Chère Lap Kwan, je suis Wu Yuet.
Demain, je vais fuir Saigon
et tenter d'atteindre Hong Kong.
Je ne sais pas si tu vas recevoir cette lettre.
Cela fait quelques années que je ne t'ai plus écrit.
Je ne sais pas si tu as changé d'adresse.
J'ai passé ces dernières années au front.
Je découvrais tes lettres
quand j'étais en permission.
Et toi, me reconnaîtras-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a sommeil.
Moi aussi.
Dors alors.
Tu ne te sens pas bien ?
Ça va aller.
Nous arrivons à Hong Kong.
Tout le monde va là-bas,
lentement et dans l'ordre.
Là-bas.
Asseyez-vous et lavez-vous les cheveux.
Un après l'autre.
Wu Viet... Wu Viet !
Wu Viet...
Wu Viet... Wu Viet...
Wu Viet...
- Lap Quan, Lee Lap Quan ! - Wu Viet
-Lee Lap Quan -Wu Viet...
- Lee Lap Quan ! - Wu Viet... Wu Viet !
Je n'aurais jamais cru ça
Je suis venue comme ça et je t'ai vu !
J'ai failli ne pas te reconnaître.
J'ai bien reçu ta lettre.
Je venais ici tous les jours.
- Mon numéro de téléphone est le 382567 - Au shampooing !
Plus tard.
- Quoi ? - Au shampoing !
382567 !
C'est noté.
Appelle-moi, s'il te plaît.
N'oublie pas de venir me chercher
Le Rex projetait quel type de films ?
Des films occidentaux.
Où se trouvait le cinéma Lumière ?
Dans la rue du Gouverneur Phonco.
C'est toi, Wu Yuet ?
Oui.
Ravi.
Moi aussi.
Attrape ça.
Des saucisses vietnamiennes.
Et une orange.
Merci.
Tu es vraiment Wu Yuet ?
En effet.
Tu es venu tout seul ?
On était des dizaines.
Je parle de ta famille.
Oui, je suis parti seul.
J'ai un rendez-vous. On se reverra plus tard ?
On va faire quoi en Amérique ?
Tu iras à l'école.
Je pourrai rester avec toi ?
Il y a quoi dans ton sac ?
Des photos de moi avec ma maman,
des habits que ma tante a confectionnés pour moi
et trois cahiers.
Ils deviennent quoi, ces gens restés sur l'île ?
J'ai vu des agents viets
balancer deux types à la mer.
On a eu de la chance.
J'aimerais pas mourir ici.
Tout ira bien.
Tu parles pour toi.
J'ai été témoin du meurtre.
Tu peux les dénoncer à la police.
Mais ils étaient masqués.
Soyons sur nos gardes.
Je ne m'attendais pas à la chute de Saigon.
Ruiné, on peut se refaire.
Mais sans pays, on n'est plus rien.
Depuis combien de temps ta famille vivait au Vietnam ?
Depuis trois générations.
Il paraît que tu as fait fortune avec les surplus de l'armée US ?
Oui, mais j'ai tout perdu. Il me reste plus qu'un slip !
Il va falloir vivre au jour le jour.
On n'a pas le choix.
J'ai peur des agents communistes.
Je les ai vus jeter une femme à la mer.
Dormons. Préviens-moi en cas de problème.
Bonne nuit.
Que veux-tu boire ?
Un jus de canne.
- Et toi ? - La même chose.
Deux jus de canne, monsieur.
Oui.
On se croirait au Vietnam.
Je viens souvent ici pour voir d'anciens prisonniers.
Je suis assistante sociale.
Vas-y, bois.
C'est ton fils ?
Ses parents ont été tués par des pirates.
Ces lettres m'ont été renvoyées.
Je faisais la guerre.
Au front, personne n'écrivait de lettres.
On cherchait à éviter les balles.
On ne pensait à rien d'autre.
J'ai rédigé plusieurs lettres qui t'étaient destinées.
Mais je les ai toutes déchirées.
Pourquoi ?
Je craignais d'être tué avant que tu ne les reçoives.
Ecouter un mort, ça porte malheur.
Je devais être un peu fofolle la dernière fois ?
Je ne suis pas comme ça en réalité.
Tu es comment alors ?
C'est mon travail qui m'a rendue un peu dingue.
J'en ai pas l'impression.
Ton visage a bien changé par rapport aux photos.
Notre visage change quand on a trop tué.
Peut-être que tu es fatigué tout simplement ?
Mon voisin au dortoir a été assassiné.
Qui a fait ça ?
Des agents spéciaux.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ce sont des agents secrets.
Ils tuent tous les témoins gênants.
Et toi, tu as vu quelque chose ?
Il faut les dénoncer.
C'est très déroutant.
La police trouve que les Vietnamiens sont tous les mêmes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Les tuer, pour avoir la paix.
Et ton rêve d'Amérique alors ?
Un mort ne voyage pas non plus.
Je dois retourner au camp.
Tu as bien noté mon numéro ?
Oui.
Tu connais le chemin ?
Oui.
Ne perds pas la tête.
C'est quoi ce boucan ? Qu'est-ce qui se passe ?
Grand frère. Je veux faire pipi, mais j'ai peur du noir.
N'aie pas peur. J'ai quelque chose à faire. Vas-y tout seul.
J'arrive tout de suite.
Pourquoi ils n'en parlent pas ?
Les faits liés à la politique sont souvent censurés.
J'espère que tu vas aimer.
Qui c'est ?
Livraison du repas.
Je n'ai rien commandé.
Désolé, je me suis trompé.
Ne t'affole pas comme ça.
Ils auraient pu me tuer
la dernière fois.
Je ne peux plus traîner ici.
Je pourrais te procurer un faux passeport.
Wang !
Je suis convoqué chez le juge ?
Pas du tout, mais peux-tu me rendre un service ?
Je vous écoute.
Trouve-moi un trafiquant de faux passeports.
Vous m'aviez dit de ne plus fréquenter ces gens-là.
J'ai besoin de leurs services.
Ce n'est pas donné.
Le prix n'est pas un problème.
Je ferai juste l'intermédiaire.
Pourquoi tu veux t'enfuir aux Etats-Unis ?
Si tu veux mon aide,
dis-moi toute la vérité.
Homicide.
Avec ou sans préméditation ?
J'ai tué un agent secret.
Tu as bien fait. J'accepte de t'aider. 100 000 dollars.
Je n'ai pas cette somme.
C'est difficile d'entrer aux USA.
C'est ma dernière proposition.
C'est à prendre ou à laisser.
Il y a des frais fixes.
Ils sont inévitables.
Tu dois avancer au moins 30 000.
Tu rembourseras le reste
en trimant dans les chinatowns.
Je vais réfléchir.
Tu n'auras pas de choix.
Dis à ton amie de réunir les 30 000.
Tu reviendras ici pour prendre quelques cours de japonais.
Dis en japonais Je suis originaire de Kyushu,
Je suis originaire de Kyushu
Pas mal.
Il faut posséder quelques rudiments
Si on veut se faire passer pour un Japonais,
N'hésitez pas à ajouter quelques mots du dialecte teochew !
A toi.
Si tu n'y arrives pas,
- tu peux dire adieu à l'Amérique. - Recommence.
Connard...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'y arrive pas.
Ecoute bien. Je suis originaire de Kyushu.
Je suis... Originaire... Kyushu.
Je suis originaire de Kyushu.
Tu viens du Vietnam ?
Oui.
Répétez après moi. Je suis originaire de Shikoku.
Non, merci.
Je croyais que ça te plairait.
Tu es arrivé depuis quand ?
Depuis longtemps.
Prenons plutôt les escaliers.
Je t'accompagne.
Tu ne pensais pas le faire ?
- Tu habites dans le coin ? - Oui.
Tu as du temps ? Je t'emmène à un endroit.
Je n'aime pas les endroits animés.
Ce n'est pas animé.
C'est un peu sombre. On y vend des fleurs.
Tu n'as pas peur des coins sombres ?
Une question d'habitude.
Passons plutôt par là.
C'est beau, non ?
En effet.
Pourquoi tu veux aller aux Etats-Unis ?
Pour gagner ma vie. Et toi ?
Un de mes anciens clients m'a proposé
de le rejoindre là-bas.
C'est pour ça que tu pars ?
Oui. De toute façon, je n'ai personne à Hong Kong.
Achètes en, ces fleurs sont belles.
Choisis, prend ton temps !
Arrêtez !
Stop !
Epargnez-nous. Pitié !
Asseyez-vous.
Votre film marche bien ?
Moyennement. Vous avez de nouvelles actrices ?
Oui !
Il ne fallait pas.
Ce n'est pas pour toi. C'est pour faire plus touriste japonais.
Où est votre lieu de rassemblement ?
Je ne peux pas le dire.
Tu as raison de garder le secret.
Ne t'inquiète pas.
Je te rembourserai au plus vite.
Je t'ai pressé de le faire ?
Ça me gêne.
Ça te gêne ?
Je me suis mal exprimé.
Tu comptes refaire ta vie dans un chinatown ?
Je trouverai bien une solution.
Tu me recontacteras en cas de problème ?
J'en aurai peut-être pas le temps.
Lee Lap-Kwan. Shum Ching.
Excusez-moi.
Elle a aussi un faux passeport.
On s'est donné rendez-vous ici, c'est plus pratique.
Tu n'as rien oublié ?
Non.
Et mes anciennes lettres ?
Elles sont là.
Elles sont encombrantes pour toi. Rends-les-moi.
Mais c'est rien.
J'y tiens.
J'avais tes lettres avec moi quand j'étais au front.
J'en suis revenu vivant.
Je ne t'accompagne pas à l'aéroport.
Je t'écrirai.
Très bien !
Tu en auras besoin.
C'est ta copine ?
Ma correspondante.
Tu as peur d'échouer ?
Non. Et toi ?
Je n'ai même pas peur de la mort.
Vous deux, venez avec moi.
Toi aussi. Toi, tu restes assis.
Une fois aux Etats-Unis, je quitterai l'autre plouc.
Mais il t'a payé le voyage...
Je l'accompagnerai un peu. On se retrouvera dans le chinatown ?
Je veux être avec toi.
D'accord.
Vous avez du feu ?
Merci.
Shum Ching ?
Shum Ching.
Shum Ching ?
C'est là-bas, les W.C. pour hommes.
Tu as dégueulassé mon pantalon. Comment je vais faire ?
Où l'avez-vous emmenée ?
Au chinatown.
Pourquoi ?
Le business...
Enferme-le.
Emmène-moi au chinatown.
C'est mon ami.
Ne sacrifie pas ton avenir pour une femme.
Merci.
Je ne te tuerai pas d'une balle dans la tête.
Je te découperai en morceaux,
à la manière vietcong.
Pourquoi vous ne dansez plus ?
Je veux voir votre patron !
Prévenez M. Chung.
M. Chung n'est pas là.
Appelle Migual.
Appelle Migual !
Migual !
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
Vous êtes le patron ?
Mon nom est Chung.
Où est Shum Ching ?
Range ton arme d'abord.
Parlez !
Tu veux la femme, pas un cadavre.
Même si tu me menaces avec ton flingue,
tu ne pourras jamais quitter le chinatown vivant.
Migual !
Mr Chung est de retour.
Range ça et viens avec moi.
Installe-toi.
Il paraît que tu as tenu deux heures ?
Sers-toi.
Où est Shum Ching ?
Bois un coup. Range ton flingue.
On ne pourrait pas discuter sinon.
Comment tu t'appelles ?
Wu Yuet (Ho Viet)
Chinois du Vietnam.
Qui est Shum Ching pour toi ?
Une amie.
Amie ?
Je lui ai promis de l'aider.
Tu arrives à tenir toutes tes promesses ?
Je te comprends.
Comprendre quoi ?
A l'impossible nul n'est tenu.
Je suppose que tu as blessé ou tué un policier philippin ?
Voyons voir. Tu es venu par avion avec le passeur.
Vous ne pouviez pas avoir d'arme sur vous.
Or, tu as menacé le passeur avec une arme depuis l'aéroport.
Tu as certainement volé l'arme d'un policier.
Je peux toujours appeler le commissariat
pour constater que j'ai deviné juste.
Je sais que tu as un faux passeport.
Un faux passeport n'est pas un vrai problème.
Mais tu as blessé un policier.
S'en prendre aux policiers est un crime grave dans ce pays.
Tu as de la chance d'être ici.
Tu as de la chance parce que tu es chinois.
Je suis chinois comme toi. Lui aussi est chinois.
Tu as du cran.
Tu peux travailler ici en attendant.
Je prélèverai sur ton salaire pour te faire un nouveau passeport.
Tu pourras repartir plus tard.
Et Shum Ching ? Je ne partirai pas sans elle.
Que ce soit clair.
On a payé pour avoir Shum Ching.
Ce qu'elle fait pour nous ne te regarde pas.
Je peux néanmoins te promettre une chose :
personne ne touchera à cette fille.
Je veux l'emmener avec moi.
Alors, il faut que tu me la rachètes.
Que voulez-vous de moi ?
On verra cela plus tard.
Mais sache que je tiens toujours parole.
Dites à Ching que je suis ici.
Garde tes mots doux pour vos retrouvailles.
Sam, trouve-lui une chambre.
Passe-moi ton arme.
N'oublie pas, ne t'éloigne pas de chinatown.
N'essaie pas non plus de la rechercher. Tu ne la retrouveras pas.
C'est un travesti.
Son mec l'a plaqué.
Il le recherche partout dans chinatown.
Mais tout le monde s'en moque. Il va bientôt s'en aller.
C'est de la part de M. Chung. Pour te dépanner.
Ce n'est pas assez pour te payer une fille. Juste quelques bières.
Je ne veux pas boire pour le moment.
J'aime bien l'alcool de riz Mais on n'en trouve pas toujours.
Bonne nuit.
Yuet !
Ajoute plus d'eau et de sucre. Et pas trop de jus de coco !
Le patron n'aime pas qu'on gaspille.
Va voir les clients qui sont à l'étage.
Ah Viet !
Timide ?
Hé, le beau gosse !
Tu viens ?
Bonjour.
Tu veux une glace ?
Mange doucement !
- Tiens, goûte. - Merci.
Amusez-vous bien.
Un client.
Ricardo !
Ça suffit ! C'est mon pote.
Arrête. Si tu le tues, ils se vengeront sur ton amie.
Partons !
On s'en va.
Tu veux une glace ?
Tiens.
Mangez ou ça va fondre.
Cette glace à la mangue est fameuse.
Quand est-ce qu'on pourra repartir ?
Je suis seulement payée à la commission.
Mettez le grappin sur un richard et on pourra en rediscuter.
Celles qui ont réussi ne m'ont pas oubliée.
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas.
Arrête de chialer !
Donne-lui un verre d'eau. Allez !
Je me demande ce que veut ton chef, l'argent ou le pouvoir ?
Le pouvoir.
Vraiment ?
Oui.
Et toi ?
Les deux.
Je me fais vieux.
Je veux juste gagner un peu d'argent et pouvoir aider des amis.
Ce soir, tu bosseras au club.
Le personnel n'a pas le droit de boire, à part moi.
Ce qui est bien dans ce boulot,
c'est que tu peux jeter à la porte des types que tu n'aimes pas.
Amène Shum Ching ici.
Oui !
Qui est ce Migual ?
On dit que c'est le bâtard du patron.
Il vivait avec une Philippine.
Elle s'était enfuie avec un autre homme.
Le patron les a retrouvés.
Avec le fameux couteau papillon philippin.
Il les a zigouillés
Mais il y a beaucoup de racontars à chinatown.
Shum Ching.
M. Chung, on a un souci. Vous devriez venir.
Vous tenez toujours parole ?
Qui t'a dit de la montrer en spectacle ?
Ramène Shum Ching.
Je veux qu'elle reste avec moi.
Continuons notre conversation ailleurs.
Je veux pas y aller.
N'aie pas peur. Je viendrai te chercher.
Viens, on y va.
Monsieur, et moi ?
Si tu la touches, je te tue.
Cette maison te plaît ?
Oui.
Tu peux emménager ici.
Le propriétaire de cette maison est parti à l'étranger.
Il m'en a confié la garde.
Viens voir la chambre.
Que voulez-vous de moi ?
Viens, on va en discuter.
Assieds-toi.
Le passeur n'est pas mort. Il est à l'hôpital.
Il paraît que tu as été soldat ?
Oui.
Tu as tué beaucoup de Viets ?
Je ne les ai pas comptés.
Tu as aussi tué un homme à Hong Kong.
Pourrais-tu me rendre un service ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Comme je l'ai dit,
de l'argent et un passeport.
Si tu arrives à réunir la somme pour libérer Shum Ching,
elle partira avec toi.
J'agirai quand ?
Dans deux jours.
Rendez-moi Shum Ching d'abord.
Viens par ici.
Vous habiterez ici en attendant.
Si tu te fais attraper par la police,
tu dois t'enfuir.
Pourquoi ?
Ils préfèreront te refroidir plutôt que de te livrer au juge.
Qui est notre cible ?
On ne le sait pas encore.
T'en fais pas.
M. Chung a l'habitude
de nous révéler ses objectifs seulement à la dernière minute.
C'est bien vous ?
Monte.
Derrière nous !
Lap Kwan, je suis arrivé dans un chinatown.
Pas un chinatown américain, mais celui de Manille.
Mais peu importe le pays,
ma situation restera la même.
Je n'ai pas d'identité.
C'est pratique pour certaines activités.
Aujourd'hui, avec un co-équipier, nous avons tué un Philippin.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai connu pire au Vietnam.
C'est plus facile de tuer ici.
Je sais aussi pourquoi je le fais. Je dois gagner assez d'argent
pour me procurer un nouveau faux passeport.
Mon co-équipier vient aussi de Hong Kong. Il vit ici depuis plus de dix ans.
Je ne sais pas s'il a un faux passeport.
Je sais juste qu'il est le tueur de l'organisation.
Je ne comprends pas pourquoi il ne veut pas repartir,
avec tout l'argent qu'il a gagné.
La fille que tu as rencontrée est ici aussi.
Je ne sais pas si je te l'ai raconté.
Un soir, au marché des fleurs de Kowloon
nous avons vu un couple de clandestins chinois
poursuivis par la police.
J'ai réalisé ce soir-là
que Ching et moi, nous avions des destins liés.
Nous sommes deux Chinois condamnés à l'exil.
Je pense souvent au petit garçon resté au camp.
Que devient-il ?
Pourrais-tu aller le voir de temps en temps ?
Il a vraiment refusé ?
Les vieux Chinois de la diaspora comme lui
sont souvent très radins.
A plus tard.
Tu sais ce que fait Wu Yuet ici ?
Tu l'as deviné, je pense.
Qui.
En fait il ne travaille pas pour moi,
mais pour toi !
Il a besoin d'argent pour te racheter.
Pour toi, il est prêt à tuer.
Parce qu'un seul meurtre ne rapporte pas assez.
Et toi, qu'es-tu prête à faire pour lui ?
Je suis prête à tout.
Tu aimerais que je te fasse un vrai repas ?
Ici ?
Non, pas ici. On aura notre propre maison,
Je te mijoterai alors quelques bons petits plats.
J'ignorais que tu savais cuisiner.
Tu ignores plein d'autres choses.
Ne me dis rien maintenant.
Tu me les révéleras quand je serai vieux.
Tu pars déjà ?
Oui. M. Chung a besoin de moi.
Je reviendrai vite. Dors bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Ta part.
Gardez-le pour le passeport.
Non. Ne brûlons pas les étapes.
Quelle est la prochaine ?
Un type va me remettre une rançon.
Je veux que vous le kidnappiez aussi.
Je n'ai pas confiance en les autres.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Mais ce n'est pas encore le moment de partir pour toi.
Et je veux aussi que tu gagnes plus d'argent.
M. Chung, j'aimerais vous parler.
Je vous laisse.
Tu peux rester. Je n'ai pas peur de perdre la face.
M. Chung, je n'ai jamais touché à ça.
Je n'ai personne pour m'aider en ce moment.
Je suis bon pour cette corvée, désormais ?
Mais pas du tout !
Je ne t'ai jamais embêté.
Tu as toujours été libre de tes mouvements.
Tu voulais rentrer à Hong Kong, non ?
Ce type est très riche.
Je ne t'ai jamais menti.
A l'aide !
A l'aide ! A l'aide !
Ça va aller. Je me fais vieux. Je suis nul.
Tu seras comme moi. Ton cadavre n'aura même pas de nom.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ne reste pas dans le chinatown.
Si tu veux partir, je pourrai t'aider.
Et pour Shum Ching ?
Ce sera un peu plus difficile.
Ils refusent de payer.
La mallette était vide ?
La rançon était pour le gosse.
Ils refusent de payer à nouveau.
Ce n'est pas bien compliqué. Achète un petit bateau.
Arrose quelques pêcheurs.
Ils vous préviendront s'il y a une arrivée de réfugiés.
Vous les rejoindrez en mer.
Allez à Bataan comme réfugiés.
Le reste, c'est du gâteau.
Il y a des risques ?
Je ne pense pas.
Bataan est loin de Manille.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pour aller où ?
Quitter ce chinatown pour un autre ?
Tu sais combien de fois par an je pense aux femmes ?
Aucune fois ?
Aucune.
Pas une seule fois ? Je ne te crois pas.
Sauf à ma mère, mais elle est déjà morte.
Tu dois partir. Si tu traînes ici,
tu deviendras une loque comme moi.
Le Palais veut une enquête sur ces deux affaires.
Le ministre veut que quelques têtes tombent.
Sinon,
ils foutront la merde dans chinatown.
Vous avez accepté ?
Non. Mais ils ont dit qu'en réalité ils se moquaient des arrestations.
Pour eux, l'important est de rendre des comptes au Palais.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Etes-vous prêts à m'aider ?
J'ai trouvé une solution qui arrangerait tout le monde.
Vous pourrez partir. Et moi, j'aurai fait mon job.
Je ferai semblant de vous livrer aux flics.
Vous aurez une fausse négociation avec un officier dans un restaurant.
L'endroit sera cerné.
Ils essaieront de vous liquider.
Vous serez fouillés à l'entrée,
dans le cas où vous auriez une arme à feu.
Mais une fois à l'intérieur, il faut vous rendre aux W.C.
Vous trouverez une arme dans le réservoir d'eau.
Vous prendrez ensuite l'officier en otage.
Cet officier est l'un des nôtres. Il jouera le jeu.
Une voiture sera garée au coin de la rue.
Shum Ching vous attendra à l'intérieur.
Avec votre otage, vous foncerez jusqu'au port.
Vous prendrez ensuite un bateau pour la Malaisie.
Quand le ministre me demandera ce qui s'est passé,
Je pourrai lui dire que je vous ai livrés,
mais que ce n'est pas ma faute s'ils n'ont pas pu vous tuer.
On se débarrassera de l'otage en chemin.
On ira ensuite à un autre port.
L'arme n'est pas chargée.
Il n'y a pas d'autre issue.
Prends ce morceau de verre.
Shum Ching !
Attention !
Wu Yuet, Sam ! Montez !
Shum Ching.
Shum Ching ?
Oui ? C'est moi-même.
Ce n'est pas plus mal. On mettra tout sur le dos du fuyard.
On offrira la tête du mort aux autorités.
Puis, on organisera une cérémonie en l'honneur de l'officier tué.
On fait comme ça.
Mes gencives saignent encore.
Chère Lap Kwan. Je suis Wu Yuet.
Mon co-équipier, la fille et moi,
nous allons quitter les Philippines demain.
Nous irons à Bataan déguisés en réfugiés.
Au début, mon co-équipier ne voulait pas partir.
Il voulait mourir d'ivresse dans le chinatown de Manille.
Mais les circonstances ne lui ont pas laissé ce choix.
Il veut désormais mourir d'ivresse dans un chinatown en Amérique.
La fille est plus optimiste.
Elle est sûre qu'on sera aux Etats-Unis un jour,
et qu'on pourra s'y établir.
Elle rêve déjà de sa propre maison,
avec une belle cuisine.
Elle nous fera alors de bons petits plats du pays.
Une fois sur place, nous ferons le nécessaire
pour que le petit garçon du camp puisse nous rejoindre.
Nous l'adopterons.
C'est avec un tel espoir
que je réussirai cette traversée.