Je vous prends à témoin, ô Zeus
et tous les dieux du mont Olympe !
Je condamne ma fille Danaé
et son fils, Persée, à la mer !
Sa faute et sa coulpe
ont déshonoré Argos
et moi, Acrisios, le roi.
Qu'elle expie son crime et rétablisse mon honneur !
Leur sang n'a pas souillé mes mains !
Maintenant !
LE CHOC DES TlTANS
C'est fait.
Comme nous le craignions, le roi Acrisios d'Argos
a jeté sa fille et son petit-fils à la mer.
Alors, il doit être puni.
Quel crime cruel et impitoyable !
Sacrilège !
Comment ce tyran ose-t-il m'implorer de lui pardonner sa jalousie
et son infâme vengeance ?
Acrisios a une grande dévotion pour les dieux de l'Olympe.
Il a construit des temples et te les a dédiés,
ô glorieux Zeus, père de tous les dieux.
Cent bonnes actions ne rachètent pas un meurtre.
Mille temples, mille statues ou sanctuaires,
qu'ils soient dédiés à moi-même
ou à toi, Héra, mon épouse,
ou à Thétis, radieuse déesse de la mer,
ou à toi, Athéna, si sage et bienveillante,
ou encore à Aphrodite, déesse de l'amour,
rien ne peut effacer ou excuser
cet ignoble acte sanguinaire !
Quelle importance peut avoir la mort d'une jeune fille et de son fils ?
Jeune fille ? C'est sa fille !
Il a consacré sa vie au respect et à la dévotion...
Assez ! J'ai décidé.
Acrisios doit être puni
et son peuple avec lui.
Poséidon, mon Seigneur,
je t'ordonne de déchaîner les vents et les flots.
Anéantis Argos !
Pour être sûr que nulle pierre ou créature ne résiste,
je t'ordonne de lâcher le dernier des Titans.
Lâche le Kraken !
Le royaume d'Acrisios doit être anéanti !
A tes ordres.
Mais assure-toi
que rien n'advienne à la jeune Danaé et à son fils.
Dépose-les sur une île isolée et paisible. Agis prestement.
Aucune pitié, aucune indulgence. Pourquoi ?
Zeus, ton époux, aimait cette fille.
- Danaé ? - Elle est si belle
que son père, Acrisios, devint jaloux et la cacha loin des hommes,
derrière des portes en fer.
Mais Zeus se transforma en averse d'or et vint la voir.
Il vint et l'aima.
Pourquoi aurais-je de la compassion pour elle ?
L'enfant, Persée, est le fils de Zeus.
C'est pourquoi il doit être sauvé,
et Argos, damné.
Danaé et son fils ont atteint sains et saufs l'île de Sériphée.
Que Danaé et son fils y vivent à l'abri
et dans le bonheur.
Persée est devenu un jeune homme.
Une enfance heureuse, un corps robuste et un beau visage.
Un mortel ne pourrait désirer ou mériter mieux.
Et qu'advient-il de mon fils, Calibos ?
Ses crimes sont impardonnables.
- Sois indulgent avec lui. - C'est impossible.
Calibos
avait tout pour lui.
En tant que gardienne de la cité de Joppé, tu l'as gâté
et pourri depuis sa naissance.
Il avait tout pour régner et qu'a-t-il fait ?
Il a anéanti toute créature vivante !
Il a traqué et tué tous mes chevaux ailés
et il ne reste plus que l'étalon, Pégase.
- Ton fils doit donc être puni. - Non, je t'en conjure, sois clément.
Il inspirera le dégoût aux hommes.
On le fuira et il sera forcé de s'exiler dans les marécages.
Il sera la risée des mortels.
La marque honteuse de sa vile cruauté.
Mon jugement est irrévocable.
Non, je t'en conjure.
Il doit épouser la princesse Andromède.
Il régnerait sur Joppé et la Phénicie.
Attends que la princesse le voie !
Ne t'en fais pas. Il changera peut-être d'avis.
S'il s'était agi de son fils Persée, il lui aurait pardonné.
Mais pour mon fils Calibos, pas de pitié, pas d'espoir.
- Et pas de mariage avec Andromède. - C'est désormais impossible.
Si mon fils
ne l'épouse pas,
alors aucun homme ne le fera.
Mes prêtres à Joppé me sont fidèles.
Je leur parlerai à travers les rêves et les augures.
Si mon Calibos souffre,
Andromède souffrira aussi.
Je te le promets.
Le fils de Zeus doit être livré aux caprices du hasard,
pendant que le mien est frappé de difformité.
Il est grand temps que le hasard intervienne.
Que tu découvres le monde, Persée.
Que tu sois confronté à la peur.
Que tu affrontes les forces du mal et que tu voies la mort.
Que tes yeux s'ouvrent sur la dure réalité.
A l'extrémité de l'Orient, au-delà des mers,
à Joppé,
dans le royaume de Phénicie.
Qui es-tu ?
Montre-toi !
Qui es-tu ?
- Dis-moi d'abord où je suis ! - "Où" ?
Où suis-je ?
Tu ne le sais donc pas ?
Non.
Reprenons calmement. Je m'appelle Ammon.
Je suis poète et dramaturge. Et toi ?
Persée,
- héritier du royaume d'Argos. - Par tous les dieux !
Comment es-tu arrivé ici ?
Je ne sais même pas ce qu'est "ici".
Ceci est l'amphithéâtre de Joppé.
- D'où ? - De la grande cité de Joppé.
Mais comment ?
J'étais allongé sur la plage et je regardais la lune.
La lune !
Ça explique peut-être tout. La lune
atteint le cerveau.
On sera plus en sécurité dedans, à l'abri de l'air nocturne.
D'abord, excuse-moi pour cette parure dramatique et tous ces effets théâtraux.
Je m'en sers parfois pour effrayer les curieux.
Ils croient alors que l'amphithéâtre est hanté.
- Pourquoi tout est laissé à l'abandon ? - C'est un signe des temps.
Le royaume est maudit et la cité, en détresse.
Tout le monde marmonne :
"Nul ne sera heureux tant qu'il ne sera pas mort !"
Alors, mon jeune ami,
tu t'appelles Persée, héritier du royaume d'Argos ?
Mais j'ai vécu toute ma vie sur Sériphée.
Un jour, je partirai reconquérir Argos.
- Après ma naissance, ma mère... - Je sais tout !
- Vraiment ? - Bien sûr.
La belle princesse et le tyran jaloux,
toi et ta mère jetés à la mer
et la destruction d'Argos.
L'histoire la plus populaire de ces 20 dernières années.
J'ai moi-même écrit un poème dessus.
- Plutôt émouvant, je trouve. - Alors,
expliquez-moi ce qui m'est arrivé ce soir.
Les dieux de l'Olympe sont impénétrables, capricieux.
Je te conseille
de retourner sur ton île paisible de Sériphée aussi vite que possible.
En mourant, ma mère m'a chargé de reconquérir sa patrie.
Joppé serait un meilleur point de départ qu'une île isolée.
Dans ce cas,
il te faut des habits plus appropriés.
Je veux dire, quelque chose de plus combatif,
de plus seyant pour un prince. Sors de là.
Et regarde-moi ça.
Ça m'a l'air très bien.
Ça fera l'affaire. C'est parfait.
Ton épée.
Bienvenue à Joppé, prince Persée.
Tu l'as déposé à moitié nu dans une cité inconnue et en détresse ?
- Le hasard. - Il n'a rien à voir là-dedans
et tu le sais ! C'est un acte délibéré et cruel, indigne d'une déesse !
- Tu m'accuses ? - En tout cas,
mon fils a besoin de plus que d'une cape d'acteur et d'une épée en bois !
Procurez-lui des armes convenables ! Des armes de trempe divine.
Un casque !
Une épée !
Un bouclier !
Et qu'il les obtienne au plus vite !
- Tout ça par amour pour Danaé. - Non.
Tant de femmes l'ont séduit qu'il ne peut se souvenir d'elle.
C'est sa fierté insensée d'avoir un beau fils.
Comme tu dis, tant de femmes et tant de transformations et de déguisements
pour les séduire. Parfois une averse d'or,
un taureau ou un cygne. Il a voulu me violer, déguisé en seiche.
- A-t-il réussi ? - Bien sûr que non.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai battu à son propre jeu
en me changeant en requin.
Tu t'es levé avec le soleil ? Quel beau matin.
Magique.
J'ai trouvé ça aux pieds de la statue.
L'effigie de la déesse de l'amour. C'est admirable.
- C'est une épée ? - Oui.
- Mais elle est spéciale. - Qu'est ce métal étrange ?
Ce n'est ni du cuivre, ni du fer. Je n'ai jamais vu un tel métal.
Par tous les dieux !
Là, il y a un bouclier.
Et là-bas, un casque.
J'ai eu raison d'évoquer les dieux.
Qui d'autre pourrait faire une épée
qui tranche le marbre
sans qu'il ne reste la moindre égratignure sur la lame ?
Si l'épée a ce pouvoir,
qu'en est-il du casque et du bouclier ?
On devrait... Tu devrais les essayer.
- Je vais essayer le casque. - Essaie-moi d'abord !
- Qu'as-tu dit ? - Je n'ai rien dit.
La voix est sortie du bouclier, près de la statue d'Héra.
Retourne-moi !
Persée !
Ecoute-moi bien, Persée.
Ce sont des présents des dieux.
Préserve bien ce bouclier,
car un jour, il préservera ta vie.
Il préservera ma vie ?
- Quand ? - Tu le sauras
quand le jour sera venu.
- Et le casque ? - Il a le pouvoir
de rendre celui qui le portera...
invisible.
Attends ! Qui es-tu ?
Trouve et accomplis ta destinée.
Ma destinée.
Un présent des dieux ne doit jamais être désavoué,
mais simplement accepté.
Invisible.
Tu me vois ?
Non.
Pas une partie de ton corps. Où es-tu ?
- Je suis invisible ! Tu ne vois rien ? - Juste tes traces de pas.
Les dieux sont vraiment étonnants.
Persée...
où vas-tu ?
A Joppé !
Ton épée !
Impulsif.
Insensé !
C'est ça, les jeunes !
Pourquoi n'écoutent-ils jamais ?
Quand finiront-ils par apprendre ?
Un étranger, ici ?
Un étranger à des scènes comme celle-ci.
- Etait-ce un criminel ? - Non.
C'était un prétendant de la princesse Andromède.
La femme là-bas est sa mère, la reine Cassiopée.
Un prétendant princier ? Brûlé ?
Prétendant, oui, mais pas princier.
- Je ne comprends pas. - C'est une étrange époque.
Andromède était destinée à épouser le prince Calibos.
Mais il a été frappé de difformité, une punition des dieux,
et Andromède l'a rejeté. Les prêtres ont prié, pris les augures
et déclaré que notre protectrice Thétis était en colère.
Depuis, tout homme peut lui demander sa main.
- Qui voudrait même essayer ? - Andromède est très belle.
De plus, celui qui l'épousera régnera sur Joppé et le royaume.
Ça mérite de risquer sa vie.
- Il faut résoudre une énigme. - Une énigme ?
- C'est tout ? - Oui,
mais elle change pour chaque prétendant. Et ceux qui échouent
ne révèlent pas leur question.
Et ce Calibos,
- qu'en est-il de lui ? - Nous le craignons.
Il se vengera d'Andromède.
- Où est-elle ? - Dans la grande tour du palais.
Au-dessus de cette fumée et puanteur.
Elle refuse de parler et manger à cause de ce rituel.
Elle reste seule, loin de cette maudite foule
de parasites gorgés de sang.
Merci, mon ami.
Andromède.
J'ai trouvé ma destinée.
Calibos.
Le vautour s'est envolé vers l'est.
En direction des marécages ! Vers la tanière du Seigneur du Marais.
Trouvons un moyen de suivre le rapace.
Au cas où il se manifeste de nouveau à la princesse.
Mais comment suivre une créature qui vole ?
Il y a peut-être une possibilité.
Minime, je te l'avoue.
Ce soir.
Quand la pleine lune se mire dans l'eau,
Pégase, le dernier coursier ailé, vient, dit-on, s'abreuver.
Ecoute !
Regarde, là !
- Je ne vois rien. - Là-bas !
Pégase !
C'est bien, c'est bien.
Tu es un bon cheval.
Le plus bel étalon du monde. Mais assoiffé.
Ça ne m'étonne pas. Je boirais bien moi-même.
Tiens. Reste avec lui.
Pégase.
Tu es magnifique. Ne t'en fais pas,
ton ami revient dans un instant.
- On a réussi. - Non, c'est toi qui as réussi. Tout seul.
Un cadeau pour toi.
Calibos, pourquoi m'as-tu fait revenir ?
Parce que si je ne peux admirer ta vraie beauté,
je peux voir son reflet et me rappeler que
tu m'aimais jadis.
Souviens-toi de moi avant.
Je m'en souviens, mais maintenant...
Alors, il te faut apprendre une nouvelle énigme !
Non, je t'en supplie. Plus de bûchers.
Ecoute bien, Andromède. Une nouvelle question
pour un soi-disant héros.
Regarde et retiens bien.
Quand l'heure sera venue
et que le prochain prétendant se présentera,
tu t'en souviendras.
Calibos, je t'en conjure,
délivre Joppé de ta malédiction et libère mon âme.
Aie pitié, Calibos.
Si tu m'as aimée autrefois,
sois indulgent aujourd'hui.
Va-t'en.
Pégase !
Une fois encore, moi, la reine Cassiopée,
vous présente ma fille Andromède.
S'il y a un homme ici digne de prétendre à sa main,
qu'il se fasse connaître !
Personne ?
Pas un seul homme noble dans mon vaste royaume ?
Pas un seul homme courageux dans le monde entier ?
Qui es-tu ?
Persée, prince et héritier du royaume d'Argos.
Toi !
Tu le connais ?
Seulement...
en rêve.
Je t'en supplie, renonce à moi.
Pose ton énigme.
Dans mon esprit, je vois
trois cercles reliés en harmonie parfaite.
Deux pleins comme la lune. Un creux comme une couronne.
Deux venant de la mer, reposant par 9 mètres de fond.
Un de la terre, profondément enseveli.
Le tout est un objet de grand renom.
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Courage, princesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Trois cercles reliés.
Deux lunes et une couronne.
- Dis-moi ! - La réponse est une bague !
Deux perles sur un anneau en or !
La bague du Seigneur des Marais. La bague sertie de perles de Calibos.
Regardez, sur la main crochue de Calibos !
La bague ! Un cadeau de sa mère,
la déesse Thétis.
Est-ce la bonne réponse ?
Est-ce la bonne réponse ? Réponds-moi !
Oui !
On s'est battus dans le marais !
J'ai épargné sa vie à une seule condition.
Qu'il renonce à sa malédiction.
Il n'y aura plus de bûchers.
Plus de cauchemars.
La lumière a triomphé de l'obscurité.
Tu es libre.
Ô Thétis, radieuse déesse de la mer,
entends la prière de ton fils, Calibos.
Je cherche la justice.
Montre-moi comment punir Persée pour ce sacrilège !
Regarde !
Il m'a blessé.
Il t'a insultée !
Il doit donc être puni.
Montre-moi.
Aide-moi.
Persée est protégé par Zeus en personne.
Je suis impuissante.
Alors, punis ceux que Persée aime !
La reine, Andromède,
les habitants de Joppé !
Convaincs ton dévoué Seigneur Poséidon
de lâcher le Kraken sur la cité !
Que le Kraken anéantisse Joppé
comme il a anéanti Argos !
Je demande que justice soit faite !
Justice ou vengeance ?
- Aimais-tu Calibos ? - Avant qu'il ne soit puni ?
Non, ce n'était pas de l'amour.
Il était beau et fascinant, j'étais très jeune.
- Et maintenant ? - J'ai de la compassion pour lui.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Peut-être que moi aussi, j'ai eu pitié.
Je ne comprends toujours pas.
On se connaît à peine et tu dis m'aimer depuis longtemps.
Je t'ai déjà vue une fois. Je t'ai vue pendant que tu dormais.
- Dès lors, j'étais perdu. - Je dormais ?
Crois-moi quand je te dis
que je t'ai vue.
Et ta vision m'a transpercé.
Elle m'a surpris.
Dès lors, j'ai su que je ferais tout pour toi.
Dès lors,
j'ai su que je t'aimais.
Alors que je lie leurs mains avec ce fil de soie,
je vous prends à témoin : elle est mon héritière,
Persée devient donc mon héritier.
Puisqu'elle est ma fille,
Persée devient mon fils.
Je la donne à l'homme qui nous a délivrés du désespoir.
Je donne Andromède,
la plus belle de toutes les récompenses,
plus belle que toute chose sur terre
ou dans les cieux, plus belle encore
que la déesse Thétis elle-même.
Ecoute-moi, vaniteuse et sotte mortelle.
Tu oses comparer sa beauté à la mienne dans mon temple ?
Tu vas regretter ta fierté
et d'avoir blessé mon fils, Calibos.
Pardonnez-moi !
Dans 30 jours, le soir le plus long de l'année,
Andromède devra être emmenée sur le Rocher Sacrificiel,
ligotée et enchaînée à la pierre.
Elle devra être pure de tout homme, vierge.
Un sacrifice idéal pour le Kraken.
Remettez-la au Kraken au coucher du soleil,
ou le Kraken anéantira Joppé et ses habitants.
Pour l'humiliation que tu as infligée à mon fils,
je réclame la vie d'Andromède.
Dans 30 jours !
Il doit y avoir un moyen de tuer le Kraken.
Non.
Aucun homme n'en connaît.
- Tu prétends être un optimiste. - Je le suis.
Je crois qu'on peut surmonter beaucoup d'obstacles.
J'en ai assez de ta philosophie. Il faut agir, pas parler !
Attends un peu.
J'ai dit qu'aucun homme n'en connaissait.
Mais une femme, peut-être.
Une femme ?
Trois femmes.
Trois vieilles femmes aveugles
ayant des dons de prophétie et de connaissance.
Elles sont très sages ! Sages car très vieilles.
- Qui sont-elles ? - Les sorcières du Styx.
Elles vivent au-delà des frontières arides de Joppé,
- dans les monts du nord. - Même si tu les trouves
et qu'elles te disent comment vaincre le Kraken,
tu risques de ne pas revenir.
- Pourquoi ? - Elles raffolent de la chair humaine.
Quand le fléau de Calibos a infesté la cité,
la reine a envoyé des ambassadeurs chez elles. Aucun n'est jamais revenu.
Leur antre est à plusieurs jours d'ici.
Nous n'avons que 30 jours.
Nous avons...
Nous avons un cheval ailé.
Pour Pégase, trois jours égalent trois heures.
Emmène-moi ! J'irai sur la lune, pour être avec toi.
- On a fouillé la rive du lac. - Aucune trace ?
Aucune. Quelques empreintes au bord de l'eau, mais aucune piste à suivre.
On ne peut attendre Pégase. Je partirai tout seul à la recherche des sorcières.
Non. Nous t'accompagnerons.
Le voyage est long et périlleux.
Trop périlleux pour une princesse.
Tu n'es pas encore mon maître et époux.
En l'absence de la reine, je commande.
- Herald ? - Votre Majesté.
Rentre et informe la reine que nous escortons Persée.
Suivons l'étoile polaire.
Le jeune Persée approche du danger.
Le Kraken l'effrayera bien plus que Calibos.
- Où est ton casque ? - Au fond du marais,
- à jamais. - Remplace-le par autre chose.
- Mais quoi ? - Ton amie, Bubo, la chouette.
Donne ta chouette à Persée. Elle sait tout, elle voit tout.
Donne-la-lui. C'est mon souhait.
- Mon ordre. - Jamais !
Héphaïstos fera son possible.
Du cuivre et du fer ne remplacent pas des plumes,
mais il est habile et ingénieux.
Que le grand Zeus fasse trembler l'Olympe de rage,
jamais je ne me séparerai de toi, ma chère Bubo.
Rien. Rien.
- On risque de tourner en rond. - Regarde !
Il se dirige vers nous !
Il vient droit sur nous !
Est-ce un faucon ? Va-t-il attaquer ?
Par tous les dieux ! Une chouette !
Une chouette en or !
Trop lourde pour la branche morte ?
Comment le sais-tu ?
Elle me l'a dit.
Elle s'appelle Bubo.
Tu comprends ces claquements et sifflements ?
Parfaitement.
C'est un autre cadeau des dieux, comme l'épée et le casque.
Elle peut nous mener à l'antre.
Ne t'inquiète pas, Thallo va te porter.
Quelqu'un arrive !
On dirait un homme. Un jeune homme.
- Qui a l'oeil ? - C'est moi !
- Alors, passe-le-moi. - Non ! Je veux le voir la première.
Que vois-tu, ma soeur ? Que vois-tu ?
Un jeune homme. Pas bien épais, mais bien bâti.
N'ayez crainte, je viens en paix.
Approche-toi un peu. Qu'on puisse te voir de plus près.
- Honorées de ta visite. - Pouvons-nous t'aider ?
- J'ai besoin d'un conseil. - Alors, approche-toi encore.
Mes deux soeurs sont un peu sourdes.
- Je ne l'entends toujours pas. - Et si on se rapprochait
de lui ?
Maintenant !
- D'où vient tout ce bruit ? - Qu'est-ce que c'est ?
Bubo, l'oeil ! Va chercher l'oeil !
Il a disparu ! ll a pris l'oeil !
- Il a pris l'oeil. - Où est-il ?
- C'est toi qui l'as. - N'ayez crainte. ll est à l'abri.
Rends-le-nous.
- A une condition. - Ce que tu veux !
- Rends-le vite ! - Je vous le rendrai
- quand vous aurez répondu. - Pose ta question.
Comment un mortel peut-il affronter et vaincre le Kraken ?
Le Kraken est invulnérable. Cent hommes ne le tueraient pas.
Pas même une armée.
Rien n'est invulnérable. Il doit y avoir un moyen.
Peut-être. Un seul.
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui-même.
- Dis-moi. - Rends-moi l'oeil d'abord.
Dis-le-moi d'abord.
La tête de Méduse, la Gorgone.
Un regard de la tête de Méduse morte ou vivante change tout être en pierre,
- même le plus grand et fort. - Et son sang est un venin mortel !
Un Titan contre un Titan !
- Récupère d'abord la tête de Méduse. - Elle ne te l'offrira point
- en cadeau. - Aussi difficile et dangereux
- que de vaincre mille Kraken. - Ta seule chance contre le Kraken.
Rends-nous l'oeil. On a répondu à ta question.
Une dernière question. Si les yeux de Méduse,
même après sa mort, changent les êtres en pierre,
- qu'en est-il de son sang ? - Mortel et venimeux.
Tu as touché l'oeil. ll nous donne la vue,
mais il peut aussi rendre ta cape imperméable à son sang.
L'oeil est tout puissant. Ça suffit. Rends-nous l'oeil.
- C'était la vérité ? - On te le jure.
- A toi, maintenant, trouve Méduse. - Sur l'île de la Mort.
- Juste au bord des Enfers. - Rends-nous l'oeil !
- Il nous le faut ! - Tenez ! Attrapez !
Où est-il ?
Donnez-le-moi.
Le temps ne cesse de s'écouler.
On traverse ces montagnes et demain soir, on verra l'île de la Mort.
Et ensuite, Méduse.
J'ai écrit une pièce sur elle.
Jeune, j'avais un penchant pour la tragédie.
Puis j'ai découvert que la vie était déjà assez tragique
- pour ne pas en rajouter. - Méduse...
- C'était la prêtresse d'Aphrodite. - Oui, et une femme d'une beauté rare,
au dire de tous.
Mais Poséidon l'a séduite. Ils se sont unis dans le temple d'Aphrodite.
Et la déesse était si jalouse qu'elle a puni Méduse.
Elle l'a transformée en une créature si horrible
qu'un seul de ses regards transforme tout être vivant
en pierre.
J'ai si peur pour toi.
Ce doit être fait. Nous n'avons pas le choix.
- Demain, tu rentres avec Ammon. - Non, je t'accompagne.
Alors, repose-toi. On part à l'aube.
Si peu de temps ensemble... Si peu de temps.
Dors. Dors.
Le fleuve Styx.
Le fleuve de la Mort
a d'étranges pouvoirs.
C'est ce qu'on dit.
Voyons si la légende dit vrai.
Tiens, tu en auras besoin.
Pour Charon, le nocher.
Rappelez-vous, un seul regard suffit.
S'il le faut, utilisez votre bouclier comme miroir.
Son reflet ne peut vous atteindre.
Ne regardez jamais son visage.
Maintenant, on est trois contre un.
"Préserve bien ce bouclier,
car un jour, il préservera ta vie."
"Trouve et accomplis ta destinée."
Salut, mon ami tout mouillé.
Non, notre mission n'est pas finie.
Si tu peux voler...
Bien.
Et s'il est encore en vie,
tu dois essayer de trouver Pégase.
Grand Zeus, en bas sur terre, c'est le soir
du jour le plus long.
Très bien.
Lâche le Kraken.
Persée a gagné.
Mon fils
a triomphé.
- Un jeune homme très chanceux. - La chance est l'alliée des braves.
Quel dangereux précédent !
Et s'il y avait d'autres héros comme lui ?
Si tous les mortels devenaient courageux et ingénieux ?
- Qu'adviendrait-il de nous ? - Nous serions inutiles.
Mais il reste encore assez de lâcheté, de paresse
et de fausseté sur terre pour une éternité.
J'interdis toute vengeance sur Persée.
Il s'en est bien sorti.
Il sera récompensé.
Ça ferait un beau poème épique.
Ou peut-être même une pièce.
Ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas.
Persée et Andromède seront heureux ensemble.
lls auront de beaux fils,
ils régneront avec sagesse,
et pour perpétuer l'histoire de sa bravoure,
j'ordonne que désormais
figurent dans les étoiles et les constellations
Persée, la ravissante Andromède,
le noble Pégase et même la vaniteuse Cassiopée.
Que les étoiles portent à tout jamais leurs noms.
Tant que l'homme foulera la terre et observera le ciel nocturne,
on se souviendra du courage de Persée
pour l'éternité.
Même si nous, les dieux, sommes abandonnés ou oubliés,
les étoiles ne s'éteindront jamais.
Jamais.
Elles brilleront jusqu'à la fin des temps.