C'est bon, Woody. En position.
Tiens-toi prêt.
Oui.
Qui peut sauver la princesse Juliette, prisonnière de l'affreux comte Lorca ?
Qui peut sauver la ville ? Qui ?
Qui ?
C'est une mission pour Condorman.
Harry !
Bats des ailes !
- Ça aurait dû marcher. - Tiens. Bois ça.
- Je ne comprends pas. - Bois ça et calme-toi.
Je suis calme.
Ces ailes étaient infaillibles, Harry.
Tu es un dessinateur et un auteur de BD génial, mais comme oiseau, tu es nul.
Tu aurais pu te tuer.
C'est comme ça que je crée.
Dans la BD, Condorman ne fait rien
C'est lu par des gamins du monde entier.
Ils me font confiance. Ils le sauraient, si je mentais.
Condorman est américain. Il a un engagement envers le monde.
Vive la Bannière étoilée.
On est potes depuis longtemps. Je te respecte et je t'admire.
Tu es sincère, consciencieux,
- Comment ça ? - Comme maintenant.
Bon, Condorman doit aider
et tu viens à Paris pour voir comment c'est. Parfait.
Mais tu étais forcé de t'envoler de la tour Eiffel et de manquer de te noyer ?
Tu es tellement pris par tes personnages que tu perds le sens des réalités.
Rentre chez toi. C'est sympa, la Nouvelle-Angleterre, en cette saison.
Condorman pourrait se contenter de New York.
Non. En plus, Superman se charge déjà de la Grosse Pomme.
Condorman doit devenir international.
Quant à la réalité et à l'imaginaire, tu es mal placé pour en parler.
Quelle vie incroyable tu mènes ! Être un espion.
Je ne suis pas un espion.
La CIA. Agent secret.
Partir en mission secrète, être parachuté chez l'ennemi, savoir des noms de code.
Ça doit être vraiment génial.
Tous les employés de l'agence ne sont pas Robert Redford.
- Quand tu es allé... - Lis sur mes lèvres.
Je suis documentaliste. Ni plus, ni moins.
Préparez le dossier Benson pour l'audit et contactez nos hommes à Genève.
Harry est arrivé.
- Bonjour. - Ça va ?
Encore en retard. Grève des bus.
Monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Réunion à Genève.
Je serai absent deux jours. Occupez-vous de tout.
Et les papiers d'Istanbul ? L'échange a lieu après-demain.
Occupez-vous-en. Ce n'est pas important.
- Mais Harrington ne sera pas rentré. - Ce ne sera pas lui.
Les Russes insistent pour que l'échange se fasse avec des civils.
Les Ruskof craignent que les Chinois sachent qu'ils ont des agents en Turquie ?
- Exactement. - Vous avez recruté le civil ?
C'est là que vous intervenez. Prenez quelqu'un qui convienne.
Moi ? Mais, Russ...
- Je ne peux pas m'en charger. - Vous vouliez des responsabilités.
Je vais dire à un touriste américain :
"Voulez-vous donner des papiers secrets à un Russe à Istanbul ?" ?
Quelque chose comme ça. Vous apprenez vite.
Russ, et si j'ai besoin de vous parler...
Woody ? C'est Harry.
Tu sais, je t'ai sauvé la vie, ce matin ?
J'ai un gros service à te demander. Tu aimes les trains ?
C'est quoi, cette tenue ?
De toutes les gares du monde...
- Ça te plaît ? - Pas du tout.
Donne-moi le chapeau et l'imper.
On t'a engagé car tu es un civil. Alors arrête avec ton numéro de Bogart.
Laisse-moi l'imper. Ça me rassure.
D'accord. Mais souviens-toi : Fonds-toi dans la masse.
Compris.
C'est ton train. Donne ton poignet.
J'adore ça !
Je m'en doutais. Voilà la clé. Ne la perds pas.
Merci, Harry. Et ne t'inquiète pas.
Je ne décevrai pas l'organisation.
Quand tu seras dans le train,
prends un whisky bien tassé, fais un somme et reste tranquille.
C'est à Woody que tu parles, non ?
Oui. Allez, monte.
Je descends où, déjà ?
Au terminus. Istanbul.
Pardon, je suis désolé.
Je suis un peu fatigué. C'est le mal de l'avion.
Ou le mal de train. Peu importe.
Faites attention.
Excusez-moi.
C'est de ma faute.
Je vous ai fait trébucher exprès.
J'ai pensé que c'était vous.
Je crois que nous avons quelque chose à échanger.
Absolument.
Je veux dire,
je suis un homme, et vous êtes une femme.
Je parle de documents. De papiers.
L'échange doit être discret.
Bien sûr.
Vous désirez ?
- Je prendrai la même chose. - Un Istanbul Express.
Oui. Un double.
Un double ? Personne ne prend de double.
Bien.
Mettez-m'en un triple.
Comment vous appelez-vous ?
Natalia.
Il me faut vos papiers.
- Quelque chose ne va pas ? - C'est juste que vous êtes magnifique.
- Pour une espionne. - Une espionne ?
Mais nous sommes des civils.
Il ne faut peut-être pas se fier aux apparences.
Vous n'êtes pas un civil ?
En fait, non.
Je suis un agent secret spécialisé dans l'espionnage international.
Je ne fais que passer, je rends service à un civil.
- Vraiment ? - Oui.
Un triple Istanbul Express.
Vous avez un nom de code ?
Le nom Condorman vous dit-il quelque chose ?
- Condorman ? - Oui, Condorman.
Le vautour du monde occidental.
Je dois y aller.
- S'il vous plaît, ne partez pas. - Ces hommes me suivent. Je dois partir.
Si nous partions ensemble ? Si vous êtes avec moi, ils ne tenteront rien.
- Rien ne les arrêtera. - Vous oubliez Condorman ?
Vautour du... etc.
- Vous êtes en danger. - En danger ?
Je ris au nez du danger.
Poussez-vous.
Poussez-vous ou vous mourrez.
Je vais sortir de...
Je suis désolé d'avoir été si violent, mais
- Vous allez bien ? - Ça va, à part la facture du teinturier.
Si je reviens à Istanbul, je mettrai cet endroit sur ma liste de lieux à éviter.
Vous allez bien ?
J'ai eu peur pour vous.
Vraiment ?
C'est très gentil.
Bien...
Je pense que c'est pour vous.
Les papiers d'Istanbul.
Merci. Pour tout.
Ce n'était rien. Je fais ça deux ou trois fois par semaine.
MOSCOU
Bonsoir, Natalia.
Bienvenue.
Sergei.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je n'en doute pas, ma chère.
Pas plus que je ne m'attendais à ce que tu ailles à Istanbul.
Il le fallait. J'ai appris qu'on ne peut faire confiance aux Américains.
Vraiment ? Et qu'as-tu appris, ma poupée ?
Je dois aller me changer.
Le voyage a été long.
L'échange devait se faire entre civils.
Je les ai devancés et j'ai eu raison.
Ils ont envoyé un de leurs meilleurs agents.
J'ai fait faire des recherches,
Il était bon.
Il savait s'y prendre,
et c'était un dur.
Il est peut-être aussi bon que toi, Sergei.
Et son nom ?
Si tu sais qu'il est dur et qu'il sait s'y prendre, tu dois connaître son nom.
Il dit s'appeler Condorman.
Comme c'est original. Mais il est bon, en effet.
Il s'est débarrassé de ces trois Turcs de façon impressionnante.
S'ils t'avaient capturée, qui sait ce qui serait arrivé ?
Mais tu as bêtement été repérée par un agent chinois.
Et je ne suis pas du genre à compromettre ma situation, n'est-ce pas, chère Natalia ?
J'ai donc changé d'avis, concernant ta venue à Monte-Carlo
en tant qu'hôtesse lors du colloque sur le pétrole avec nos amis Arabes.
Tu as besoin d'une rééducation,
pour te rappeler ce que nous ont appris nos maîtres.
LASER LADY
Ma Laser Lady.
Elle est magnifique, non ?
Qui est Condorman ?
Condorman est ce que l'on appelle un héros de bande dessinée.
Comme Donald, Popeye, Superman.
- Il n'est pas réel ? - Condorman ?
Oui, Condorman.
Non. Les personnages de BD ne sont pas réels. Du moins, en général.
Donald, par exemple, n'est pas un vrai canard. C'est juste un dessin.
Intéressant.
Je ne sais pas si c'est intéressant. Tous les enfants le savent. Je l'ai toujours su.
- Vous n'avez jamais lu de BD ? - Condorman est une personne réelle.
Si vous le dites. Je pensais que c'était un personnage de BD. Il y a autre chose ?
Nous avons un agent russe qui veut passer à l'Ouest.
Cet agent insiste pour qu'on fasse appel à l'un de nos agents en particulier.
Apparemment, ils sont en bons termes.
On nous a donné le nom de code de l'agent, mais on ignore de qui il s'agit.
Il est vital que nous trouvions cet homme pour s'occuper de cette défection.
Étudiez chaque dossier en détail
pour trouver qui se sert du nom de code Condorman.
- Que se passe-t-il ? - Je crois savoir qui utilise ce nom.
- Vous êtes sérieux ? - Très.
- Je risque de me faire tuer. - Non, c'est une simple défection.
Pour vous, peut-être.
En livrant quelques papiers, j'ai failli me faire griller par des Turcs fous.
On prendra les précautions nécessaires.
- L'Ours est très important. - Quel ours ?
C'est le nom de code de l'agent russe qui veut passer à l'Ouest.
Je refuse de risquer ma vie si fragile pour une personne appelée l'Ours.
Allez, Woody. Tu vas joueur l'agent secret.
Je suis certain que vous êtes un patriote.
Patriote ? Je dois penser à ma famille d'abord.
- Votre famille ? - Rongeur Boy, Épongeman. Les délais.
Laser Lady fait ses débuts avec Condorman.
Il s'agit de la défection la plus importante de la décennie.
Je ne suis pas un espion.
Je suis navré.
Tu sais bien que tu ne mets rien dans tes BD que tu n'aies testé auparavant.
Profites-en. Sors de l'encrier et plonge dans la vraie vie. C'est la chance de ta vie.
Quoi que tu envisages pour Condorman, dessine les plans et on fera le reste.
On construira tout ce dont tu as besoin et on livrera où tu voudras, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Russ ?
M. Wilkins, on vous le demande parce que l'Ours a insisté pour que ce soit vous.
- Comment l'Ours peut-il me connaître ? - Vous l'avez rencontrée, à Istanbul.
Natalia Rambova, du KGB.
Impossible. Non. Hors de question.
Une minute. Vous avez dit que ce serait à mes conditions, avec mes dessins.
Mais ça va nous coûter une fortune.
C'est un transfert compliqué, certes, mais vous ne pouvez pas simplifier un peu ?
Russ n'a pas tort. Il veut l'Ours, pas une BD.
Bon, d'accord.
Si je n'ai pas l'équipement, je ne ramène pas l'Ours.
À vous de voir, Russ.
Je ne sais pas...
Bien sûr, si cela échoue,
On pourra avoir recours au plan B.
Lancez la fabrication sur-le-champ.
Je vous veux là-bas avant-hier.
Le plan B.
- C'est quoi, le plan B ? - Je ne sais pas.
J'espère qu'il sera prêt quand tu seras en Yougoslavie.
YOUGOSLAVIE
Condorman ?
- Qui d'autre ? - Je savais que vous viendriez.
Ne m'en veuillez pas pour le déguisement de gitane. J'ai pensé que tout vous irait.
- Partons vite, avant qu'on nous surprenne. - Vous avez raison. Venez.
Ne vous pressez pas. Tout est prêt. On devrait pouvoir quitter le pays.
Halte.
Ils fuient déguisés en gitans.
C'est très romantique, camarade.
Et qui est ton ami américain ?
- Les mains en l'air. Par ici. - Vous ne comprenez pas.
Je suis de votre côté. Je suis un agent double.
Je livrais des informations secrètes à l'Ours.
On est de vieux camarades d'Istanbul.
- Tu confirmes, camarade ?
Vraiment ? Ça va intéresser Krokov.
Il soupçonne ta défection depuis un moment.
Boris.
- Vos armes. - Je n'en ai pas.
Condorman n'est pas armé. C'est contre son code.
- Quoi ? - J'ai peur des armes. À cause du bruit.
Je ne me déplace qu'avec ma vieille canne.
- Vous allez bien ? - C'est la canne la plus rapide de l'ouest.
Attention.
Multifonctions.
Venez.
Par ici.
Vous n'êtes pas inquiet ?
Moi, Condorman ? Inquiet ? Non.
Attention !
Ne vous inquiétez pas. Je teste juste la direction de ce véhicule.
Alors, vous avez décidé de faire défection.
La vie n'a pas été facile pour moi, au pays. Ça fait quelque temps que j'y pense.
Pourquoi ne pas l'avoir fait à Istanbul ?
Il s'est passé quelque chose entre Krokov et moi qui m'a poussée à agir.
- C'était maintenant ou jamais. - Krokov ?
L'homme dont les agents ont parlé.
Ce Krokov ne serait pas votre mari, par hasard ?
Non. Je suis célibataire.
Libre et célibataire.
Je suis ravi de l'apprendre.
Je me disais que l'Amérique est bien loin.
Mais vous allez adorer.
L'automne en Nouvelle-Angleterre, le Grand Canyon,
New York, tous ces gratte-ciel.
Thanksgiving, les chamallows grillés, le bal de fin d'année, le base-ball...
MONTE-CARLO
Comment est-ce arrivé ?
Deux hommes les suivaient.
Quoi ? Non. Absolument pas. Je la veux vivante.
La mort serait trop douce pour cette traîtresse.
Quoi ?
Non, on peut se passer de l'homme.
Envoyez le Prognoviach.
Et assurez-vous que Morovich s'occupe de tout en personne.
Morovich.
PALOVNIA YOUGOSLAVIE
Prognoviach.
On dirait un village de conte de fées. Regardez.
- C'est si calme. - C'est trop calme.
Comment ça ?
Les gens. Où sont les gens ?
Vous devez apprendre à vous relaxer.
Détendez-vous.
Il se passe quelque chose.
Krokov fera tout pour me récupérer.
Oubliez Krokov.
Vous êtes avec moi, maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - À vous de me le dire.
Le Prognoviach.
On ne les sèmera pas avec ce tacot.
Là, vous avez raison.
Mais...
AVANT ARRIÈRE
Incroyable.
PORTÉE VITESSE
Fantastique.
Que faisons-nous, maintenant ?
On appuie sur un autre bouton.
Ça alors !
Qui sont ces gars ?
Le Prognoviach est l'escadron de poursuite du KGB.
Excellents pilotes, et chacun est un vrai tueur.
Attention !
Bon. On va mettre un peu de piment.
- Faites quelque chose. - Il ne reste rien.
Arrêtez ! Il est fou. Il va nous tuer.
Non. C'est ce qu'il veut.
ALERTE
C'est Morovich.
- Vous le connaissez ? - C'est un fou dangereux.
- Vous devez l'arrêter. - Bien sûr. Mais comment ?
Enfuie ? Dans un camion de gitans ?
- Devenu une voiture de course. - Tu avais le Prognoviach.
Sous mon œil,
As-tu vu le rapport sur ce Condorman ? Sur Wilkins ?
C'est un amateur. Ce n'est pas un agent de la CIA.
Il est auteur de bande dessinée.
On va être la risée de tous, au pays.
Camarade, s'il te plaît. Laisse-moi encore une chance d'avoir ce Condorman.
Très bien, mon cher Morovich.
Tu auras cette chance.
D'après mes calculs,
il devrait atterrir quelque part sur la côte nord de l'Italie.
Ça devrait se situer par ici.
- Vito. - Oui, camarade ?
Contacte Barrazini.
On va recouvrer une ancienne dette.
Dis-lui ce que nous voulons.
ITALIE
Ce n'est plus très loin.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
Mais ne vous en faites pas. Nous sommes en sécurité.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - C'est logique.
Si on ne sait pas où on est, il y a peu de chances que Krokov le sache.
Je doute qu'il nous ait fait suivre en Italie.
Vous ne connaissez pas Krokov.
Ce sera parfait.
Venez.
Ça ira très bien. On va dormir ici et on partira tôt demain matin.
Je trouverai un téléphone, j'appellerai Harry, et on rentrera en un rien de temps.
Vous êtes en état d'arrestation.
Il y a forcément une méprise. Vous avez arrêté le mauvais couple.
- Woody, faites quelque chose ! - Comment ?
Il nous a manifestement confondus avec un autre couple.
Il est écrit qu'on a tué un homme à Monte-Carlo.
On n'est jamais allés à Monte-Carlo.
Krokov est derrière tout ça.
Écoutez, garde.
Vous faites vraiment erreur.
La police de Monte-Carlo est en route.
Les hommes de Krokov.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois qu'on est vraiment dans le pétrin.
Rongeur Boy, que ferais-tu ?
Quoi ?
Rien.
Réveillez-vous.
Prenez vos affaires.
Écoutez, vieux.
Vous croyez que c'est bon ? Vous croyez nous avoir ?
Le monde n'est pas un grand vide.
Écoutez-moi bien. Je suis un citoyen américain.
Vous pas parlero ma langue ? Vous pas comprendo meo ?
Quelle langue on parle à Monaco ?
Écoute, saleté d'Américain.
Harry ?
Là-dedans ?
Montez.
Tu as la clé ?
Pas maintenant. On est surveillés.
En plus, les Ruskof ne sont sûrement pas loin.
Vous avez fait la une des journaux.
- Russ est au courant ? - Il travaille sur la suite du plan.
- "Bazooka Boy et Hannibal Smith". - Super. Je l'adore.
- Donne-moi les clés. - Partons d'abord.
Stop. C'est Morovich.
Fais demi-tour. Vite !
Par là.
Harry, les clés.
Je voudrais parler.
Oui ?
- Cet homme est déjà marié. - Et avec qui ?
Avec moi.
Quoi ? Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Rentre à la maison, Pietro, je t'en prie. Pour le bien des enfants.
Vous mentez. Ce n'est qu'une menteuse. Elle est folle.
J'aimerais que ce soit vrai, mais Pietro Junior réclame son père.
- Partez sur-le-champ. - Pas question.
Tu vas venir avec l'oncle Luigi et moi.
Je vais la mettre dehors moi-même.
- Ne me touche pas. - Qui va m'en empêcher ?
Oncle Luigi.
Je vais faire cracher la vérité à cet oncle Luigi.
Nous pensons qu'ils se dirigent vers...
- Les Alpes. - C'est ce que nous pensons.
Auquel cas ils pourraient passer la frontière en divers endroits.
Près du Mont-Blanc. Par le col du Grand-Saint-Bernard.
- Je sais où ils vont passer la frontière. - C'est vrai ?
Les secrets de Woodrow Wilkins
peuvent être trouvés par n'importe quel enfant pour le prix d'une petite pièce.
Un camion qui se transforme en voiture de course.
Une voiture qui se transforme en hydroptère.
Des armes de génie.
Des fusées qui explosent.
Tout est là.
Y compris, mon ami...
"Bazooka Boy et Hannibal Smith" ?
L'endroit où ils traverseront les Alpes.
Voilà. Nous y sommes.
- Une vraie auberge avec de l'eau chaude. - Et de la nourriture.
Nous passerons la nuit dans une seule chambre. On ne doit pas se séparer.
Pourquoi tous ces enfants nous regardent ?
On est hors saison. Ils sont ravis de voir des touristes.
Salut !
Voilà votre chambre. J'espère que vous vous y plairez.
- C'est mieux pour deux. - Deux. Oui, monsieur.
Au revoir.
Deux personnes.
J'imagine déjà l'eau chaude de la douche.
Enfin, je peux attendre, si vous...
Je vous en prie.
C'est vous, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que c'est elle. - Mais oui.
- Mais non. - Si.
Que se passe-t-il ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
L'impératrice de l'espace, du temps et de la beauté.
Laser Lady.
LES PUBLICATIONS WOODROW WILKINS
Comment êtes-vous devenue Laser Lady ?
Vous m'avez fait peur.
Vous aviez disparu, Woody dort comme un loir.
J'ai cru qu'ils avaient entendu la douche et qu'ils vous avaient emmenée.
- Vous allez bien ? - Oui. Je vais bien.
Qui êtes-vous ?
- Comment ça ? - Woody est Condorman.
Je suis Laser Lady. Et qui êtes-vous ?
Comment avez-vous su ?
Ici aussi,
Allons nous promener.
Je savais que vous le découvririez, mais je n'ai rien dit à cause de Woody.
Tout est de ma faute.
Je comprends pourquoi ils peuvent manger tant de pâtes.
Elle est folle de moi.
À quoi pensez-vous ?
Quand j'ai quitté Krokov,
je me suis juré de ne plus m'attacher à un homme vivant dans le mensonge.
Mais maintenant...
Maintenant, je pense qu'il y a mensonge et mensonge.
Je ne comprends pas.
Moi si.
Une fois en Amérique, lorsque je lirai le journal du dimanche,
que je mangerai un hamburger, que je me préparerai pour le bal de promo...
Pour ça, il est trop tard.
J'aimerais beaucoup pouvoir décrocher mon téléphone américain,
appeler mon ami Woody et dire :
"Viens me montrer ce qu'est la démocratie."
J'amènerai l'apéro si vous amenez le Dostoïevski.
Ça veut dire oui.
Que faisons-nous ici ?
Vous voyez ça ? C'est notre billet en 1ère classe pour la liberté.
Et voilà !
Ce bon vieux Russ. C'est exactement ça.
- Vraiment ? - C'est quoi ?
Des fusées à réaction.
Comme pour l'autre, on l'accroche sur le câble,
comme ça...
Puis on ouvre les étriers,
et quand on est prêt, on tire ce levier et on fonce vers la montagne.
Attends.
Tu n'as rien à craindre.
- J'ai le vertige. - Monte avec moi et accroche-toi.
Prêts ?
Tu les vois ?
Tire.
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
Je crois qu'ils sont partis.
On peut bouger, maintenant.
Je ne bougerai peut-être plus jamais.
Bonjour, Natalia. Je suppose que tu as bien dormi.
Je ne pouvais te laisser partir, vu ce que tu représentes pour moi.
Je te déteste.
J'ai eu envie de te tuer.
Tu n'imagines pas à quel point.
J'aurais préféré que tu le fasses. Tout aurait été mieux que ça.
Garde tes larmes.
Je vais te sauver la vie.
On racontera que tu as fait semblant de faire défection pour kidnapper Condorman.
Je dirai que Morovich a échoué dans sa mission.
Il devra être tué.
On ne peut laisser le parti entendre sa version de l'histoire.
Espèce de porc.
Tu crois que tout sera comme avant, entre nous ?
Pour le moment, ça m'est égal, mais n'oublie pas :
Quoi qu'il arrive à l'avenir, ce sera mieux qu'une mort lente dans un camp sibérien.
Ne me touche pas.
Très bien.
Mais les choses devront sembler normales entre nous.
Tu devras jouer la parfaite hôtesse, un rôle qui te sied à merveille.
Et si tu prévois de t'enfuir, sache que cette villa est une véritable forteresse.
Tu seras surveillée. Les pétroliers arrivent demain.
Je veux que tu sois sublime, enjouée, et que tu t'assures qu'ils soient contents.
Fiche le camp !
C'est mieux.
C'est ce que je veux voir.
Je vais te laisser un moment,
Et souviens-toi :
Si tu crées encore le moindre problème, je te tuerai personnellement.
Je viens de parler à Russ.
Krokov la garde à la villa russe, à Monte-Carlo.
Il faut qu'on la sorte de là.
On a reçu l'ordre de rentrer à Paris. La mission est un fiasco.
Je ne peux pas rentrer. Pas sans Natalia.
Je l'aime.
- Je sais. - J'ai toujours carte blanche.
Ce qui me donne accès à tout ce que je veux, pas vrai ?
C'était avant qu'on nous ordonne de rentrer à Paris.
Oublie les ordres. Dis-leur que tu ne m'as pas vu à temps.
Je ne peux pas.
Deux jours, c'est tout ce que je te demande.
S'il te plaît.
D'accord. Ça marche.
Tu es magnifique !
- Arrête. On va nous voir. - Voilà ce que j'ai en tête.
- Bonsoir, Sergei. - Que s'est-il passé ?
Stupéfiant, Sergei. Cet Arabe a touché le jackpot.
- C'est-à-dire ? - Cinq millions de francs.
- Qui est cet homme ? - C'était un simple Bédouin.
Mais il y a quelques mois, il a trouvé du pétrole, et depuis...
Il représente la 7e fortune mondiale.
Assure-toi qu'il soit invité à la soirée de demain.
Mais pourra-t-on en produire en quantité suffisante ?
Sera-ce un problème, sur la durée ?
Cela dépend.
Quelle était votre question, déjà ?
Pensez-vous que la mer du Nord produira suffisamment de pétrole ?
La mer du Nord ?
Que dalle !
Veuillez m'excuser. Les affaires m'appellent.
Je dois conclure un marché pour le Rhode Island.
Incroyable.
Alors ?
Tout est prêt. Tu lui as parlé ?
Impossible de l'approcher. Ils ont tous quelque chose à me vendre.
Quoi que tu fasses, n'achète rien. Quand vas-tu l'approcher ?
Je vais essayer d'aller lui parler.
Donne-moi cinq minutes, puis vas-y, d'accord ?
D'accord. Cinq minutes.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ravissant.
Quel endroit magnifique, Monaco.
En effet. Nous ne nous connaissons pas, je crois.
Ne criez pas. La cavalerie est arrivée.
Ils m'ont dit que vous étiez mort.
Je suis venu vous chercher. Venez.
Je ne peux pas partir avec vous.
Comment ça ?
Je suis désolée, mais j'ai changé d'avis.
Vous avez changé d'avis ? Vous êtes folle ?
Il ne s'agit pas de décider dans quel restaurant dîner. C'est une défection.
C'est Krokov.
Oubliez Krokov. Venez avec moi.
Non, Krokov...
Krokov avait un plan. C'était un plan. Ne soyez pas bête.
Krokov pensait que vous étiez un agent américain.
Ma défection était une ruse pour vous kidnapper.
Mais on sait maintenant que vous n'êtes qu'un rêveur idiot auteur de BD.
Vous ne valez rien du tout.
Alors partez et ne tentez rien pour...
Tu as déjà rencontré le cheikh.
Oui. Il pensait que nous nous connaissions.
Vraiment ?
Mais je faisais erreur.
Un rêve idiot, peut-être.
J'ai été ravie de vous rencontrer. Navrée de ne pas avoir plus de temps.
Une autre fois, peut-être.
Si vous amenez l'apéro, j'amènerai le Dostoïevski.
"J'amènerai l'apéro" ?
Trois, deux, un.
Venez. Par ici.
Attrapez-les.
En bas. Vite.
J'oubliais.
Laissez passer !
Russ, si tu me voyais !
Il n'y a pas de clé.
Vite. Aidez-moi.
- On est coincés. - Ne croyez pas ça.
- J'ai peur. - Ne craignez rien.
Condorman a tout planifié.
Mais comment nous échapper ? En volant ?
- Vous n'êtes pas sérieux ! - Vous voulez partir ?
C'est vous, que je veux.
Alors montez derrière moi et accrochez-vous.
Préparez-les.
Je n'ai plus beaucoup de force. Quand allons-nous atterrir ?
Dès que je verrai Harry au lieu de rendez-vous.
Ma beauté, je t'adore.
On a réussi.
Arrêtez cette voiture !
Mon vieux Russ, ce n'est que de l'argent.
On y est.
Montez à bord, Natalia.
Allons-y !
Pourquoi m'avoir sauvée ? Vous auriez pu me laisser.
Pourquoi avoir prétendu ne pas vouloir venir ?
Pour éviter qu'on vous repère.
Si j'avais appelé à l'aide, vous auriez fait n'importe quoi.
Parce que là, ce n'est pas le cas ?
Mais que faites-vous du fait que je ne suis qu'un rêveur idiot auteur de BD ?
J'ai dit ça ?
Laser Lady dirait n'importe quoi pour sauver l'homme qu'elle aime.
Vous venez, tous les deux ?
Descendez.
Maintenant.
Harry, prends ma place.
J'ai cru que je n'aurais pas l'occasion de t'utiliser.
- La fumée. - Compris.
- Rentrons à la maison. - Joli tir, Woody.
Ça m'embête de le dire, mais je crois qu'on est vraiment dans le pétrin.
Dirige-toi vers l'hélico.
Rentre à la base.
Il nous fonce dessus. Montez-nous !
Un long coup en flèche est parti au fond du champ gauche. Nelson recule.
Natalia, tu nous portes chance. Je pourrais t'embrasser.
Pas mal, Condorman. On devrait assister
Oui. Je vais prendre des billets à l'année.
Vous permettez, les tourtereaux ? J'essaie de regarder le match, moi.
Natalia, regarde.
Un petit cadeau américain pour toi.
BIENVENUE NATALIA
AUX U.S.A.
Mon propre dirigeable.
Merci.
- Alors, ce sont eux ?
On ne va avoir que des ennuis.
Cette mission est délicate. Il faudra l'aborder avec finesse.
Exactement. Cet homme n'est pas qualifié.
Sottises. Il a fait sortir la fille, non ?
- Allez-y. - Tout de suite.
Allez-y.
Je m'en occupe tout de suite.
Woody, tu es un garçon super et j'ai une proposition en or à te faire.
As-tu déjà songé à emmener Condorman à...