Tiens. Bois.
Bon sang !
Cours ! Vite !
Dans l'intérêt des mortels !
Pour l'avenir de tout ce qui vit !
Le temps de la révolte est arrivé...
GALAXY EXPRESS 999
— Final Station Andromeda — GALAXY EXPRESS 999
Producteur Executif Chiaki Imada
Planification · Histoire Originale · Disposition Leiji Matsumoto
Planification Ken Ariga Yoshio Takami
Scénario Hiroyasu Yamaura
Qu'y a-t-il petit ?
Je ne peux plus marcher.
Continuez sans moi.
Si tu veux vivre, continue de marcher tant que tu peux.
Bats-toi tant que tu es en vie.
Quand tu n'auras plus de volonté, tu mourras.
Musique Osamu Shoji
Réalisation Rintaro
999 !
Le Galaxy Express ?
Cet itinéraire n'existe plus depuis longtemps.
Le Galaxy Express est mort aussi.
Mais je me souviens de ce temps-là.
C'est un rêve.
Quand on repense à sa jeunesse,
Tout ressemble à un rêve.
Nous rions et nous pleurons, seuls restent les souvenirs.
Promethium est mort.
La capitale des androïdes a disparu de l'univers.
Bon sang.
Calme-toi, petit.
Je vais les arrêter.
Tetsuro !
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Imbécile !
Tu veux attirer les snipers ?
Il est vraiment énervé.
On peut pas l'en empêcher.
A ce stade, tout le monde se sentirait fait comme un rat.
Nous avons perdu.
Bois, Tetsuro.
J'ai vu Promethium mourir.
D'accord.
J'ai vu la planète-mère des androïdes s'effondrer.
D'accord.
Je l'ai vraiment vu !
D'accord.
La vie éternelle gouverne l'univers.
Seuls les androïdes,
qui possèdent la vie éternelle,
gouverneront l'univers.
Etre mortel, c'est pitoyable.
Ce que nous construisons c'est un Empire mécanique éternel,
soutenu par des vies mécaniques éternelles.
Chef, quelqu'un approche !
Quoi ?
Stop !
Je suis avec vous.
Je suis venu avec un message.
Un message ?
Tetsuro Hoshino est-il ici ?
Attends !
C'est toi ?
Je t'ai cherché.
C'est pour moi ?
Oui, ma mission est accomplie.
Hé ! Attends !
Je suis Maetel.
Tetsuro, monte à bord du 999.
Je suis Maetel.
Tetsuro, monte à bord du 999.
Je suis Maetel. Tetsuro, monte à bord du 999.
Je...
Tu vas y aller, petit ?
Mais impossible de savoir si le 999 sera là.
Ils contrôlent Mégalopolis et la gare centrale.
Tu es sûr de vouloir y aller ?
C'est bien d'être jeune.
On peut tout miser sur la plus petite lueur d'espoir.
Les gars, le petit dit qu'il va y aller.
Emmenons-le avec panache.
C'est vrai.
Ne reste pas là. Allez !
Ne t'arrête pas ! Cours !
Tout dépend de toi maintenant.
Pourquoi le 999 s'arrêterait dans une ruine pareille ?
Tetsuro, ne te décourage pas !
Maintenant !
Je vais bien !
Je vais les retenir ici.
Vas-y maintenant !
Mais ?
Tu veux mourir ici ?
Ne regarde pas en arrière ! Allez !
Quai 99...
C'est le quai du 999.
Est-ce que le 999 va vraiment... ?
999 !
Monsieur Tetsuro ?
Je vous attendais.
Nous partons tout de suite.
Montez à bord s'il vous plaît !
Je suis la locomotive C6248.
Pression interne de la chaudière, OK.
Systèmes opérationnels.
Départ !
Monsieur Tetsuro, vite ! Vite !
Qu'est-ce qu'on attend pour monter ?
Vite, vite !
Vite monsieur Tetsuro ! Viii-te !
Attendez-moi !
Monsieur Tetsuro !
Le levier !
Tetsuro... Quand tu reviendras sur Terre un jour,
si tu creuses le sol, tu verras notre sang s'en écouler.
C'est notre planète, notre Terre.
Tu ne dois pas mourir...
avant de voir notre sang.
Notre... petit...
Je ne fuis pas.
Je ne fuis pas !
Je reviendrai.
Je dois admettre Monsieur Tetsuro...
Je suis vraiment content de vous revoir. Ça fait si longtemps.
Oh, au fait, vous avez votre billet, n'est-ce pas ?
Le règlement m'interdit de laisser monter à bord un passager sans billet.
Contrôleur, où Maetel s'est-elle arrêtée la dernière fois ?
Et bien... Merci. Euh, c'est que...
Sur Pluton ?
Elle, euh, a débarqué quand je ne regardais pas...
Je me demande où elle est descendue...
Voyager seul, ce n'est pas si mal, vous savez.
Une androïde !
Non, Monsieur Tetsuro !
C'est notre serveuse, Metalmena.
Metalmena ?
Oui. C'est la remplaçante de Claire.
Je vois.
Monsieur, il faut vous lavez si vous voulez aller dans la voiture-restaurant.
Vous serez refusé autrement.
Veuillez nous pardonner ce désagrément.
Les temps sont durs, c'est bien difficile
de trouver une serveuse pour un train dont la destination est inconnue.
Une destination inconnue ? Ce train ?
Tout à fait.
Seule la locomotive sait où nous allons.
C'est insensé !
Je suis terriblement désolé.
De nos jours, même ses employés ignorent comment
la Galaxy Express Corporation est gérée.
Eh bien, alors...
Hé, attendez !
Tout ça est-il vraiment nécessaire ?
Oui, Monsieur. Je vais m'occuper de votre linge pendant ce temps-là.
Pluton...
J'étais certain que Maetel serait descendue là.
Je suis Maetel.
Tetsuro, monte à bord du 999.
Je suis Maetel. Tetsuro, monte à bord du 999.
C'est tellement gênant d'être humain.
Vous devez manger des substances si sales.
Alors que nous, androïdes... Il suffit de remplacer une capsule.
A quoi bon se nourrir s'il n'y a pas de plaisir ?
Drôle de fille.
Elle dit qu'elle est devenue serveuse sur le 999
pour obtenir la plus belle chose de l'univers.
La plus belle chose de l'univers ?
Oui,
mais je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Ce voyage est bien mystérieux.
Je suis si... Oh, oui, je devrais prendre un bain et me détendre.
Contrôleur, Contrôleur !
Ou-Oui, monsieur !
Le signal est jaune.
Non, non, n'ouvrez pas la porte !
Pourquoi pas ? Nous sommes deux hommes.
Mais, non !
Je sors tout de suite.
Allez, laissez-moi entrer.
Non !
Allez !
Quel est ce bruit ?
Galaxy Express 999, cédez le passage au carrefour.
Vous ne devez pas bloquer le passage de ce train.
Je suis sur la bonne voie.
Dégage, imbécile !
C'est le train fantôme.
Le train fantôme ?
Contrôleur, que transporte ce train ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je n'ai jamais été doublé par un autre train.
Doublé par un train inconnu comme ça,
que c'est vexant !
Le 999 a honte. C'est pathétique !
La conséquence des révoltes.
Des révoltes ?
Oui.
Principalement dans la région d'Heavy Melder,
où se trouvait le Carrefour de Trader.
Mais seuls les trains blindés des androïdes ont été attaqués.
Oh, c'est vrai. Nous avons des amis dans l'espace.
Oh, oui, j'ai oublié.
Monsieur Tetsuro, je sais quel sera notre prochain arrêt.
Prochain arrêt: planète Heavy Melder !
Heavy Melder ?
Enfin, nous devions nous y arrêter.
Mais l'atmosphère de cette planète
a été irrémédiablement contaminée par la guerre.
La gare a été détruite. Nous allons juste la traverser.
Quoi ?
Ensuite, nous nous arrêterons sur La Métal.
La Métal ?
C'est le satellite de Heavy Melder.
Elle a une période orbitale de mille ans.
La Métal. La Métal.
Les passagers débarquant ici
doivent être identifiés et fouillés.
Je répète, les passagers débarquant ici...
doivent être identifiés et fouillés.
Bon sang, cette planète a aussi été conquise par les androïdes.
C'est le lieu de naissance de Maetel.
Quoi ?
J'ai dit: c'est la ville natale de Maetel.
Si vous ne me croyez pas, allez voir par vous-même.
Passez par là.
Monsieur Tetsuro.
N'y allez pas. C'est trop surveillé.
Ça ira.
Où pourrais-je bien aller pour trouver Maetel ?
Maetel !
Comment va ta blessure ?
Tu m'as soigné ?
Merci !
Je suis...
Tetsuro Hoshino, passager du Galaxy Express, n'est-ce pas ?
J'ai dû vérifier, juste au cas où.
Je suis Meowdar, de la planète Andrado.
Ce plat n'est peut-être pas adapté au goût terrien ?
Écoutez, camarades !
Aujourd'hui, nous luttons dans des conditions difficiles.
Même si nous sommes presque à bout,
nous ne devons pas cesser la lutte.
Écoute-moi.
Nous sommes des êtres humains,
des humains de chair et de sang !
Pour ceux qui croient encore à l'espoir,
pour ceux qui pensent que c'est possible, nous allons nous battre !
Nous nous sommes toujours battus !
Levez vos verres !
Levons nos voix également pour l'avenir de l'humanité !
Tant de fois j'ai failli perdre courage.
Mais... à chaque fois, je me dis que
j'ai des amis.
Certains d'entre eux...
ont même été impliqué dans la destruction de la planète-mère des androïdes
Mais ce n'était pas la fin.
J'ai cru que c'était fini, mais ça ne l'était pas.
Je vois !
Ton nom me semblait familier. C'était donc toi ?
En fait, j'ai sauvé un sacré bonhomme.
Attaque ennemie !
Feu, feu, feu !
Reste calme, Tetsuro.
Les androïdes peuvent voir dans le noir.
Si tu ne bouges pas, c'est eux qui bougeront.
Ils viendront sur toi.
Maintenant !
Où sommes-nous ?
Je n'en sais rien.
Qu'est ce que c'était ?
Ne t'inquiète pas.
C'est juste ça.
Ça vient de mon père.
Il a été tué par des androïdes, avec ma mère,
pendant la bataille sur Andrado.
Tetsuro, et ta famille ?
Même chose.
Les androïdes ont eu ma mère.
Et ton père ?
Mère m'a dit qu'il est mort
en luttant contre des androïdes.
Je vois.
Nous sommes semblables.
Mais pourquoi être venu sur cette planète ?
Je cherche quelqu'un.
Qui ?
Son nom est Maetel. As-tu entendu parler d'elle ?
Maetel, fille de Promethium ?
Je vais t'aider à la tuer.
La tuer ?
Tu vas la tuer, n'est-ce pas ? C'est la reine actuelle.
Tu n'es pas au courant ?
Il paraît que Maetel a pris la place de Promethium.
C'est un mensonge !
Je l'ai entendu.
Maetel est devenue reine. Il n'y a pas erreur.
Qu'est-ce qu'il y a Tetsuro ?
Elle ressemble à Promethium.
Alors ce château est...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le départ du 999.
Je vais t'y emmener. Viens par ici, Tetsuro.
Zut, nous ne pouvons pas sortir.
Harlock !
Prenons cela.
Adieu Tetsuro.
Merci.
Ne meurs pas avant moi.
Parole d'homme.
Bien.
C'était un bon coup de poing, sinon.
Ne meurs pas non plus, Meowdar !
Je vois. Donc vous n'avez pas trouvé Mlle Maetel.
Maetel ?
Maetel !
Comment vas-tu ?
Je suis Maetel.
Tetsuro, monte à bord du 999.
Ça n'a pas d'importance.
Descends du 999 à l'endroit que tu veux.
La locomotive nous emmènera sur la planète que tu souhaites.
Il paraît que Maetel a pris la place de Promethium.
C'est un mensonge !
Tetsuro...
Maetel.
Ecoutez, 999 et ses passagers !
Je suis Faust, le chevalier noir, et je contrôle le Galaxy Express.
Dirigez-vous vers le centre de contrôle immédiatement.
Locomotive, que faisons-nous ?
Je ne peux pas accéder à cette demande. Mon horaire serait saboté.
Le seul qui contrôle ce train maintenant, c'est moi,
pas l'Autorité Galaxy Express.
Si vous ne suivez pas mes ordres, Je vais être obligé de vous détruire, 999.
Je suis la locomotive C6248.
Je ne peux pas trahir ma conscience. Je ne peux pas.
Locomotive, suis les ordres.
Maetel !
Il n'y a pas d'autre moyen.
Le personnel doit rester à bord.
M-mais je dois protéger les passagers.
Restez à bord !
Ou-Oui, monsieur.
Suivez la passerelle.
Promethium.
La reine Promethium est la véritable maîtresse de l'univers.
Son nom est éternel.
Ne m'embrouillez pas. Promethium est mort !
N'est-ce pas, Maetel ?
Alors tu es Faust, le chevalier noir !
Tetsuro...
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Arrête !
Tetsuro !
Faust, qu'est-ce que tu comptes faire de Tetsuro ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai seulement l'intention de l'envoyer faire un court voyage dans le temps.
Wow, qu'est-ce que c'était que ça ?
Où suis-je ?
Hé !
Attendez !
Ma-maman...
C'est moi !
Je me souviens maintenant !
C'est la nuit avant la mort de maman.
Il fait si froid. Je ne peux pas me réchauffer.
Viens ici. Je vais te réchauffer.
Maman, tu es si chaude.
Vraiment ?
C'est la dernière nuit avec maman.
Elle était encore en vie à ce moment-là.
Elle me tenait dans ses mains.
Mère, nous allons enfin à Mégalopolis demain, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux pour te trouver un billet.
Nous allons sur le 999 ensemble, n'est-ce pas, maman ?
Bien sûr.
C'est vrai !
Si je peux leur dire maintenant, maman n'aura pas à mourir.
Je pourrais peut-être changer le cours de l'histoire !
Maman !
C'est moi, Tetsuro !
Maman !
Ouvre la porte !
Maman, ouvre la porte !
Le vent commence à souffler.
Maman !
Ouvre la porte !
Vite !
Maman ! Maman !
Ouvrez la porte !
Stop ! Ne tuez pas maman !
Stop !
Tetsuro, vite !
Ne tirez pas !
Ne tuez pas maman !
Ne la tuez pas !
Maman ! Maman !
Tetsuro !
Comment ça fait d'avoir vu le passé, Tetsuro ?
C'était... une tragédie.
Une tragédie sans comparaison.
Tu vois comment c'est quand les humains meurent, tout est fini.
Veux-tu toujours te rebeller contre la reine Promethium ?
Ne veux-tu pas vivre pour toujours, comme nous ?
Si tu as la vie éternelle...
Non ! Si tu as la vie éternelle...
La mort n'est rien !
Du sang coule dans mes veines.
Le même sang que celui de mes parents.
J'ai juré à papa que je reviendrai vivant sur Terre,
sur cette terre imbibée de leur sang.
Tu as juré ça à ton père ?
Je l'ai juré à mes camarades morts, et au vieux chef !
Leur sang a été versé à cause de moi !
Alors, ce sont ceux que tu appelles Père.
Au nom de mon père, je reste qui je suis !
C'est une arme de guerrier ?
Dégaine !
As-tu tellement envie de te battre ?
C'est ça ! Dégaine, bon sang !
Non, Tetsuro !
Maetel !
Reste calme, Tetsuro.
Si tu ne bouges pas, c'est eux qui bougeront.
Ils viendront sur toi.
Tetsuro...
tu as appris
beaucoup plus que je ne pensais.
Mais tu aurais peut-être mieux fait de perdre face à moi.
Écoute bien.
Ton voyage te porte à croire qu'une vie mortelle est meilleure.
Mais ce voyage te mène vers le désespoir.
Bientôt, tu feras face à ce désespoir.
Bientôt.
Sais-tu où je vais ?
Tu prétends savoir où se dirige le 999 ?
La locomotive, et Maetel aussi, connaissent la destination.
Maetel sait... ?
Adieu, Tetsuro.
Je te verrai de nouveau, si tu es encore en vie.
Maetel est-elle déjà remontée ?
Non, pas encore.
Allez-y sans moi.
Non, monsieur !
Laissez-moi, laissez-moi partir !
Maetel.
Je suis Emeraldas.
Arrête-toi 999.
Maetel ?
Elle allait tomber au fond de l'espace.
Maetel.
Il semble que tu continues ton voyage difficile.
Tetsuro.
Il est de ton devoir de protéger Maetel.
Enfin, si tu es un homme.
C'est ce que je voulais.
Ce beau visage, ce beau corps.
Enfin, il peut être à moi maintenant.
Maetel...
Avez-vous apporté Maetel ici ?
Oui. Je voulais m'occuper d'elle.
Maetel,
je n'abandonne pas.
Un jour, je vais...
Un jour.
Prochain arrêt: planète Mosaïque.
Nous nous arrêterons 2 heures, 16 minutes et 30 secondes.
Mosaïque ?
C'est une petite planète à l'entrée de la galaxie d'Andromède.
La galaxie d'Andromède...
Suis-je si loin ?
Tetsuro.
Le prochain arrêt, Mosaïque, est ta dernière chance.
Après celui-là, il n'y a pas de retour en arrière.
Aucun retour.
Je vais descendre sur Mosaïque avec toi.
Si tu veux, on pourrait vivre ensemble quelque part pour le restant de nos jours.
Pourquoi ? Tu m'as dit dans ton message de monter à bord du train.
Maintenant, tu me dis de descendre.
Tu n'as pas essayé de nier la rumeur que tu es devenue la nouvelle Promethium.
En plus, tu as essayé de m'empêcher de me battre contre Faust.
Ce voyage est bien mystérieux.
Donc tu ne descends pas du train.
Non.
Tu n'as pas peur ?
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Bien sûr que j'ai peur.
Mais comment faire face à mes camarades morts si je rentre maintenant ?
Ça t'est égal de mourir ?
Je ne vais pas mourir ! Je vais revenir sur Terre !
Tu ne pourras jamais rentrer. Jamais.
Quel âge as-tu ?
Tetsuro est jeune.
Un jeune n'imagine pas la défaite.
Il croit en la victoire finale, malgré une reculade ou deux.
C'est la vraie jeunesse.
Il y avait beaucoup de jeunes comme ça.
Chère Maetel,
vous semblez avoir connu tant de jeunes.
Oui. Je suis une femme qui voyage à travers le temps.
J'ai voyagé avec un nombre incalculable de jeunes.
Nous avons ri et pleuré ensemble, puis la mort nous a séparés.
Je n'oublierai jamais les jeunes avec qui j'ai voyagé.
Leur souvenir est gravé dans mon coeur
pour toujours.
C'est le train fantôme.
Meowdar, c'est toi ?
Meowdar ?
Meowdar !
C'est moi, Tetsuro Hoshino !
Meowdar !
Tu ne pourras pas revenir en arrière maintenant.
Tetsuro.
Ta destination est au centre de la galaxie d'Andromède:
la planète Grande Andromède.
Grande Andromède ?
Oui. Située dans le centre de gravité d'un immense amas d'étoiles,
c'est la capitale de l'Empire mécanique.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ?
Tu serais parti, même si je te l'avais dit.
Et tu ne serais jamais revenu vivant.
Alors pourquoi m'as-tu envoyé ce message ?
Je ne te l'ai pas envoyé.
C'est un piège pour que tu partes en voyage vers Grande Andromède.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi se donner toute cette peine
au lieu de simplement me tuer au début ?
Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est ?
Contrôleur ?
Ou-oui, Madame ?
Vous semblez un peu inquiet.
Eh bien, c'est encore un autre mystère. La 999 ne va pas tout droit.
Il ne va pas droit ?
Oui. C'est corrigeable,
mais je suis affecté.
Je ne sais ce que c'est, mais quelque chose à droite exerce une forte attraction.
J'ai peur. J'ai très peur.
20 secondes avant la rentrée dans l'atmosphère de Grande Andromède.
30 minutes 45 secondes avant freinage gravitationnel maximum.
Terminus.
Grande Andromède.
Pour sortir par les niveaux supérieurs, prendre l'escalator n°808.
Pour les niveaux souterrains, prendre le chemin vers l'escalator n°989.
Andromède. Andromède.
Grande Andromède.
Terminus, Grande Andromède.
Tu es enfin arrivé, Tetsuro.
Calme-toi !
Tu es ici en tant qu'invité.
Je ne vais pas me battre avec toi.
Pour preuve, tu vois que je suis venu sans armes.
Maetel, Votre Altesse, votre véhicule est prêt.
Merci.
Tetsuro,
dirige-toi vers l'hôtel.
Mais ?
S'il te plaît, fais ce que je dis, Tetsuro.
Regardez bien, Tetsuro.
La peur de la mort n'existe pas ici.
La faim est une utopie.
L'homme peut conserver son potentiel pour toujours.
La jeunesse, si fugace pour vous humains,
peut continuer indéfiniment ici.
Merveilleuse ! La vie éternelle est si merveilleuse !
Tiens ? Ils mangent la même chose que Metalmena.
Ces capsules sont fabriquées ici et distribués dans l'ensemble de l'univers.
C'est la source d'énergie de l'Empire mécanique.
Bienvenue Maetel, ma fille.
Mère.
Tu m'appelles encore mère ?
Tetsuro et toi avez détruit la planète Maetel, ton alter-ego,
ainsi que mon corps humanoïde.
Nous avons toutes les deux perdu nos moitiés respectives.
Cessons de nous haïr.
Parlons maintenant, Maetel.
Oui.
Tout le monde m'a trahie.
J'étais pratiquement exilée
de notre planète-mère, La Métal,
avec toi seule ma fille.
Après être arrivée sur ce caillou,
je ne comptais sur personne.
Avec l'aide de personne d'autre, j'ai construit la planète-machine.
J'ai construit un Empire mécanique où la peur de la mort est abolie.
Quel dur labeur cela a été !
Mais mes difficultés vont être enfin récompensées.
Je vais te léguer tout
et me retirer pour devenir le cœur de cette planète.
Oui, mère.
Maetel est en retard.
Monsieur Tetsuro ! Venez voir !
Vive la nouvelle reine !
Gloire à l'Empire mécanique !
Vive Sa Majesté, la reine Maetel !
Maetel !
A quoi bon avoir voyagé ensemble ?
Pourquoi faire ?
Tetsuro !
Maetel vous demande.
Maetel ?
Maetel.
Tetsuro, grave bien dans ton cœur
ce que tu vas voir.
Pourquoi le train fantôme est ici ?
Ouvrez le dôme.
Seule la reine peut avoir accès au dôme.
Je suis la reine elle-même.
Mes excuses. Ce sont les ordres de Sa Majesté.
Déverrouillage des portes.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela permet d'extraire les flammes de vie.
Oh mon dieu !
Meowdar !
Je suis Meowdar de la planète Andrado.
Ne meurs pas avant moi.
Parole d'homme.
Meowdar !
Quelle chochotte, pleurer juste parce que quelqu'un est mort.
Ce n'est pas honteux de pleurer un ami.
As-tu un seul ami qui pleurera pour toi ?
Est-ce que ça ressemble toujours au paradis, Metalmena ?
Tiens, mange-les !
Mange-les.
Des flammes de vie !
Tu ne vas pas la manger ?
Quel est le problème ?
Quelle vie éternelle ?
Aucun paradis ne peut être fabriqué grâce à la mort d'êtres humains.
Vous êtes tous en état d'arrestation !
Metalmena !
Metalmena...
Je voulais la vie éternelle
et le corps de Maetel, le plus beau corps de l'univers.
Je comprends maintenant. J'ai perdu, Tetsuro.
Metalmena, vous êtes si...
Tu pleures pour moi ?
Merci.
Tetsuro, fais monter ces gens à bord du 999.
Il y a une chose que je veux faire avant.
Je dois vaincre Promethium.
Vous ne vaincrez pas mère.
Moi...
Descendante de sa lignée... Je dois la combattre. C'est mon destin.
Je savais que tu me trahirais, Maetel.
Moi, ta propre mère.
La mère qui t'a tout donné et voulait seulement se reposer en paix.
Mais je ne serai pas vaincue, jamais !
Tue-la !
Tue Maetel !
Que faire de Tetsuro... ?
Je ne l'ai amène ici seulement parce que tu me l'avais demandé.
Mais son intolérance envers le monde mécanique en fait un ennemi fatal.
Il n'y a aucune raison de le garder en vie.
Ne me dis pas que tu ne peux pas le faire, Faust ?
Je vous attendais, Votre Altesse.
Sur ordre de la reine Promethium, je dois prendre votre vie.
Faust !
Tetsuro !
Laisse-le moi, Maetel !
Que fais-tu Maetel ?
Essayes-tu de tuer ta propre mère ?
Je me suis tellement occupée de toi...
Maetel... Maetel...
Pardonne-moi, mère !
Fille insensée.
Nous ne sommes pas sur la planète Maetel.
Ceci est la capitale de l'Empire mécanique qui règne sur l'univers entier.
La capitale de la vie éternelle, Grande Andromède.
En d'autres termes, ma propre personne.
Tu as été élevée pour hériter du futur et tu me trahis !
Meurs !
Disparais !
Avec les humains !
Je suis désolé, Votre Altesse...
Deux navires de combats sont entrés dans la zone absolue.
Quoi ?
Mais quelle est cette secousse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tetsuro ! Maetel ! Vite, vite à bord !
Tetsuro, je...
Qu'est-ce que tu fais ? Vite Maetel !
Des satellites de guerre !
Tout le monde, à l'avant !
Harlock !
Les trajectoires s'incurvent vers la droite.
Étrange cette attraction vers la droite...
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Rapport ! Forte attraction à l'arrière venant de la droite.
Quoi ?
Quel est le problème ? Sommes-nous touchés ?
Une terrible force gravitationnelle m'affecte.
Il n'y a rien que je puisse faire.
La sorcière Sirène.
La sorcière Sirène ?
Quand la sorcière Sirène chante,
toute flamme de vie périra.
C'est une légende connue dans la galaxie d'Andromède depuis l'Antiquité.
La sorcière Sirène.
Pourquoi viendrait-elle ici ? Pourquoi ?
La sorcière Sirène.
Une grande comète sombre qui se déplace à travers l'espace
à la recherche d'énergie.
Promethium a saturé cette région de machines,
ce qui a attiré la sorcière Sirène.
L'énergie de l'Empire mécanique a fait apparaître la sorcière Sirène ici.
Correct.
Etant une machine moi-même, je vais maintenant m'assoupir.
C'est à toi de jouer, mon ami.
Coupez la navigation automatique ! Mode manuel !
Nous ne pouvons pas utiliser les machines, seulement les commandes manuelles !
Chambres de post-combustion au max ! Modifier trajectoire de 22 degrés à bâbord !
Attendez.
Ça fait un long moment.
Le temps est venu de régler mes comptes avec Tetsuro.
Seras-tu notre témoin ?
D'accord.
Jures-tu de ne pas intervenir, quelque soit le vainqueur ?
Soit, mais ce sera un combat douloureux.
Sans un vainqueur dans ce combat,
ni moi ni Tetsuro n'aurons d'avenir.
Tu es le diable.
Le diable.
Je suis le diable sous la forme d'un homme.
Adieu, Harlock.
Adieu, mon ami.
Tu m'appelles encore ami ?
Peux-tu garder ceci pour moi ?
Oui.
Harlock, tu dois maintenant assister à la pire des choses.
Étrange.
Avec une telle accélération, nous devrions pouvoir nous échapper.
Il doit y avoir encore de l'énergie mécanique à bord du 999.
Au revoir, Tetsuro.
Tetsuro.
Attends, Faust !
Qu'y a-t-il ?
C'est Faust ! Le chevalier noir est dans ce train.
Tetsuro...
Cette fois, aucun de nous deux ne peut s'échapper.
Si nous devons en finir, ce doit être maintenant.
Maetel !
Personne ne doit intervenir. C'est un combat d'homme à homme.
Même si tu t'inquiètes pour Tetsuro, tu ne dois pas intervenir.
Je peux encore te voir sans lumière.
C'est la même chose qu'avant. Attends-moi.
Seras-tu capable
d'attendre ?
Tu es devenu fort...
Tetsuro.
Adieu.
Adieu...
Fils.
Adieu...
Mon fils !
Froid...
Si froid.
Maetel, tu ne me réchauffes pas ?
Maetel, ma chère fille.
Maetel... Maetel... Maetel...
C'est le vaisseau spatial sur lequel ta mère et toi avez erré dans l'espace ?
Elle est arrivée ici sur cette petite planète rocheuse.
Sur ce caillou, elle s'est battue contre la solitude
et a construit l'Empire mécanique.
Elle pensait que c'était bien.
Elle, ma merveilleuse mère... !
Ça a dû être un voyage long et difficile.
Mais ton voyage est enfin terminé.
Enfin.
Vas-tu rentrer sur Terre alors ?
Oui.
C'est ce que j'ai promis à mes camarades morts.
Les gens que nous avons sauvés viendront aussi.
Je vois.
Tetsuro.
Ton père a jadis été un formidable guerrier
qui a combattu à mes côtés.
Malheureusement, nous nous sommes séparés.
Mais tu lui ressembles beaucoup.
Tetsuro.
Tes objectifs sont peut-être différents de ceux de ton père,
mais tu dois surmonter cela et construire ton propre futur.
De père en fils,le sang se transmet...
éternellement.
Je crois que c'est la vraie forme de la vie éternelle.
Contrôleur ?
Oh, bienvenue.
Quel est le problème ?
J'ai finalement compris.
Qu'est-ce qui est le mieux ? Une enveloppe charnelle ou un corps mécanique ?
Je ne pouvais pas décider. J'avais tellement honte.
Rien ne va m'arrêter maintenant.
Alors lequel ?
Oh, bien sûr, je vais retrouver mon corps d'origine.
Prendre un bain était un peu inutile, non ?
Maetel...
Tu ne peux pas partir avec Tetsuro.
Toi et moi, nous sommes des femmes
nées sous une bonne étoile, destinées à voyager sans fin.
Maetel !
Vas-y, monte à bord, Tetsuro.
Nos voyages n'ont pas de fin.
Maetel ?
Maetel !
Adieu, Tetsuro.
Je savais qu'un jour, il faudrait se séparer.
Je ne suis que l'ombre de la jeunesse.
Une femme qui voyage à travers le temps
et qui ne peut être vue que par les jeunes.
Tant que mon nom sera dans ta mémoire,
ce sera très bien comme ça.
Adieu... Tetsuro.
Notre voyage ensemble, c'est quelque chose
que je n'oublierai jamais.
Adieu, mon Tetsuro.
Adieu.
Maetel !
Le temps passe, et Maetel est partie
comme les instants de jeunesse
qui ne peuvent jamais revenir.
On dit que le 999
était un train nommé jeunesse qui roulait dans le cœur de Tetsuro.
Une fois de plus, le train siffle et signale mille pensées.
Une fois de plus, le train passe et emporte mille pensées.
Adieu, Maetel.
Adieu, Galaxy Express 999.
... Et puis, le garçon devient un homme.