LE LOUP-GAROU DE LONDRES
Là, c'est East Proctor, et autour, la lande. Je vais par là.
Merci. Vos moutons sont charmants.
N'allez pas sur la lande. Restez sur la route, et bonne chance.
Encore merci. Vous allez nous manquer.
Au revoir, les filles.
- Tu as froid ? - Oui.
Bien.
- Jack ! - David.
- Tu ne t'amuses pas, hein ? - Je sais pas. Regarde autour de toi.
C'est pas un endroit rigolo, ça ?
- Moi, j'aime bien. - D'accord.
- D'abord l'Angleterre, après l'Italie. - Oui.
- On a trois mois, tu sais. - Oui.
Les moutons ont fait dans mon sac.
Tu crois qu'elle sera à Rome ?
Debbie Klein a un beau corps, mais elle est insignifiante.
Son corps n'a rien d'insignifiant.
C'est une pétasse.
Il s'agit de la femme que j'aime.
Non, d'une nana que tu veux sauter, alors arrête.
Eh bien... Il faut que je couche avec elle.
C'est simple. Elle n'a pas le choix.
L'énergie que tu peux consacrer à quelqu'un d'aussi terne me fascine.
Ce corps-là n'a rien de terne.
Depuis quand la connais-tu ? La quatrième ?
Ça fait combien d'années de préliminaires ?
Elle dit qu'elle m'aime trop.
Pourquoi te préoccupes-tu de Debbie Klein ?
On va rencontrer un tas de filles.
Ouais, et on est partis en beauté.
- Dis "toc, toc". - Toc, toc.
- Qui est là ? - Qui ?
- Tu piges pas ? - Quoi ?
Tu piges pas la blague ? Je recommence.
- Dis "toc, toc". - Quoi ?
- Dis "toc, toc". - Qui est là ?
- Non, tu dois dire "toc, toc". - Toc, toc.
- Qui est là ? - Qui ?
Non...
C'est bien un pub.
Et si on entrait manger ? Ou boire ? Ou se reposer ?
"L'Agneau Dépecé" ?
Bizarre.
- Où est l'agneau ? - Dedans, en train de refroidir. Viens.
Non, mais c'est quoi cette enseigne ?
Tu préférerais le Hilton ?
D'accord. Mais quoi qu'il arrive, c'est ta faute.
Bonjour.
Salut.
Enchanté.
Il fait froid dehors. On peut entrer ?
- Vous avez de la soupe ? - Non.
- Du café, alors ? - Non.
Du chocolat chaud ?
Bière ou alcools. Du thé, si vous voulez boire chaud.
- Vous avez donc du thé. - Non.
Mais je peux en faire, si vous voulez.
Oui, s'il vous plaît.
- Sympa, l'ambiance. - Au moins il fait chaud, ici.
Regarde ça.
- Et alors ? - C'est une étoile à cinq branches.
Les proprios sont peut-être du Texas.
- Rappelez-vous Alamo. - Pardon ?
- C'était une blague. - Une blague ?
Je me souviens d'Alamo. Je l'ai vu à Londres, à Leicester Square.
Elle veut dire au cinéma... Le film avec John Wayne.
Ah oui, bien sûr.
Échec et mat.
Oui. Avec Laurence Harvey. Tout le monde meurt. Très sanglant.
Très mauvais, oui !
Hé, Gladys, Tom. Vous connaissez celle de... ?
Laisse-moi parler.
- Demande à quoi servent les bougies. - Non, toi.
Très bien. Non, c'est trop tard.
C'est un pentacle, une étoile à cinq branches employée en sorcellerie.
Lon Chaney dit que c'est la marque du loup-garou.
Je dois demander si les bougies sont censées chasser les monstres ?
- Oui. - Non.
D'accord.
Ça se passe dans un avion qui survole l'Atlantique, vers New York,
et qui est plein de types des Nations Unies.
- Allez, demande-lui. - Non, toi.
Au milieu de l'océan, ils voient qu'ils vont manquer d'essence.
Il leur faut alléger l'avion.
Ils jettent les bagages, mais ça reste trop lourd.
Alors ils balancent les fauteuils, mais c'est toujours trop lourd.
Finalement, le Français se lève, crie "Vive la France", et saute.
Puis l'Anglais se lève, crie "God save the Queen", et saute.
Mais l'avion est toujours trop lourd.
Alors le représentant des Ricains, un Texan, se lève et crie :
"Rappelez-vous Alamo", et il balance le Mexicain.
Rappelez-vous Alamo.
Excusez-moi. Que signifie cette étoile sur le mur ?
Vous m'avez fait rater.
Désolé.
J'avais jamais raté la cible avant.
- On ferait mieux d'y aller. - Ça va pas ? Je crève de faim.
Il y a rien à manger, ici.
- On y va, Jack ? - Ça semble conseillé.
- Vous ne pouvez pas les laisser partir. - Combien vous doit-on ?
Rien, les garçons.
Partez. Que Dieu vous garde.
Merci.
Attendez. Vous ne pouvez les laisser partir.
Partez. Restez sur la route.
N'allez pas sur la lande.
Merci.
Méfiez-vous de la lune.
- Que racontent-ils ? - Aucune idée.
Allons voir plus loin s'il y a une auberge.
- "Méfiez-vous de la lune" ? - Je sais. Mais allons-y, je suis gelé.
- Où est-ce qu'on va ? - Loin de l'Agneau Dépecé.
Où, maintenant ? À La Brebis Déchiquetée ?
Je suis désolé. On va trouver autre chose.
Bizarre, ce pub.
C'est sûr. Mais c'étaient des as des fléchettes.
Vous ne pouvez les laisser partir.
Faut qu'ils connaissent nos affaires ?
- Alors c'est un meurtre. - D'accord, c'est un meurtre.
C'est entre les mains de Dieu, maintenant.
- À ton avis, qu'est-ce qui clochait ? - Aucune idée.
Ce pentacle était peut-être lié à un truc surnaturel.
Ah, je vois.
Et ça les gênait d'en parler car ils se sentaient ridicules.
Ils avaient honte.
Non pas la pluie, par pitié.
Bien sûr.
Oh, David...
Oui, je sais combien le temps doit être agréable à Rome en ce moment.
Ici, il fait froid et il pleut.
Peut-être que la pluie les protégera.
Personne les a amenés ici. Personne voulait d'eux.
- Vous auriez pu leur dire. - Tu es folle ?
Qu'auraient-ils dit, à ton avis ?
Ils nous auraient trouvés dingues.
Écoutez.
Vous entendez ?
Nous devons aller voir.
Je n'entends rien.
Moi non plus.
T'as entendu ça ?
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça peut être un tas de choses.
Comme ?
- Un coyote. - Ça n'existe pas, en Angleterre.
- Le chien des Baskerville ? - L'enfant sauvage ?
- Heathcliff ? - Il ne hurlait pas.
Non, mais il était sur la lande.
C'est la pleine lune.
- Méfiez-vous de la lune. - Et restez sur la route.
Oh, oh.
Et si on revenait à l'Agneau Dépecé ?
Bonne idée.
Attends. On est perdus.
Merde. Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais pas. Viens. - Pour aller où ?
N'importe où. Faut continuer à avancer.
Il bouge.
Il nous encercle.
Merde.
- C'est quoi le programme ? - Le programme ?
On continue à marcher.
Très bien. Une petite balade sur la lande.
Amusant, non ?
Il est devant nous.
Tu crois que c'est un chien ?
Oh, merde. Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être un chien de berger. Allons-nous-en.
Gentil. Brave bête.
Allez, Jack. Éloignons-nous.
On s'éloigne, tout à fait.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
- Il a l'air loin. - Pas assez loin. Allez.
Jack, où va-t-on ?
Je te dirai quand on y sera.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu m'aides à me lever ou non ?
Merde ! Non !
Mon Dieu ! Non ! À l'aide !
Jack...
Jack ?
M. Kessler ?
Je vais examiner vos yeux.
- Il va bien ? - Oui, je crois.
Il vient de parler.
C'est un Américain. Le Dr Hirsch a fait venir quelqu'un de l'ambassade.
- Il est marqué qu'il est New-yorkais. - Il est juif.
- Comment le sais-tu ? - J'ai jeté un œil.
Vraiment, Susan, cela ne se fait pas.
De plus, cette pratique est courante.
Mlle Gallagher, Mlle Price a raison.
M. Hirsch, M. Kessler vient de parler.
Mlle Gallagher, j'imagine que vous avez à faire dans cet hôpital.
- Oui. - Qu'attendez-vous ?
Bien, monsieur.
Vous désirez, Mlle Price ?
- M. Hirsch ? - Faites ce que vous avez à faire.
Bien, monsieur.
- Au fait... - Oui ?
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit "Jack".
Sûrement Jack Goodman, celui qui a été tué.
Que leur est-il arrivé ?
Ils auraient été attaqués par un fou.
Ce type devait être costaud.
Mais cela ne vous regarde pas, Mlle Price.
Non, bien sûr, monsieur.
À plus tard.
Bonjour, David.
Je suis le Dr Hirsch. Et voici un de vos compatriotes, M. Collins.
- Où suis-je ? - À l'hôpital, à Londres.
À Londres ?
Où est Jack ?
Préparez-vous à ce que je vais vous dire.
Votre ami est mort.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Jack est mort ?
Bonjour. Je suis M. Collins, de l'ambassade américaine.
Vos parents à tous les deux savent ce qui est arrivé,
et tout est en règle.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ? Où est Jack ? Lâchez-moi.
- Je veux voir Jack. - Mademoiselle !
- Je veux voir Jack. - M. Kessler !
Je comprends votre agitation, mais vraiment, M. Kessler.
Vingt milligrammes...
Je comprends votre agitation, mais inutile de devenir hystérique.
M. Kessler, tâchez de rester tranquille.
Je prendrai de vos nouvelles et j'informerai vos parents.
La police a demandé à vous interroger.
Je leur en ai donné l'autorisation.
Merci, M. Collins. Il faut qu'il se repose.
Ça ira mieux quand il aura repris ses esprits.
Il est sous le choc.
Ils ignorent ce qu'on fait pour eux, ces sales petits ingrats.
Je suis là depuis quand ?
Vous étiez inconscient depuis trois semaines.
- Trois ? - Vous êtes légèrement blessé.
Vous avez perdu du sang, rien de grave. À peine quelques bleus.
Vous aurez des cicatrices à exhiber.
Ce fou devait être drôlement costaud.
Il paraît que leur force est décuplée.
Un fou ?
Vous êtes sous sédatifs. Reposez-vous.
Mlle Price veillera à vos besoins.
- Ce n'était pas un fou. - Pardon ?
- C'était un animal. - Quoi ?
Un loup.
A-t-il parlé de loup ?
Je crois.
J'en suis certain.
J'ai survécu à Rommel, je peux bien survivre à une soirée avec Matheson.
Sois bien sage. Au revoir.
Oui ?
L 'inspecteur Villiers et l'officier McManus, monsieur.
Faites-les entrer.
- Dr Hirsch. - Asseyez-vous, je vous prie.
- Du thé ? - Non, merci.
Je veux bien du thé.
Finalement, non. Plus tard, peut-être.
- Comme vous voulez. - Non, merci.
Que puis-je faire pour Scotland Yard ?
Il paraît que le jeune Kessler a repris conscience.
Désolé.
M. Kessler a-t-il parlé de l'incident ?
Excusez-moi. Oui ?
- Roger Matheson. - Je ne suis pas là.
Il est au téléphone.
Dites que je suis absent, ou agonisant.
Dites que je suis mort. Et ne me dérangez plus.
Désolé de contredire votre rapport,
mais il ne s'agissait pas d'un homme.
- C'est ce que vous dites. - Il a peut-être raison.
Deux gars costauds peuvent se défendre contre un homme seul.
Officier McManus,
insinuez-vous qu'ils ont été attaqués par un animal,
et que les autorités de East Proctor ont délibérément menti ?
On a les résultats de l'autopsie du meurtrier, tué sur le fait.
On a deux témoins du crime.
Pardonnez-moi si je considère votre témoignage
comme émanant d'un individu encore sous le choc.
Ce garçon m'a l'air lucide, et...
Et quoi, officier ?
- Je ne sais plus trop. - C'est bien ce que je veux dire.
Pour nous, l'affaire est close.
Nous ne vous dérangerons plus. Au revoir. Docteur.
- Il y avait des témoins ? - Apparemment.
Comment est-ce possible ? Il faisait noir.
On courait, et je suis tombé.
Jack est venu m'aider, et cette chose a surgi.
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
Cela vous reviendra sûrement.
Ma mémoire va bien. C'est de ma santé mentale dont je commence à douter.
- Bonjour, Benjamin. - Non.
- Non quoi ? - Non.
Très bien, comme tu veux. Tiens. Avale ça.
Tu veux de l'eau ?
- Tu te sens mieux ? - Non.
Tu as de belles bandes dessinées.
- Tu aimes la BD ? - Non.
Bien.
Comment va le patient de la 21 ?
- De quoi a-t-il l'air ? - Comment ça ?
Est-il déprimé ? Mange-t-il assez ?
Je suis garçon de salle, pas psychiatre. Je pousse des chariots.
- Le reste, je m'en fiche. - Merci.
- M. Kessler. - Oui ?
- Vous n'avez pas touché à votre repas. - Je n'ai pas faim, merci.
- Il faut que vous mangiez. - Quoi ?
Vous devez manger quelque chose.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Vous me mettez dans une position délicate.
Comment ça ?
Il faut prendre ça après le repas.
Si je ne vous les donnais pas, je serais une piètre infirmière.
- Laissez. Je les prendrai plus tard. - Désolée.
- Allez, Mlle Price. - Appelez-moi Alex.
Allez, Alex.
Dois-je vous nourrir de force, M. Kessler ?
Appelez-moi David.
Dois-je vous nourrir de force, David ?
C'est absurde. Je n'ai pas faim. Je ne veux pas manger.
Très bien.
Et si on faisait un petit effort ?
Vous allez me laisser tranquille ?
Dois-je recourir à des mesures aussi sévères ?
Vous ne cauchemardiez pas avant ?
Si, étant petit. Mais mes cauchemars n'étaient pas si réels.
Avez-vous vu votre agresseur ?
Ce n'était pas un homme, je vous jure.
C'était un animal. Une sorte de gros loup.
- Ou un chien enragé. - Nous allons jeter un œil.
Dr Hirsch, je sais que je suis traumatisé, mais Jack a été déchiqueté.
Je l'ai vu. Un homme ne peut faire ça à mains nues.
Ce qu'un homme peut commettre vous surprendrait.
- Avez-vous vu Jack ? - Non.
Et vos blessures étaient déjà pansées.
Avez-vous vu la police de East Proctor ?
Sont-ils allés à l'Agneau Dépecé ?
Je n'en sais rien.
Alors pourquoi rejeter d'emblée mes propos ?
- Vous me croyez fou. - David. La police est satisfaite.
Et si un monstre traînait vraiment dans le coin, on l'aurait vu à la télé.
Vous sortirez dans trois ou quatre jours. S'il vous plaît, gardez vos esprits.
Attendez de ne plus être sous ma responsabilité.
Dr Hirsch.
Je préférerais ne pas être seul.
Je vous envoie de la compagnie.
Vous êtes très jolie.
Je vous croyais endormi.
Je l'étais.
Vous voulez que je lise ?
Oui, je veux bien.
Un Yankee à la cour du Roi Arthur.
De Samuel L. Clemens.
C'est entre la préface et le chapitre 1 :
"Un mot d'explication."
"C'est au château de Warwick que je vis l'étranger
dont je vais vous parler."
"Trois choses m'attirèrent en lui : Sa simplicité,
sa connaissance des armes anciennes,
et son côté reposant, car il se chargeait de toute la conversation."
"Nous nous retrouvâmes
derrière le troupeau de visiteurs,
et il dit des choses qui me semblèrent de grand intérêt."
Les marionnettes, c'est de l'art.
- De l'art, cette violence ? - Elle est inhérente à Guignol.
Ils se tapent dessus.
Guignol a toujours été violent.
- Guignol ? - Cette agressivité est bonne.
Meilleure que mon numéro ?
J'allais te mordre jusqu'au sang.
La porte !
J'y vais.
C'est bon, j'arrive.
Voilà.
Arrêtez !
Mesdames et messieurs...
Bonjour. Vous êtes déjà réveillé ?
Je viens de faire un cauchemar.
J'ai ce qu'il vous faut.
Alex !
C'est pas vrai.
Vous êtes réveillé ? Bonjour et bonne journée.
Un sacré petit-déjeuner : Œufs au bacon,
porridge, jus d'orange et tartines.
Rien que du bon. Je reviendrai chercher le plateau quand vous aurez terminé.
Bonjour.
Je peux te piquer une tartine ?
Va te faire foutre, Jack !
Merci beaucoup.
Non. Là, j'en peux plus.
Je dors ou je suis réveillé ?
Je sais, je suis pas joli à voir,
mais je t'aurais cru content de me voir.
David, tu me blesses profondément.
Je te blesse profondément ?
Tu t'es pas dit que ça me perturberait
de te voir revenir d'entre les morts ?
Désolé de te perturber, mais il le fallait.
Tu n'es pas censé être enterré ?
Si. Tes parents sont venus à mon enterrement.
Je m'attendais pas à tout ce monde.
Pourquoi ? Tu étais populaire.
- Oui. - Moi, je t'aimais bien.
Debbie Klein a beaucoup pleuré.
Je dors ou je suis éveillé ?
Alors, tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle était si désolée qu'elle a couru se consoler dans le lit de Mark Levine.
Mark Levine ?
Un connard. La vie est ironique jusque dans la mort.
Je deviens totalement fou.
David !
Quoi ?
Désolé de te perturber ainsi, mais il faut que je te prévienne.
- Comment ça ? - On a été attaqués par un loup-garou.
- Je refuse d'écouter. - Sur la lande.
On a été attaqués par un lycanthrope. Un loup-garou.
Ma mort n'est pas naturelle.
Je dois parcourir les limbes jusqu'à ce que la malédiction soit levée.
- La ferme. - Les loups-garous doivent s'éteindre.
Il faut éliminer le dernier loup-garou en vie.
Et c'est toi, David.
Quoi ?
Crois-moi. Tu vas tuer des gens.
- Au secours ! - Écoute-moi !
Le surnaturel, les forces des ténèbres... c'est vrai, tout ça.
Les morts vivants existent.
As-tu déjà discuté avec un cadavre ?
C'est barbant.
Je me sens seul.
Donne-toi la mort, David.
Tue-toi,
avant de tuer d'autres personnes.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Méfie-toi de la lune, David.
David...
David, qu'y a-t-il ?
Je suis un loup-garou.
Un loup-garou ?
Vous allez mieux, maintenant ?
Je vous dirai à la prochaine pleine lune.
David, vous sortirez de l'hôpital demain. Ça ira ?
Jack, mon ami, était ici.
- Jack, votre ami mort ? - Oui.
Il m'a dit que je deviendrai un monstre dans deux jours.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
Du fait que vous pourriez devenir un monstre,
ou de vos amis morts qui vous rendent visite ?
C'était encore un rêve ?
Oui, je crois.
Moi aussi.
Avez-vous un endroit où dormir, à Londres ?
Je ne suis qu'une infirmière, ne vous attendez pas à un palace.
- Vous vivez toute seule ? - Oui.
Parfait.
Il y a une épicerie au coin. Allons acheter à manger.
C'est cher.
C'est effarant. Ma paye ne peut suivre l'inflation.
Comment faites-vous ?
Je fais attention.
Voilà le salon.
- Je peux enlever ça ? - Oui, bien sûr.
- La cuisine. - Très joli.
La penderie.
Charmant.
La salle de bains.
Ravissant.
La chambre.
Il n'y a qu'un lit.
Je vais être honnête avec vous.
Je n'amène pas souvent chez moi des Américains perdus.
Je l'espère.
Je vous trouve très attirant,
et un peu triste.
Continuez.
J'ai eu en tout et pour tout sept amants, dont trois rien que pour une nuit.
Je ne sais pas ce que j'essaye de dire.
Vous voulez regarder la télé pendant que je prends ma douche ?
Tu n'es pas réel.
Arrête de jouer à l'abruti.
Viens.
Une infirmière ?
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te voir.
- Coucou, David. - Pose ça.
Tu m'as vu, maintenant va-t'en.
Désolé, David, mais tu ne comprends pas ce qui se passe.
Je comprends très bien.
Tu es un mort vivant, et je suis un loup-garou.
Oui. C'est ça.
Va-t'en, Jack.
Demain, c'est la pleine lune.
Tu vas changer. Tu vas devenir...
Je sais. Un monstre.
Tu dois te suicider avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es vraiment mort, Jack ?
- À ton avis ? - Je crois que j'ai perdu la tête.
Je crois que tu n'es pas réel. Tu n'es qu'un autre mauvais rêve.
Tu dois me croire, David.
Croire quoi ? Que la nuit prochaine,
il me poussera des crocs et que je dévorerai des gens ?
- N'importe quoi ! - Bon sang, il faut que tu me croies.
Tu feras des victimes comme moi.
C'est pas marrant d'être à ma place.
Tu dois te donner la mort.
Je refuse. Va-t'en.
David ?
C'est sérieux, David.
Je vais pas céder à un bifteck ambulant.
David...
Qu'y a-t-il ? J'ai entendu parler.
C'était moi, Alex. Je deviens fou.
Ça va ?
Non, je ne crois pas.
Reviens te mettre au lit.
Tu crois que je suis fou ?
David, qu'y a-t-il ?
Je viens de voir Jack.
Où ça ? Ici ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit que demain, je deviendrai un monstre.
Tu l'as cru ?
Tu me crois, moi ?
Je crois que tu es peiné.
Je crois que tu l'aimais beaucoup et que tu te sens responsable de sa mort.
Tu as vu Le Loup-garou ?
- Celui avec Oliver Reed ? - Non, un plus vieux.
Je ne crois pas.
Bela Lugosi mord Lon Chaney et le transforme en loup-garou.
- Pourquoi racontes-tu ça ? - Écoute.
Claude Rains est le père de Lon Chaney, et il finit par le tuer.
Et alors ?
Un loup-garou ne peut être tué que par quelqu'un qui l'aime.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas ce que je raconte.
D'un côté, je suis vraiment désolée pour toi,
et de l'autre, je te trouve très attirant.
Un verre pour un homme frigorifié !
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Je ne serais pas contre un Campari. - Désolée.
Bon, un demi de Guinness fera l'affaire.
C'est terrible, ce qui est arrivé à ces Américains.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Mais si, j'en suis sûr.
Lors de la dernière pleine lune, non ?
Le fou échappé de l'asile qui a tué le garçon.
Mille mercis, madame.
C'était par ici, n'est-ce pas ?
D'où venez-vous ?
De Londres.
Excusez-moi.
Le cavalier prend le pion...
Quoi ?
Oui.
À la vôtre.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est là depuis 200 ans.
On voulait le recouvrir, mais c'est traditionnel, alors on l'a laissé.
Je vois.
Vous ignorez tout de l'incident ?
- De l'incident ? - Du meurtre.
- Vous êtes de la police ? - Grand Dieu, non.
Je suis médecin à l'hôpital où ils ont amené le jeune Kessler.
Il parlait de loups-garous, de monstres.
Je passais par ici, et j'ai pensé...
Quoi donc ?
J'ai pensé vérifier l'histoire du jeune homme.
L'histoire de loup-garou ?
Vraiment, monsieur...
Vous voulez jouer ?
- Eh bien ? - Je ne crois pas.
- Je ne suis pas si effrayant que ça. - Non, monsieur. Pas du tout.
Je n'ai pas envie de jouer.
- Tu t'en vas ? - Oui. J'en ai pas pour longtemps.
- Je vais voir comment vont les chiens. - Ils vont bien.
Je vais aller voir.
J'ai fait un bout de route. Vous avez de quoi manger ?
Nous ne servons pas à manger.
Il n'y a rien pour vous ici.
Eh bien...
Dans ce cas, je vais y aller.
Bonjour.
Écoutez, ce garçon est en danger.
Ce que je veux dire,
c'est que c'était mal de le laisser partir.
Quelque chose ne tourne pas rond.
J'ai cru comprendre cela.
C'est celui qui est en vie.
C'est lui qui est en danger, et pas seulement lui.
D'autres aussi.
C'est bientôt la pleine lune.
Il va changer, il va...
Ça suffit.
Si ça ne va pas, appelle-moi à l'hôpital.
D'accord.
- J'ai laissé des comprimés. - Un loup-garou drogué.
J'y vais.
À plus tard.
Merci. Tu es un bon chien.
Il y a quelqu'un ?
..perdu 13 kilos en moins de quinze jours.
Rab Smith est quelqu'un de très soigné.
On dit que les joueurs de fléchettes sont frustes, mais Rab...
Une dingue a tenu à ce que je rencontre son fiancé,
et il m'a rendue folle.
Nina Carter nous parle de sa vie de star et de top model,
et de ses photos de charme.
Je ne regrette que les premières.
Les hommes de sa vie.
Je n'en regrette aucun.
Nina nous dit combien elle s'est amusée
et combien l'argent lui a causé des problèmes.
Ça m'a presque détruite.
Ne manquez pas la vérité sur Nina,
demain, dans News of the World.
Je n'ai pas faim.
Ça sent la chair fraîche. Je me mettrais bien un Anglais sous la dent.
Je n'ai toujours pas faim.
- Comment vas-tu ? - Non !
- Non quoi ? - Non !
Benjamin, as-tu déjà été roué de coups ?
- Non ! - Je me disais bien.
Au dodo. Fais de beaux rêves...
Non !
Putain !
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en feu.
Mon Dieu !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Je rigolais quand je t'ai traité de bifteck, Jack.
Une livre cinquante s'il vous plaît.
- Lequel, Harry ? - Le 39.
- On passe par derrière ? - Pourquoi ?
Pour faire peur à Sean.
- Il fait un froid de canard. - Oh, allez.
Tu es fou, Harry.
Que va-t-on faire ?
On va monter doucement les escaliers et lui faire peur.
- T'as entendu ? - À l'instant ?
- Oui. - Non.
Sean, les voyous traînent encore dans le parc.
Tu n'es pas prête ? Ils seront bientôt là.
Il se passe un truc bizarre.
- Mlle Price est de garde ? - Oui.
Savez-vous si elle a revu le jeune Kessler depuis sa sortie ?
Je ne sais pas.
Oui. Je l'ai revu.
Venez dans mon bureau, Mlle Price.
Il y a quelqu'un ?
Asseyez-vous, Alex.
Je suis allé à East Proctor.
- Je me fais du souci pour David. - Oui.
C'est la pleine lune. Où est-il ?
- Chez moi. - Quel est le numéro ?
- Je pars à minuit... - Votre numéro.
C'est toi, Harry ?
- Non, il n'est pas là. - Il n'y est pas ?
Alex,
David a-t-il persisté dans ses délires sur les loups-garous ?
M. Hirsch, qu'y a-t-il ? Est-ce grave ?
J'ai voulu enquêter sur cette affaire. Il n'y a aucun dossier.
L'affaire a été classée, et ils ont "égaré" le dossier.
Ses blessures étaient pansées avant son arrivée.
Mais aucun médecin n'est censé l'avoir examiné avant.
Jack Goodman est mort et n'est d'aucune aide.
Je suis allé au pub de East Proctor,
où j'ai été convaincu de deux choses :
Ils ont menti. Il n'y a eu ni témoins, ni malade mental.
Ils cachent tous ce qui s'est passé.
Vous ne voulez pas dire...
David a subi un traumatisme sévère.
J'ai moi-même été témoin d'une forme de névrose collective à East Proctor.
Si tous croient que Jack a été tué par un loup-garou,
David peut le croire.
Et s'il a survécu à l'attaque d'un loup-garou,
cela ne ferait-il pas de lui un loup-garou ?
Je ne veux pas dire qu'il courra à quatre pattes et hurlera à la lune,
mais qu'il risquera de se blesser et d'en blesser d'autres.
- Que faut-il faire ? - Il faut appeler la police.
Ce vieux Winston sent quelque chose.
Lâche-le.
Ça, c'est un brave chien.
Hé ! Qui est là ?
C'est pas Winston.
Regarde ! Là !
Dieu tout-puissant !
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Je vous assure que ce n'est pas amusant.
Je le signalerai.
Seigneur.
Bonjour, les loups. Gentils loups.
J'y vais... J'en ai pour une minute, d'accord ?
Si j'ai un appel, prenez le message.
Oh, là là.
Non, M. Hirsch. Il n'est pas encore rentré.
Oui, je n'y manquerai pas.
Mais je me sens si inutile à rester ici les bras croisés.
Oui, merci.
Au revoir.
Excusez-moi.
Hé, petit.
Le petit avec les ballons !
Viens par ici.
Si tu viens, je te donne une livre.
Deux livres.
Je vous connais pas.
Je suis le célèbre voleur de ballons.
Pourquoi un voleur me donnerait deux livres ?
Je t'expliquerai.
Merci.
Oui, mon chéri ?
Un Américain tout nu m'a volé mes ballons.
Quoi ?
HOMME OU MONSTRE ?
C'est vingt pence.
Désolé.
LES VICTIMES RETROUVÉES À MOITIÉ DÉVORÉES
Le soleil se cache, ces derniers temps.
Bonjour.
- Je suis gelé. - David !
Où étais-tu passé ?
Alex, tu ne vas pas me croire.
J'ai perdu la tête. Je me suis réveillé au zoo.
- Au zoo ? - Qu'ai-je fait hier soir ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je t'ai accompagnée à la porte,
je t'ai dit au revoir, j'ai été enfermé dehors...
Je suis entré par la fenêtre, j'ai lu,
et je me suis réveillé tout nu au zoo.
J'étais inquiète. On ne savait pas où tu étais passé.
Où as-tu pris ce manteau ?
J'y vais.
- Allô ? - Alex, avez-vous des nouvelles ?
- Il est ici. - Il va bien ? Où était-il ?
Il ne sait pas. Il s'est réveillé au zoo.
Au zoo ? Il est lucide ?
Oui. Il est très excité et un peu perdu.
Mais il n'est pas fou, en tout cas.
Avez-vous lu les journaux ou écouté la radio ?
- Non. Pourquoi ? - A-t-il un comportement étrange ?
Non... Pas vraiment.
Il est plutôt enthousiaste.
- Pouvez-vous venir ? - Oui, certainement.
Amenez David immédiatement. Je veux l'examiner.
J'avertis la police, mais vous devez me l'amener.
- C'est compris ? - Oui.
- Vous êtes certaine qu'il est lucide ? - Il va bien. Nous arrivons.
- Je vous envoie une voiture ? - On ira plus vite en taxi.
Je vous attends.
- On aura un taxi, ici. - On devrait m'interner.
M. Hirsch saura quoi faire.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps.
Je me sens au sommet de ma forme.
- On revient pour un petit câlin ? - Plus tard.
Bonjour.
Monte.
- À l'hôpital St Martin. - Bien.
Ça rappelle l'époque du barbier égorgeur de Fleet Street.
- Pardon ? - Les meurtres.
- Quels meurtres ? - Vous ne savez pas ?
La nuit dernière,
six victimes.
À différents endroits, toutes mutilées.
Ça doit être un vrai maniaque, ce type.
- Arrêtez-vous. - David, nous...
Arrêtez-vous.
Paye-le.
Attends !
David !
- David, arrête. - Je vais à la police.
- Jack avait raison. - Jack est mort.
Ainsi que six autres personnes.
Ce soir, ce sera encore la pleine lune.
David, sois raisonnable. Allons voir M. Hirsch.
"Sois raisonnable". Je suis un putain de loup-garou, bon sang.
- David ! - Monsieur l'agent !
C'est moi qui ai tué ces gens la nuit dernière.
- C'est vous ? - C'est une blague...
- Tais-toi. - On s'est disputés...
- Je ne la connais pas. - Bien, circulez.
- Allez, David... - Arrêtez-moi, espèce de connard.
Inutile d'utiliser ce langage.
La reine Elizabeth est un mec !
Le prince Charles est une tantouze !
- Winston Churchill était un sale con ! - Ça suffit.
- Non ! Laisse-moi ! - David, s'il te plaît !
Shakespeare est français ! Putain ! Merde ! Enculé ! Merde !
- Ça suffit. - S'il te plaît.
- Qui est cette femme ? - Cessez, ou je vous arrête.
C'est justement ce que je veux.
- Il est perturbé. Son ami est mort. - Ta gueule.
Ça suffit. Allez-vous-en, tous les deux.
Vous n'allez pas m'arrêter ?
- Il devrait m'arrêter, non ? - Je ne sais pas.
- Il croit que c'est une blague. - Une blague ?
- David... - J'en ai assez de ces sottises.
Très bien, allez...
- C'est sans espoir. - Allons-y.
Laisse-moi. Vous êtes tous cinglés.
- Je dois partir d'ici. - Ne perds pas ton sang-froid.
Quel sang-froid ?
Jack était réel. Il a voulu me mettre en garde...
- David... - Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Mais je crois avoir commis des choses horribles...
- Allons voir M. Hirsch. - Ne t'approche pas.
Je peux t'aider.
C'est dangereux d'être avec moi. Reste à l'écart.
Je t'aime, Alex.
David !
Les médecins légistes pensent en effet qu'un animal est impliqué.
Je ne crois pas...
Qu'importe ce que vous croyez. David a disparu, et il faut le retrouver.
- Avant la tombée de la nuit. - Voyons, messieurs.
On retrouvera M. Kessler aussi vite que possible.
- Il a essayé de se faire arrêter. - Ce n'est pourtant pas difficile.
Il appelle à l'aide.
- Que peut-on faire ? - Restez ici.
Ainsi, nous saurons où vous joindre.
À mon avis, David Kessler n'est pas lié aux meurtres.
Mais nous le retrouverons, je vous le promets.
Nous le retrouverons, c'est sûr.
C'est promis.
Je voudrais appeler aux États-Unis en PCV, s'il vous plaît.
David Kessler.
Merci. J'attends.
Allô ? C'est le 516
4723402.
402.
Merci.
Rachel ? Dis oui, c'est tout. Accepte l'appel.
Dis oui, Rachel.
Salut. Papa et maman sont là ?
Bon. Où sont-ils ?
Bon. Où est Max ?
Tu es toute seule ?
Ils ne me laissaient jamais seul quand j'avais dix ans.
Non, à dix ans et demi non plus.
Je suis toujours à Londres. Oui, je vais mieux.
Écoute, Rachel,
dis à papa et maman que je les aime, d'accord ?
Fais-le pour moi, s'il te plaît, d'accord ?
Et...
ne te dispute pas avec Max.
Essaye.
N'oublie pas de répéter ce que j'ai dit à papa et maman.
Que je les aime.
Et j'aime Max, et je t'aime aussi.
Oui.
Non, je ne fais pas l'idiot.
C'est promis ?
D'accord.
Sois sage.
Oui, je t'aime.
Au revoir.
- C'est combien ? - 2,80 livres.
Salut, Jack.
Salut, David.
Que fais-tu là ? Tu as promis de ne pas recommencer.
- Je n'ai rien promis. - Pas toi, idiot. Elle.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Oh, désolé.
Pas mal, le film.
Que puis-je dire, Jack ?
Inutile de dire quelque chose.
- Tu ne dis pas "je t'avais prévenu" ? - Si j'étais en vie, je le dirais sûrement.
Mais je t'avais prévenu, petit con.
- Tu as une sale tête. - Merci.
Je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas ce que je raconte.
Je ne sais même pas si je suis coupable. Je ne me souviens de rien.
Et le zoo ?
Même si je ne suis pas un loup-garou,
je suis assez cinglé pour faire un truc pareil.
Je suis dans un cinéma porno de Piccadilly Circus,
en train de parler à un cadavre.
Mais je suis content de te voir.
Je voudrais te présenter des gens.
David Kessler, voici Gerald Bringsley.
C'est le type que tu as tué dans le métro.
On a hésité à te le montrer. Il vient d'être tué et il est dans un sale état.
Oui. Je suis tout à fait désagréable à regarder.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas l'idée de M. Goodman. Il est votre ami.
Alors que moi, je suis une victime de vos activités lunaires et carnivores.
M. Bringsley,
je suis désolé.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous avez fait de ma femme une veuve et de mes enfants des orphelins.
De plus, je dois parcourir les limbes en tant que mort vivant
jusqu'à ce que les loups-garous s'éteignent et que la malédiction cesse.
Vous devez mourir, David Kessler.
David ?
Voici Harry Berman et sa fiancée, Judith Browns.
Bonsoir.
Et ces messieurs sont Alf, Ted et Joseph.
Pas vraiment enchantés, M. Kessler.
Que dois-je faire ?
- Te suicider. - Il faut vous donner la mort.
Facile à dire, vous êtes déjà morts.
Non. Tous ceux que vous avez tués ne sont pas morts, mais morts vivants.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour mettre fin à tout cela.
Comment m'y prendre ?
- Des somnifères ? - Ce n'est pas assez sûr.
- Je pourrais me pendre. - Non.
Si tu t'y prends mal, c'est douloureux. Tu t'étrangleras.
Il peut bien s'étrangler.
Lâchez-le. C'est mon ami.
- C'est pas le mien. - Messieurs, s'il vous plaît.
- Un revolver. - Je sais où s'en procurer un.
- Il faut une balle en argent, non ? - Oh, sois sérieux !
- C'est de la folie. - Un revolver, c'est bien.
Mettez-le sur la tempe et tirez.
Dans la bouche, vous êtes sûr de ne pas rater.
Merci. Vous êtes tous si prévenants.
Un couteau.
- Une électrocution. - Un accident de voiture.
- Jetez-vous sous le métro. - La noyade.
Allez-vous-en.
S'il vous plaît, partez.
Fuyez !
Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais pas. - Je vais voir.
Allô ?
Non, désolé.
Non, personne de ce nom. D'accord. Au revoir.
Au secours ! Au secours !
- À l'aide ! - Qu'y a-t-il ?
- Il y a une chose horrible. - Où ça ?
- Un chien fou déchiquette... - Calmez-vous.
Faites quelque chose.
Grand Dieu !
John, il y a un monstre à l'intérieur. Appelez à l'aide.
Il vaut mieux amener des fusils.
Partez. Éloignez-vous !
- Que se passe-t-il ? - C'est une sorte d'animal.
Sœur Hobbs dit qu'il y a une sorte de chien fou à Piccadilly Circus.
David !
C'est une impasse.
Dégagez la rue.
David. C'est David.
Alex ! Alex !
- Laissez-moi passer. - Éloignez-vous.
Vous devez me laisser passer.
Revenez !
Alex !
David ? C'est toi ?
David.
Ils vont te tuer.
David...
S'il te plaît...
Laisse-moi t'aider.
Je t'aime, David.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÈNEMENTS DÉCRITS SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES INDIVIDUS
MORTS, VIVANTS OU MORTS VIVANTS EST PUREMENT FORTUITE.