Dernier cri de la sophistication culinaire,
Wonda Major, la "concentrette" à multi-usages,
vous permet de jouir de votre temps libre !
Son congélateur ! Son four !
De l'emballage à l'assiette,
en 15 sec. 1/2 !
Le four des Morrisson le fait en 8 secondes.
Du bloc de glace au bœuf bourguignon.
Ça, c'est super !
Papa, tu savais que les Grecs, autrefois,
connaissaient 44 manières de se battre sans armes...
Nous avons un taille-haie à 2 vitesses.
...et 26 moyens de donner la mort rien qu'avec les mains ?
Il est temps de te coucher. 9 heures.
Le roi Agamemnon...
Chéri, tu as entendu ton père !
Et voici enfin les stars de l'émission
"La Bourse ou la Vie" !
Allez-y, les filles ! De beaux petits lots, non ?
Plus belles de jour en jour.
Éteins la lumière.
Elle est éteinte.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je t'ai dit d'éteindre et de te coucher.
Plus de bruit !
Tout s'est arrêté d'un coup.
Le thermostat, le grille-pain, le dérouleur, le découpeur, tout.
- Une catastrophe ! - Fallait acheter allemand.
Bien sûr, pour aller avec le rotimatic.
Maman, papa, je peux aller...
Tu iras au lit de bonne heure, ce soir.
Je pensais y aller tout de suite.
Déjà ? Pas question !
Seulement quand tu auras digéré.
Mais je n'ai rien mangé.
Eh bien, mange d'abord...
Et attends d'avoir digéré.
Allons, chère Beryl...
nous vous demandons tout simplement
un nom de vedette commençant par un "C".
Vous m'avez bien compris, ma belle ?
Sinon, votre partenaire tombe dans la mélasse.
Répondez, Beryl ! Allons, répondez !
J'ai fini de digérer.
Mon dîner. Je l'ai digéré. Je peux monter ?
Bon. Va te coucher. Et pas de bruit !
Pas de bruit !
Mais non, Carpentras n'est pas une vedette de cinéma.
Ainsi s'achève l'émission "La Bourse ou la Vie" !
Moi, j'aurais pris l'argent.
Mais la cuisine était sensationnelle.
La nôtre nous suffit, non ?
La nôtre ? Ce tas de ferraille !
- Où sommes-nous ? - J'en sais rien.
Regarde donc la carte.
C'est pas sur la carte.
Tu crois qu'il nous suit ?
Je suis sûr qu'on l'a semé.
Le voilà ! Sauve-qui-peut !
On peut tout vous expliquer.
Ce n'est pas si grave qu'il paraît.
On a juste emprunté la carte et...
on était tellement contents...
qu'on a perdu la tête et filé avec.
Qui êtes-vous ?
C'est pas lui !
Ce n'est pas sa voix !
Il ne lui ressemble même pas.
C'est pas lui !
Attrapons-le !
Prends-lui sa lampe !
Éclaire son visage ! Son visage, crétin !
C'est un gosse !
Surveillez la porte !
Pas de danger.
Aide-nous à sortir d'ici et on ne te fera rien.
Retournez par où vous êtes venus.
Ne joue pas
au plus malin avec moi, petit monstre.
Sinon, je te refile à Vermine.
Il peut avaler n'importe quoi.
J'essayais seulement de vous aider.
- Tu connais le chemin ? - Je ne sais rien !
Tu ne veux rien nous dire.
Je vais m'énerver et Vermine va se gaver.
Je ne sais rien.
On a trouvé !
La sortie !
Je ne la connaissais pas.
Venez ! Poussez !
Non, pas comme ça !
Attendez que je donne l'ordre.
D'accord ?
Vous êtes prêts ?
Un...
Arrêtez !
On ne démarre pas à "un" !
On n'a jamais vu personne démarrer
à "un" !
À combien, alors ? 2 ou 3 ?
Trois !
Il nous a trouvés !
Qui est-ce ?
Rendez ce que vous m'avez dérobé.
Rendez...
Rendez la carte !
Elle vous fait courir de graves dangers.
Arrêtez-vous tout de suite.
Vite ! À la grange !
Le laisse pas filer.
Tout va bien.
Querelle ?
Gloriole ?
Allons, déplacez-moi ça.
Blasphème ?
Où est-on ?
Où est ma chambre ?
Qui était cet homme ?
C'est pas un homme. C'est l'Être Suprême.
C'était Dieu ?
Va-t'en savoir. Il nous avait embauchés.
La ferme !
Tout le monde est là ?
Arsouille ?
Il est ici.
Vermine ?
Cesse de mâchouiller !
On peut pas rester ici.
Il doit nous chercher.
Filons.
Hé ! Où vas-tu ?
Chope-le. Il va nous donner.
Au secours !
- Fais attention, gamin ! - Pardon.
Quelle est cette ville ?
Castiglione. Ce qu'en a laissé Napoléon.
Elle est à lui, maintenant.
Allons, viens avec nous.
Non merci.
Tu vas du mauvais côté.
T'as failli nous faire prendre.
Et mener notre entreprise au désastre.
- Sais-tu où on est ? - Tais-toi !
Bien sûr que oui.
1796.
Bataille de Castiglione. Vu ?
Ou bien dans une chambre !
- T'as envie d'être le chef ? - On a décidé : pas de chef !
Alors, fais ce que je te dis.
Bon. On va entrer dans la ville.
On ne peut pas.
Il y a trop de risques.
J'ai une idée. La rivière !
Venez !
Qu'allons-nous y faire ?
Nous allons piller.
Nous sommes des bandits de grands chemins.
Nous volons tout !
La ferme !
C'est lui !
Vous n'allez pas le voler !
Si ! Jusqu'au dernier sou.
Mais c'est Napoléon !
Et il roule sur l'or !
Le maire de la ville et ses conseillers
désirent se rendre.
Regarde-moi ça !
Tu vois ce petit bonhomme ?
S'ils capitulent, tout l'ouest de la Lombardie est à nous.
Fiche-moi la paix !
Je n'aurais pas dû t'épouser.
Ils ne demandent qu'à se rendre.
Ils attendent depuis 8 heures.
Écarte-toi de moi !
Je vous l'ai dit cent fois !
Entre vous deux, je me sens au fond d'un puits.
Vous me trouvez trop petit ?
Mon général, vous n'êtes pas petit.
Sûrement pas ! 1,53 m, ce n'est pas petit !
1,53 m, et j'ai conquis l'Italie. Pas mal ?
- Très, très bien. - Grandiose !
Qu'est-il arrivé ?
Où sont-ils passés ?
Merci du fond du cœur.
Peut-être...
aimeriez-vous voir quelques...
autres attractions ?
Nous avons Zuzu et Benny !
Très drôles sur leur monocycle.
Qu'est-ce que vous diriez du Grand Rumbozo ?
Il chante et soulève n'importe quoi.
Nous avons aussi...
Allons-y !
Là, vous allez aimer.
Très drôle !
Les trois idiots !
Ils sont vraiment désopilants.
Ils avalent des brosses !
Non, non. Ils sont grotesques !
Ils font plus de 1,60 m !
En voilà, un théâtre !
Je suis désolé !
Faites-moi rire !
Avec des petits pantins qui se tapent dessus.
C'est ça que j'aime. De tout-petits ! Pan, pan !
Comme le papier s'accroche au mur
Comme le rivage s'accroche à la mer
Comme vous n'échapperez pas à vos soucis
Vous ne m'échapperez pas non plus
Moi
et mon ombre
Voguant vers le bas
de l'avenue, l'avenue, l'avenue
Moi et...
mon ombre
À minuit
Nous montons l'escalier
Nous ne frappons jamais
Car il n'y a personne...
Alors ? Qu'en dites-vous ?
C'était merveilleux !
Mon ami...
ne les lâche pas ! Ils feront ta fortune.
Je n'ai rien éprouvé de tel
depuis le début de cette campagne.
Je suis venu en Italie
en croyant les Italiens petits.
On disait qu'ils étaient minuscules.
Sire, il y a des problèmes plus importants...
Taisez-vous !
Je sais ce que j'ai à faire !
Vous êtes rayés des cadres !
Toi, Lucien... et les autres !
Grands échalas calamiteux !
J'ai décidé de nommer de nouveaux généraux, pour voir.
Alexandre le Grand...
1,51 m, tout juste.
Surprenant, non ?
Alexandre le Grand, dont l'empire s'étendait
de l'Inde à la Hongrie...
je le bats de 2 centimètres !
Olivier Cromwell...
le seul homme à poigne de l'Angleterre...
n'était pas très grand.
Louis XIV,
1,55 m.
Charlemagne...
un petit bonhomme
bas sur pattes et râblé.
Attila, le Hun, 1,52 m.
Cyrano de Bergerac, 1,58 m.
Tamerlan...
1,50 m...
à peine !
Il est passionnant !
Gloriole, réveille-toi !
La carte signale un trou du temps dehors. Trouve-le !
Attention ! Il va disparaître à minuit.
En route !
N'oubliez pas la tapisserie !
XVle siècle. De toute beauté !
Décrochez-la !
Vite ! Il nous reste 30 secondes.
Tu l'as trouvé ?
Allons-y !
En avant !
Rattrapez-les !
Oh, Messire Vincent, vous êtes venu !
Damoiselle Pansy, aussi vite que je l'ai pu.
J'ai crevé 4 chevaux depuis Nottingham.
Vous avez bondi dans ma chambre
débordant de... virilité !
Mes pieds m'entraînaient !
Depuis 12 ans, je me sentais enchaîné.
Et votre problème ?
C'est arrangé.
Nous galopons jusqu'à Douvres pour rejoindre la France.
Vous ne portez plus le...
Non, je n'en ai plus besoin.
Soyez rassurée.
Vite ! Vite !
Et votre problème ?
Oubliez-le. Donnez-moi l'argent.
On a réussi !
Tant que vous êtes avec moi, vous ne risquez rien.
Je finirai par le croire.
Où sommes-nous ?
C'est évident. Nous sommes...
- Ne paniquez pas. - Je ne panique pas !
Exactement...
...en plein Moyen Age !
500 ans avant que l'homme qu'on a volé soit né.
Qu'en penserait un tribunal ?
Vermine ! Ça ne se mange pas !
Faut essayer pour savoir.
Ça se passe toujours comme ça ?
Je sais pas. C'est la première fois.
Mais vous êtes des bandits de grands chemins !
Ça va venir ! Ça va venir !
Oui, ça va venir, maintenant...
que tu es avec nous.
Minute ! C'est un gamin. Il n'est pas des nôtres.
Il sait des tas de choses.
Et il est plus grand que nous.
Tu veux rester avec nous ?
- On peut aller n'importe où ? - N'importe où !
Sur cette terre.
Qu'a-t-elle de particulier, cette carte ?
Elle appartenait à l'Être Suprême.
Vous la lui avez volée ?
Pas vraiment.
Il était notre employeur. Il faisait les trucs compliqués :
le bien, le mal, l'homme, la femme, le jour, la nuit...
et nous, les arbres, les taillis. On l'aidait.
C'est pas si mal.
Et quel remerciement on a eu ?
On s'est fait virer pour avoir créé le Bunkado rose.
Le bunkado rose ?
Un bel arbre qu'Arsouille avait conçu.
200 mètres de haut, rouge vif et d'une puanteur !
Notre sanction : atelier de réparations.
J'aime autant te l'avouer...
cet univers est loin d'être parfait.
Il a été un peu bâclé. 7 jours, c'était court.
D'où l'intérêt de la carte.
C'est la seule où il y a tous les trous.
À quoi bon la réparer ? Autant devenir riches.
Oui, d'infects richards !
Vive les infects richards !
Vive Kevin !
Vive l'infect Kevin !
Ne bougez plus !
Souriez !
La carte ! La carte !
Allons, souriez !
Au secours !
Aux voleurs !
On parle de nous.
Quelqu'un a des ennuis. Allons-y !
Ce sont des gars comme nous.
Au secours !
Allons-y !
On vient nous délivrer.
Au secours ! À l'aide !
Enfin !
Je vous en prie !
Mon fiancé et moi sommes en difficulté.
Le problème, Pansy ! Voilà qu'il me reprend.
Ne t'inquiète pas, chéri.
- Je vous en prie ! - Il me faut des fruits.
- Où sommes-nous ? - Nous les avons perdus.
Allons, poule mouillée !
Que va-t-on faire ?
Je m'en charge.
L'important, c'est d'être correct.
Que veux-tu, gros tas de merde ?
- Qui êtes-vous, têtes-à-claques ? - Des voleurs.
- Des sales voleurs ? - Les pires !
- Sans pitié ? - Pas la moindre !
- Tu volerais l'aumône d'un pauvre ? - Sans hésiter !
- Les dents d'une vieille aveugle ? - Ça ne fait pas un pli.
- Les jouets d'un enfant ? - Si l'occasion se présente.
Ça ira !
Détachez-le.
Ils finissent toujours par caner.
J'ai comme une idée...
d'association entre nos deux bandes.
Mais je n'en parlerai qu'au chef.
Au chef !
Exactement !
Ils ne plaisantent pas ?
À qui le tour ?
Approchez, les fouines !
Attendez ! Je vais le chercher !
Salut ! Je suis des Bois.
Robin des Bois !
Dis bonjour, rebut !
Bonjour, rebut !
- Bonjour. Vous êtes donc voleurs ? - Les meilleurs, M. des Bois.
Plaisant ! Et vous aussi, bien sûr.
Et vous aimez ça, voler ?
Ça paye le loyer.
Amusant !
Vous aussi, vous devez être à la hauteur.
1,25 m.
Doux Jésus ! Il est exquis. 1,25 m ?
C'est un sacré bout de chemin.
Il paraît que vous avez réussi un joli coup.
Regardez vous-même.
Mon cher, vous êtes époustouflant !
Je vole depuis des années mais...
je n'ai jamais rien vu de tel.
- Vous avez tout volé vous-même ? - C'était notre jour de chance.
Une bénédiction !
Pas mal, n'est-ce pas ?
On peut le dire. Comment vous remercier ?
Je vous remercie. Du fond du cœur !
Oh, ce n'est r... ! Quoi ?
C'est trop gentil. Nos pauvres vont être réellement enchantés.
Vous les avez rencontrés, les pauvres ?
Vous allez les voir. Des gens charmants.
Ils n'ont rien... parce qu'ils sont pauvres !
Invite donc les pauvres à nous rejoindre.
Pas de problème !
Rappliquez, vous autres !
Voyons ce que nous avons là.
Oh ! Voilà qui va nous aider.
Vous ne comprenez pas.
Cela nous appartient, nous l'avons volé !
Bien sûr ! Ils en seront non seulement ravis,
mais moins pauvres.
N'est-ce pas ?
Vous voyez ?
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'avec la Noël qui approchait...
C'est émouvant !
Eh bien, voilà !
Avec mes meilleurs vœux. Voilà.
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Qu'a-t-il dit ? - "Oui, j'en ai peur."
Dans ce cas... Voilà, madame.
Avec tous mes vœux.
Parfait ! Attendrissant !
Accepteriez-vous de participer à notre œuvre ?
Tous ces trésors à redistribuer.
Oh, oui, j'aimerais bien.
Adorable ! Quel est ton nom ?
Kay ? Mais c'est un nom ravissant.
Eh bien, tant pis... Au revoir.
Et encore merci.
Immondes individus !
Je ne reverrai plus Robin des Bois.
Ne te plains pas. C'est un type dangereux.
Un vrai cinglé. Il donne ce qui n'est pas à lui.
Il l'a toujours fait. C'est un héros légendaire.
Bien sûr ! Tu sais tout.
C'était mon préféré !
Des héros ! Des héros !
Que savent-ils du labeur quotidien ?
Fiche-lui la paix !
Ils me rendent malade !
Tous ceux qui font le bien !
Toi, tu ne te rendras pas malade !
Attention à toi !
Grande gueule !
- Grangousier en savait un bout. - Grangousier est mort.
Donne la carte ! Je prends le commandement.
Voilà les gens auxquels l'Être Suprême a permis de voler sa carte.
Regardez-les !
De minables avortons !
Incapables de se moucher seuls !
Ce serait trop difficile pour eux.
L'Être Suprême, faire un gâchis pareil !
N'est-ce pas un aveu d'incompétence ?
Mais il t'a créé, Maître du Mal.
Ce qui veut dire ?
S'il a pu te créer, il n'est pas tout à fait...
Ne me parle jamais ainsi !
Je n'ai pas été créé.
Je suis le Mal !
Le Mal existait avant le Bien.
Je me suis fait moi-même.
Je ne peux être défait !
Je suis tout-puissant !
Si c'est le cas, pourquoi...
êtes-vous incapable de fuir cette forteresse ?
Bonne question !
Pourquoi ai-je laissé l'Être Suprême m'enfermer...
dans la forteresse des Ultimes Ténèbres ?
Parce que...
Tais-toi ! C'est un point de rhétorique.
Bien entendu.
J'ai voulu lui donner un sentiment erroné de sécurité.
Très astucieux !
Quand j'aurai la carte,
je serai libéré.
Je changerai le monde, car je posséderai la Connaissance.
Quelle connaissance, Maître ?
Celle des montres digitales
puis, celle des magnétoscopes et des téléphones de voiture.
Enfin, je posséderai la connaissance des ordinateurs.
Et quand je connaîtrai tout,
je serai l'Être Suprême !
Dieu méprise la technologie.
Il ignore les microprocesseurs et les silicones.
Il s'amuse à créer 43 espèces de perroquets...
les tétons masculins...
Des limaces !
Il a créé des limaces !
Sourdes et muettes, elles ignorent la technique !
N'est-il pas complètement fou ?
Maître, regardez !
Si j'étais à sa place, adieu papillons et fleurettes.
D'abord, les lasers. À 8 heures. Le premier jour.
Je meurs d'impatience de voir naître la technologie.
Regardez !
Que se passe-t-il ?
La carte, Maître !
C'est eux qui l'ont !
Je viens de la voir...
à l'instant même.
Tu en es sûr ?
Tout à fait sûr !
Là, en bas !
Dans la main du petit !
Quel petit ?
La chance nous sourit.
Il y a si longtemps qu'on l'attend.
Nous allons être libres !
Tais-toi !
Si tu te trompes...
ma vengeance sera lente et désagréable.
Je te retournerai comme un gant pour un bon bout de temps.
Oh, merci, Maître. Je vous remercie.
Préparons d'abord l'hameçon.
Dès qu'ils mordent, on ferre...
et ils sont à nous.
En place pour la transmission de pensée !
- Et Babylone ? - Qui c'est ?
Une ville gorgée d'or.
Je crois que j'ai une meilleure idée.
Qui a dit ça ?
J'ai une idée qui trotte dans ma tête.
T'en as pas eu depuis mille ans.
Il y a un endroit où se trouve
tout ce qu'un homme peut espérer.
Le but de tous ses espoirs et de ses rêves !
De quoi tu parles ?
De l'objet le plus fabuleux du monde.
Ça me paraît
intéressant !
Ils ont mordu, ces poissons voraces.
- Pourquoi ne penser qu'à l'argent ? - Qui c'est, celui-là ?
Je ne l'ai encore jamais vu.
- C'est le plus fort. Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Il se passe quelque chose !
On les a perdus !
- Filons ! - Me bouscule pas !
La forêt ! Elle flambe !
Il pleut à torrents !
- Qu'est-ce que c'est ? - Toujours le même !
Rendez-moi la carte !
Tous au trou !
Où est-il ?
Par là ! Vite !
Rendez-moi ce que vous m'avez pris.
Rendez-moi la carte !
Il y a deux trous. Lequel je prends ?
Vas-y, fonce ! Échappe-toi !
Fonce !
Pas celui-là !
D'où sors-tu, toi ?
Je me le demande.
Qui t'envoie ? Les dieux ?
Zeus ?
Apollon ?
Athéna ?
Tu n'es pas très bavard, dis donc.
C'est incroyable !
Quoi donc ?
La manière dont vous l'avez tué.
Faut le faire, quelquefois.
C'était un coup magistral !
Vous avez dû en tuer, des gens !
Les dieux t'ont bien donné un nom.
Oui, Kevin.
Eh bien, voilà pour toi.
Tu n'en veux pas ?
Si, bien sûr. Je peux le garder ?
Si tu le rapportes jusqu'à la ville.
C'est que... je ne peux pas.
Je dois attendre. J'ai des amis.
Si je les perds, je ne peux pas revenir.
Revenir ? Où ça ?
J'en sais trop rien.
Tiens, prends. Ça peut servir.
C'est de l'eau.
Pour toi et tes amis, si tu les revois.
À propos, merci.
Non, je reste avec vous.
Tu m'as sauvé la vie, hein ?
L'ennemi du peuple est mort.
Vive le roi Agamemnon !
J'ai vu un homme coupé en deux.
Un combat terrible, c'est sûr !
Exécution sommaire des trois aujourd'hui.
Dites à la reine que je suis au tribunal.
Rappelez-lui que c'est moi qui gouverne.
J'aimerais voir
la guerre de Troie.
Vous m'apprendrez l'escrime ?
Approche.
Il y a des choses plus utiles.
- Où est-elle ? - Là !
Ça, c'est pas des trucs de rois.
Je n'ai pas envie de repartir !
Ni de retrouver tes amis ?
Merci bien !
Ni ta maison ?
Ni ton père ? Ni ta mère ?
Bon, très bien.
- Je peux rester ? - Tu le sauras demain.
J'ai décidé que cet enfant resterait dans notre ville.
En outre,
à partir d'aujourd'hui, il sera mon fils et l'héritier du trône
de Mycène.
Que la fête commence !
Et maintenant...
un miracle de la magie moderne
devant vos propres yeux.
Tu te débrouilles bien.
Puis-je vous emprunter ceci ?
Soyez généreux
avec mes collaborateurs.
Permettez ?
On y va !
Enfin seuls !
N'est-ce pas merveilleux ?
Oui ! J'aime la mer !
Dieu sait si je l'aime !
Elle est si...
si opiniâtrement...
Humide ?
Humide, oui.
Si désespérément...
...humide.
Pansy, regardez-moi.
M'aimez-vous ?
Mais bien sûr !
Ça ne fait rien, ce truc...
au bout de mon nez ?
Vous voulez dire...
Mais non, ne soyez pas ridicule.
Pourriez-vous vivre
avec un homme qui a ça au bout du nez ?
Bien sûr, mon amour.
Chaque être a ses misères.
Moi, j'ai un énorme...
Je suis heureux de l'entendre.
Je peux enfin vous demander ce qui m'importe le plus.
Demandez !
Accepteriez-vous...
Quelqu'un m'a mordue !
Rendez-moi ça !
Vous avez tout gâché.
Laissez-moi vous expliquer !
Il n'y que ce truc et la perruque. À part ça, tout va bien.
Six autres portions de caviar.
Vous en reprenez aussi ?
Merci. Je m'en tiens aux yeux de cailles.
Le caviar me fait vomir.
Désolé, Randall.
Allons, console-toi !
Il n'y a pas que les rois qui sont riches.
Il se moquait de l'argent.
Comment l'aurait-il dépensé ?
Sans sortir de Grèce !
Un pays sous-développé.
Tu m'écœures.
Je vais te dire quelque chose.
Laisse-moi !
Au sujet de la carte.
La carte ? Alors, là, je te comprends pas.
Tu possèdes un truc formidable
qui ne te sert à rien.
Je ne dirais pas qu'elle ne sert à rien.
Vous auriez pu me laisser là où j'étais heureux !
Quand tu connaîtras mes projets, tu seras encore plus heureux.
Ce que j'ai vu sur la carte...
tu vas le savoir.
C'est Arsouille qui a raison. L'objet le plus fabuleux du monde...
il existe !
Regarde...
L'Époque des Légendes !
Ça n'existe pas !
Mais si, il suffit d'y croire.
Sinon, Grangousier ne l'aurait pas indiquée.
Et dans l'Époque des Légendes, il y a les Ultimes Ténèbres.
Et dans la Forteresse des Ténèbres,
l'objet le plus fabuleux du monde.
Laisse tomber.
Nous avons des choses en commun.
Pas des quantités !
Le goût du risque.
Celui de l'aventure.
Eh bien, le risque, il existe.
C'est un gros risque.
Pas des broutilles de trous du temps.
On risque tout ! On ramasse tout !
Garçon ! Encore du champagne !
Avec beaucoup de glace.
Je veux rentrer. J'en ai assez !
Tu vas tous nous faire tuer.
Cesse de pleurnicher !
Comment prévoir qu'on allait percuter un iceberg ?
Ce n'est pas mentionné sur le billet.
C'est le moment
de nous mettre en quête de l'objet fabuleux.
Arsouille a raison.
J'ai la carte.
En route !
Nous sommes au milieu de l'Océan Atlantique !
Qu'importe où nous sommes !
Il suffit d'y croire.
Tu es cinglé !
Il faut essayer !
Non, attends !
Lâchez cette planche !
Je ne sais pas nager !
À l'aide !
Courage ! J'arrive !
Cette fois, on les tient !
C'est parfait, parfait, Maître !
Je me sens soudain...
très, très bon.
- Je le déplore, Maître. - N'y pensons plus.
Dois-je te les amener, Maître ?
Oui, Benson.
Conduis-les à l'Époque des Légendes.
Je sais nager !
Regardez !
Bonjour, mon amour.
Au secours ! Au secours !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, chéri ?
J'ai entendu un bruit.
Mais non... ce sont tes nerfs.
Tout est prêt, mon chou.
N'oublions pas l'onguent.
J'ai grandi trop vite quand j'étais petit.
C'est ça, le problème.
Tu as voulu en faire trop, ça arrive.
On essaye d'être bestial et terrifiant...
alors que votre dos vous empêche de dormir...
et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.
Tu es effroyable, mon poussin.
Tu dis ça pour me faire plaisir.
Ton gargarisme...
Allons ! Sois un gentil garçon.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez-moi !
Vois ces putains de plaques !
- C'est le régime. - Elles vont disparaître, mon chéri.
Ce sont ces sacrés poissons.
Autrefois, on pêchait de vieilles bottes,
de la tôle, des vieilles boîtes de conserve...
Maintenant, y a plus que des crevettes.
À cause de l'anti-pollution.
Où vas-tu, mon adoré ? Et ton pied ?
Viens plutôt m'aider.
Vite !
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement pas des crevettes !
Laisse-moi faire.
Sont-ils pas mignons ?
Ils feront un bon petit déjeuner.
Tu veux dire leurs bottes ?
Mais non, nous les mangerons tout entiers.
Sans rien laisser !
Il me faut la marmite et les broches.
Qu'est-ce que je vais faire, moi ?
Tu vas leur faire peur.
Mais j'ai mal au dos.
Tu n'as pas besoin de gambader.
Pousse des cris horribles et fais...
des grimaces épouvantables, comme autrefois.
Les délicieux amuse-gueules !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Voici enfin revenu Le temps de la fondue
Votre dos vous fait mal ?
Je connais un bon remède.
Pour le mal au dos ? Pour moi, un ogre ?
Ce qu'il faut, c'est vous étirer.
M'étirer ?
Le fromage a coulé Quand la brise est passée
Aiguisons nos broches Le moment approche
Ça va mieux. Beaucoup mieux.
C'est miraculeux !
Encore un effort !
Est-ce qu'ils sont déjà dans le pot ?
J'en ai pour une minute.
Le dernier coup, c'est le bon !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Tout va bien ?
Vite ! Dans la marmite !
Ça fait partie du traitement ?
Mais que fais-tu dans l'eau ?
Tu sais, mon dos
va beaucoup mieux !
Faut que tu t'occupes d'eux !
Je peux tousser !
Enfin, je peux tousser !
Comment ça va ?
Tout va bien. Nous sommes sur notre cap !
Aussi longtemps que le vent se maintient, on ne risque rien.
Ne t'écarte pas de la route.
On file tout droit.
Tous au gouvernail !
- Larguez la voile ! - Laissez-moi faire !
Ouf ! Nous nous en sommes sortis.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Tous dans la cale !
- Que se passe-t-il ? - Va savoir !
Arrachons ces planches.
- Pourquoi ? - Tu vas nous faire couler.
Voilà un marteau.
Je crois que j'ai une idée.
Potion pour dormir.
Débouche-la !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La forteresse des Ultimes Ténèbres. C'est par là.
Tu veux rire. Il n'y a rien du tout.
Nous approchons.
On a déjà fait 60 kilomètres.
Rebroussons chemin. On va tous crever.
- On ne peut pas renoncer. - Quand pourra-t-on ?
C'est juste un peu plus loin.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, mais ça fait mal.
On dirait une barrière invisible.
Alors, c'est comme ça, une barrière invisible ?
Ce doit être cette ligne...
De l'autre côté, il y a la forteresse des Ultimes Ténèbres.
Nous avons réussi, les gars ! On y est !
Tu es fou, Randall ! Tu as perdu la tête !
Je vous l'avais promis. C'est bien ça ! On y est !
Nous ne sommes nulle part.
Regarde autour de toi. Il n'y a rien !
Nous devons continuer.
D'accord. En faisant demi-tour. En route !
Non ! Écoutez ! Arrêtez-vous !
- Ôte-toi de là ! - Écoutez-moi !
Vous n'y arriverez pas
sans moi !
On parie ?
Rends-moi ça, Querelle !
Écarte-toi de mon chemin.
Rends-la-moi ou je fais voler ta tête.
Nous l'avons trouvée !
Merci !
Éblouissant, Maître.
Tout est prêt ?
Oui, Maître.
Stupéfiant !
Magnifique !
Modern Design vous présente
le "nec plus ultra" de la cuisine moderne !
Wonda Major, la "concentrette" à multi-usages.
Et voilà les gagnants de l'émission "L'Objet le plus Fabuleux".
La réponse à tous leurs problèmes et aux vôtres,
vous l'aurez ici ce soir !
N'y allez pas !
Où courez-vous ? Vous êtes fous !
Revenez !
Les voilà ! Accueillez-les chaleureusement !
Ne sont-ils pas charmants ?
Maman !
Papa !
Applaudissez les heureux gagnants.
Revenez !
C'est un piège !
Félicitations !
Mais avant de leur remettre le prix, jetons un regard
sur ce qui leur a permis d'être avec nous ce soir.
La carte, s'il vous plaît.
J'ai la carte !
C'est MOI qui l'ai !
Et après-demain...
j'aurai le Monde !
Un peu de rat ? Notre dernier repas, peut-être.
Oh, arrête !
Les dés sont jetés.
Et nous avons perdu.
On aurait pu continuer à créer des arbres.
Oh, la ferme !
Être stupide à ce point-là !
C'est incompréhensible !
Hé ! Venez voir !
Vite ! Regardez-moi ça ! Dépêchez-vous !
- Querelle n'est pas mal. - Regardez bien !
C'est la carte !
Je le vois bien. À quoi elle peut nous servir ?
Regardez de plus près. L'Époque des Légendes, là !
Et la forteresse des Ténèbres.
Il y a un trou !
- Dieu sait où il mène ! - N'importe où !
Le plus grand trou de l'univers est presque sous nos pieds !
Kevin, tu es un génie !
Remuez-vous ! On y va !
On peut pas sortir d'ici.
Tu paries ?
Montre-leur ce que tu sais faire, Arsouille !
Bravo !
Passe-la-moi !
Ça suffit comme ça.
Vous avez la corde ?
Tenez-la bien !
Donnez du mou !
Prêt, Querelle ?
Ça ira !
Allez-y, maintenant !
Ça va. C'est gagné !
Tendez la corde !
Allons-y !
À toi, Vermine !
Je ne veux pas y aller !
Allons, Querelle !
Regardez !
Remontez la corde.
Il est là !
Ramenez-le !
On y est arrivé !
Manque plus que la carte.
Plus besoin de carte. Nous savons où est le trou.
Mais le Mal a la carte.
Bon Dieu, c'est vrai !
Je ne tiens pas à le revoir.
Si on la lui laisse, le monde est perdu.
La puissance du Mal court dans mes veines.
Elle emplit tout mon corps du désir de faire le Mal.
Je me sens mauvais.
Bon ! Bon !
Très bon ! Je ne me suis jamais senti aussi mauvais !
Tue-moi, Maître !
Plus tard, nous avons du travail !
Nous devons chambouler cette création.
Refaire l'homme à notre image. Pas à la sienne.
Changer les montagnes en océans,
le ciel en rivières, les pâturages en déserts...
Nous ne pouvons pas y aller.
...les icebergs en feu
et le feu en un vent puissant qui balayera la terre
et éliminera le fléau de l'indulgence pour toujours.
On changera les haricots en petits pois !
Benson, tu es idéalement dépourvu de la gangrène de la pensée.
Vous êtes trop indulgent, Maître.
Je sais. Et je m'en veux.
Je vais devoir te transformer en chien.
Merci !
Couché ! Garde la carte !
Allons préparer un monde nouveau. Et sans gâchis, cette fois !
Parle-moi des ordinateurs.
L'ordinateur est un appareil électronique
qui fait des calculs...
et contrôle des opérations
traduisibles en termes numériques ou logiques.
Et les super générateurs ?
Les super générateurs, par une fission instantanée,
génèrent des isotopes fissiles...
Du calme, Benson !
Encore, Robert.
Explique-moi...
l'abonnement aux banques de données.
Lance-la !
Fichons le camp d'ici !
Arrêtez-les par tous les moyens en mon pouvoir.
On est pris au piège.
Séparons-nous !
Plongez dans le trou.
Allez chercher du secours. Je vais les retenir.
Tu ne peux pas, tout seul.
J'en garde un.
Arsouille reste avec moi.
Tu es un galopin bien encombrant.
Je vais te donner une bonne leçon.
Qu'en penses-tu, Robert ?
Benson, donne-moi une idée.
À moitié âne ?
À moitié phacochère ?
À moitié huître ?
Moitié carotte ?
Ou mille-pattes boiteux ?
Retenez vos monstres, ou je détruis la carte pour toujours.
Ne fais pas l'idiot.
Écartez-les !
D'accord ! Ils ne me servent à rien.
Ton heure est venue.
Merveilleux, Maître !
Ne me remercie pas !
Je suis conciliant.
Donne-moi la carte
et tu pourras repartir sur tes pieds.
Venez, les gars !
- Où ça se passe ? - Là-bas !
C'est tout ce qu'est capable
d'inventer l'Être Suprême ?
Va falloir lyncher quelqu'un.
Vermine !
Tu vois, fiston, pas de problème !
Feu !
Attention !
Chargez !
Vite, Gloriole !
Au suivant !
Le loupe pas !
J'ai perdu le contrôle.
C'est moi qui contrôle tout, mon bonhomme.
Écarte-toi !
Sauve-toi !
Faut le tirer de là.
Il est mort.
Blasphème est mort !
Ce n'est pas de ta faute !
C'est celle du Mal.
Attention, Querelle !
Oh non ! Il nous a retrouvés.
Je déteste ce genre d'apparitions.
C'est de mauvais goût, fastidieux et tapageur.
Mais c'est sans doute ce que l'on attend de moi.
Prosternez-vous !
Ô le plus grand ! Ô Être Suprême !
Ô Créateur de l'Univers
sans qui nous ne serions que des coléoptères...
Quel fatras ! Le cochon est des vôtres ?
Occupons-nous de lui, d'abord.
Arsouille, viens ici !
Je m'amusais bien !
J'ai horreur du désordre !
Rangez-moi tout cela.
Querelle, au travail !
Mais il est mort.
Blasphème est mort.
Mort ? Ça n'empêche pas de travailler.
- Qu'est-il arrivé ? - Pardon ! Je t'avais tué.
Dépêchons-nous !
Je peux tout expliquer.
Nous ne voulions pas voler la carte.
Comment, ne pas voler la carte ?
Vous ne l'avez pas volée, c'est moi qui vous l'ai donnée !
Tu crois que je ne savais rien ?
Je voulais mettre ma création à l'épreuve.
Elle a l'air d'avoir tenu le coup.
Le Mal... s'est assez bien comporté.
À qui est-ce ?
À moi, monsieur.
C'est à moi.
Tu es bien désordonné.
Signe...
là.
Vous saviez tout ce que l'on faisait ?
Bien sûr. Je suis l'Être Suprême, non ?
Je ne suis pas obtus.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire.
Je vous ai laissé emprunter ma carte.
Rangez-moi chaque morceau de Mal là-dedans !
Ils sont tous morts pour mettre votre création à l'épreuve ?
Tu as l'esprit vif.
Mais pourquoi les tuer ?
Autant demander pourquoi le Mal existe.
Nous ne poserions pas une question pareille.
Mais si. Pourquoi le Mal existe-t-il ?
Peut-être à cause du libre arbitre.
Faites bien attention !
Ne laissez rien traîner. C'est du Mal concentré.
Il vous transformerait en bernard-l'hermite.
Je me demandais si...
vous accepteriez de nous engager de nouveau.
Vous étiez vraiment d'exécrables bandits.
Je devrais me montrer impitoyable.
Mais je suis trop épuisé.
J'envisage de vous transférer au service des sous-bois.
Les fougères, les broussailles...
Avec une retenue de 19 % à partir de l'origine du monde.
Merci, Seigneur.
Je suis vraiment indulgent.
Tout est en place ?
Allons ! Retournons à la création.
Assez perdu de temps !
Si je ne suis pas là, ils vont reparler d'évolution.
Mon ami peut venir avec nous ?
Sûrement pas. Ce n'est pas une sortie scolaire.
Il mérite une récompense.
Sans lui...
N'insistez pas. Il doit rester pour poursuivre le combat.
Viens, Blasphème !
Ne partez pas !
Ne me quittez pas !
Dépêchons-nous !
- Je dois le sauver ! - Ne sois pas stupide !
Je tiens à ce grille-pain.
Ma théière super statique !
Tout va bien ?
Tu as vraiment de la chance !
Si tu n'étais pas une chiffe,
tu aurais sauvé
le mixer !
Vous avez laissé cuire le rôti du dimanche toute la nuit.
Le rôti du dimanche ? On est jeudi.
Je n'y ai pas touché.
Quelqu'un
a dû allumer le four !
Il n'y avait pas de viande dedans hier soir.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Maman !
Papa ! C'est le Mal !
N'y touchez pas !
Maman !
Papa !
Adaptation : Louis Sapin
Sous-titrage TVS - TITRA FILM