sonné il y a 100 ans.
Pour commémorer ce centenaire, le défilé de samedi
se terminera à Penn's Landing par un gigantesque feu d'artifice.
De plus, une copie grandeur nature de la cloche a été fabriquée
avec des pièces jaunes collectées par les écoliers de tout le pays.
Si j'ai bien compris, elle sonnera après le feu d'artifice.
Tout à fait.
Un instant. J'ai le Bellevue Stratford.
Rejoignons notre correspondant politique, Frank Donahue,
en direct de l'hôtel Bellevue Stratford.
Frank, vous êtes très chic. Avez-vous pu parler au gouverneur ?
Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.
Je lui ai demandé ses impressions sur les célébrations de l'indépendance.
Il s'est dit honoré d'être ici
et a indiqué qu'il assisterait au défilé et à la sonnerie de la cloche samedi.
Il a regretté que cette cloche soit trop longtemps restée muette
et aspire à un nouveau souffle de liberté pour le pays.
Le gouverneur accueille à présent ses amis avant de prendre part au dîner.
Mais son équipe a indiqué qu'il parlerait à la presse une fois le dîner terminé.
Frank Donahue, "La ville à la une", au Bellevue Stratford.
Merci, Frank. On vous retrouve tout à l'heure.
Maintenant, le reste du journal. Une grève des...
EFFETS PERSONNELS
Marchons un peu le long de la rivière.
Sympa.
- Regarde. Il y a quelqu'un sur le pont. - T'occupe pas de lui.
- Il nous regarde. - Et alors ?
- Ça me gêne. - Betsy.
- Ne restons pas là. Allons-y. - Bon, OK.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
- C'est peut-être un voyeur ? - Et alors ? Descendons par là.
Oh, la vache.
Au secours ! Aidez-moi !
Sortez-moi de là, par pitié !
SERVICE DES URGENCES
- Une détonation ? - Oui, c'est ça.
- Où ça ? - Je suis pas sûr.
- Vous étiez de face ? - Oui.
C'était le pneu qui éclatait.
Oui, mais d'abord il y a eu une détonation.
- Ça devait être un écho. - Non.
Je sais reconnaître un écho. Je suis preneur de son.
La détonation a précédé l'éclatement.
- Que faisiez-vous ? - Des prises de son pour un film.
- Vous avez enregistré l'accident ? - Oui.
Et ensuite ?
La voiture est tombée dans la rivière et j'ai...
- Vous avez fait quoi ? - J'essaie de vous le dire.
J'ai plongé dans la rivière et j'ai repêché la fille.
- Il y avait une fille ? - Oui.
- Quelle fille ? - Celle que j'ai amenée, là-bas.
Elle était dans la voiture ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
Non, je pêchais la crevette ! Je suis certain.
Il fait sombre à 3 mètres de profondeur.
C'est ça pour vous, prendre une déposition objective ? Laissez tomber.
Laissez passer la civière. Reculez.
Docteur, comment va-t-elle ?
Elle s'en tire bien. Choc léger, petits bobos. Rien de grave.
- Je peux la voir ? - Elle dort. Elle est sous calmant.
- Juste pour lui dire au revoir. - Soyez bref.
Comment ça va ?
- Vous avez mon sac ? - Non.
La police l'aura trouvé. Ne vous inquiétez pas.
Je sais.
- Où allez-vous ? - Je dois partir.
Attendez. Vous devriez retourner vous coucher.
Il n'en ont pas encore fini avec vous. Allez.
Une minute alors.
Comment vous allez ?
J'ai eu de la chance, d'après le docteur.
Il aurait dû y être.
- Merci de m'avoir repêchée. - De rien.
J'avais mal vu ce joli minois, avec cette vase.
Je suis pas maquillée.
Vous en faites pas. Ça va. On est à l'hôpital.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Jack Terry. Et vous ?
- Sally. - Sally ? Enchanté, Sally.
Vous partez ?
Je dois y aller. Mais...
Quand vous serez sortie, on ira boire... un verre, j'entends.
- D'accord. - Reposez-vous.
Pourquoi pas ce soir ?
Non, pas ce soir. Mais je vais leur demander quand vous sortez.
- Ils veulent me garder en observation. - Restez couchée.
J'aime pas être observée.
Désolé, mais là, je peux rien y faire.
Je déteste les hôpitaux. Il faut que je sorte d'ici.
Écoutez-moi. Vous restez là, je vais chercher vos vêtements
et après, on ira prendre un verre, d'accord ?
- Mes chaussures et mon manteau. - D'accord.
Mais restez ici, sinon je reviens pas.
D'accord.
Elle est saine et sauve.
Un certain Jack Terry l'a sortie de la voiture, il est là-bas.
C'est un casse-bonbons. Je sais pas si on pourra lui fermer le clapet.
Fermez l'hôpital. Faites cesser tout ce cirque.
Le voilà. Il était présent sur les lieux. Il a tout vu.
- C'est lui qui a tout vu ? - Oui. Il a sorti la fille de la voiture.
Je dois vous parler. À la fille aussi. Où est-elle ?
- Elle est là. - Elle dort.
Et si vous voulez me parler, faites vite, je veux rentrer.
- On peut se parler en privé ? - Je m'en occupe.
- Vous pouvez garder cette chambre ? - Et qu'on fouille ces hommes.
- M. l'agent, que se passe-t-il ? - Accident de voiture. Un mort.
- Oui, mais pourquoi ce tintouin ? - Vous saviez que c'était McRyan ?
Le gouverneur McRyan ?
Ce macab, là-bas, c'était probablement le futur président.
- J'aurais voté pour lui. - La vache.
Entrons là.
- Vous avez repêché la fille ? - Oui.
Je vous demande de l'oublier. Oubliez son existence.
Attendez voir.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Lawrence Henry.
Je travaillais pour M. McRyan.
C'était aussi un ami.
Nous étions amis.
Je suis désolé pour le gouverneur,
et j'aurais voulu pouvoir le sauver aussi, mais...
J'y étais et elle y était.
On connaît l'histoire, mais le gouverneur est mort et...
on voudrait épargner ça à sa famille.
Vous imaginez ce que ferait la presse de toute cette histoire ?
Je dois nier sa présence ? J'en ai parlé à la police.
On s'en est occupé.
- Et la fille ? - Je lui parlerai. Elle comprendra.
La poupée disparaît de la voiture de McRyan, comme par miracle ?
- Exactement. - Ça me plaît pas.
Vous ne pourriez pas vous taire ? Il vaut mieux qu'il soit mort seul.
Je crois pas que je pourrais. J'y étais, elle aussi et...
On se fout de savoir si vous y étiez.
Vous voulez dire à sa femme qu'il est mort la main au panier ?
- Ou qu'elle le lise dans la presse ? - C'est la réalité.
- C'est ça, la vérité, non ? - Ça change quoi, pour vous ?
Mais ça changerait beaucoup de choses pour sa famille.
D'accord.
Bien. Vous sortirez par l'arrière avec la fille.
Si on allait chez vous ?
Vous voulez pas rentrer, hein ?
- Vous savez qui c'était, dans la voiture. - Oui.
Un journaliste pourrait s'apercevoir que j'y étais.
Ils ont mon sac avec mon nom et mon adresse.
Ils vont camper devant ma porte.
Et ma porte à moi ? C'est moi qui vous ai repêchée, non ?
C'est vrai.
Allons dans un motel.
D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.
Ça va un peu vite, d'un coup.
Bouge pas.
- Belle soirée pour une promenade. - Oui.
Marchons un peu le long de la rivière.
- Sympa. - Regarde.
- Il y a quelqu'un sur le pont. - T'occupe pas de lui.
- Il nous regarde. - Et alors ?
- Ça me gêne. - Betsy.
- Ne restons pas là. Allons-y. - Bon, OK.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
- C'est peut-être un voyeur ? - Et alors ? Descendons par là.
Oh, la vache.
Putain.
Alors, tu veux du café ?
- Tu veux du café ? - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Ça va. Et toi ?
Pas mal. Tiens.
Tu fais quoi ? Tu écoutes de la musique ?
Non. C'est mon boulot,
les bruitages pour le cinéma.
Hier soir, j'enregistrais des bruits.
C'est quoi, des bruitages ?
Quand, dans un film, on entend une porte claquer, des oiseaux chanter ou du vent,
j'enregistre ces sons,
je les mets dans le film et après, tu le regardes.
- Hier soir... - Des films connus ?
Des navets. Malheureusement.
J'adore le cinéma.
C'est un sujet qui m'intéresse parce que je suis maquilleuse.
Là, c'est que dans un magasin mais je rêve d'être maquilleuse de cinéma.
J'ai vu les stars de cinéma, comme Barbara Streisand.
- Elles savent pas faire. - Non.
- Moi je sais arranger un visage. - Ah ? C'est bien.
Tu vas écouter un truc.
Hier, j'étais en train d'enregistrer et j'ai enregistré l'accident.
J'ai tout sur cette bande.
- Tu as enregistré l'accident. - Oui.
Mais d'après moi, c'était pas un accident. On a tiré dans le pneu.
- Tu délires. - Non. Écoute.
Il y a deux sons. D'abord un coup de feu, puis le pneu qui éclate.
Écoute ça.
- Écoute bien. - Bon, c'est peut-être un coup de feu.
Mais j'ai pas très envie de me faire le remake d'hier soir.
C'est trop déprimant.
- Je peux savoir un truc ? - Quoi ?
Que faisais-tu avec McRyan ?
C'est une question très personnelle. Ça te regarde pas.
- Pas les détails... - J'ai froid, je dois me préparer.
- Laisse tomber. - C'est personnel.
- Je te connais même pas. - Faisons connaissance.
- On va prendre ce verre ? - Une autre fois.
Je t'ai sauvé la vie. Tu me dois bien un verre.
Bon. Appelle-moi chez ma copine Judy Demming. Je serai chez elle.
- Elle est dans l'annuaire. - OK. C'est bien vrai ?
- Oui. - D'accord. Je t'appellerai.
Y a un film de la mort de McRyan. C'était à la radio.
- Ça doit passer aux infos. - Quoi ?
Un film de la mort de McRyan !
Hasard incroyable, un photographe de la région, Manny Karp,
était sur les lieux avec son appareil photo.
M. Karp a vendu ses photos au magazine "News Today"...
News Today...
Notre correspondant Frank Donahue a pu parler à M. Karp
devant les locaux du magazine.
J'étais en train de tester une nouvelle pellicule.
Très rapide. Parfaite pour les photos de nuit. Je travaille beaucoup la nuit.
Soudain, j'entends une voiture arriver à toute berzingue.
J'ai pas fait attention, mais soudain, je l'ai entendue déraper.
Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.
Frank Donahue, pour "La ville à la une".
Conduisait-il ? Contrôlait-il la voiture ?
Il est tombé à la baille. Il contrôlait rien.
- Il était seul ? - J'ai vu personne d'autre.
- Vous n'avez pas appelé la police ? - Non.
Les flics, c'est pas mon truc.
Ils m'auraient pas payé comme eux m'ont payé.
- Où tu vas ? - Je dois y aller.
Tu dois y aller ? Et l'audition ?
Photos exclusives. La mort de McRyan. Faites la queue.
- C'est pas trop tôt. - Rick est là ?
- Non. Mais Sam t'attend pour l'audition. - Passe-moi ses clés.
- Et l'audition de Sam ? - Plus tard.
Jack ?
Ouvre. C'est Sam.
L'ACCIDENT TRAGIQUE DE McRYAN
C'est le moment-clé du film. Vous devez bien comprendre ça.
- Où tu vas ? - Je reviens.
J'ai besoin de toi. Viens ici.
- Alors ? - Continue à chercher.
Quoi ? Tu rigoles ?
- Désolé, je suis débordé. - S'il te plaît, rends-moi ce service.
Je ferai de mon mieux. Mais reviens après minuit.
Sally ? C'est Jack.
Tu vois ? Je t'avais dis que j'appellerais.
Et ce verre que tu m'as promis ?
Où tu vas ?
Je te rejoins à la gare.
Sally.
- Je suis content de t'avoir eue. - Oui, j'allais partir.
Je n'ai que 20 minutes.
Ça ira. C'est assez pour prendre un verre avant que tu te sauves.
Je veux une bonne place.
- Allez. T'avais promis. - Bon, 10 minutes alors.
- Viens. Donne-moi ça. - Merci.
- Comment tu vas ? - Pas mal.
- T'es mignonne. - Merci.
Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?
Moi, c'est les jambes.
- Sérieusement. - C'est le visage.
Exactement.
Donc si ton visage est mal arrangé, personne ne te regardera.
- T'as pas besoin de maquillage. - Tout le monde en a besoin.
- Mais ça doit pas se voir. - Je comprends.
Je me suis maquillée. Mais de manière à ce qu'on ne voie pas le maquillage.
- T'es maquillée, là ? - Oui.
- Je te crois pas. - Je t'assure.
Ça m'a pris deux heures. Rien que pour un look "naturel".
C'est vrai ? Je voudrais bien voir le look "maquillé". Ça doit être super.
C'est réservé aux grandes occasions.
Et un nez cassé ? Comment tu ferais ?
C'est facile. Tu prends un peu de...
Attends. Je vais te montrer.
Tu prends un petit pinceau.
Et de la poudre marron.
- Tu fais une petite... - Qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu. C'est très sérieux.
- Ça t'intéresse ou pas ? - Oui. Pardon.
Tu traces une ligne marron et tu estompes.
Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.
Mais... Pourquoi tu souris ?
Je suis bluffé que tu sois aussi calée.
- Ça ne t'intéresse pas du tout. - Si.
Non. Tu me fais parler pour que je rate mon train.
Je veux pas que tu partes, c'est tout.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime bien. On se connaît à peine et tu t'enfuis.
- Je sais rien de toi. - Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
- Très bien. Tu es preneur de son ? - Oui.
Comment t'as eu ce boulot ?
Bonne question. J'en sais rien.
Je vais te dire. Ça a commencé à l'école.
Déjà, je réparais des radios, je fabriquais des chaînes hi-fi,
je raflais les prix de science. Tu vois le genre.
Après, je suis parti à l'armée et je me suis perfectionné.
Ah oui ? Tu as fait la guerre ?
Non. J'étais un as des transmissions, alors je suis resté dans le New Jersey.
Après, j'ai travaillé dans la police et puis je suis arrivé au cinéma.
Attends un peu. T'étais flic ?
- Non. C'était pour la commission Kean. - C'est quoi ?
Des hommes politiques qui luttaient contre la corruption dans la police.
Après, j'ai démissionné et...
Pourquoi ça ?
- Longue histoire. C'est sans intérêt. - Si, ça m'intéresse beaucoup.
Je croyais que tu t'intéressais au cinéma ?
J'adore le cinéma, mais ça, c'est des histoires pour de vrai.
C'est passionnant.
Bon.
J'avais placé un micro sur un des agents infiltrés. Un certain Freddie Corso.
Freddie devait faire tomber un capitaine de police corrompu
qui faisait chanter un mafieux.
Moi, je devais installer le micro et enregistrer la conversation.
Et comment tu faisais ?
J'avais relié un petit micro à un émetteur attaché à la taille de Freddie.
Passe-moi la cassette.
- OK, vas-y. Compte jusqu'à 10. - Un, deux, trois, quatre, cinq...
C'était un super système. À des centaines de mètres,
on captait tout à trois mètres de lui.
- Salut, Milt. Ça va ? - Salut, Freddie.
- Content de te voir. - T'as l'air en forme.
- Toi aussi. T'es super chic comme ça. - Merci.
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
Capitaine Kennedy, voici Milt.
J'en ai rien à foutre de lui.
- Calme-toi. - Je veux pas le voir.
Du calme. Ce type pourrait tout faire foirer.
Montez. On va faire un tour en voiture et discuter.
Et la première chose que le flic dit au mafieux :
Je sais que cet homme a un beau-frère.
Il se trouve que je l'ai vu parler à son beau-frère.
Le beau-frère est un criminel notoire.
Milt étant en conditionnelle, c'est un motif de révocation.
Si j'informe l'agent de probation, il retournera en tôle.
Mais je peux m'arranger pour ne rien dire en échange de 5 000 dollars.
5 000 dollars ? Petit salaud. On avait dit 1 000.
1 000 ?
Le son était parfait et d'un coup, il y a eu des interférences.
Tu t'imagines que... T'es tombé sur la...
On peut s'arranger.
- Il repart au trou. T'as compris ? - Ça va.
Qu'est-ce que t'as ? Tu transpires, Freddie.
Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.
Ça a fait un court-circuit et la pile lui brûlait le ventre.
Arrêtez-vous à la station-service. Je dois pisser.
- Merde. - Quoi ?
La pile de l'émetteur fait un arc. Ça le brûle. Faut que j'y aille.
- Non. Tu vas le foutre dedans. - Je dois y aller.
- Tu peux pas. - Ma pile lui crame le bide !
Tu vas tout faire foirer.
- J'y vais. - T'es barjo.
Oh, mon Dieu...
Non.
- C'était pas de ta faute. - Explique ça à Freddie.
- Merde. - Ça va ?
Non. Ça me chiffonne, cette histoire avec Henry, l'assistant du gouverneur.
Il t'a parlé aussi ? C'est pour ça que je pars.
Il m'a payée pour disparaître un peu.
Tiens donc. Ils ont bien plus à cacher que ta présence aux côtés de McRyan.
- On a tiré dans le pneu. - Comment tu peux en être sûr ?
- T'as vu les photos dans News Today ? - Oui.
Je les ai synchronisées avec le son.
Avec ça, tu verras que le pneu n'a pas éclaté.
Je sais pas.
Tu pourrais rester quelques jours ?
- Pourquoi ? - J'aurais besoin de ton aide.
Je sais pas. Il y a déjà assez d'embrouilles comme ça. Si je reste...
Il faut juste que je règle ça et...
On pourrait partir ensemble. Non ?
À quoi ça t'avance de partir seule ?
- Je sais pas. - Allez.
Il faut que j'y réfléchisse un peu.
J'y réfléchirai.
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
Salut, Sal. Tu vas bien ?
Je suis content de te... Je regarde un super film à la télé.
Tu es superbe.
Oui. Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je peux t'offrir un verre ? Un whisky ?
- Oui ? - C'est Sally.
Sal ! Viens, entre vite.
Tu es superbe. Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Dis donc. Ils font jamais le ménage ici ?
Elles passent tôt, les femmes de ménage. Je suis jamais levé.
Je suis content de te voir.
Comment tu m'as trouvé ?
- C'est un de nos lieux de travail. - C'est vrai. Tu veux un verre ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Non ?
J'ai failli mourir à cause de toi. Mourir, tu comprends ?
J'ai rien à voir avec ça. C'était un accident.
- Et où t'étais passé ? - Comment ça ?
J'ai filé quand j'ai vu le type se jeter à l'eau.
Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.
Je te l'ai peut-être jamais dit, mais je sais pas nager, ma belle.
Super.
Vous savez combien d'obsédés du complot j'ai vus aujourd'hui ?
Non.
Si chacun me filait 10 cents, je pourrais acheter la Floride et me la couler douce.
C'est très net sur ces photos. La flamme et la fumée.
Ça peut être n'importe quoi. Putain, cessez de voir des complots partout.
Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.
- Un accident, point final. - C'était pas un accident.
J'y étais. On a tiré. Je l'ai entendu. C'est enregistré.
Donc vous êtes témoin auditif d'un assassinat. C'est original.
- Vous êtes chargé de l'enquête ? - Oui.
- Vous avez examiné le pneu ? - Non. Pourquoi ?
Il y a l'impact de balle. Il a été tué.
- D'après vous. Mais c'est un accident. - D'après qui ?
D'après la commission d'enquête qui conclura à un accident.
Elle conclura comment ?
Ils n'ont aucune preuve. Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé.
Vous et vos saloperies de bandes. Vous faites tomber de bons flics.
Ça n'a aucun rapport. Vous pouvez pas dire ça.
Vous êtes une ordure. C'est ça, le rapport.
Même si je vous aime pas, je ferai quand même mon boulot.
Donnez-moi cette bande. Je l'enverrai au labo pour analyse.
Regardez le film que j'ai fait à partir des photos. Vous verrez.
Mais sur la pellicule de Karp, le coup de feu sera plus net.
Karp palpe un max en vendant ses photos à la terre entière.
Vous croyez qu'il nous les donnera ?
- Forcez-le. C'est une preuve. - On le trouve pas.
- C'est votre boulot. - Me dites pas comment faire mon boulot.
Il pourrait expliquer ce qu'il faisait réellement là.
On veut pas savoir. On s'en fiche.
Pas de détails sordides. Pas d'assassinat. Un accident.
Le type est mort. C'est pas ça qui va le faire revenir.
Évidemment. Je sais qu'il mort.
Vous voyez pas ? S'ils peuvent tuer McRyan, qui sera le prochain ?
"Ils" ? Dites-moi qui "ils" sont.
Un complot communiste ? Ou alors des ayatollahs armés de sarbacanes ?
- Arrêtez. - La parano, c'est bon pour la télé.
Et puis merde. Salut.
Lâchez ces photos, ou je vous arrête pour dissimulation de preuve.
Vraiment ?
D'accord. Je serai joignable au bureau.
C'est ça. On vous appellera.
- Ici Burke. - Quoi ?
Ici Burke, monsieur.
- Qu'est-ce que vous avez fichu ? - Je ne vous comprends pas.
Vous êtes fou ? Vous deviez juste prendre des photos.
Soyez prudent dans vos propos.
Où êtes-vous ?
J'appelle d'une cabine. Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.
Excusez-moi. M. Karp est là ?
- Je peux entrer ? - Pourquoi ?
- Je dois récupérer des photos. - Vous êtes qui ?
- Un de ses clients. - Il avait beaucoup de clients.
- Vous êtes journaliste, hein ? - Non.
- Vous voulez le film. - J'ignore de quoi vous parlez.
Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. le client.
- Je suis un client, je veux mes photos. - Comme lui.
- Il m'en a offert 1 000 dollars. - Ah oui ?
Et sa femme 3 000.
Ça a pas l'air de les valoir, mais chacun son truc.
Karp donnait dans le constat d'adultère.
Il se foutait de ses clients. Je les ai trouvées en tas sous son lit.
Ça c'est de la photo d'art...
Vous deviez prendre McRyan en photo, pas le tuer.
J'avais compris. Je n'étais pas d'accord,
mais c'est néanmoins un accident.
Vous avez tiré dans le pneu par accident ?
Rappelez-vous, c'était mon plan lors de notre réunion du 6 juin.
Ce plan a été rejeté. Vous avez oublié ?
Il m'a fallu outrepasser un peu ma mission.
Mais la marge d'erreur reste acceptable.
Après tout, le but est atteint. Il est hors course pour les élections.
Je ne vous connais pas. Je ne vous ai jamais vu.
- N'appelez plus. - Attendez. Les derniers détails.
J'ai remplacé le pneu par un pneu éclaté.
J'ai effacé les bandes, le preneur de son passera pour un fêlé.
Karp a disparu, je le retrouverai.
Mais il reste la fille.
Je vais l'éliminer en faisant croire à un crime sexuel.
- Cela parachèvera l'opération. - Quelle opération ?
Allez, Betty. Essaie encore.
28e prise.
Coupez !
Dans le micro. Elles entendent pas.
Bon. Échangez.
Betty, tire-lui les cheveux. Jean, tu cries.
29e prise.
- Je suis dans mon bureau. - Où t'étais ?
J'avais des affaires à régler.
Ta gueule !
- T'es censé bosser pour moi. - Oui. Où est le problème ?
- J'attends le bruitage pour l'autre bobine. - Je m'en occupe.
Quoi ? J'ai même pas le cri pour la première bobine.
Oui.
Pourquoi tu décroches pas ? C'est la police.
- Qui est venu ici ? - Un type...
- Quel type ? - Ne me parle pas comme ça.
- Oui ? - C'est quoi, ce plan ?
- Quoi ? - La bande, y a que dalle dessus.
Elles sont toutes effacées.
Vous me prenez la tête avec vos délires d'assassinat
et laissez une bande vierge. Pourquoi ?
Parce qu'ils l'ont effacée. Comme les autres.
Ils ont effacé vos bandes.
Et ensuite ? Ils vont vouloir vous tuer ? Vous êtes givré.
Sally ? C'est Jack.
Écoute. Il faut que tu voies le film que j'ai fait.
Reste où tu es. J'arrive.
- Jack Terry est là ? - Oui.
- Frank Donahue. Je... - Debby.
- Le voilà. - Bonjour. Je suis Frank Donahue.
- La ville à la une. - Oui.
- Je peux vous parler ? - Non. Pas maintenant.
Deux minutes. C'est tout. Je suis venu rien que pour vous.
- C'est à quel sujet ? - C'est un peu personnel.
On peut aller par là ?
- Oui. - Super.
Vous faites des films ? Je suis moi-même un acteur refoulé.
Que voulez-vous ?
Vous déclarez qu'on a tiré dans le pneu de McRyan.
- Qui vous a dit ça ? - C'est sans importance.
Je suis journaliste. J'ai mes sources.
Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?
Je ne crois pas que...
- On peut entrer là ? - Non. Par ici.
Pourquoi un maniaque ?
Vous n'êtes pas un maniaque. D'où ma visite.
J'ai regardé ça de près et il y a un tas de trucs qui clochent
dans ce... Comment ils disent ? Cet accident absurde ?
Et la fille, dont on veut cacher l'existence. Vous l'avez vue.
Qu'a encore dit votre source ?
Entre autres, que vous avez enregistré le coup de feu.
Bien joué. J'aimerais écouter ça.
- J'aurais pu faire ça en studio. - C'est vrai mais...
je ne crois pas.
Vous avez une bande et elle est authentique.
Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.
Et on passe la bande. Quel scoop. Qu'en pensez-vous ?
- N'importe quoi. Personne y croira. - Frank Donahue y croit.
Et il y a huit millions de téléspectateurs qui le regardent.
Faites-moi confiance. Je vous garantis qu'à 20 h 30 demain,
il y aura huit millions de pékins qui croiront l'histoire de Jack Terry.
C'est ce que j'ai entendu. Avant que le pneu éclate.
C'est bien un coup de feu.
- Tu as donné ça à la police ? - Oui. Une copie.
Arrivée au labo, y avait rien dessus.
- On l'avait effacée. - Tu es sûr ?
Je l'avais copiée et vérifiée moi-même et maintenant, plus rien, comme les autres.
Calme-toi. Le son est très bon. C'est l'image qui est un peu floue.
Merde. Ils diront que j'ai pu faire ça en studio, à juste titre.
Ils ont noyauté la police. Ils veulent pas de vague autour de McRyan.
Ni entendre parler de coup de feu.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est qu'on va faire, plutôt.
- Quel rapport avec moi ? - Tu te fous de moi.
- Je sais ce que tu faisais là. - Comment ça ?
Toi et Karp, vous vouliez faire chanter McRyan,
avec des photos glauques où il s'envoie en l'air après le gala.
Tu lui as dit que les ponts bien éclairés t'excitaient ?
- Qui t'a dit ça ? - J'ai vu ta collection d'instantanés.
T'as de beaux nichons. Qui te payait pour les montrer à McRyan ?
J'y étais pas. T'as pas lu les journaux ?
Les bobards de Henry ne tiendront pas. Un journaliste sait tout.
Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître. Le prochain, c'est moi.
- Mais je m'en irai pas. - Ah ? Eh bien moi, si.
- Ça pourrait être définitif. - Comment ça ?
- On s'est connu par 3 m de fond. - C'était un accident.
- Manny me veut pas de mal. - Il t'a mise dans la voiture, non ?
- Oui, mais il savait pas... - Il savait pas qu'on tirerait dessus.
- Il pouvait pas savoir. - Tu parles.
Si j'avais pas été là pour te repêcher, tu serais morte. Tu piges pas ça ?
Assieds-toi. Allez. Raconte-moi tout.
Depuis le début. Allez.
C'était un plan classique. Je les attirais au pieu et Manny prenait les photos.
Qui ça ?
Des hommes mariés, des petits fonctionnaires.
Pourquoi ?
- Pour l'argent. - T'en as tant besoin que ça ?
Tu sais où je bosse.
Je suis payée pour sourire et faire la retape pour leurs 27 rouges à lèvres.
Et ils me payent quoi ? Des clous. Je sais pas taper à la machine.
Donc ça me laisse pas trop le choix.
Alors j'ai accepté.
J'avais pas besoin de coucher ni rien.
- Juste les compromettre. Je sais. - C'est ça.
Pour Manny, un type pris la main dans le sac mérite qu'on la lui coupe.
On ne piège qu'un coupable, hein ?
J'essayais de me dire ça. Ça facilitait les choses.
- Bon. Et McRyan alors ? - Manny m'a fait rentrer au gala.
J'ai dit à McRyan combien je l'admirais, et il a voulu savoir à quel point.
Alors on s'est éclipsé et on a pris sa voiture.
- Qui a commandé ces photos à Manny ? - Je sais pas.
Tu penses pas que Manny savait que son client tirerait dans le pneu ?
Non.
- Il te le dirait pas, n'est-ce pas ? - Manny ferait pas ça.
- Il voulait se faire du blé ? - Oui.
Là, ça y va. Tu touches combien là-dessus ?
- Il m'a payée. - Sous-payée, sans doute.
- Et alors ? - J'en ai marre de me faire baiser.
D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.
Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.
Personne ne croit au complot. Je comprends pas.
Je vais te dire un truc. Je sais ce que j'ai vu et entendu.
Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.
Et tu vas m'aider. Trouve ton pote Karp et sa pellicule.
Ça, ça sert à rien. Il faut l'originale.
Si ça passe pas à la télévision, ils classeront le dossier.
Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.
On a le choix : être fous ou morts. L'un ou l'autre.
Bon. J'essaierai d'avoir la pellicule. Et après, tu me ficheras la paix ?
J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.
- Si tu veux me faire peur, ça marche. - Je veux qu'on sauve notre peau.
Je m'occupe de ma peau, merci.
- Il y a des trucs qui clochent. - Quoi donc ?
- Tiens. - Comment j'ai fini là-dedans ?
Viens par ici. Assieds-toi.
Comment j'ai fini dans une voiture au fond de la rivière ?
Le type conduisait et un de ses pneus a éclaté.
Il a pas éclaté. On a tiré dedans.
De quoi tu parles ? Comment tu le sais ?
Je le sais. C'est tout.
- Qui c'était ? - Personne.
Allez. Crache le morceau.
Bon. Un espèce de taré m'appelle il y a deux semaines
et me dit qu'il travaille pour un candidat.
Un candidat qui veut éliminer McRyan de la course.
Ce type avait l'air plutôt normal.
Il dit qu'il apprécie notre travail dans l'adultère et m'offre 6 000 dollars.
6 000 ? Tu m'avais dit 3 000.
3 000 d'avance et 3 000 ensuite.
Quand t'avais prévu de me parler des autres 3 000 ?
Après les avoir touchés. Logique, non ?
Oui. C'est ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu penses que je te charrie ? Tu me crois pas ?
Comment savoir si le type tiendrait parole ?
6 000 dollars, c'est beaucoup pour un boulot comme ça.
- Il en a eu pour son fric. - Il devait pas mourir.
Il devait même pas être blessé. C'était un accident.
J'ai compris ça après.
Ce fêlé voulait tirer dans le pneu de McRyan pour causer un petit accident.
- La police serait venue, l'aurait sorti... - Avec moi ?
Oui. Et j'aurais pris des photos.
Un petit accident.
Il devait pas mourir. C'était une erreur.
Combien de fois je dois te le répéter ?
Il est mort à cause de nous.
Attends. Nous ?
Comment ça, nous ? On n'y est pour rien.
J'étais dans les bois, toi dans la voiture. J'ai pas tiré. Toi non plus.
Alors arrête de me faire le plan de la mauvaise conscience.
En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.
Qu'est-ce qui serait arrivé s'il avait survécu ?
Sa carrière était finie, grâce à nous.
Comme ça, il s'en tire bien.
C'est un saint, un martyr. Merde, il ont voté un de ses projets de loi.
T'es un porc.
- Et moi aussi. - Qu'est-ce que tu me chantes, un porc ?
Il faut tout avouer avant qu'ils classent le dossier et nous règlent notre compte.
Qu'est-ce que tu dis ?
McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.
T'es folle ? Il est mort à cause de nous. Tu veux finir en tôle ?
J'étais dans la voiture et toi, dans les bois.
Et qui va croire ça ?
Je sais pas, mais je dois agir.
Agis en la fermant et en empochant l'argent.
Poulette ! C'est à l'échelle du film de Zapruder.
- Je m'en fiche. - Mieux encore.
On entre dans l'histoire, poupée.
On va se faire une sacrée fortune.
Ça paraîtra dans tous les journaux. Dans tous les magazines.
On va même se payer le journal télévisé.
Ils vont faire des émissions spéciales.
Et on va demander une fortune.
Tu comprends, ma chérie ? On a tiré le gros lot.
Je m'en fiche. Je veux pas être mêlée à ça. Garde tes fameux 3 000.
Sois pas débile.
L'argent n'a pas d'odeur.
On dirait un couple de vautours.
Porcs, vautours ? Tu nous fais toute la ménagerie ?
Un verre. Sers-moi à boire.
- Je nous sers un verre. - File-moi la bouteille.
Tu penses comme moi, hein ?
- On devrait partir pour Atlantic City. - J'aime pas Atlantic City.
- Je te ferai visiter. - Arrête. Allez.
- On va bien s'amuser. - Arrête.
- On se marra bien. - Je t'en prie. Fais pas ça.
Détends-toi.
Fantastique.
Super.
- Et maintenant ? - T'es géniale.
Je vais appeler le journaliste. Ça va passer à la télé.
- Je te prépare à manger ? - Oui, je veux bien.
- Des céréales ? - N'importe quoi.
M. Donahue, je vous prie. Ici Jack Terry.
- Oui ? - Jack Terry pour vous.
- M. Donahue ? - Jack, oui.
J'ai changé d'avis. J'ai la bande pour vous.
Et le film de Karp. Les deux synchronisés, on voit que c'était pas un accident.
Super. Je peux pas vous parler, là. Où je peux vous rappeler ?
Je sais pas pourquoi.
Elle me voulait.
Elle m'a demandé. Elle m'a supplié, la salope.
Je voulais pas.
Elle m'a forcé.
Demandez-lui. Elle vous le dira.
- Bon. Où est-elle ? - Je sais pas. Quelque part.
Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.
Mais ne l'écoutez pas. Elle m'a forcé.
Dites-moi où vous êtes.
Où...
Vous comprenez que ça ne vaut rien si vous n'êtes pas là
pour confirmer que vous l'avez entendu ?
- Je le confirmerai. - OK. C'est super.
Et la fille ? Elle a bien dû l'entendre aussi. Elle viendrait ?
Non. Ne la mêlez pas à ça.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas très fière d'elle.
Pas de problème. Je peux au moins lui parler ?
- C'est à elle de voir. - Bon. Je m'en occupe.
Vous pouvez patienter une minute ?
- Quand peut-on se voir ? - Quand vous voulez.
Parfait. Je peux vous appeler cet après-midi ? Vous serez où ?
- Je serai chez moi. - OK. Je vous rappelle. À plus tard.
- Salut. - Je viens d'avoir Donahue.
- Qui c'est ? - Un journaliste de la télé.
Je regarde jamais le journal.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - La passer à l'antenne.
- Il doit me rappeler. - Génial.
Et il veut que je dise en direct que c'est ce que j'ai entendu.
Il dit que la bande ne vaut rien sans ça.
- Il veut que tu y sois aussi. - Non. Je veux pas être mêlée à ça.
Je sais, mais tu veux pas au moins lui parler ?
Non, pas question.
On peut pas avoir rêvé tous les deux.
Si on rend ça public, ils pourront rien nous faire.
Je vais réfléchir.
Ce matin, l'inspecteur principal Mackey a tenu une conférence de presse.
Les premiers résultats de l'enquête sur la mort de M. McRyan
indiquent qu'il s'agirait d'un accident absurde.
Foutaises.
Nous apprenons aussi le meurtre de Mary Robert,
une réceptionniste de 22 ans résidant en centre ville.
Son corps a été retrouvé sur le chantier du marché de Reading
suite à un appel anonyme reçu par la police.
La jeune fille a été étranglée
puis poignardée avec un outil pointu au ventre et à l'aine.
Les coups formaient le contour d'une cloche.
La police n'explique pas cette mutilation grotesque.
Nous avons interrogé le Dr Fuchs
sur le lien possible entre cette blessure en forme de cloche
et la fête de l'indépendance.
- Salut. Ici Sally. - Bonjour. Frank Donahue.
Vous deviez appeler Jack.
C'est dingue. Pas moyen de joindre Jack pour fixer un rendez-vous.
Sa ligne est toujours occupée. Alors j'ai décidé de vous appeler.
Oui, quoi ?
T'as un problème de téléphone. C'est toujours occupé.
Comment ça ? J'attendais l'appel de Donahue.
- Pareil, c'était occupé. - Comment tu sais ça ?
Il m'a appelée. On se voit à la gare à 17 h 00.
Comment il a eu ton numéro ?
- Tu lui as pas donné ? - Non.
Et alors ? C'est son boulot.
- Je lui donnerai la bande et le film. - Pourquoi il m'a pas rappelé ?
Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.
Non, il aurait dû me rappeler.
- Ton téléphone est en dérangement. - Pas du tout.
J'étais là. Je m'en suis servi.
Tiens. Écoute.
- Les télécoms sont dans le coup ? - Non, c'est louche.
Je vais le voir. Je lui donne la bande et le film et basta.
S'il a le film, c'est fini.
Bon. Il veut te voir, c'est ça ?
- Oui. - OK. Tu vas aller au rendez-vous.
S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.
- Où tu seras ? - Pas loin.
- Je saisis pas. - Je te mets un micro.
Un micro ? Pour quoi faire ?
J'assure nos arrières. Ils me baiseront pas, cette fois.
S'il disparaît avec le film, il pourra rien nier, j'aurai l'enregistrement.
Tu crois pas que t'es un peu parano ?
C'est un journaliste. C'est un scoop. Pourquoi il le passerait pas ?
Et la bande que j'ai donnée à la police ? Ils l'ont effacée, non ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une copie, par précaution.
Et le film ?
Je peux pas en faire une copie. J'ai pas le temps.
- Amène le micro. - Enlève ton manteau.
Finissons-en.
LE MEURTRIER À LA CLOCHE A FRAPPÉ
- Tu voyages beaucoup ? - Je vais dans plein d'endroits.
J'ai fait un voyage un jour.
Alors, tu dis que tu as 60 minutes et 60 dollars ?
- Non. J'ai dit ça ? - Oui.
Non, plutôt 20 minutes et 20 dollars.
Dommage que t'aies pas 40 minutes et 40 dollars.
Oui, dommage.
Ce que j'ai, c'est 20 minutes et 20 dollars.
Les trains ont toujours du retard.
C'est connu. Tu me comprends ?
Tu as au moins 30 minutes.
- J'ai 30 minutes ? - Au moins 30 minutes.
Je crois que j'ai en effet 30 minutes et 30 dollars.
Super. Je passe un coup de fil
et je te retrouve au fond de la salle dans deux minutes.
Ça devrait faire 2 dollars en moins, mais ça ira pour cette fois. Tu vois ?
Non, je vois pas. Tu vois ?
- À tout de suite. - Oui. Je vois.
Eh, Ralphie.
File-moi un billet de 20.
Amusez-vous avec Guignol. Bonne fête de l'indépendance.
- Ralentis. Merde ! - Tu parles d'un marin d'eau douce.
C'est ridicule. Grandis un peu et apprends la vie, moussaillon.
Oui, et ben... Dix pour toi, poupée.
- Et mes 30 dollars ? Petit con. - Tu les ravales. Tu vois ?
Merde.
Votre attention s'il vous plaît. Dernier appel.
Départ du train à destination de Pittsburgh et Chicago.
Les passagers à destination de Chicago
et les passagers assis dans la voiture 4 140...
- T'en fais pas un peu trop ? - On n'a rien à perdre.
Si j'étais raisonnable, je flanquerais tout ça à la poubelle. Fini.
- J'ai l'original chez moi, alors... - Alors pourquoi tout ça ?
À cause du film de Manny. Je t'ai dit, il est précieux.
Les seuls problèmes que j'ai eus, c'est quand j'ai été trop prudente.
On va tester. Compte jusqu'à dix.
Normalement.
- C'est bon. - Allez. Il faut y aller.
- N'oublie pas que tu as ça, OK ? - OK.
Si t'as besoin de moi, parle.
OK. Affirmatif.
- Viens ici. - Quoi ?
Merci.
Terminé.
Jack ? Tu m'entends ?
Tu sais, si on va à New York, on pourrait aller voir des spectacles.
Comme Sugar Babies. Et je connais un super hôtel vers Times Square...
Sally ?
- Bonjour. Frank Donahue. - Bonjour. Enchantée.
Vous voulez bien qu'on marche un peu ?
On va où ?
- On a un petit problème. - Quoi donc ?
Ça paraît fou mais...
Je crois qu'on nous suit. C'est pas grave.
Vous marchez vite.
Dans mon travail, il faut être rapide.
- Où est Jack ? - Chez lui, il se repose.
- La pression, ça use. - Quel train on prend ?
- On verra. Vous avez la bande et le film ? - Oui, dans mon sac.
MÉTRO
- On l'a semé, hein ? - On n'est jamais trop prudent.
Écoutez. Marchez lentement jusqu'au bout du quai, juste devant moi.
Je vois pas qui pourrait nous suivre.
Un tel scoop attire des convoitises.
- Oui, je suppose. - Ne vous retournez pas.
- On risque de se faire repérer. - D'accord.
Faites comme si de rien n'était.
Regardez-moi ça. C'est dégoûtant.
- Oui. C'est une honte. - Et on n'est plus en sécurité.
Ça me rappelle l'histoire de ce type à New York. Vous vous souvenez ?
- Oui, on a fait un reportage dessus. - Il montait dans le métro.
Il restait dans un coin pour que personne le remarque.
Et à une station, il ouvrait son manteau et sortait un énorme hachoir
et il leur ouvrait le crâne.
- Avancez. - Un jour, le métro était en grève.
Et il a disparu. Comme s'il était aussi en grève.
Alors je prends pas le métro.
C'est dangereux. Je serais pas venue ici sans vous.
Parle plus fort.
Vous voyez ? Ce type louche ? C'est devenu dangereux.
Voilà le train. Franklin Bridge.
C'est là qu'on va ?
- Où ? - C'est là qu'il y a le feu d'artifice ?
Oui. Je connais un bar sympa là-bas.
On ira prendre un verre, discuter et regarder le feu d'artifice ?
Très bien.
- Alors, vous voulez m'aider ? - D'accord.
- On aura un point de vue féminin. - Oui.
Le direct pour Franklin Bridge.
Sally !
- Et cette fête de l'indépendance ? - Vous avez pas vu notre sujet ?
Je regarde jamais. Trop déprimant.
Appelez une ambulance !
Par l'arrière.
C'est du 16 ou du 35 ?
- Comment ? - Le format du film.
On n'a que du 16 mm dans nos bureaux.
- Je crois que c'est ça. - Je peux jeter un coup d'œil ?
- Bien sûr. - Venez à la lumière.
Le voilà.
- Vous avez la bande ? - Oui.
Oui, c'est bien du 16.
Vous... l'emballez ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Jack va vous tuer.
Mon Dieu ! Non !
Silence ou je te tue.
Allez. On est venu pour le feu d'artifice, non ?
Jack, je t'en prie !
Non !
Mon Dieu, Jack !
Jack ? Tu m'entends ?
Tu sais, si on va à New York, on pourrait aller voir des spectacles.
Comme "Sugar Babies". Et je connais un super hôtel...
Deux autres femmes ont été assassinées par le tueur à la cloche.
Mais la dernière victime, Sally Badina,
a tué son agresseur lors d'une lutte au sommet du Musée de la marine
pendant le feu d'artifice de la fête de l'indépendance.
Le tueur n'a pas encore été identifié.
La mort du gouverneur McRyan suscite encore bien des réactions.
Jack !
Mon Dieu !
Jack, je t'en prie !
Ça, c'est un cri.
- C'est bon, le volume ? - Plus fort, le cri.
- Il faut pas de distorsion. - Monte-le.
- D'accord. Je le mettrai plus fort. - C'est génial.
- Et le reste du mixage ? - Bon. Pour le début...
C'est un beau cri.
Sous-titrage Visiontext : Hélène Monsché