Pour Jim O'Rourke
PROCTOR EST
Voici Proctor Est et ses tourbières tout autour.
C'est là que je vais.
Merci de nous avoir conduits. Vous avez de beaux moutons.
Les gars, tenez-vous loin des tourbières. Restez sur la route. Bonne chance.
Merci encore. Vous allez me manquer.
Salut, les filles.
- T'as froid ? - Ouais.
- Bien. - Jack !
- David. - Tu ne t'amuses pas, pas vrai ?
Oh ! Je ne sais pas. Regarde autour.
N'est-ce pas un endroit agréable ?
- Eh bien, j'aime cet endroit. - C'est ça.
- Le nord de l'Angleterre, ensuite l'Italie. - C'est ça.
- Nous avons trois mois. - C'est ça.
Ces moutons ont chié sur mon sac à dos.
Tu penses qu'elle me rejoindra à Rome ?
Je pense que Debbie Klein est une personne médiocre avec un beau corps.
Il n'y a rien de médiocre à propos de son corps.
C'est une conne.
Tu parles de la femme que j'aime.
Je parle de la fille que tu veux baiser. Arrête de niaiser.
Je dois lui faire l'amour.
C'est vraiment très simple. Elle n'a pas le choix.
C'est effrayant comme tu dépenses de l'énergie pour une personne si ennuyeuse.
Son corps n'a rien d'ennuyeux.
On connaît Debbie depuis, quoi, le début du secondaire ?
Ça fait combien d'années de préliminaires ?
Elle dit qu'elle m'aime trop.
Pourquoi te soucies-tu de Debbie Klein ?
Il y aura plein de filles pendant ce voyage.
Oui, on est bien partis pour ça.
- Dis : "Toc, toc." - Toc, toc.
- Qui est là ? - Qui ?
- Tu ne comprends pas ? - Quoi ?
Tu ne comprends pas cette blague ? Je vais essayer encore.
- Dis : "Toc, toc." - Quoi ?
- Dis : "Toc, toc." - Qui est là ?
- Non. Tu dis : "Toc, toc". - Toc, toc.
- Qui est là ? - Qui ?
T'as raison. C'est un pub.
Tu veux qu'on aille manger, boire et relaxer un peu ?
"Le mouton massacré" ?
Le MOUTON MASSACRÉ
C'est assez bizarre.
- Où est le mouton ? - Sûrement en train de refroidir en dedans.
Non, vraiment. Quel pub montre une telle affiche ?
Je ne sais pas. Aimerais-tu mieux le Hilton ?
D'accord, mais peu importe ce qui arrive,
- c'est ta faute. - C'est ma faute.
D'accord.
Bonjour.
Bonjour. Enchanté.
Il fait froid dehors. Peut-on entrer ?
- Oui. Avez-vous de la soupe chaude ? - Non.
- Avez-vous du café, alors ? - Non.
Avez-vous du chocolat chaud ?
On a de la bière et du fort. Pour un breuvage chaud, c'est du thé.
- Alors vous avez du thé ? - Non.
Mais je peux vous en faire, si vous voulez.
Oh, oui, s'il vous plaît.
- Beau groupe. - Hé ! Écoute, au moins il fait chaud.
Regarde ça.
- Oui, quoi ? - C'est une étoile à cinq branches.
Les propriétaires sont peut-être du Texas.
- Souviens-toi d'Alamo. - Je vous demande pardon.
- Il blaguait. - Il blaguait ?
Je me souviens de The Alamo. Je l'ai vu une fois à Londres, à Leicester Square.
Elle veut dire au cinéma, ce film avec John Wayne.
Ah, oui, bien sûr.
Échec et mat.
Oui. Avec Laurence Harvey. Tout le monde y meurt. Très sanglant.
Très mauvais, selon moi.
Hé ! Gladys, Tom. Connaissez-vous celle de...
Laissez-moi parler !
- Demande-lui à quoi servent les chandelles. - Demande-lui.
D'accord, vous ne le saurez pas. Vous avez eu votre chance.
C'est un pentagramme, une étoile à cinq branches
utilisée en sorcellerie.
Lon Chaney fils de Universal Studios dit que c'est le signe du loup-garou.
Tu veux que je leur demande s'ils allument des chandelles pour éloigner les monstres ?
- C'est ça. - Oublie ça.
D'accord. C'était dans un avion
survolant l'Atlantique vers New York.
L'avion transportait des hommes de l'ONU.
- Allez, demande-lui. - Demande-lui, toi.
À mi-chemin au-dessus de l'océan, ils commencent à manquer d'essence.
Ils doivent alléger l'avion.
Ils se débarrassent des bagages, mais c'est encore trop lourd,
alors ils se débarrassent des sièges, mais c'est encore trop lourd.
Finalement, ce Français se lève, crie : "Vive la France" et saute.
Alors, cet Anglais se lève, crie :
"Que Dieu protège la Reine" et saute.
Mais l'avion est encore trop lourd.
Alors le gars du Texas se lève, crie :
"Souvenez-vous d'Alamo" et jette le Mexicain par-dessus bord !
Souvenez-vous d'Alamo.
Excusez-moi. À quoi sert cette étoile sur le mur ?
Tu m'as fait rater.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais raté ce coup.
Jack, on devrait y aller.
Tu niaises ? Je suis affamé.
Il n'y a rien à manger ici.
- On y va, Jack ? - On dirait que oui.
- Vous ne pouvez pas les laisser aller. - Combien vous doit-on ?
Rien, les gars. Que Dieu soit avec vous.
- Merci. - Attendez !
Vous ne pouvez pas les laisser aller.
Allez. Restez sur la route.
Demeurez loin des tourbières.
- Merci. - Attention à la lune, les gars.
- C'était quoi cette histoire ? - Je ne sais pas.
Allons sur la route voir s'il y a une auberge.
"Attention à la lune" ?
Oui, je sais, mais allons. Je suis gelé.
Où va-t-on ?
N'importe où. Je veux juste m'éloigner du Mouton massacré.
Où va-t-on, Kessler ? Au Canard puant ?
D'accord, je suis désolé. On trouvera un autre endroit.
- Bizarre de merdier. - Oui, ça l'était, vieux.
Mais c'était des as des fléchettes.
Vous ne pouvez pas les laisser aller.
Doit-on se dévoiler au monde entier ?
- C'est un meurtre alors. - Alors c'est un meurtre.
C'est entre les mains de Dieu maintenant.
- Qu'est-ce qui clochait, selon toi ? - Je l'ignore.
Peut-être que ce pentagramme était lié au surnaturel.
Ah, je vois.
Et ils étaient trop gênés d'en parler car ils se sentaient idiots.
- Ils avaient honte. - Oui.
S'il vous plaît, pas la pluie.
Bien sûr !
- Oh, David... - Oui, je sais
combien le temps est beau à Rome en ce moment. Merci.
Santa Lucia
C'est froid et mouillé, ici !
Ils seront probablement en sécurité sous la pluie.
Personne ne les a amenés ici. Personne ne les voulait ici.
- Vous auriez pu leur dire. - Es-tu cinglée ?
Et que penses-tu qu'ils auraient dit ?
Ils nous auraient crus fous.
Écoutez.
Vous entendez ?
Nous devons aller les chercher.
Je n'ai rien entendu.
Moi non plus.
As-tu entendu ça ?
- Je l'ai entendu. - Qu'est-ce que c'était ?
Ça pourrait être bien des choses.
Oui ?
- Un coyote. - Il n'y a pas de coyotes en Angleterre.
- Le Chien des Baskerville ? - Pecos Bill ?
- Heathcliff. - Heathcliff ne hurlait pas.
Non, mais il errait dans les tourbières.
C'est la pleine lune.
"Attention à la lune."
"Et restez sur la route." Oups.
Retournons au Mouton massacré.
Oui.
Hé ! Attends une minute. On est perdus.
Merde, David. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne sais pas. Allons. - Allons où ?
N'importe où. On devrait bouger.
Ça bouge.
Ça nous encercle.
Merde.
- Quel est le plan ? - Le plan ?
Continuons de marcher.
C'est ça. Une jolie balade dans les tourbières.
C'est agréable, non ?
C'est en face de nous.
Penses-tu que c'est un chien ?
Oh, merde. Qu'est-ce que c'est ?
C'est peut-être un chien de berger. Allons. Tourne lentement. Partons.
Beau chien.
Bon chien.
- Allez, Jack. Va-t'en. - Je pars. Oui.
Nous voilà, on part.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
- Ça a l'air loin. - Pas assez loin. Allez.
- Mais Jack. - Quoi ?
- Où va-t-on ? - Je l'ignore.
Je te le dis quand on y est.
Tu m'as vraiment fait peur, espèce de con.
Tu vas m'aider ou quoi ?
Bon Dieu, merde, aide-moi !
Oh, mon Dieu ! À l'aide !
Ça me tue !
Jack ?
M. Kessler ?
Je vais examiner vos yeux.
Ça va aller ?
Oui, ça devrait.
Il se réveille à l'instant.
Il est américain, tu sais.
Le Dr Hirsch va lui amener quelqu'un de l'ambassade.
- Selon sa carte, il vient de New York. - Je pense qu'il est juif.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - J'ai regardé.
Vraiment, Susan, ce n'était pas approprié.
De plus, c'est une pratique courante.
Garde Gallagher, garde Price a raison.
Dr Hirsch, M. Kessler vient de parler.
Garde Gallagher, vous avez des obligations ici à l'hôpital ?
- Oui, docteur. - Alors occupez-vous-en.
Oui, docteur.
Je peux vous aider, garde Price ?
- Dr Hirsch ? - Vaquez à vos occupations.
Oui, docteur.
- Garde Price. - Oui, docteur ?
- Qu'a-t-il dit, au juste ? - Il a dit : "Jack".
Il appelait Jack Goodman, le gars qui a été tué.
Que leur est-il arrivé ?
La police dit qu'ils ont été attaqués par un fou en cavale.
Ça devait être un homme très fort.
Je ne crois pas que ça vous regarde, garde Price.
Non, monsieur. Bien sûr, monsieur.
Bonne journée, docteur.
Salut, David.
Je suis le Dr Hirsch. Voici votre compatriote, M. Collins.
- Où suis-je ? - Vous êtes dans un hôpital à Londres.
Londres ?
Où est Jack ?
David, j'aimerais que vous vous y prépareriez.
Votre ami est mort.
Quoi ?
Merde.
Jack est mort ?
Salut. Je suis M. Collins de l'ambassade américaine sur Grosvenor Square.
Les parents de M. Goodman et vos parents ont été informés de vos blessures
et tout est en ordre.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Jack ? Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. Je veux voir Jack. - Garde !
- Je veux voir Jack. - M. Kessler !
Je comprends combien ça doit être éprouvant pour vous.
Allons, M. Kessler.
Vingt milligrammes de Seconal I.V.
Je sais que vous êtes éprouvé, mais ne soyez pas hystérique.
M. Kessler ? M. Kessler, essayez de ne pas être agité.
Je reviendrai constater vos progrès et envoyer un rapport à vos parents.
La police a demandé de vous interroger, et je leur ai donné la permission.
Merci beaucoup, M. Collins. Il se reposera maintenant.
Je suis sûr que tout ira bien une fois qu'il sera reposé.
Il a eu un bon choc.
Ces stupides gamins. Ils n'apprécient jamais ce qu'on fait pour eux.
Je suis ici depuis quand ?
Vous étiez inconscient depuis votre arrivée ici il y a trois semaines.
- Trois semaines ? - Vous avez eu des coupures et des bleus.
Vous avez perdu un peu de sang. Vous aurez des bleus pour un moment.
Vous aurez de belles cicatrices pour vous vanter.
Ce fou devait être très féroce.
On dit qu'un fou est fort comme dix.
Un fou ?
On vous a administré un puissant sédatif. Reposez-vous.
Garde Price verra à vos besoins. Reposez-vous.
- Ce n'était pas un fou. - Je vous demande pardon ?
- C'était un animal. - Quoi ?
Un loup.
A-t-il dit un loup ?
Oui, je crois qu'il l'a dit.
Oui, je le ferai.
Si j'ai survécu à Rommel,
je peux survivre à une autre soirée atroce avec Roger Matheson.
Sois gentille. Au revoir.
Oui ?
L'inspecteur Villiers et le sergent McManus sont venus vous voir, docteur.
Faites-les entrer.
- Dr Hirsch. - Entrez. Asseyez-vous.
- Du thé ? - Non, merci.
Je voudrais du thé, s'il vous plaît.
Peut-être pas. Non merci. Peut-être plus tard.
- Pas de problèmes. - Non, merci, docteur.
Alors, que puis-je faire pour Scotland Yard ?
Le petit Kessler a repris conscience.
Désolé.
Est-ce que M. Kessler a dit quelque chose au sujet de l'attaque ?
Excusez-moi. Oui ?
- Roger Matheson, docteur. - Je ne suis pas là.
- Il est au téléphone. - Je ne suis pas là.
Dites que j'ai succombé à une vieille blessure de guerre.
Dites-lui que je suis mort ! Plus d'appels.
Je suis désolé de contredire votre rapport, inspecteur,
mais on n'a pas été attaqués par un homme !
- C'est ce que vous avez dit. - C'est peut-être juste.
Deux gars forts seraient capables de se défendre contre un homme.
Sergent McManus,
insinuez-vous que David et Jack furent attaqués par un animal
et que les autorités de Proctor Est ont comploté pour tenir le secret ?
On a un rapport d'autopsie du meurtrier qui fut abattu sur place par la police locale.
Nous avons deux témoins.
Vous me pardonnerez, M. Kessler, si j'estime que votre témoignage
vient de quelqu'un ayant vécu une terrible épreuve.
Inspecteur, le gars m'a l'air lucide et...
Et quoi, sergent ?
- Et je ne sais pas vraiment, monsieur. - C'est ce que je pense.
David, en ce qui nous concerne, l'affaire est close.
On ne vous dérangera plus. Bonne journée. Docteur.
- Il y avait des témoins ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Comment aurait-il pu y avoir des témoins ? Il faisait si noir.
On courait, et je suis tombé,
et Jack est venu m'aider et cette chose est venue de nulle part.
J'ignore de quoi ils parlent.
Je suis certain qu'avec le temps, ça vous reviendra.
Docteur, ma mémoire est intacte.
C'est ma santé mentale qui m'inquiète.
- Bonjour, Benjamin. - Non.
- Non, quoi ? - Non.
D'accord, comporte-toi ainsi. Voilà, avale ça.
Tu veux de l'eau ?
- Ça va mieux ? - Non.
Tu as de belles bandes dessinées.
- Tu les aimes ? - Non.
Bien sûr.
Comment va le patient de la 21 ?
- L'Américain, oui. - De quoi a-t-il l'air ?
- Quoi ? - A-t-il l'air déprimé ?
Pensez-vous qu'il mangera ?
Je suis un aide-soignant, pas un psychiatre. Je pousse le chariot.
- J'ignore ce qui leur arrive. - Merci.
- M. Kessler. - Oui ?
Vous n'avez pas mangé votre dîner.
Eh bien, je n'ai pas très faim, merci.
- J'ai bien peur que vous deviez manger. - Quoi ?
Vous devez manger quelque chose.
Non, vraiment, merci, je n'ai pas faim.
Vous me mettez dans le pétrin, M. Kessler.
- Comment ça ? - Vous devez les prendre après avoir mangé.
Quelle infirmière serais-je si j'échouais la simple tâche de donner des pilules ?
Laissez-les. Je les prendrai plus tard.
Désolée.
- Allons, garde Price. - Vous pouvez m'appeler Alex.
Allons, Alex.
Suis-je tenue de vous nourrir, M. Kessler ?
Vous pouvez m'appeler David.
Suis-je tenue de vous nourrir, David ?
Vous savez, c'est absurde. Je n'ai pas faim. Je ne veux pas manger.
Bien sûr.
- Essayons un peu plus fort, d'accord ? - Allez-vous me laisser tranquille ?
Devrai-je encore employer de telles mesures drastiques, David ?
Vous n'avez jamais fait de mauvais rêves ?
Oui, quand j'étais enfant, mais jamais aussi réels et bizarres.
Avez-vous bien vu l'homme qui vous a attaqué ?
Je vous l'ai dit. Ce n'était pas un homme.
C'était un animal. Un genre de gros loup.
Un chien enragé.
Regardons ça, d'accord ?
Dr Hirsch, je sais que j'ai été traumatisé, mais Jack a été déchiqueté.
Je l'ai vu. Un homme ne peut pas faire ça à mains nues.
Vous seriez surpris des horreurs dont l'homme est capable.
- Avez-vous vu Jack ? - Non.
Vos blessures ont été nettoyées et pansées avant votre arrivée.
Avez-vous parlé à la police de Proctor Est ? Sont-ils allés au Mouton massacré ?
Je ne sais vraiment pas.
Pourquoi réfutez-vous mes dires, alors ?
- Vous pensez que je suis fou. - David. Les policiers sont satisfaits.
S'il y avait un monstre qui se baladait au nord de l'Angleterre,
je suis sûr qu'on l'aurait vu à la télé.
Vous quitterez l'hôpital dans trois ou quatre jours.
S'il vous plaît, demeurez sain d'esprit.
Au moins jusqu'à ce que nous ne répondions plus de vous.
Je préférerais ne pas être seul.
J'enverrai quelqu'un vous tenir compagnie.
Vous êtes une très belle fille.
Je pensais que vous dormiez.
Je dormais.
- Vous voulez que je lise ? - Oui, d'accord.
"A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
"par Samuel L. Clemens."
C'est après la préface, mais avant le premier chapitre.
"Une explication."
"C'est au château de Warwick que j'ai connu le curieux étranger
"dont je vais vous parler.
"Trois choses m'ont attiré : sa candide simplicité,
"son extraordinaire connaissance des armures anciennes
"et la quiétude de sa compagnie, car c'était toujours lui qui parlait.
"Tels des gens modestes,
"nous sommes restés à l'arrière du groupe,
"et il a commencé à dire des choses qui m'intéressaient."
- ... ce soir. - Les marionnettes sont un art.
- Tu appelles cette violence de l'art ? - La violence appartient...
Il la frappe.
C'est Punch et Judy. Ils ont toujours été violents.
- Punch et Judy ? - C'est bon. Comportement violent.
- Mieux que mon numéro ? - Je ne veux juste pas...
J'allais te mordre très fort.
Ouvrez la porte !
J'y vais.
Ça va. Calmez-vous.
Ça va, j'arrive.
Arrêtez !
Et là, mesdames et messieurs...
Salut. Ça fait longtemps que vous êtes réveillé ?
J'ai fait un cauchemar.
Ne vous inquiétez pas. J'ai ce qu'il faut.
Merde !
Vous êtes réveillé ? Bonjour et bonne journée.
Nous avons un beau repas pour vous : du bacon et des œufs,
du gruau, du jus d'orange et des rôties avec de la gelée.
De bonnes choses. Mangez, et je reviendrai pour la vaisselle quand vous aurez fini.
Bonjour.
Je peux avoir une rôtie ?
Va-t'en d'ici, Jack.
Merci beaucoup.
Je n'en peux plus.
Je dors, je suis réveillé ou quoi ?
Je sais que je ne suis pas très beau, David,
mais je pensais que tu voudrais me voir.
David, tu me fais de la peine.
De la peine ?
Tu n'as pas pensé que ce serait dérangeant
de te voir sortir de ta tombe pour me rendre visite ?
Désolé de te bouleverser, David, mais il fallait que je vienne.
N'es-tu pas censé être enterré quelque part à New York ?
Oui. Tes parents étaient à mes funérailles.
J'étais surpris du nombre de gens.
Pourquoi surpris ? Tu étais très aimé.
- Je l'étais, pas vrai ? - Je t'aimais bien.
Debbie Klein a beaucoup pleuré.
Oh, mon Dieu. Je dors ou quoi ?
Tu sais ce qu'elle fait ?
Elle a tellement de chagrin qu'elle se fait consoler dans le lit de Mark Levine.
Mark Levine ?
Un trou de cul. La vie se moque de moi même dans la mort.
Je deviens fou.
- David ! - Quoi ?
Je suis désolé de te bouleverser, mais je dois t'avertir.
- M'avertir ? - On a été attaqués par un loup-garou.
- Je n'écoute pas. - Dans les tourbières.
On a été attaqués par un lycanthrope. Un loup-garou.
J'ai été assassiné. Une mort non naturelle.
Et j'erre dans les limbes jusqu'à ce que la malédiction du loup-garou soit levée.
- La ferme. - La lignée du loup doit être brisée.
Le dernier loup-garou doit être anéanti.
C'est toi, David.
- Quoi ? - S'il te plaît, crois-moi.
Tu tueras des gens.
- Garde ! - Écoute-moi !
Garde !
Le surnaturel, le pouvoir de la noirceur, c'est vrai.
Les morts-vivants m'entourent.
Tu as déjà parlé à un cadavre ?
C'est ennuyant.
Je me sens seul.
Tue-toi, David.
Tue-toi avant d'en tuer d'autres.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Attention à la lune, David.
David, que se passe-t-il ?
Je suis un loup-garou.
Un loup-garou ?
Ça va, maintenant ?
Je ne sais pas. Je vous le dirai à la prochaine pleine lune.
David, vous allez quitter l'hôpital demain. Est-ce que ça ira ?
Mon ami Jack est venu ici.
- Votre ami Jack qui est mort ? - Oui.
Il m'a dit que je deviendrais un monstre dans deux jours.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que je pense ?
De la possibilité que vous deveniez un monstre dans deux jours
ou des visites de vos amis morts ?
Je rêvais encore ?
Je pense que oui.
Je le pense aussi.
Avez-vous un endroit où rester à Londres ?
Rappelez-vous que je suis employée. Ne vous attendez pas à beaucoup.
- Vous habitez seule ? - Oui.
Bien.
Il y a un magasin au coin. On achètera de quoi manger.
Ces choses sont dispendieuses.
C'est scandaleux. Mon salaire ne peut pas absorber l'inflation.
Comment vivez-vous ?
Prudemment.
Voici le salon.
Ça va si je pose ça ?
- Oh, je vous en prie. - Merci.
- La cuisine. - Très bien.
- La garde-robe. - Charmante.
- La salle de bains. - Adorable.
La chambre.
Il n'y a qu'un lit.
Je serai honnête avec toi, David.
Je n'invite habituellement pas chez moi de jeunes Américains perdus.
J'espère que non.
Je te trouve attirant et un peu triste.
Continue.
J'ai eu sept amants dans ma vie, dont trois histoires d'un soir.
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.
Tu aimerais probablement regarder la télé pendant que je prends une douche.
Tu n'es pas réel.
Ne sois pas idiot, David.
Viens ici.
Une infirmière ?
Allons.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
- Salut, David. - Pose ça.
Bon, tu m'as vu. Va-t'en, maintenant.
Je suis désolé de te bouleverser, David, mais tu ne comprends pas ce qui se passe.
Je comprends.
Tu es un mort-vivant, et je suis un loup-garou.
Oui. C'est exact.
Sors d'ici, Jack.
C'est la pleine lune demain soir.
Tu vas changer. Tu deviendras...
Je sais. Un monstre.
Tu dois te tuer avant qu'il ne soit trop tard.
Es-tu vraiment mort, Jack ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que j'ai perdu la tête.
Je pense que tu n'es pas réel. Je pense que tu es encore un cauchemar.
Tu dois me croire, David.
Croire quoi ? Que demain, il me poussera des poils
et des crocs et que je mangerai les gens ?
- Foutaise. - Oh, merde, David. S'il te plaît, crois-moi.
Tu vas tuer et en créer d'autres comme moi.
Ce n'est pas agréable, ici.
Tu dois sacrifier ta vie.
Je n'accepterai pas ça. Va-t'en.
C'est sérieux, David.
Je ne me ferai pas menacer par un pain de viande ambulant !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu des voix.
C'était juste moi, Alex. Moi en train de devenir fou.
Est-ce que ça va ?
Non, je ne pense pas.
Reviens te coucher.
J'ai l'air d'un fou, selon toi ?
David, quel est le problème ?
J'ai encore vu Jack.
Où ? Ici ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que je me changerai en monstre demain.
Tu le crois ?
Tu me crois ?
Je crois que tu es très bouleversé.
Je crois que tu l'aimais beaucoup
et que d'une certaine manière, tu te sens responsable de sa mort.
As-tu déjà vu The Wolf Man ?
- C'est celui avec Oliver Reed ? - Non, le vieux.
Je ne pense pas.
Bela Lugosi mord Lon Chaney fils et il se change en loup-garou.
- Pourquoi me dis-tu ça ? - Non, écoute.
Claude Rains est le père de Lon Chaney et il finit par le tuer.
Alors ?
Je pense qu'un loup-garou ne peut être tué que par quelqu'un qui l'aime.
De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas de quoi je parle.
J'hésite entre te prendre en pitié
et te trouver terriblement attirant.
LESHIRE - PROCTOR EST
Un verre pour un homme qui a froid.
Bon après-midi. Que puis-je vous servir ?
- Un soda Campari serait bon, je pense. - Désolée, mon cher.
Alors une petite Guinness fera l'affaire.
C'est vilain, ce qui est arrivé aux deux jeunes Américains, pas vrai ?
- J'ignore de quoi vous parlez, monsieur. - Oui, je suis sûr d'avoir raison.
Il y a quelques semaines. À la dernière pleine lune, non ?
Le fou en cavale, celui qui a tué le garçon.
Mille fois merci, madame. Voilà.
Ça s'est passé par ici, n'est-ce pas ?
D'où venez-vous, monsieur ?
De Londres.
Excusez-moi.
Le cavalier prend le pion ?
Quoi ?
Ah, oui.
Santé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ça,
c'est là depuis 200 ans, monsieur.
On voulait peindre par-dessus, mais c'est une tradition, alors on l'a laissé.
Je vois.
Alors, vous n'avez rien entendu à propos de cet incident ?
- Incident ? - Le meurtre.
- Vous êtes policier ? - Oh, Seigneur, non. Je suis médecin.
Je travaille à l'hôpital où on a amené le petit Kessler.
Il parlait de loups-garous. De monstres.
Je passais dans le coin alors j'ai pensé...
Vous avez pensé quoi ?
J'ai pensé que je creuserais un peu le fond de l'histoire.
L'histoire de loups-garous ?
Vraiment, monsieur.
Vous voulez jouer ?
- Alors ? - Je ne crois pas.
Je ne suis pas si imposant.
Non, monsieur, vous ne l'êtes pas.
Je ne veux pas jouer.
- Tu pars ? - Oui. Ce ne sera pas long.
Je veux aller voir les chiens.
Les chiens vont bien.
Je vais juste vérifier.
C'est beaucoup de route jusqu'à Londres. Vous avez de quoi manger ?
Non. Il n'y a pas de nourriture ici.
Il n'y a rien pour vous ici, monsieur.
J'y vais, alors.
Bonjour.
Écoutez. Ce garçon est en danger.
C'était une erreur de le laisser s'en aller.
Il y a quelque chose qui cloche ici.
Je comprends ce bout-là.
C'est celui qui a survécu.
Il est en danger, et pas seulement lui.
D'autres le seront aussi.
C'est presque la pleine lune.
Il changera et il...
C'est assez !
Si tu deviens trop anxieux, appelle-moi à l'hôpital, d'accord ?
D'accord.
- Je t'ai laissé des pilules. - Un loup-garou drogué.
J'y vais.
À plus tard.
Merci beaucoup, le chien.
Ohé !
... folle, m'a demandé de voir son mec avant de le marier...
Dans News of the World demain...
... et il m'a fascinée.
... Nina Carter parle de sa vie trépidante de star et de reine de beauté.
Lisez sur ses photos de nu.
Celles que je regrette étaient parmi les premières.
Les hommes de sa vie.
Il y en a peut-être beaucoup, mais je ne regrette rien.
Nina parle à News of the World de son plaisir,
des problèmes engendrés par l'argent et la malice.
À la fin, ça m'a presque détruite.
Ne manquez pas la vérité crue sur la vilaine Nina
dès demain dans News of the World.
Je n'ai pas faim.
"Fee, fie, foe, fum, je sens le sang d'un Anglais."
Je n'ai toujours pas faim.
- Comment ça va ce soir ? - Non !
- Non, quoi ? - Non.
Benjamin, on t'a déjà battu violemment au cou et au visage ?
- Non ! - C'est ce que je pensais.
Dors, maintenant. Fais de beaux rêves.
Non.
Bon Dieu !
Quoi ?
Bon Dieu ! Quoi ?
Oh ! Je brûle !
Dieu !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Je ne voulais pas te traiter de pain de viande, Jack !
Ça fait 1,50 £, s'il vous plaît.
- Merci. - Bonne nuit.
- Lequel, Harry ? - Numéro 39.
- Hé ! Allons-y par-derrière. - Pourquoi ?
Allons. On fera peur à Sean.
- Il fait froid. - Allez.
Tu es fou, Harry.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va s'approcher doucement des escaliers et lui donner une bonne frousse.
- Tu as entendu quelque chose ? - Là ?
- Oui. - Non.
Sean, ces vandales sont encore au parc.
Tu n'es pas encore prête ? Ils seront là sous peu.
Il se passe quelque chose dehors.
- Garde Price travaille-t-elle ce soir ? - Oui.
Savez-vous si garde Price a vu Kessler depuis qu'il a été libéré ?
Je ne sais pas.
Oui, docteur. Je l'ai vu.
Venez à mon bureau, garde Price.
Il y a quelqu'un ?
Asseyez-vous, Alex.
Je suis allé à Proctor Est aujourd'hui.
- David m'inquiète. - Oui, monsieur.
C'est la pleine lune. Où est-il ?
- À mon appartement. - Quel est le numéro ?
- Je finis à minuit. - Votre numéro.
C'est toi, Harry ?
- Il n'est pas là. - Non ?
David est-il encore fasciné par les loups-garous ?
Quel est le problème ? C'est plus sérieux que je pense ?
J'ai essayé d'en savoir plus sur l'attaque. Il n'y a pas de rapports.
L'affaire est close. Et ils ont "égaré" le dossier.
Ses lacérations furent pansées et nettoyées avant son arrivée.
Et pourtant, on dit qu'aucun autre médecin ne l'a examiné avant moi.
Goodman est déjà enterré, il ne peut pas nous aider.
Je suis donc allé à ce pub de Proctor Est aujourd'hui et je sais deux choses.
Ils ont menti. Il n'y avait pas de témoins ni de fou en cavale.
Toute la communauté cache la vérité relative à cet événement.
Vous ne voulez pas dire...
David a souffert d'un traumatisme.
J'ai moi-même décelé une sorte de névrose collective à Proctor Est.
Si tous les villageois croient que Jack Goodman a été tué par un loup-garou,
David peut le croire aussi.
Et s'il a survécu à une attaque de loup-garou,
ne deviendra-t-il pas lui-même un loup-garou à la prochaine pleine lune ?
Je ne veux pas dire courir à quatre pattes et hurler sous la lune,
mais dans un tel état de folie, il pourrait se blesser, ou en blesser d'autres.
- Que doit-on faire ? - Je pense qu'on devrait appeler la police.
Ici. Le bon vieux Winston sent quelque chose.
- Laisse-le aller ! - Trouve ce que c'est.
- C'est ça. - Bon chien.
Hé ! Qui est là ?
Ce n'est pas Winston.
Regardez. Là !
Qu'est-ce que...
Sainte mère de Dieu.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Je vous assure que ce n'est pas drôle du tout.
Je vais vous dénoncer.
UNE ORGIE SANS FIN "SEE YOU NEXT WEDNESDAY"
Bon Dieu.
Bonjour, loups. Gentils loups.
Je vais... Je reviens, d'accord ?
Prenez les appels.
Oh là là.
Non, Dr Hirsch. Il n'est pas encore rentré.
Oui, je le ferai.
Mais je me sens si impuissante assise ici à attendre.
Oui, merci.
Au revoir.
Excusez-moi.
Hé ! Petit.
Le petit gars avec les ballons !
Viens ici !
Si tu viens ici, je te donnerai 1 £.
2 £.
Je ne vous connais pas.
Je suis le célèbre voleur de ballons.
Pourquoi un voleur me donnerait-il 2 £ ?
Voilà, je vais t'expliquer.
Merci.
Oui, chéri ?
- Un Américain nu a volé mes ballons. - Quoi ?
DAILY Mirror - HOMME OU MONSTRE ? THE Sun
Vingt pence, s'il vous plaît, monsieur.
Désolé.
Les victimes des meurtres trouvées à moitié mangées
On n'a pas eu de beau temps dernièrement.
Bonjour !
- Je suis gelé. - David !
Où étais-tu passé ?
Alex, tu ne le croiras pas.
J'ai perdu la tête. Je me suis réveillé au zoo.
- Au zoo. - Qu'ai-je fait hier soir ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je me souviens de t'avoir vue à la porte
et de t'avoir dit au revoir, de m'être embarré dehors.
Je suis revenu par la fenêtre de devant, j'ai commencé à lire
et je me suis réveillé nu au zoo.
J'étais inquiète. J'ignorais où tu étais.
Où as-tu pris ce manteau ?
Je vais répondre.
- Allô ? - Alex. Vous avez des nouvelles ?
Il est ici.
Il va bien ? Et moi, dans ça ? Où était-il ?
Il ne s'en souvient pas. Il s'est réveillé au zoo.
Au zoo ? Est-il cohérent ?
Oui. Il est très agité et mêlé.
Mais pas fou, si c'est ce que vous insinuez.
Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ?
Ou écouté la radio ou la télévision ?
- Non, pourquoi ? - Son comportement est-il étrange ?
Non, pas vraiment.
Il est plutôt enthousiaste.
- Pourriez-vous l'amener ici sans problème ? - Je pense que oui.
Je veux que vous l'ameniez ici tout de suite. Je veux m'en occuper.
Je dirai à la police que nous l'avons.
Mais il est impératif que vous l'ameniez à l'hôpital. Compris ?
Oui, docteur.
Il est lucide, pas besoin d'aide ?
Non, ça va. On part.
- J'envoie une voiture ? - Un taxi sera plus rapide.
Je vous attends bientôt.
- On devrait avoir un taxi ici. - Je devrais être interné.
Voilà. Le Dr Hirsch saura quoi faire.
J'ignore pourquoi je me sens si bien. Ça fait longtemps que ça m'était arrivé.
Je suis bien dans ma peau. Je me sens comme un athlète.
Retournons pour une petite vite.
- Plus tard. - Allez. Plus tard ? D'accord.
- Bonjour. - Monte.
Je... D'accord.
- L'hôpital St-Martin. - O.K.
Ça nous rappelle le vieux Demon Barber of Fleet Street.
- Pardon ? - Les meurtres.
- Quels meurtres ? - Vous n'avez pas entendu ?
La nuit dernière,
six personnes.
Dans différents coins de la ville, toutes mutilées.
Ce gars doit être un vrai fou.
- Arrêtez. Arrêtez ! - David, on va à l'hôpital...
- Paye le gars. - On doit...
Attends !
- David, arrête ! - Je vais au poste.
- Jack avait raison. - Jack est mort !
Jack est mort. Ainsi que six autres.
C'est la pleine lune ce soir. Je me rends à la police.
Sois rationnel. Allons voir le Dr Hirsch.
Sois rationnel, oui. Je suis un putain de loup-garou, bon Dieu de merde.
- David. - Monsieur l'agent !
Monsieur l'agent, j'ai tué ces gens la nuit dernière.
- Ah, vraiment ? - C'est une mauvaise blague...
- Tais-toi. - On s'est chicanés...
- Je ne connais pas cette fille. - Vous deux, circulez.
Allez.
Je veux que vous m'arrêtiez, trou de cul.
On surveille son langage.
La reine Élisabeth est un homme ! Le prince Charles est gai !
- Winston Churchill était un salaud. - C'est assez.
- Non, laissez ! - David, s'il te plaît !
Shakespeare est français ! Putain ! Merde ! Salaud ! Merde !
- Allez. C'est assez. - S.V.P...
Qui est cette femme ?
Si vous ne cessez pas, je vous arrêterai.
C'est ce que je veux, idiot !
- Il est bouleversé. Son ami fut tué. - Tu vas la fermer ?
C'est assez. Retournez à vos moutons.
Vous ne m'arrêtez pas ?
- Il devrait m'arrêter, non ? - Je ne sais pas.
- Il pense que c'est une farce. - Une farce ?
Écoutez, j'en ai assez de cette folie.
Allez. Il n'y a rien à voir. Circulez.
- C'est sans espoir. - Partons.
Laisse-moi tranquille ! Vous êtes tous fous !
- Je dois partir d'ici ! - Ne perds pas le contrôle, David !
Le contrôle ! Quel contrôle ?
Jack était réel. Il a tenté de m'avertir, et je me pensais fou.
Je t'aime.
- Quoi ? - Je t'aime.
Mais je pense avoir fait des atrocités dont je ne me souviens plus.
- Allons voir le Dr Hirsch. - Non, tu dois me fuir.
- David, je peux t'aider. - Non, ce n'est pas sécuritaire.
Tu dois me fuir.
Je t'aime, Alex.
Selon le laboratoire médico-légal, il est vrai qu'un animal semble impliqué.
- Je ne pense pas que... - Peu importe ce que vous pensez,
David manque à l'appel et on doit le trouver.
- Avant que la nuit ne tombe. - Exact.
Messieurs, s'il vous plaît.
On doit trouver M. Kessler aussi rapidement que possible.
Il a tenté de se faire arrêter.
Se faire arrêter n'est pas difficile.
Il veut de l'aide. Il...
- Comment pouvons-nous vous aider ? - Restez ici.
Si on a besoin de vous, on saura où vous rejoindre.
Je ne peux pas faire de liens entre David Kessler et les meurtres d'hier.
Cependant, on le trouvera. Je peux vous en assurer.
On le trouvera. Ne vous inquiétez pas.
C'est promis.
Oui, téléphoniste, je voudrais appeler aux États-Unis à frais virés.
David Kessler, pour n'importe qui.
Merci. Je vais patienter.
Dans le code régional 516,
472-3402.
402.
Merci.
Allô, Rachel ? Dis oui, tu accepteras les frais.
Dis oui, Rachel.
Salut. Papa et maman sont à la maison ?
Où sont-ils ?
Où est Max ?
Tu es seule ?
Maman et papa ne me laissaient jamais seul quand j'avais 10 ans.
Non, quand j'avais 10 ans et demi non plus.
Je suis encore à Londres. Oui, je vais mieux maintenant.
Écoute, Rachel,
dis à papa et maman que je les aime, d'accord ?
Fais-le pour moi, O.K., s'il te plaît ?
Et...
ne te chicane pas avec Max.
Oui, eh bien, essaie.
Et n'oublie pas ce que j'ai dit pour papa et maman.
Je les aime.
Et j'aime Max et je t'aime aussi.
Vraiment.
Non, ce n'est pas des bêtises, petite peste.
Tu promets ?
D'accord.
Sois gentille, alors.
Oui, je t'aime.
Au revoir.
- C'est combien ? - 2,80 £, monsieur.
Salut, Jack.
Salut, David.
Que fais-tu ici ?
Tu avais promis de ne plus faire ce genre de chose.
- Je n'ai jamais promis ça. - Pas toi, idiot. Elle.
- Je ne vous ai jamais vu de ma vie. - Oh ! Désolé.
Bon film.
Que puis-je dire, Jack ?
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Ne vas-tu pas dire : "Je te l'avais dit" ?
Si j'étais vivant, je le dirais probablement.
Mais je te l'avais dit, connard.
- Tu as l'air horrible. - Merci.
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais pas ce que je dis.
Je ne sais même pas si j'ai tué ces gens hier soir.
Je ne me souviens pas de l'avoir fait.
Et le zoo ?
Même si je ne suis pas l'homme-loup,
je suis assez fou pour faire ce genre de truc.
Regarde-moi. Je suis dans un cinéma porno à Piccadilly Circus
et je parle à un cadavre.
Je suis content de te voir, Jack.
Je veux que tu rencontres des gens.
David Kessler, voici Gerald Bringsley.
Gerald est l'homme que tu as tué dans le métro.
On pensait que c'était mieux que tu ne le voies pas. Il est encore tout gluant.
Oui. J'ai un air affreux.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Ce n'est pas l'idée de M. Goodman. C'est votre bon ami,
alors que je suis victime de vos activités carnivores nocturnes.
M. Bringsley, je suis désolé.
Je ne sais vraiment pas quoi vous dire.
Ma femme est maintenant veuve, et mes enfants n'ont plus de père.
Et je devrai rester dans les limbes, en tant que mort-vivant,
jusqu'à ce que la lignée du loup soit brisée, et la malédiction, levée.
Vous devez mourir, David Kessler.
David, voici Harry Berman et sa fiancée, Judith Browns.
- Salut. - Salut.
Et ces messieurs sont Alf, Ted et Joseph.
On ne peut pas dire qu'on est contents de vous voir, M. Kessler.
Que dois-je faire ?
- Suicide. - Tu dois t'enlever la vie.
C'est facile à dire pour vous. Vous êtes déjà morts.
Non. Harry, moi et les autres que tu as tués ne sommes pas morts, mais morts-vivants.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Car ça doit cesser.
Comment devrais-je le faire ?
- Avec des pilules ? - Pas assez fiable.
- Je pourrais me pendre. - Non.
Si tu le faisais mal, ça pourrait être douloureux. Tu étoufferais à mort.
- Et alors ? Laisse-le s'étouffer. - Ça vous dérange ? C'est mon ami !
- Eh bien, ce n'est pas le mien. - Messieurs, s'il vous plaît.
- Un fusil ! - Je sais où tu peux te procurer un fusil.
- N'ai-je pas besoin d'une balle en argent ? - Sois sérieux, veux-tu ?
- De la folie. - Un fusil ferait l'affaire.
Oui. Sur votre front, et vous appuyez sur la détente.
Si vous le portez à votre bouche, vous êtes certain de réussir.
- Merci. Vous êtes tous si attentionnés. - Un couteau !
- Un choc électrique ! - Un accident d'auto ?
- Vous jeter sous le métro. - Vous noyer.
Oh, continue !
Allez-vous-en.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
S'il vous plaît, sauvez-vous !
C'était quoi ?
- Je ne sais pas. - Je vais voir dans la salle.
Allô ?
Non, je suis désolée.
Non, personne de ce nom. D'accord. Merci. Au revoir.
À l'aide !
Quel est le problème ?
- Il y a une chose enragée là-dedans. - Où ?
- Un chien enragé déchire... - Calmez-vous !
- Oh ! Faites quelque chose ! - Madame, arrêtez de crier !
Ah, juste là. Oui, juste là.
Ah, oui, plus fort.
Bon Dieu.
Le voilà.
Pour l'amour de Dieu, John, il y a un monstre là-dedans !
Appelle du renfort.
Dis-leur d'apporter des carabines.
Allez-vous finir par vous tasser ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - C'est un animal, monsieur.
Sœur Hobbs dit qu'il y a de l'agitation à Piccadilly Circus
causée par un chien enragé.
David !
C'est un cul-de-sac.
Dégagez cette rue !
David. C'est David.
- Laissez-moi passer ! - Tassez-vous !
Vous devez me laisser passer !
- Revenez ! - Alex !
David ? Est-ce que c'est toi ?
Ils vont te tuer.
S'il te plaît.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Je t'aime, David.
Lycanthrope Films Limited veut adresser ses chaleureuses félicitations
à Lady Diana Spencer et à Son Altesse Royale le prince de Galles
à l'occasion de leur mariage - 29 juillet 1981.
Tous les personnages et événements de ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec un événement ou une personne vivante,
morte ou morte-vivante est le fruit du hasard.