REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE FILS DE LA JUMENT BLANCHE
À LA MÉMOIRE DES SCYTHES, HUNS, AVARS ET AUTRES PEUPLES NOMADES
Il était une fois,
quelque part loin de notre monde,
aux portes de l'Enfer,
un grand chêne chevelu.
Il avait 77 racines et 77 branches.
Sur les 77 racines se tenaient 77 dragons.
Et sur les 77 branches se tenaient 77 corbeaux.
Que l'âme de celui qui n'écoute pas mon histoire
se fasse dévorer par les 77 dragons,
et ses yeux picorés par les 77 corbeaux !
Il était une fois,
un roi.
Il avait une femme...
et...
trois grands et forts garçons.
Votre Altesse Royale, nous pensons que...
Donnez nous notre héritage !
Père, Mère, nous pensons aussi que nous devons nous marier.
Mon royaume vous appartient aussi,
vous pouvez avoir votre part dans tous mes domaines.
À part celui qui est clos.
Il y eut un grand banquet pour les mariages.
Les trois princes vécurent heureux.
puis ils moururent.
Leurs femmes avaient été trop curieuses.
Malgré l'interdiction du roi, elles avaient ouvert le domaine condamné.
L'enfer se déchaîna.
La Jument Blanche donna naissance à deux reprises.
Mais ses deux premiers fils disparurent.
Elle tomba enceinte une troisième fois.
Si tu ne t'en sors pas avec cet enfant, c'en est fini de toi !
La Jument Blanche se réfugia dans la forêt et se cacha dans le grand arbre creux.
Elle donna naissance à son enfant ici.
C'était encore un garçon.
Mère, laissez-moi !
Je vaincrai ces dragons une fois pour toutes !
D'accord.
Vois-tu ce gros arbre, mon fils ?
Voyons comme tu es fort.
Peux-tu bouger cet arbre avec ses racines ?
Dieu te bénisse, Vieux Père.
Cela tombe bien que tu m'appelles Vieux Père.
Mon enfant...
Pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon cher Vieux Père, je voudrais devenir si fort
que je pourrais faire bouger le plus gros des arbres avec ses racines,
et le tenir comme un simple bâton.
Ne pleure pas mon enfant.
Tu es encore si jeune.
Rentre.
Et dis à ta mère de t'allaiter...
pour encore sept ans.
Alors, tu deviendras fort.
Et chaque année,
essaye de secouer cet arbre.
Tu verras que d'année en année, l'arbre tremblera de plus en plus.
Mère !
Mère...
Mère ! Un vieux monsieur m'a dit de te demander
de m'allaiter pour encore sept ans.
Très bien mon fils. Bois !
J'espère qu'il y aura assez de lait.
Vieux Père !
Mon cher enfant.
Je vois que tu veux absolument y arriver.
Demande à ta mère de t'allaiter encore sept ans.
Alors tu pourras arracher l'arbre d'une seule main.
Mon cher fils, tu es grand maintenant !
J'ai si mal au dos.
Mais j'aurai assez de lait pour toi.
Mère ! Regarde, mère !
Mon fils, je meurs !
Remets-le ! Le ciel nous tombe sur la tête !
Mère...
Toi, Secoueur d'arbre...
Tu es assez fort maintenant.
Rends toi aux Enfers.
Moi...
Je meurs...
Mère !
Mère...
Mère !
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Pourquoi ne laisses-tu pas les montagnes en paix ?
Prends gare ! Je vais venir et je vais te gifler !
Je t'attends.
On verra qui est le plus fort.
On va voir !
Je suis fort, mais tu l'es plus.
Ne me frappe plus, Secoueur d'arbre !
Je serai ton fidèle camarade.
Secoueur d'arbre ? Comment tu me connais ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu secoues les arbres
comme les femmes récoltent le chanvre à l'été.
Et nous sommes frères, aussi !
Comment cela ?
Même père ! Même mère !
Nous venons tous deux de la Jument Blanche.
Alors, viens !
Qu'est-ce que tu fais ici...
Je suis Casseur de pierres.
Alors que fais-tu ici, Casseur de pierres ?
La même chose que toi, Secoueur d'arbre.
Très bien. Viens avec moi.
Mais tu sais que deux ne sera pas assez.
Nous devons trouver un autre compagnon.
J'ai un autre frère.
Pas très loin d'ici, près de la Montagne de Fer.
Il travaille le fer.
Allons boire avant !
Tu as assez bu, mon ami.
C'est chaud !
C'est sûrement à cause de mon frère. Regarde, il arrive !
Bonjour !
Dieu te bénisse, Faiseur de fer.
Dieu te bénisse, Secoueur d'arbre.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Je...
Nous allons aux Enfers.
Te joindras-tu à nous ?
J'irai, mon ami.
Je veux juste savoir qui de nous deux est le plus fort.
Qui sera le chef ?
Battons-nous !
Tu vois, je pourrais te tuer, mais je ne te ferai pas de mal.
Rejoins nous !
Donne-moi ta main.
J'admets que tu es le plus fort.
Je t'écouterai.
Moi et Casseur de pierres, nous suivrons tes ordres.
Promettons notre fraternité.
Restons ensemble jusqu'à la mort.
Mes frères !
Ma mère m'a toujours dit
que les dragons avaient amenés les princesses aux Enfers.
Nous devons trouver l'entrée des Enfers.
Je dirais...
Par là.
Attendez-moi !
Attendez !
Mes amis ! Campons ici.
C'est sûrement ici que les princesses ont été enlevées.
Casseur de pierres !
Tu es le premier que j'ai rencontré.
Tu seras le premier à rester au campement,
pour préparer le repas et tisser la corde.
Bonjour, Casseur de pierres.
Je suis le Gobelin aux sept cœurs, ma barbe est aussi longue qu'une houe.
- Que cuisines-tu ? - Du porridge.
Je peux en avoir ?
Non, tu ne peux pas.
Si tu ne m'en donnes pas, alors j'en mangerai depuis ton ventre !
Prends-en autant que tu veux !
Miam-miam.
As-tu trouvé quelque chose, Faiseur de fer ?
Pas même un trou de souris.
Qu'est ce qui ne va pas, Casseur de pierres ?
Ni corde ni dîner ?
Ton ventre te fait mal ?
Faiseur de fer, je t'ai rencontré le second,
alors tu resteras le second au campement.
Fais à manger et tisse la corde.
Bonjour, Faiseur de fer.
Bonjour.
Je suis le Gobelin aux sept cœurs. ma barbe est aussi longue qu'une houe.
- Que fais-tu ? - Une corde.
Je vois cela ! Mais que prépares-tu, à manger ?
Du porridge ?
Je peux en avoir ?
Non mon ami, tu ne peux pas !
Alors j'en mangerai depuis ton ventre !
C'est trop tard.
Je suis déjà en train de manger. Tu mangeras après moi.
Tu te laves dans notre repas, hein ?
Je suis tombé malade.
J'étais en train de tisser la corde... Ah non, vous n'oserez pas !
Bien les amis, aujourd'hui c'est moi qui reste au campement.
Vous, vous irez chercher la porte des Enfers.
Bonne journée, Secoueur d'arbre.
À vous aussi.
Je suis le...
Gobelin...
Eh, qu'est ce que... Ah, que prépares-tu ?
- Du porridge. - Je peux en avoir ?
Ce repas va être encore meilleur que les deux autres jours.
Non. J'en ai besoin pour moi et mes frères.
Alors j'en mangerai depuis ton ventre !
Non, tu ne mangeras pas ! Cela fait deux jours que tu manges ici.
Tu as mangé tout le porridge depuis le ventre de mes frères.
Mais pas depuis le mien !
Aïe ! Qu'est ce que tu fais ?
Laisse-moi partir ! Il ne faut pas traiter un vieil homme comme ça !
Tu l'as bien cherché !
Allez, dépêchez vous, le porridge va être froid !
- Tu n'es pas tombé malade ? - Non.
- C'est toi qui a fait le repas ? - Oui.
Bien, alors mangeons.
Mes frères, j'ai aussi trouvé le passage vers les Enfers.
Regardez ! C'est lui qui m'a montré le chemin !
Aurais-tu un couteau, Faiseur de fer ?
Oh non, ma barbe, non !
Je t'en supplie. Non !
Non !
Faiseur de fer, tu as de bons bras.
Fais-moi une bonne épée.
Faiseur de fer, fais la plus forte !
Elle ne doit pas casser !
Faiseur de fer, tu es mauvais forgeron.
Cette épée...
ne se cassera pas...
en deux...
Plus jamais !
Oh, celle-ci, nous ne sommes pas prêts de la revoir.
Frappe, tranche, ma belle épée !
Dans ton fourreau, ma belle épée !
Bien, mes frères, cette fois nous y allons.
Descendons l'un après l'autre.
Envoyons-en un tout de suite pour voir à quoi ressemblent les Enfers.
Qui ira le premier ?
La corde tiendra ?
Ne t'en fais pas, ce n'est pas toi qui l'as tissée.
Remontez-moi !
Remontez !
Il y a tellement de vilaines créatures en bas,
elles m'ont presque dévoré les yeux !
Il faisait si noir que je ne pouvais voir mes mains !
"Je ne pouvais voir mes mains." Lâche !
Moi j'irai ! Un millier de diables ne m'effraieraient pas.
Hé, remontez-moi !
Bien, cette fois, j'irai !
Ne me remontez que si je tire la corde trois fois !
Bonjour Gobelin.
Rends-moi ma barbe.
Tu vois, je peux à peine marcher, sans elle je n'ai plus de forces.
Tu n'en as pas besoin, Gobelin. Et elle repoussera.
Je te donnerai ce que tu veux, mais rends-moi ma barbe.
Je te la rendrai.
Seulement si tu me montres où est l’aînée des princesses.
Je te montrerai ! Regarde à ta droite.
En haut de cette montagne, tu trouveras le château tournoyant fait de cuivre.
Tu peux le voir briller.
L’aînée des princesse vit dans ce château.
Mais je pense qu'il n'y a aucun intérêt à aller là-bas.
Laisse moi y aller, Gobelin.
Tu iras en vain !
Il tourne en permanence et il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Le maître des lieux est un dragon à trois têtes !
Château, arrête de tourner ou je te détruirai !
Dieu te bénisse !
Voyageur, qu'est ce qui t'amène ici,
là où aucun oiseau ne vole ?
Je viens pour toi.
Pour te libérer.
Alors va-t'en avant que mon mari ne revienne.
Car mon mari est le dragon à trois têtes.
S'il te voit ici, il te tuera.
Je me fiche de combien de têtes a ton mari.
Mais dis-moi, comment sais-tu quand il rentre ?
Femme, je sens un étranger.
Mais non, tu ne sens rien.
Tu crois toujours sentir un étranger quand tu rentres à la maison.
C'est mon frère, il est passé me rendre visite.
Très bien, combattons dans mon jardin de cuivre.
À la lutte ou à l'épée ?
Combattons à mains nues...
C'est mieux.
Allez, viens beau-frère !
Oh, mon beau sauveur.
Mon père me donnera à toi, et avec moi, la moitié de son royaume.
Allez, prépare tes affaires et partons d'ici.
Et où allons-nous, mon beau sauveur ?
Tes deux sœurs ont aussi été kidnappées par les dragons.
Alors nous allons les sauver, elles aussi.
Toi, tu restes cachée dans la forêt.
Château, arrête de tourner ou je te détruirai !
Tu n'es pas mon maître.
Si je n'étais pas ton maître, je ne t'aurais pas ordonné de t'arrêter.
Dieu te bénisse !
Voyageur, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu te libérer.
Alors va-t'en avant que mon mari ne revienne.
Car mon mari est le dragon aux sept têtes !
Il lance sa massue à des kilomètres !
C'en sera fini de toi et de moi.
Oui, c'en sera fini de toi.
Ma chère, je me fiche du nombre de tête qu'il possède.
Donne-moi juste à manger, j'ai si faim, je peux à peine voir.
Qui se cache ici ? Je vais le réduire en pièces !
Il n'y a personne !
Personne ?
Mon cher mari, ne lui fais pas de mal !
C'est mon frère, il est venu me rendre visite.
Ah, alors très bien. Enchanté, beau-frère.
Aïe ! Cher frère, tu as une main de fer, je te le dis.
Mangeons un morceau.
Alors ?
Toi, mange...
Maintenant, mon frère, battons-nous.
Chien ! Tu t'apprêtes à mourir !
Mon jardin d'argent nous attend.
Hé, où coures-tu comme ça ?
Aïe ! Où vas-tu, mon sauveur ?
Sauver ta sœur.
Oh, n'y va pas ! Son mari est le dragon à douze têtes.
S'il te voit avec sa femme en rentrant chez lui...
Montre-moi le chemin jusqu'au troisième château.
Château, arrête de tourner !
Je ne le dirai pas deux fois.
Dieu te bénisse !
Voyageur, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens pour te libérer.
Oh, mon sauveur.
Bois cette potion, mon cher.
Toute la force de mon mari vient de cette boisson.
Ne laisse pas une goutte.
Je t'en prie, ne t'énerve pas.
Il a juste lancé ta massue pour signifier qu'un invité attendait à la maison.
Je m'en fiche.
Je te reconnais, Secoueur d'arbre.
Je te connaissais déjà quand tu n'étais qu'un fœtus
dans le ventre de ta mère.
Je savais que nous aurions à nous battre, un jour.
Tu as tué mes deux frères.
Pour cela, tu dois mourir.
Même si tu as un millier de vies.
Mais mangeons avant le combat.
Tu as mangé, tu as bu chez moi.
Maintenant, voyons ta force. Viens dans mon jardin d'or.
Je ne peux pas y aller.
La corde ne tiendrait pas,
et mes frères ne pourraient pas nous tirer.
Vous me remonterez après.
Comment vais-je remonter maintenant ?
Eh bien, de la même manière que tu es descendu.
Mais c'est impossible !
Ils m'ont jeté ici pour que j'y vive à tout jamais !
Ils voulaient juste se débarrasser de moi !
Tu avais promis de me rendre ma barbe...
Je te la rendrai quand je n'en aurai plus besoin.
Il y a une grande montagne par là.
Un grand griffon vit sur cette montagne.
Si tu le lui demandes, il te mèneras au monde supérieur.
Merci, merci, Gobelin !
Eh bien, dis moi,
comment puis-je te remercier...
pour avoir sauvé...
mes douces enfants ?
Je veux juste remonter au monde supérieur.
Je serai ravi de t'y mener, mais je crains que ce voyage soit trop long pour moi.
Cependant, si tu m'obtiens 12 bœufs
et 12 barils de vin,
alors je tiendrai le coup.
Merci, Secoueur d'arbre, Fils de la Jument Blanche,
d'avoir tué les trois dragons.
Avant, j'étais roi de ce monde.
Maintenant, mes pouvoirs sont revenus.
Bien, je vois que tu les as tous.
Charge les sur mon dos, et alors, nous pourrons décoller.
Peut-on y aller, maintenant ?
Allons-y !
Dis-moi, quelle est la dernière chose que tu as jeté dans ma bouche ?
Si seulement j'avais su que ta chair me donnerait tant de forces...
Pour te remercier de m'avoir sauvé la vie,
voici ta jambe, je te la rends !
Ne les frappe pas ! Ils sont innocents !
Non, Secoueur d'arbre ! Pardonne-nous !
Pardonnez-moi, mes frères.
Je vous demande de me pardonner.
Le fils de la Jument Blanche, Secoueur d'arbre,
et ses deux frères, vécurent dans le jardin de diamant.
Ils vécurent aussi heureux que le font les oiseaux.
Ils vécurent heureux à jamais.
BASÉ SUR DES CONTES POPULAIRES HONGROIS
RÉALISATION : JANKOVICS MARCELL
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/myyvd. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres