3EME LUNE DE JUPITER
DIAMETRE - 3 660 KM
DISTANCE DE JUPITER - 412 933 Km
DISTANCE DE LA STATION SPATIALE 70 HEURES
NAVETTE DE RAVITAILLEMENT 1 FOIS PAR SEMAINE
1 /6 DE LA PESANTEUR TERRESTRE
EXPLOITATION MINIERE - CON-AM 27
CONCESSIONNAIRE - CON-AMALGAMATE. . .
SOCIETE DES NATIONS INDUSTRIELLES
PERSONNEL - 2144 1250 - MAIN-D'OEUVRE
714 - SOUTIEN 180 - GESTION & MAINTENANCE
PERSONNES A CHARGE - ADMINISTRATION ECHELON 4
DUREE MISSION - 1 AN
SECURITE - SHERIF DISTRICT FEDERAL
MINERAI PRINCIPAL - TITANE
Ils ne pourront jamais installer ces excavateurs automatiques ici.
On les a mis aux niveaux 14 et 23 qu'à titre d'essai.
Ils y sont toujours. Tu parles d'un essai !
Passe-moi ce coupleur.
Et Wooton ? Il est délégué. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je vais te dire ce qu'il a dit.
De la merde ! Voilà ce qu'il a dit.
Toujours des combines.
Tu parles !
Depuis qu'ils ont eu ces excavateurs, le 14 et le 23 tournent par équipe de 7.
Lis le contrat. Huit hommes par équipe.
Huit. C'est écrit noir sur blanc.
Moi aussi, je peux faire le malin !
Je vais demander une réunion. L'élection d'un nouveau délégué ?
Et le réglage des combinaisons ?
Il fait -115° dehors. . .
et nous on se grille le cul.
- Et la tenue de rechange ? - A l'atelier.
Mets du Mylar sur ton senseur.
Ça agit sur le serpentin réchauffeur et on a moins chaud.
Vrai ?
Non, ducon, je l'invente.
Des araignées !
Tuez-la !
Qu'est-ce qui te prend ?
Enlevez-la de ma jambe !
Aidez-moi !
Qu'est-ce que tu as ? Enlever quoi ?
L'araignée ! Enlevez-la !
Une araignée ? Tu perds la boule ?
Quelle araignée ? Il n'y a rien de vivant ici.
Enlevez-la-moi !
Très drôle !
Tu nous auras pas. Arrête tes conneries et au boulot !
Elle est entrée !
Sortez-la !
Aidez-moi !
Il faut la sortir de ma combinaison !
Elles ne sont pas au beurre ?
Hélas !
Ce sont les seules qui restent au magasin.
Je ne peux pas parler avec cet appareil.
Il n'y en a plus pour longtemps.
- Combien ? - Pas longtemps.
Quand ?
- Quand quoi ? - Quand on m'enlève l'appareil.
- Tu veux des dents de travers ? - Ça ne me gêne pas.
Mange ton déjeuner ou il te manquera des dents.
Fais comme si tu aimais ça.
Fais comme si j'avais mangé.
O'NIEL, W.T. MESSAGES ?
AFFIRMATIF - TRANSMISSION
Ici Lowell, la nuit a été calme.
Rien que deux ivrognes.
On fera gaffe cette nuit.
Je serai dans votre bureau à 18 heures.
Ici Montone. Rien de nouveau sur l'incident...
d'hier à la mine. Un type a perdu les pédales.
La compagnie renvoie ce qu'il en reste sur la navette d'aujourd'hui.
Impossible de faire une autopsie. Vous auriez vu le gâchis !
En tout cas, ce n’est pas un meurtre.
Il y avait deux témoins.
ça arrive de temps à autre.
Il y a des gars qui ne tiennent pas le coup ici.
C'est à peu près tout.
Dites à votre femme que ses billets sont prêts.
Je vous verrai au bureau.
Soyez sans crainte, vous vous y ferez.
FIN DES MESSAGES
C'est quoi, les billets ?
Les Reynolds, le gentil couple de la boulangerie.
Ils voulaient des billets sur la navette pour un ami.
J'ai dit que je m'en occuperais.
Il faut que j'y aille. A ce soir, champion.
- N'oublie pas : sept pages de maths. - Promis.
- Sois sage. - D'accord.
Je sais que c'est un poste minable.
Et je sais combien c'est dur pour toi.
Attends un peu. Ça s'arrangera.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça ne fait que deux semaines. Je te jure que ça ira mieux.
Je dois partir. Tu sens bon.
Pour conclure. . . Je sais que je suis nouveau ici.
Nous devons apprendre à nous connaître.
J'espère être digne de votre confiance.
Merci.
- Je leur en ai mis plein la vue. - Ils étaient fascinés.
Y a-t-il des questions ?
Flo Spector.
Comptabilité.
Je pense parler au nom de tous. . .
en vous souhaitant la bienvenue.
En cas de besoin, que Mme O'Niel ou votre fils n'hésitent pas à m'appeler.
Merci beaucoup.
Je le dirai à ma femme. Elle s'appelle Carol.
Je vois qu'il n'y a plus de questions.
Je me joins à vous pour accueillir le shérif.
Nous pensons tous qu'il fera un bon séjour.
Il vient de prendre ses fonctions.
Il verra bientôt qu'ici c'est une mine comme les autres.
- Pas beaucoup d'histoires. - Je suis heureux de l'entendre.
Rappelez-vous que ces hommes et ces femmes travaillent dur.
Sous mon administration, cette mine a battu les records de rendement.
Nous allons devenir l'exploitation n° 1.
Chacun ici a reçu des primes qui en font foi.
L'ouvrier heureux fait du bon travail.
Avec moi, on se donne à fond. . .
dans le travail comme dans les loisirs.
Quand ils veulent se défouler. . .
il faut leur lâcher la bride.
Tant qu'il n'y a pas de dégâts, laissez-les faire.
Vous me comprenez, Shérif ?
Merci du conseil, M. Sheppard.
Nous sommes des professionnels.
Je n'en doute pas.
Passez à mon bureau.
Nous parlerons.
Je n'y manquerai pas.
Montez pas sur vos grands chevaux.
Pourquoi tout ce baratin ?
- C'est son style. Un petit sermon. - J'aime pas ce style.
- Faites gaffe. - C'est un con.
Un con très puissant. Faites gaffe.
Il vous jauge.
Le dernier shérif ne faisait pas de vagues. C'est ce qu'ils veulent.
Pas de vagues, et ils font leur beurre.
Personne n'est ici pour sa santé, et encore moins pour le paysage.
SAS FERME
SAS OUVERT
COMBINAISONS OBLIGATOIRES
Bon sang, il va dans l'ascenseur !
Il n'a pas mis sa tenue !
Carol ?
J'essaie de garder mon calme...
mais je vais gâcher ça, comme le reste.
Je déteste ces trucs. Je suis trop lâche.
Je n’aurais pas pu te dire les choses en face.
Si tu étais devant moi, je changerais d'avis.
Et je ne veux pas changer d'avis.
Je t'aime. Sois-en sûr.
Je n’avais pas prévu ça.
Vraiment.
Je n’en peux plus. Je crois que ça résume tout.
Je sais qu'on en a parlé souvent.
Moi qui pleurais et toi qui disais ;
"La prochaine fois ce sera différent. "Mais ça ne l'est jamais. C'est impossible.
Hier, quelque chose en moi s’est brisé.
Je ne pouvais plus supporter de voir Paul...
se traîner dans un autre coin sinistre.
C'est un enfant. Il n’a jamais connu la Terre.
Jamais !
Il regarde des images. Il lit des livres sur la Terre...
mais il les cache pour ne pas te blesser.
Il mérite une enfance.
Il mérite de respirer de l'air, du vrai...
sans risquer de griller ou d'exploser.
De l'air qui sent la vie !
Pas du climatisé.
Je ne suis pas aussi forte que toi.
Je pense que ça ne vaut pas la peine.
Je ramène Paul à la maison.
Je t'aime.
Tu ne mérites pas ça. Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Je dois partir à présent. Je te ferai signe...
dans quelques jours depuis la station, avant le vol de retour.
FIN DE LA TRANSMISSION
Faisons le point. Ballard. Secteur administratif ?
On couvre le secteur depuis 36 heures.
Tout est calme.
Laissez les moniteurs en place deux semaines.
- Nelson, et les détonateurs ? - On les a trouvés.
Où ça ?
Le contremaître a signalé leur découverte. . .
et m'a dit d'oublier tout ça.
Il s'agit de détonateurs nucléaires.
Ça ne s'égare pas comme ça.
On perd son peigne. . .
pas des détonateurs.
Je veux savoir où on les a trouvés, et qui. Vu ?
Tant mieux, Nelson.
Slater, l'histoire de l'ascenseur ?
Pas grand-chose à dire.
Un dingue nommé Cane a décidé de se passer de tenue.
Ils n'ont pas fini de nettoyer l'ascenseur.
Il était seul. Personne n'a pu le pousser.
Des gars ont voulu entrer dans le sas. . .
mais il l'avait bouclé.
Le meurtre est exclu.
- C'était un suicide. - A-t-il laissé un mot ?
Pardon ?
A-t-il laissé un mot ?
Pas à notre connaissance.
Alors comment le savez-vous ?
C'est la seule explication.
Aucun doute, il savait ce qu'il faisait.
On ne tombe pas dans un sas, puis dans un ascenseur.
Il faut ouvrir et fermer les panneaux.
Pas d'autre explication.
Merci.
Fanning !
- Du côté du bloc pompe ? - Rien qu'une bagarre.
On a mis les types au trou. Ils se sont calmés.
- Gil ? - Plutôt calme.
Deux plaintes pour tapage.
Qui a commandé toutes ces compresses ? On n'est pas en guerre.
- Vous, docteur. - J'ai dit cent, pas mille !
J'ai dit cent, on ne peut pas se tromper.
Aucun rapport avec mille.
Ecoutez ! Vous allez comprendre. M-i-l-l-e. . .
C-e-n-t.
Totalement différent.
Pour vous c'est pareil ? Et d'abord, qui êtes-vous ?
Vous êtes le Dr Lazarus ?
Deux aspirines, et appelez-moi demain. Une blague de médecin.
J'aimerais vous parler.
J'ai un alibi. Je jouais au poker. J'ai quatre témoins.
Je ne la connaissais pas.
- Elle est bien bonne. - Désolée.
Hier, un homme est sorti délibérément sans tenue.
Deux jours avant un autre avait déchiré la sienne.
Ici ça arrive.
Souvent ?
- Je ne sais pas. Ça arrive, c'est tout. - Pourquoi ?
Je ne suis pas psychiatre.
Certains ne tiennent pas le coup.
Avez-vous fait des autopsies ?
Pourquoi pas ?
Un, la compagnie voulait récupérer les corps.
Deux, quand quelqu'un sort en pression zéro. . .
il n'en reste pas grand-chose.
Trois, vous m'embêtez.
Oui, je sais.
Je veux un rapport sur tous les incidents des six derniers mois.
Et rapidement, ou je vous botte le cul !
Une blague de shérif.
C'est ouvert.
Je ne savais pas ce que vous vouliez. J'ai tout apporté.
Il faut manger.
On ne chope pas les truands avec le ventre vide.
Je sais ce que vous éprouvez.
Au retour de ma deuxième mission, ma femme. . .
s'était tirée avec un vague programmeur.
J'ai deux filles.
Elles appellent le programmeur "papa".
Ma femme a dit qu'elle était heureuse.
J'ai dit : Le type a l'air sinistre.
Elle a répondu : Lui il reste à la maison.
Il n'y a rien à répondre.
Goûtez, c'est pas mauvais.
Les putes sont bien ici.
Ça aide, quand on se sent seul.
Je n'en doute pas.
Je fais un bide.
Non. J'apprécie. . . Sincèrement.
Mais j'aimerais. . .
être seul pour l'instant.
Je comprends.
Shérif. . .
si vous avez besoin de quelque chose. . .
Si vous voulez parler. . .
appelez-moi.
REPASSER MESSAGES MERCREDI
Shérif, nous avons une réponse pour vous.
J'essaie de garder mon calme...
mais je vais gâcher ça comme le reste.
Je déteste ces trucs. Je suis trop lâche.
Je n’aurais pas pu te dire les choses en face.
Si tu étais devant moi, je changerais d'avis.
Quoi ?
C'est grave ?
J'arrive.
Il est dans l'aile Ouest. Le sergent Montone vous attend.
Il est dans une cabine de passe avec une pute.
Il la brutalise, elle a déclenché l'alarme.
Il m'a dit qu'il avait un couteau et qu'il tuerait la fille.
C'est un grutier. En 11 mois, aucun problème. Il s'appelle Sagan.
- Et la fille ? - Elle vit encore.
Il est défoncé ?
Il y en a qui aiment tabasser les filles.
C'est O'Niel. Laissez la fille sortir et on ne vous fera pas de mal.
Ecoutez-moi !
Je ne partirai pas et vous le savez.
On ne vous fera pas de mal.
On peut parler, si vous voulez.
Je n'entrerai pas de force. . .
et vous, ne faites rien à la fille. D'accord ?
Foutez le camp !
Appelez quelqu'un de la maintenance.
Quelle gaine de ventilation conduit à la cabine 2 ?
Ouvrez-la.
A mon signal, ouvrez les valves hydrauliques.
Sagan, vous m'entendez ?
Je vous entends.
Je vais vous expliquer. . .
très soigneusement.
Je vais couper la pression hydraulique.
La porte s'ouvrira.
On ne peut pas laisser la porte fermée.
Ni vous laisser là.
Sortez, ça sera plus simple.
A la seconde où la porte s'ouvre, je la tue !
Je la découpe !
Je la hais !
Je ne vais pas discuter.
Ni vous tendre un piège.
Je vais compter en remontant de dix à un.
A un, la porte s'ouvrira lentement.
Je ne foncerai pas.
Je ne tirerai pas.
Je ne veux faire de mal à personne, même pas à vous.
Quelque soit le problème. . .
nous pouvons le résoudre sans faire de blessés.
Vous allez me tuer.
Non. Je vous le jure.
Je vous jure aussi que si vous tuez la fille. . .
je vous tuerai.
Je compte en partant de dix. . .
jusqu'à un, lentement.
Faites ce que je vous dis.
Dix. . .
neuf. . .
Il s'est retourné. . . J'ai vu le couteau.
Fracture probable de la mâchoire et du nez.
Contusions. Plaies superficielles au cou.
Qui lui a fait ça ?
Un ouvrier. Il est devenu dingue.
Ici, ça arrive. Pas vrai ?
J'ai votre liste. La fille saigne du ventre.
- Sans me l'apporter à mon bureau ? - Je ne fais pas de visites.
Elle s'en tirera ?
Si vous me laissez travailler.
28 au cours des six derniers mois.
Et dans les six mois précédents ?
24. J'ai de l'initiative.
Tant mieux pour vous.
Vous voulez savoir pour les six mois d'avant ? Deux.
Vous êtes sûre ?
Je suis pénible, mais pas stupide. Oui, je suis sûre.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas.
Si vous voulez mon avis, tout le monde est barjo ici.
Ça ne m'étonne pas qu'ils soient plus nombreux à perdre la boule.
L'étonnant est que ce ne soit pas arrivé plus tôt.
Où expédie-t-on les corps ?
On les renvoie par la navette.
Ils sont lâchés dans l'espace à mi-chemin de la station.
Funérailles en mer et tout le merdier.
POUR DELESTAGE
CONTAMINE
Ici O'Niel. Rejoignez-moi de suite à l'hôpital.
Vous savez l'heure ?
J'espère que vous êtes à l'agonie.
- Ce sera long ? - Vous rigolez.
Rien d'intéressant. Groupe sanguin, taux de cholestérol.
C'est le sang d'un mort.
Bravo.
Pas de trace d'alcool.
Il avait dîné.
Protéines. . . Glucides. . .
Les mêmes.
Il n'a pas mangé ses légumes.
Pas de nicotine.
Des tranquillisants.
Ils sont fournis par la compagnie. Ration normale.
Glycémie normale. Hémoglobine aussi.
- Tiens donc. . . - Quoi ?
Je ne comprends pas.
Merde !
Une ruine comme moi pour bousiller ce bel équipement.
Ici, vous ne trouverez pas l'élite de la profession.
Dans les entreprises comme sur les vaisseaux. . .
les toubibs frôlent le procès pour négligence.
Il y a un truc bizarre, non ?
Peut-être.
Je passe mon temps à distribuer des tranquillisants. . .
et à certifier que les filles n'ont pas la vérole.
Je ne sais pas analyser une nouvelle molécule.
C'est une drogue ?
Vous avez gagné.
C'est un stupéfiant.
Je ne connaissais pas.
Un produit de synthèse.
Ça y est !
Euthimal polydichlorique.
Ces connards prennent de l'euthimal polydichlorique !
C'est un métamphétamine. Il n'y a rien de plus fort.
On a une forme terrible.
On abat le boulot de 14 heures en 6 heures, etc. . .
Surtout le travail manuel. On est comme une bête de somme.
L'armée a fait des essais. Les gens travaillent. . .
puis vient la phase psychotique.
Ça prend du temps. Dix, onze mois. . .
Après, ça vous grille le cerveau.
C'est synthétique. Peut-on le fabriquer ici ?
Impossible.
Il faut le faire venir.
Pas d'autopsies.
Ni vu, ni connu.
Les ouvriers bossent plus, la compagnie augmente ses bénéfices.
Ils ne vont pas poser de questions.
C'est une belle combine.
N'en parlez à personne.
Je m'en suis bien tirée, non. . .
pour une ruine ?
Vous vous en êtes bien tirée.
EXECUTION O'NIEL, W.T.
DEMANDE CONFIDENTIELLE - BROUILLAGE
SECURITE PROGRAMME PRIORITAIRE
NOMBRE D'EMPLOYES AYANT UN CASIER JUDICIAIRE ? 17
DETAIL DES DELITS
NOMBRE DE DELITS CONCERNANT LES STUPEFIANTS ?
2 - SPOTA, NICHOLAS, P. YARIO, RUSSELL B.
EMPLOI ACTUEL ?
SPOTA, NICHOLAS P. : LOISIRS YARIO, RUSSEL B. : EXPEDITIONS
NOMINATIONS APPROUVEES PAR ?
SHEPPARD, MARK B.
REPRESENTATION VISUELLE SPOTA YARIO
9 - 7
Vous voulez en parler ?
Parler de quoi ?
De Sheppard.
A propos de quoi ?
Vous êtes mouillé jusqu'où ?
Pas trop.
On me paie pour fermer les yeux.
Vous ne faites rien de mal, juste votre boulot ?
Je vais coincer Sheppard.
Vous parlez sérieusement ?
Les héros n'ont pas leur place ici.
Vous ne savez pas jusqu'où ça va.
Vous parlez du directeur général.
La compagnie ne jure que par lui.
Vous parlez de pognon, de gens qu'on ne connaît que par lettres à en-tête.
Ce type dépasse le cadre de la compagnie.
Les enjeux sont très gros.
Et ça prouvera quoi ?
Je ne veux rien prouver. Ce truc qu'ils vendent fait des morts.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je ne sais pas.
Vous voulez ma démission ?
Laissez-moi m'occuper de Sheppard. Touchez votre fric. . .
et fermez les yeux.
Je n'en ai pas après vous. . .
c'est lui que je veux.
A vous de servir.
Réfléchissez.
Il est dans la cellule 36.
- Il a parlé ? - Pas un mot.
- Est-ce qu'on l'a demandé ? - Non.
Si ça se produit, qu'on me prévienne.
Vous étiez porteur de 112 grammes d'euthimal. . .
soit 400 doses.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Naturellement.
Combien Sheppard vous paie-t-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça va vous plaire ici. Les gens deviennent fous la nuit. . .
quand ils ne sentent plus le sol.
Parfois l'air n'arrive plus et on suffoque.
Mais c'est assez rare.
Allez vous faire foutre.
Voilà ce que j'aime.
Quelqu'un qui sait répondre.
Vous êtes coincé.
J'ai les témoins et j'ai les preuves.
A côté de ce qui vous attend à la station, ici c'est le paradis.
Ne traitez pas avec moi, ne vous offrez pas une réduction de peine.
Moisissez en taule pendant que Sheppard rigole dans son coin.
Je dois reconnaître que vous êtes un malin.
A plus tard, caïd.
Personne ne lui parle. Personne ne l'approche.
Personne, compris ?
Compris.
Avec un fer 7, je frappe à 500 mètres.
Versez-vous un verre.
Non, merci.
Vous n'avez pas chômé.
Vous non plus.
Vous voulez combien ?
On avait bien besoin d'un héros ici !
Je crois que la moquette dévie un peu sur la gauche.
Laissez-moi vous expliquer : j'exploite une concession ici.
On me paie pour extraire tout le minerai possible.
Il y a un type comme moi dans toutes les mines de la galaxie.
Mes filles sont propres, il y en a même des belles.
Ma gnôle est pure. Les ouvriers sont contents.
Quand ils sont contents, ils travaillent plus. Ils ont des primes.
La compagnie est contente, et moi. . .
je suis content aussi.
- C'est formidable. - Rien ici n'est formidable.
Ça marche, c'est tout.
Tous les ans, un nouveau shérif prend son poste.
Ils connaissent la musique. Vous aussi. Comme les autres.
Si vous voulez faire monter les prix, j'y réfléchirai.
Que voulez-vous ?
Vous.
Je ne comprends pas les gars comme vous.
Si vous êtes un flic tellement fort. . .
que faites-vous dans une mine comme lo ?
On ne vous a pas expédié ici pour vos états de service.
Vous le savez et moi aussi.
J'ai lu votre dossier.
Vous avez une grande gueule.
C'est pour ça qu'on vous envoie d'un trou à un autre.
Moi, je ne vais pas passer toute ma vie à faire ça.
Tant mieux pour vous.
Votre petit jeu est absurde.
Je veux que vous sachiez dans quoi vous mettez le nez.
Vous voulez prouver quelque chose ? Pas à moi.
On se reverra.
Si vous voulez du fric, vous êtes un malin.
Sinon, vous êtes un pauvre type.
Je suis sans doute un pauvre type.
C'est là que ça devient dangereux.
Allez, caïd, il est temps de causer.
O'NIEL, W.T. MESSAGES ? AFFIRMATIF
POUR O'NIEL CONFIDENTIEL - CODE
DECODER RAVITAILLEMENT
DIRECTEUR GENERAL
Que se passe-t-il ? Vous êtes ébloui ?
Tiens, tiens, les forces de l'ordre.
Devinez ce que j'ai trouvé dans la chambre froide.
Je sens que je vais le savoir de toute façon.
120 kilos de bidoche nommée Yario, un employé à vous.
J'ai aussi trouvé votre stock d'EPD.
J'ai flanqué la bidoche en taule et l'EPD aux chiottes.
Ou bien le contraire, je ne sais plus.
Vous n'avez pas chômé.
Vous êtes fier de moi ?
Rudement fier.
Bien joué.
Avez-vous vraiment détruit tout le stock ?
Vous avez le sens du théâtre.
Ça valait cher ?
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Vous risquez d'être sur la paille.
Je vous avais mal jugé. Vous n'êtes pas idiot, vous êtes fou.
Vous pensez avoir fait des ravages ?
C'est ce que vous croyez ?
Allez donc astiquer votre insigne !
Vous êtes chez les grands. Vous ne faites pas le poids.
Votre fournisseur va vous en vouloir.
Les grands n'ont pas le sens de l'humour.
Moi, je prendrais un fer 8. En douceur.
Vous êtes mort.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Bellows, ici Sheppard.
Qu'est-ce qui se passe chez vous ?
Rien de grave. Je m’en charge.
Envoyez-moi quelques-uns de vos meilleurs hommes.
Et les deux qui sont là ?
Envoyez-les ! Je me charge du reste.
Mes associés ne vont pas aimer ça.
- Dites-leur que je réglerai tout. - Il vous les faut quand ?
Sur la prochaine navette.
Je vais voir. Je vous rappelle.
DIRECTEUR GENERAL
On a quoi ?
Effraction au quartier des femmes.
Obsédé ou cambrioleur, on ne sait pas.
En tout cas, le type a filé.
- Des empreintes ? - Rien de net.
- Rien d'autre ? - Rien de grave.
Grosse bagarre à la cafétéria.
Un nez et quelques dents cassés.
On a mis les deux gars au frais.
Où sont vos galons de sergent ?
Il y a seulement deux jours que le sergent Montone. . .
Vous êtes le nouveau sergent. Portez vos galons ! Tout de suite.
CODE SECURITE ? EXECUTION
CONFIDENTIEL. CONTRÔLE
APPELS SHEPPARD
4 APPELS 3 INTERIEURS - 1 EXTERIEUR
PROVENANCE APPEL EXTERIEUR ?
STATION SPATIALE
Vous avez vos hommes, mais ça n’a pas été facile.
Mes associés sont très contrariés.
Nous risquons des ennuis dans les autres mines.
Si ça se sait, la compagnie va serrer la vis.
Ils ne peuvent pas perdre la concession.
Mes associés risquent d'y laisser des plumes. Ils n’aiment pas ça.
Dites-leur de ne pas s’en faire.
Que valent vos hommes ?
Ce sont les meilleurs. Ils arrivent dimanche.
- Ils ont leurs armes ? - Oui.
La cible est O'Niel.
- Ne ratez pas votre coup ! - Mais non.
- A vous de jouer ! - C'est ça.
- Oui sera avec lui ? - Personne.
- C'est sûr ? - Je vous le garantis.
Ici personne ne veut se mouiller.
Dès qu'on saura que ce sont des pros...
il n'y aura pas d'ennuis.
J'ai quelqu'un qui fera passer le mot.
Ne vous en faites pas. C'est un homme mort.
Je vous préviens que si ça ne marche pas...
les prochains gars viendront pour vous.
Pas de problème. Je vous rappelle après.
NAVETTE POSITION - EN TRANSIT
Sur combien puis-je compter ?
Je ne sais pas.
Et vous ?
Voyez-vous. . .
la plupart d'entre nous. . .
sont jeunes.
- On a des familles. - Moi aussi.
Les choses sont claires.
Merci, sergent.
Pas mal, de jouer seul et de perdre.
Je jouerais avec vous si je pouvais m'asseoir.
Je vais bien, merci.
J'ai beaucoup à faire.
On dirait qu'il y a une épidémie de grippe.
Le nombre de gens qui seront malades dimanche vous étonnera.
Une bonne épidémie !
Serez-vous malade dimanche ?
Si vous cherchez des braves. . .
vous vous trompez d'adresse.
Vous êtes censé vous défiler.
- C'est ce qu'on attend de vous. - Ils se sont peut-être trompés.
Je craignais une réponse de ce genre.
Vous croyez changer quelque chose ?
Alors pourquoi, bon Dieu !
Parce que. . .
ils ont peut-être raison.
Ils m'ont envoyé dans ce merdier. Ils pensent que c'est ma place.
Je veux savoir. . .
s'ils ont raison.
Le système fonctionne parce que chacun sait ce qu'on attend de lui.
J'ai découvert. . .
que j'étais censé faire une chose que je n'aime pas.
Tel est le programme.
C'est mon petit rôle dans ce système pourri.
Ça ne me plaît pas.
Je saurai s'ils ont raison.
Votre femme est une idiote.
On va se soûler ?
Il vous reste un peu de bon sens.
Bonjour.
Je recommence.
J'ai eu le temps de préparer ce que je vais dire...
mais je te regarde, et je me mets à bafouiller.
Comment va Paul ?
Il va bien. Je lui ai promis...
qu'il pourrait te parler. Il est à côté.
Tu vas bien ?
Ça va.
Paul et moi...
nous avons nos places sur le vol de retour.
Il y a trois places.
Merci d'y avoir pensé.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je n'y peux rien.
J'aimerais bien.
Qu'y a-t-il de si important ?
Je suis trop fatigué pour l'expliquer.
Tu crois changer quelque chose ?
Tu crois que ça vaut la peine de renoncer à ta famille ?
Tu es une tête de mule.
Il se passe quelque chose.
Non.
Je sais que tu as des ennuis.
Quand tu fais des phrases...
de moins de deux mots, tu as des ennuis.
Va au diable.
Prends soin de toi.
Tu peux venir, Paul.
Je t'aime.
Comment ça va ?
Super !
Maman m’a permis de veiller jusqu'à ce qu'on puisse te parler.
Tu me manques.
Toi aussi.
Maman dit que dès que tu auras fini, tu rentreras.
Dès que j'aurai fini.
Comment c'est, la Terre ?
Très beau.
Tu vas voir des choses merveilleuses.
Et tu auras beaucoup d'amis.
Maman dit que, pour rentrer, on vous endort pendant plus d'un an.
C'est vrai.
ça fait mal ?
Pas du tout. Quand tu te réveilleras. . .
tu seras chez toi.
Je dormirai le jour de mon anniversaire.
L'année suivante, tu auras deux cadeaux.
Tu ne rentres pas avec nous ?
Pas tout de suite.
Bientôt ?
Bientôt.
Je t'aime.
Occupe-toi de maman.
D’accord.
A bientôt.
FIN DE LA TRANSMISSION
NAVETTE - EN TRANSIT
ARRIVEE - EN AVANCE
Je ne refuserais pas qu'on m'aide.
C'est bien ce que je pensais.
Vous êtes censé nous protéger.
Vous êtes policier. C'est votre boulot.
Où sont vos hommes ?
Mes hommes, c'est de la merde.
EN AVANCE
NAVETTE - AMARRAGE DEBARQUEMENT
Calmez-vous !
Que faites-vous ici ?
Je suis une conne. Je vous ai vu sur l'écran de contrôle.
Vous allez droit vers eux.
Vous êtes en pleine forme.
Ils ont raté l'artère. Je vais arrêter l'hémorragie.
Vous avez vu où ils allaient ?
Ils tentaient de vous couper la route.
Pouvez-vous les empêcher d'arriver au secteur Est ?
Je vais faire le tour.
Merci.
Ne vous y trompez pas. Ce n'est pas de la bravoure, rien que de la folie.
Je sors. Allez, fichez le camp !
Je peux vous aider.
Ne discutez pas !
Bouclez les couloirs. . .
et amenez-les au C5.
Pas de sentiment !
SAS FERME
SAS OUVERT
NIVEAU SERRE - C2
Je peux être utile ?
Voici la cavalerie. Un peu tard !
- Le shérif s'en tire ? - Pour le moment.
Où est-il ?
Dehors.
Où ça ?
Comment le saurais-je ? La serre, peut-être.
Et merde !
Et ce bras ?
Ça va.
J'allais me bourrer la gueule, et je suis passée dire au revoir.
Vous êtes une amie.
Merci.
C'est à moi de vous remercier.
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas autant amusés.
Je dois partir.
Moi aussi. Ça va barder, et je veux être là pour voir ça.
Vous vous en êtes bien tiré.
Vous aussi.
MESSAGE POUR O'NIEL, CAROL G. DE O'NIEL, W.T.
ARRIVERAI À TEMPS POUR LE VOL. GARDE MON BILLET. TRAVAIL TERMINE.
EMBRASSE PAUL POUR MOl.
SERAI HEUREUX DORMIR AVEC TOI PENDANT UN AN.
FIN DE LA TRANSMISSION
Sous-titrage: Titra-Film
Adaptation: GELULA & CO., INC.