CONTES DE LA FOLIE ORDINAIRE
Bon, eh bien... je suis là.
Va te faire foutre, Serking !
Attention ! J'ai fait des haltères !
Dégage, poivrot !
Alors, je vais boire mon vin et filer, c'est ça ?
Bon. Trêve de conneries
et attaquons ce qu'on appelle "l'art".
Le style.
Le style est la réponse à tout.
L'approche neuve d'une chose terne et dangereuse.
Mieux vaut faire une chose terne avec du style
qu'une chose dangereuse sans style.
Faire une chose dangereuse avec style, c'est ça, l'art.
La tauromachie peut être un art.
La boxe peut être un art.
Faire l'amour peut être un art.
Ouvrir une boîte de sardines peut être un art.
Rares sont ceux qui ont du style.
Rares sont ceux qui peuvent le garder.
? ai vu des chiens avoir plus de style que les hommes.
Bien que peu de chiens aient du style.
Les chats en ont à profusion.
Hemingway, se faisant gicler la cervelle contre le mur
au calibre 12, ça, c'est du style.
Quelquefois, les gens vous donnent du style.
Jeanne d'Arc avait du style.
Jean-Baptiste, Jésus, Socrate,
César, Garcia Lorca.
? ai connu en prison, des hommes qui avaient du style.
? en ai connus plus en prison que hors de prison.
Le style, c'est une différence.
Une façon de faire. Une façon d'être.
Six hérons juchés sur leurs pattes dans un étang...
ou vous, qui sortez nu des chiottes,
sans me voir.
Salut !
Tu es vraie ?
Je suis une fugueuse. Je dors ici.
Tu vas pas me virer, hein ?
Non, t'en fais pas. Je n'arrive même pas à trouver la sortie.
Quel âge as-tu ?
12 ans.
12 ans, hein ?
Fleur précoce.
Je suis née en Virginie. Et toi, tu es d'où ?
Los Angeles.
Je rentre demain.
Los Angeles... c'est près d'Ho||ywood ?
A deux pas, Petit Bouton.
Emmène-moi ! Je veux aller à Hollywood, moi aussi.
C'est quoi ton nom, Miss Ambition ?
Je te dirai le mien, si tu me dis le tien.
Serking. Monsieur Charles Serking.
Enchantée, Charlot.
C'est bien ce que je pensais.
Tes nichons sont trop gros. Ils ont au moins 8 ans chacun.
Ça fait 16 en tout.
Menteuse !
Cette fois, je dis que j'ai 12 ans.
? ai l'âge que je veux avoir.
En vrai, j'ai presque 14 ans.
...J.t.aime.._
Vous avez pas vu se sauver une salope
avec un sac de couchage... une petite naine ?
Elle m'a piqué mon billet.
Merci.
En conclusion : mon numéro "Poète en tournée" était une erreur.
Mais ma vie n'avait été qu'une vaste erreur, à ce qu'on me disait.
Heureusement, j'avais planqué 1008.
? ai pu m'acheter un billet de retour.
Après 42 heures de bus et 2500 km de bitume,
je retrouvais les. rues. de Los Angeles "Les Anges".
Pour certains, c'est la ville des "anges perdus".
Moi, j'étais l'un d'eux, de retour au bercail
de retour à L.A.
? en aurai baisé le sol, mais je me suis retenu.
? avais le gosier sec, et besoin de regagner mon territoire.
Hollywood. Pour tout le monde, la cour de récré des. stars.
Mais. désertée depuis. des. années.
Maintenant, c'est mon secteur. Dangereux.
Le cœur de chauffe des. macs, des putes, des ringards de la tire
et autres délabrés aux fantasmes
trop pitoyables pour en parler.
La réalité toute nue 24 heures sur 24.
? ai toujours été un amoureux de la rue.
Salut, Sarah.
Je t'ai manqué ? Hein ? Je t'ai manqué ?
Tiens, bois une bière !
Enculé !
Qu'est-ce que tu as foutu depuis 6 semaines ?
? en ai marre de raquer ton loyer et tes ardoises dans les bars !
Alors, tu ne le fais pas. Tu n'es pas ma mère.
Et tu n'es plus ma femme.
Allez, casse-toi ! Fiche-moi la paix.
Je voulais t'aider.
Tu te souviens de ce qu'a dit le médecin à l'hôpital?
Rends-moi ça !
Si tu continues,
t'auras l'estomac troué, comme un kleenex trempé.
Connasse !
Rembourse-moi ma bière, salope !
Je te filerai pas un sou, espèce d'encu|é !
Ça va. Arrête. Arrête !
Arrête !
Je voulais un peu de fric, pas une raclée.
Dans l'attente du coup de dés, plage de Venice avec un pack de six,
j'ai décroché le gros lot : une blonde juteuse.
De l'espèce rare, qui d'entrée, vous fait bander.
Sexy-crading ue, et un cul de bête sauvage.
Mon gibier préféré.
Elle irradiait torride, crépitante de signaux
et j'étais ferré.
Je l'ai suivie.
Bien obligé, mon sang explosaît.
Une blonde... grande et sexy.
Elle habite par ici ?
Merci.
Excusez-moi...
Non. Je ne vous laisserai pas entrer. Je ne veux pas. Dehors !
Du calme. Mais enfin...
Du calme ! Je sais pourquoi vous êtes là. Pour m'expulser !
Pas question ! Je suis veuve, j'ai personne au monde.
? ai pas d'argent. Pas un sou !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Où habite cette blonde ? Une blonde sexy ?
En face, deuxième porte à droite.
Merci. Pour moi et pour mon petit garçon.
Quand tu voudras.
Je te connais ?
Tu devrais.
C'est moi qui t'ai suivie partout.
Tu me tues.
Réveille-toi !
T'as pas autre chose ?
Attends... attends...
Viens... viens...
Tais-toi !
Comment tu t'appelles ?
Vera.
T'as aimé, Vera ?
? aime qu'on me viole.
En sortant du bus, j'ai cru que tu te dégonflais.
En général, les hommes mollissent, en plein jour.
Allumeuse.
Fais-moi mal.
La prochaine fois, tu prendras ta ceinture.
Je n'en porte pas, il faudra m'en prêter une.
Vas-y, mon tigre. Fouette-moi.
Je veux que tu me battes avant de me fourrer.
Oh, le petit pistolet !
S'il faut fournir toute la journée, nourris-moi.
Je meurs de faim.
Je vais te faire un steak et des œufs.
Tu devrais prendre un bon bain, pendant que je te prépare ça.
Après, je te ferai une belle surprise.
Allez, Casanova... debout !
C'est lui, M. L'agent ! Il m'a forcée à la fellation !
Le salaud ! Arrêtez-le !
Pourquoi t'es là ?
Violence. Violence sexuelle.
Violence sexuelle ?
Elle m'a englouti comme une Chipolata
et recraché dans un panier à salade.
Le lendemain, Vera retira sa plainte.
Son petit psychodrame avait de quoi vous rendre un peu parano.
Mais pour moi,
un parano, des'! un type qui a tout compris.
Et puis, j'avais. mon "ambition" pour me remonter.
Ce désir d'être inconnu, indésirable, incognito.
Je n'étais pas prêt
à traquer la semence du Grand Rêve Américain.
Plutôt me saouler.
Regarde-moi, Cass.
? en ai marre de te regarder.
Dis-donc, salope, me fais pas ton numéro :
"Je suis belle, je suis au-dessus de ça".
Tu n'es qu'une pute.
Alors, fous ton cul sur le trottoir, et vends-le.
Je ne travaille pas aujourd'hui, c'est tout.
Non, ma petite, c'est pas tout.
Oh si... c'est tout !
Stanley, un autre !
Eh, attention !
Mêle-toi de tes affaires, sale con. Je parle à la dame.
Fais ce que tu veux avec elle.
M'emmerde pas quand je bois. Et puis, hein... merde !
C'est pas grave.
Un autre aux frais du patron. Tire-toi ou j'appelle les flics.
Marie.
On se retrouvera au motel.
Connasse !
Pourquoi tu t'es mise à côté de moi ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que tu es moche.
Et toi, tu es belle.
Peut-être la plus belle fille de L.A.
Alors, tu me trouves jolie ?
Oui. Mais jolie, ce n'est pas le mot.
Ravageuse, plutôt.
Nom de Dieu !
Cass, je te l'ai dit :
fais pas ces conneries ici, c'est pas bon pour les affaires.
C'est ma gueule, non ?
C'est mon bar ! Refais ça et je te vire !
Il a raison. Ne fais pas ça.
Ne te fais pas mal.
Pourquoi pas ?
Parce que ça me fait mal.
Tu es du genre sensible ?
Exactement.
Paie-moi à boire et je me tiendrai bien.
Merde, elle a changé la serrure !
Je suis à la porte.
Tu as 3 mois de retard.
Sois pas pénible, donne-moi la clé.
Donne-moi la clé, merde !
Je t'ai dit non !
Allons chez ma Iogeuse prendre un verre.
Son ex-femme.
Mettez-vous à l'aise.
Tu veux un cognac ?
Comment tu t'appelles ?
T'en veux ?
Il m'appelait sa belle, avant.
Tu es toujours belle.
Je suis une vieille nympho.
Et moi, une pute.
Tu as un accent. D'où es-tu ?
D'un peu partout.
Où vivent tes parents ?
Ils sont morts. ? ai été élevée dans un couvent.
Tu me la files, cette clé ? Tu me la files, oui ?
Tu me fais mal, bon Dieu !
Cinglé, ce mec !
On s'en va.
C'était comment, au couvent?
Raconte-moi tout.
On en reparlera. Je crois qu'il a envie de baiser.
A la tienne !
"Amour..."
T'as tout inventé, hein ?
L'histoire du couvent.
Peut-être.
On le fait maintenant, ou tu vas être occupé toute la nuit?
On le fera à la première heure demain.
Du moment que tu meurs pas sur moi...
Je ne vais pas mourir.
Pas encore.
"Amour" dit-il.
"Embrasse-moi.
"Embrasse mes lèvres, mes cheveux,
"mes doigts, ma bite, mes couilles,
"mes yeux, mon cerveau.
"Fais-moi oublier."
A demain matin.
Je suis comme le taureau.
Imprévisible.
Tu es le seul homme que j'ai connu qui ne soit pas pressé.
Viens, tombeur.
Amour.
Très, très, élégante.
Très élégante, hein ?
Fous-la dehors !
Pourquoi ?
Oui. Pourquoi?
Parce que je veux te baiser.
Je veux qu'on me baise jusqu'à être vidée pour les autres.
Vidée.
Superbe.
? ai compris.
Tu veux que je te dépanne, hein ?
Oui, fais-moi le plein.
Bon.
Mais il faut que tu paies.
Elle aussi.
Pourquoi pas ?
Je paierai même la chambre.
Je te tuerai.
Compris ?
Je paie.
Alors, couche-toi et enlève ton pantalon, esclave !
Allez, défonce-moi !
Prends mon âme avec ta bite.
Cass est en taule.
C'est sans doute de ta faute.
? ai besoin de toi.
Je me suis. fait piquer pour racolage, paie ma caution.
Je suis au poste.
Tu as l'argent?
Tu peux aller te faire foutre.
Maintenant, tu es mon homme pour toujours.
Cass avait quelque chose qui me touchait.
Comme si, balayée par les vents de l'éternité,
elle revenait à la nage à contre-courant.
C'était moite, mystérieux et j'y plongeais tête la première.
Je perdais pied et mon cerveau me répétait
de remonter respirer en surface.
Mais Cass était un fluide et sa chair m'avait aspiré.
H fallait que je m'arrache à eHe avant de m'y brüier,
mais c'était comme tenter de s'extraire d'un tourbillon.
Salut, étranger !
Ne t'en va pas, je reviens tout de suite.
- Prête ? - Une petite seconde.
Parfait.
Tu as du vin ?
Dans le placard.
Voyons un peu ça...
Petit démon !
Mickey ! Ça s'est bien passé à l'école ?
Chouette ! Tiens... tiens...
Va faire un flip.
? avais un copain, dans le temps.
Il avait le désir...
L'obsession de retourner dans le ventre de sa mère.
Et un jour...
cette obsession est devenue réalité.
Oui... viens, mon bébé.
Ce n'était pas vrai.
? ai tout inventé.
Vous. savez que! bruit fait une bouche qui crie 7?
Moi, oui... depuis des années. La mienne.
Je ne voulais pas rentrer.
Je ne voulais voir personne.
? avais. besoin d'être invisible, pour quelques jours,
de descendre dans la fange
et de m'y perdre au miiieu des autres,
les détruits, les déments, les damnés.
C'est eux, les. vrais. habitants de ce monde
et j'étais fier d'être en leur compagnie.
Je suis né le même jour que Reagan.
? ai été invité à la Maison Blanche mais quand je suis arrivé,
ils n'ont pas voulu me laisser entrer.
T'auras plus de chance l'an prochain.
Né le même jour. Ça me fait une belle jambe !
Cava'?
File boire un coup, j'arriverai pas jusque-là.
Où c'est?
Là-bas... au coin.
Combien pour la bouteille ?
Combien que t'as ?
Viens, assieds-toi.
Tu dis rien ?
Pas grand-chose à dire.
Allez, les gars !
Courage !
A la nôtre !
Fous.
- Fous. - Quelquefois.
- On est tous fous. - C'est sûr.
Fous de gloire... Fous de liberté...
Et nous, les fous,
nous ne pouvons que rire ou pleurer.
Aveugles au faux, aux effets de l'illusion et de la folie.
Tous vidés de sens.
Tous égaux.
Car tout est folie. La folie est notre destin.
Réveille-toi !
Sors delà !
Doucement... doucement.
C'est rien, j'y ai dormi...
C'est pas un hôtel...
Lasse-moi faire, papa !
Laisse mon fils !
Laisse-moi le tuer !
Arrête ! Je ne veux pas de problème avec lui.
T'as de la veine !
Taille-toi !
Merci.
Bonne journée.
Je crois que je vais mourir.
Ah bon ? Laisse-moi te dire un truc sur la mort.
Je veux rien savoir...
Tant que tu crois pas en Dieu, t'as pas à t'en faire.
Profite...
La mort n'est ni bonne ni mauvaise.
Ça fait juste partie de la vie.
Mais y a pire. Comme vivre avec quelqu'un qu'on aime pas.
Ou se taper un boulot qu'on déteste.
Ça, c'est bien pire.
Fous le camp !
Quoi? Je suis occupée.
Pousse-toi ! Mes médicaments !
Ça gaze, Pépito 7
Il m'a bouffé la chatte comme personne !
On se marie dans un mois.
Vous êtes d'accord ?
T'as du café ?
Te revoilà, étranger !
Oui, mais j'ai bien cru que je ne reviendrais pas.
Donne-moi un soda.
Pince-moi, je rêve !
Cass est passée ?
Cass. Qui c'est, Cass ?
Elle est à moi, maintenant. Hein, Cass ?
Oui.
Je peux te l'emprunter ?
Elle est à moi, maintenant.
Tu es superbe.
Merci.
Je t'ai manqué ?
? ai beaucoup pensé à toi.
A ce que tu pouvais faire.
Dégueu. Un soda... à cause de l'estomac.
Je refais la pute.
Ça m'attriste.
La vie est triste.
Alors, ne parlons pas de ça.
Passons un bon moment, je t'en prie !
Oui. Pourquoi pas ?
Qui sait ? Peut-être qu'on aura de la chance.
Tu vas travailler ?
Travailler? Je ne travaille jamais.
Tu veux qu'on s'occupe de toi, hein ?
Laisse !
Merde !
Oh, merde !
? ai essayé avec un tesson de bouteille, une fois.
Merde !
Embrasse-moi.
Embrasse mes lèvres...
mes cheveux...
mes doigts...
Fais-moi oublier.
Bonjour, mesdames.
C'est ici que j'écrivais avant d'être célèbre.
Un jour, j'ai vu une scène stupéfiante.
Des mouettes piquer sur un vol d'oies.
Elles filaient vers le Sud, les frappant de leurs ailes.
Je croyais que c'était pour les manger.
Mais c'était uniquement...
par méchanceté.
- La Chambre Bleue est prise ? - Non.
? ai dû augmenter mes prix. 30 dollars...
pension complète. Vin non compris.
Pourquoi tu te fais tout le temps ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne te plais pas ?
Je ne suis plus belle ?
Cass, petite garce...
je t'aime.
Tu es la plus vivante des femmes.
Tu veux qu'on se marie ?
Merde !
? avais. dû m'endormir après qu'on ait refait l'amour.
Cass avait pleuré,
sans bruit, mais j'avais senti ses larmes.
Elles étaient lourdes, chaudes,
ruisselant d'une blessure mortelle de Pâme,
alors qu'elle m'étreîg naît,
sa longue chevelure répandue sur le sol, tel un étendard de mort.
Pourquoi as-tu foutu le camp en me laissant dans la mer?
? aurais pu me noyer.
Je n'en reviens pas.
C'était pas du baratin.
Ils m'attendent vraiment à New York.
Amour, dit-il, fais-moi oublier.
Je n'oublierai jamais ça.
Je t'appellerai de New York demain soir.
Reste ici.
Si ça se présente bien, je t'enverrai un billet.
On pourra faire un bout de chemin ensemble.
La chance nous sourit peut-être.
Oh, mon Dieu !
Merde, mais qu'est-ce que tu t'es fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai fermée. Pour toi, pour tout le monde.
Pour toujours.
Nous sommes un îlot de calme dans la ville,
un lieu où nos écrivains viennent se détendre, savourer leur solitude.
Très mode, vos chaussures.
Oui, mais trop petites. ? ai les pieds en compote.
Nous vous en achèterons d'autres.
Parfait. On peut entrer? Je crève de froid.
Bien sûr, par ici.
- On est très au large, ici. - Oui, je vois ça.
Bonjour, Alexander.
Un de nos nouveaux auteurs,
qu'on a eu la chance de faire sortir de Russie.
Alexander Konchalowsky... Charles Serking.
Très heureux.
Où sont les toilettes ? Je ne peux plus tenir.
Par ici.
Bienvenue à World Way, M. Serking.
Monsieur Strange, je présume.
On prononce Strââânge.
Un verre de vin ?
Je ne bois pas. Merci.
Eh bien, ça m'en fera plus.
Peter, asseyez-vous ici, je me mettrai là.
Je veux voir notre poète.
On peut servir?
Je suis conscient que tout cela est un peu soudain.
Venir à New York...
Ah ça oui, alors !
Je veux que vous vous sentiez bien chez nous.
Nous suivons votre travail depuis longtemps déjà,
et votre heure est venue.
Peut-être.
Il n'y a pas de "peut-être".
De la quiche ?
Non, merci. Rien ne descend, à cette heure-ci.
Je me contenterai du vin.
Sachez que...
nous sommes là pour vous aider, à notre façon.
Par exemple, vous devriez rester et travailler ici.
Un talent comme le vôtre a besoin
d'autres nourritures, d'un luxe d'attentions.
Désolé.
Il ne faut pas, c'est une vieille coutume chinoise,
en signe de contentement.
Très fructueuse rencontre, n'est-ce pas ?
Absolument étrange.
Je veux dire... étrââânge.
Allons voir votre bureau.
Ça va, laissez !
Beaux grimpants ! Combien de temps, pour arriver a ça ?
10 ans.
”C'est un médecin qu'il vous faut, pas un éditeur”, dit-il.
"Je vous emmerde" dis-je. Fin de chapitre.
Et retour à la case départ.
Je me suis fait un fric !
Je pense à ouvrir un compte, à acheter une voiture.
Une Cad ou une Lincoln ?
Voilà le mec qui sait tout sur les femmes.
Monsieur "Je sais tout", hein ?
Le connard qui sait tout.
Eh bien, je vais te dire, bonhomme.
T'y connais que dalle !
Un whisky, Stanley.
Tu as vu Cass ?
T'es pas au courant?
De quoi?
Elle s'est tuée.
Comment ?
Elle s'est tranchée la gorge.
Stanley, un autre.
C'est de la profanation ! Vous n'avez pas honte ?
Vous commettez un sacrilège. Un sacrilège !
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi faire mes adieux en paix.
Tu étais trop belle.
Trop belle.
Quand le fond lâche, c'est l'horreur sans phrases.
Toute ma vie, je me suis. battu contre la mort de l'âme de l'autre.
Le fou, le frère, le fumier, le faussaire.
? ai toujours été grande gueule,
mais. je pense que mes mots sont beaux.
Seulement là, il n'y avait plus de mots... que le vide.
? étais aveuglé par le brasier de la mémoire
et par un million de pensées pour la plus belle des filles.
Elle était partie...
Cass.
Pute et ange, elle avait volé trop près du sol et s'était écrasée.
Vous êtes Serking, le poète ?
Je ne suis pas poète. Je suis ivrogne et ça me plaît.
Vous voulez me lire un poème ?
Tu me donneras quoi, en échange ?
D'où vient la poésie ?
Montre-moi tes nichons et je te composerai un poème.
Viens dans mon île.
Vous savez peut-être tout de la poésie, mais rien de la route.
Et le soleil étend sa miséricorde
mais. comme une torche brandie trop haut.
Les "jets" lacèrent son horizon
et les missiles font des bonds de crapauds.
La paix n'est plus, par on ne sait quel fait du prince.
La folie dérive, nénuphar sur l'étang, en cercles dVnan/té.
Les peintres peignent,
piquant dans. les. rouges, les verts, les jaunes.
Les poètes riment leur solitude,
les musiciens meurent de faim, comme toujours
et les romanciers manquent la cible,
mais pas le pélican, ni la mouette.
Les pélicans piquent et plongent,
remontent...
happant, hagards, à demi-morts
des poissons radioactifs dans leur bec.
Le ciel point, rouge-orange.
Les fleurs s'épanouissent comme elles se sont toujours épanouies,
mais. recouvertes d'une fine poussière
de carburant pour missiles
et de champignons...
de champignons vénéneux.
Et dans des millions de chambres,
des amants gisant enlacés,
perdus, malades comme la paix.
Ne pouvons-nous nous réveiller ?
Devons-nous à jamais, chers amis,
mourir dans. notre sommeil ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS