Attrape-le! Tue-le! Attrape-le!
Allez!
Attrape-le! Allez! Attrape-le!
Il était temps que tu apprennes à respecter les combats de chiens, Hazel!
Debout, tas de fumier inutile!
Debout!
Debout! Debout, chien!
Bon sang! Je vais te tuer moi-même!
Tu as abîmé mon chien, tu vas être changé en tas de tripes.
Je vais te tuer moi-même, fils de pute!
Ce chien est à moitié mort. Je l'achète.
Je l'vend pas. Même pas pour 100$.
Ce chien vaut au moins 200$.
200$, c'est ce que je l'ai payé. Ce chien vaut une fortune.
1000$!
Il va souhaiter n'avoir jamais vu ce chien.
On se recroisera. Personne ne me vole quoi que ce soit.
Personne.
- Salut, Sam. - Howdy.
Les trappeurs rentrent.
Allez! En avant!
Foutu fils de pute!
ce foutu trappeur va pas s'en tirer comme ça.
Au moins, il t'a donné 200$ pour ce chien.
Ferme-la, Deak.
Salut.
Bien, bien, qui voilà.
Excusez.
Bonjour.
Oui c'est ça.
Rien de bon jusqu'ici, Général.
Est-ce que l'un d'entre vous peut me conduire au Sergent Edgar Millen ?
Ouais, sûr. Venez avec nous.
On vous emmène au Sergent Millen.
Bonjour, Hazel. Qui est ton ami ?
Qui va là ?
Edgar, un foutu trappeur a volé mon meilleur chien de combat!
On a volé mon chien!
Vas-t’en, Hazel.
C'est le Sergent Millen.
Qu’est ce que vous regardez ?
Vous êtes le Sergent Edgar Millen ?
Malheureusement.
Votre visage ferait se changer du bon whisky en pisse amère.
Tu devrais y faire quelque chose, Edgar.
La ferme, gamin.
Agent Alvin Adams à votre service, Sergent!
Bien, bien, bien.
Regardez ce qu'ils t'ont envoyé.
Bon sang, Edgar, c'était mon meilleur chien.
Tu combattais avec ce chien, Hazel.
Et de ce que j'ai entendu, ton meilleur chien a été
à deux doigts d'être battu.
C'est un foutu mensonge. J'ai des témoins!
Qu'est ce que vous avez là ?
C'est une radio, monsieur. Dernier modèle.
Les gamins ont toujours une nouveauté qui ne marche pas.
Celle-ci marche. J'ai été formé en communications.
Cet agent ici dit que cet homme doit être amené pour être jugé.
Alors, que vas-tu faire, Edgar ?
Je vais fermer les yeux et prier pour que tu disparaisses.
J'ai jamais eu de chance en priant.
Hé, bienvenue, étranger.
Rentrez et réchauffez-vous.
Je m'appelle W.W. Je vous ai jamais vu par ici.
D'où venez-vous ?
- Oh, nulle part. - On est tous de quelque part.
Je peux vous dire qu'on a pas mal de ces idiots du sud qui viennent par ici
pour sortir de leur pauvreté.
La moitié meurt de faim et l'autre moitié de froid.
Y'a plus de morts ici ces dernières années que j'en avais vu dans ma vie
et croyez moi, j'suis par ici de puis un bail.
Ce magasin peut pas avoir toutes les munitions que vous avez sur cette liste.
Mais je vais vous donner ce que j'ai.
Vous chassez le grizzli, c'est ça ?
Si vous allez chez le vieux Curley, je peux vous épargner le voyage.
Des bestioles l'ont eu le printemps dernier.
Elles l'ont piqué à travers les paupières et l'ont rempli de poison.
Curley a finalement pris un flingue et s'est fait sauter la cervelle.
C'est une façon d'arrêter le bourdonnement.
Ça oui. vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
Ça vous fera 100 et...
voyons... juste 100.
C'est dur de voyager de nuit.
Vous pouvez rester. On pourrait continuer de parler.
Avant poste à base, terminé.
Okay.
Tes deux. Et deux de plus.
Je me couche.
Je veux voir.
Regarde et pleure.
Deux paires de Roi.
Attends.
Brelan de huit.
Salaud de noir.
Jésus, gamin ... il faut vraiment qu'on entende ça ?
Ça sera bientôt au point.
Ça fait classe.
Avec ça, on pourra entendre les héros d'Edmonton penchés sur leurs crayons
et nous donner des ordres ?
Je pensais qu'on aurait peut-être dû arrêter ces hommes pour combat de chien,
et aussi ce trappeur.
L'opérateur fait du zèle.
Techniquement, selon les Lois du Commonwealth,
si Hazel ne voulait pas vendre son chien...
On dirait qu'il va falloir construire une nouvelle prison.
Alvin ne va pas arrêter toute la ville.
Laisse-moi te donner un petit conseil, gamin ?
Jette ces foutus livres de Loi.
Il vaut mieux tourner la tête et les laisser faire combattre leurs chiens.
C'est vachement mieux que s'ils se tuaient entre eux.
Mais on ne peut pas laisser les gens s'en tirer comme ça et faire leurs lois.
La seule chose dont tu dois te souvenir c'est la Loi de Millen:
Si tu veux rester dans la police montée, tu dois faire plaisir aux chefs.
La seule qui les contrarie, c'est quand il y a une fusillade et qu'ils l'ignorent.
Donc, tu rends compte de toutes les fusillades, et tu vis pour devenir vieux, comme moi.
Tu as compris ?
Oui monsieur.
Hé, gamin...
Je ne suis pas un "monsieur", un "m'sieur", ou un "grand père".
Bon, t'as compris ?
Ça ne va pas être agréable.
Ça va te faire beaucoup de bien.
Je l'utilise pour moi aussi.
Tu as eu la force d'aller jusque là.
Je pense que tu vas t'en sortir.
Quelle belle vie d'être dans la, police montée, hein, gamin ?
Ouais, super.
Alvin... tu veux un peu de cette indienne ?
Ça t’aiderait à dormir.
J'ai pas besoin d'aide.
Ouais.
L'indienne aime bien Alvin.
Elle est probablement fatiguée des vieux comme nous.
Elle veut du sang jeune.
Parle pour toi.
J'ai encore plein de feu à l'intérieur.
Je parlais pour moi.
Si tu veux ce morceau, viens le chercher.
Allez.
Allez vas-y.
Le moins que tu puisses faire pour montrer que tu apprécies un repas gratuit,
c'est de venir le chercher.
Et voilà.
Bon garçon. Allez.
Bon garçon.
Sacré bon sang! Mon gars, tu sais tirer!
Pas mal.
T'as bien tiré, eh ? Tu l'as eu aux reins.
Si ça avait été un grizzli, tu aurais été défoncé.
Eh bien, c’était pas un foutu grizzli, et je suis pas mort.
Millen, est-ce que vous dites parfois du bien de quoi que ce soit ?
Bien, que veux-tu, gamin un discours, un hourrah et un cigare,
pour faire à moitié quelque chose de bien ?
Non, je crois pas. Vos cigares sentent la merde
et vous allez faire pêter vos rides si vous riez trop fort.
Nettoie ta bête.
Tu sais, s’il ne t'aimait pas, il n'aurait rien dit.
Non, il est juste pressé de retourner près de son tord-boyau.
Il a pas été toujours comme ça.
Allez, dépeçons-le avant qu'il gèle.
Personne de normal ne vivrait dans une bicoque comme ça.
Qu'est-ce qu'on va faire bordel ?
C'est la chose la plus idiote que j’ai jamais faite.
Oh, ouais ? Et Leon ?
Je vais prendre mon chien.
Je croyais t'avoir demandé de pas encore la ramener.
Ramener quoi ?
- Uh, comment s'appelle-t'il. - Leon ?
C'est idiot.
Ouais, tais-toi, Deak! T'es qu'un idiot.
Si on va pas au chaud, on va se changer en statues à rester dehors.
On peux tenir à plus de 2 dans ce trou.
Y'a aucun moyen qu'il laisse entrer Tom et moi là-dedans.
Eh bien, moi je suis sûr et certain que j'y vais pas.
Idiot! Leon!
Ouais ? T'es idiot!
T'es un tel idiot que je pourrais te vendre de la poussière!
Désolé, j'aurais pas dû dire ça.
Désolé, d'accord ? J'aurais pas dû le dire.
Connard d'idiot.
Avant que vous vous entretuiez, je veux que vous fassiez quelque chose.
C'est la chose la plus idiote que j'ai jamais faite.
Le chien d'Hazel n'a pas de chaine.
On veut pas d'ennui, m'sieur!
On a vraiment faim et froid!
Laissez nous nous réchauffer... S'il vous reste à manger,
on vous paiera le double pour le dérangement!
Je me sentirais mieux si vous posiez ces fusils.
Désolé, m'sieur, mais
le chien n'était pas enchainé, alors...
J'ai pas de place dans le chalet,
si vous voulez vous réchauffer, vous pouvez vous faire un feu par là.
Oui monsieur. Merci.
On apprécie.
Faites-vous à manger.
baisse-toi.
- Et voilà. - Merci, m'sieur.
Baisse-toi! Non! Baisse-toi!
Baisse-toi! Baisse-toi!
Bon sang!
A l'aide!
Tuez ce foutu chien!
- Filons d'ici... - Fils de pute!
Il l'a eu à la tête!
Ce fils de pute a tué quelqu'un!
Allez, on y va!
Nous étions marié depuis 9 ans, quand mon dernier mari m'a quitté
pour venir ici faire fortune.
Sous peu, le peu d'argent que nous avions s'est envolé, mais
j'ai fait en sorte de m'en sortir seule.
Tout ce qui me reste pour me souvenir de lui,
c'est cette montre cassée
et une license de trappeur.
Je vous remercie d'avoir gardé ça pour moi.
Mais je veux que vous sachiez
que je suis contente d'être venue ici.
car c'est à ce moment-là que
j'ai vraiment réalisé
combien il comptait peu pour moi
et qu'il ne va pas me manquer.
Eh bien...
Bonne année 1932.
Oh, vous vous sentez bien.
Vous aussi.
Doucement, gamin. Doucement.
T'as un bon potentiel pour un bleu,
mais bon sang, t'es distancé.
Comment ça, distancé ?
Bon, si t'es dans un concours de bois-ou-meurt avec de gros enjeux
tu laisses les autres gars prendre de l'avance sur toi.
Prends des petites gorgées et retiens ta respiration, hein ?
Tu feras comme si ça te montait à la tête.
Quand tu vois que ça leur arrive à eux,
tu dépasses ces cons et tu les terrasses.
Puis tu pries le Seigneur de pouvoir sortir avant de tomber sur le cul.
Où ont-ils appris ces trucs de collégiens ?
En douceur... mon gars, tu dois le faire en douceur.
Vous me marchez sur les pieds.
Désolé. Vous voulez que je retire mes bottes ?
- Où as-tu appris ça ? - En Louisiane.
Louisiane ?
Tu sais, je m'entrainais chez mon oncle.
Bon sang, je buvais son whisky mieux que quiconque.
Alors, mon oncle a appelé ce whisky d'après mon nom :
Whisky Chien du Soleil.
C'est un foutu mensonge.
Ce whisky s'est appelé Chien du soleil 100 ans avant que tu sois né.
Allez, dis-leur ton vrai nom.
Allez.
- Je n'en ai pas honte. - C'est quoi ?
George Washington Lincoln Brown.
Yuck, yuck, yuck!
Qu'est-ce qui est drôle ?
Rien, absolument rien, M. Le Président.
Non, mais il était premier lanceur à la Ligue Noire.
Puis, il a essayé d'aller dans les grands clubs
en disant qu'il était Jamaïcain.
- Ou était-ce Cubain ? - Mexicain.
T'as pas l'air Mexicain.
Ils ne voulaient pas de moi dans les grands clubs et tu sais pourquoi.
Oh oui que je le sais. J'ai entendu cette histoire 600 fois.
Parce que j'étais trop bon. Voilà pourquoi.
Bon sang, j'aurais lancé cette balle à la gorge de Ty Cobb,
et j'aurais changé George Sisler en un foutu ventilateur électrique.
Ils n'auraient jamais laissé un noir faire ça à un blanc. Jamais.
Sans blague.
J'ai juste essayé de ne pas avoir froid et c'était assez pour moi.
Excuse-moi.
Alvin, elle veut savoir quand tu seras prêt pour elle.
- Dis-lui bientôt. - Elle dit que tu es vierge.
Elle dit que tu marches comme si t'avais un rouleau de pièces dans le cul.
Elle dit qu'elle t'attend dans la chambre.
Bon, y'a rien dans le livre qui dit que baiser est contre la Loi.
- Je suis surprise. - De quoi ?
- De ça. - Quoi ?
Et toi ?
Moi ?
Eh bien...
je veux dire...
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Oh, Dieu, femme, s'il te plait.
Bas les pattes! Où est-il ?
Je dois lui parler de suite! Hors de mon chemin!
Edgar!
Ce fils de pute a tué Jimmy Tom! Ce salaud qui a volé mon chien!
Et vous l'avez laissé partir!
Foutu salaud!
Tu m'entends Edgar ? Jimmy Tom est mort!
Je vais m'en occuper.
Jimmy Tom est mort!
J'ai diT que je m'en occupais.
Debout!
Un bon ami.
Il était là où tu es, gamin, et il payait tout en billets de 100$.
Hé, il voulait juste des fournitures.
Il a acheté 2 de mes meilleurs fusils et 700 cartouches.
A la façon qu'il était, il m'a pas semblé fou,
mais pas moins fou que quiconque par ici.
Espèce de foutu idiot. T'as perdu le peu de cervelle que t'avais.
Et comment je pouvais savoir qui il était ?
700 cartouches ?
Il a tout acheté. Il avait beaucoup d'argent.
Qui est ce gars ?
Jamais entendu parler du trappeur fou, Celui qui vole l'or dans la bouche des gens ?
Oui, j'en ai entendu parler. Tu crois que c'est lui ?
Sûr que c'est lui! Sinon comment il aurait eu tout cet argent ?
Il doit s'être fait une fortune en or.
Ça n'a pas de sens.
Écoutez cette grande andouille d'expert. Dis-nous ce qui n’a pas de sens.
Je viens de me rendre compte qu'un homme qui risque sa peau pour sauver celle d'un chien
ne va pas tuer quelqu'un pour ses dents en or.
T'as tort, gamin. C'est le trappeur fou, c'est tout.
Deak, je veux te parler.
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé la nuit dernière ?
Je te l'ai dit.
Deak, je dois tout savoir de cet homme qu'on va poursuivre.
Je dois le connaître si bien que je pourrais le sentir.
Alors, comment avez-vous été descendus sans pouvoir le tuer ?
Il a tiré le premier, Edgar! Juré sur le Christ!
Tiens ça, tu veux ?
Prêts.
On va attraper ce fils de pute.
D'accord.
Allons-y.
Ne me tue pas, Albert.
Je pense que c'est toi.
Bonjour, Bill.
Bon... Qu'est ce qui t'a ramené ici ?
Trop de monde.
J'ai quitté tout ça.
Bon, écoute-moi Albert, Parce que tu n'as pas beaucoup de temps.
Les choses ont changé depuis que tu es parti.
Ils ont construit une ville il a 7 ans.
A quelques heures d'ici,
dans un bon endroit.
Il y a un poste de la police montée et des radios,
et des journaux qui viennent de Toronto presque régulièrement.
C'est différent, Albert.
Il y a un policier qui s'appelle Edgar Millen, et il vient te chercher.
Je pense qu'il va amener toute une troupe avec lui.
Mais c'est le dernier homme sur cette terre
qu'on voudrait trouver sur son chemin.
Ils vont te tuer.
Est-ce que c'est clair pour toi, Albert ?
- Je comprends ce que tu dis. - Bien.
Alors tu comprendras si je te dis de foutre le camp d'ici.
Va vers le Sud.
J'apprécie que tu sois venu pour me dire ça, Bill.
Mais tu ne vas pas te sauver, hein ?
Je n’ai nulle part où aller.
Ton père n'avait rien contre se sauver.
Mais je ne pense pas que quelqu'un ait jamais voulu l'attraper, hein.
Il est mort, hein ?
Il est mort à l'hôpital de la prison.
Où allais-tu ?
Ben, je pense que je vais aller dans les hautes terres,
poser des pièges.
- Bonne chasse. - A toi aussi, Albert.
Allez les gars.
A te revoir, Albert!
Attachez ces chevaux.
Alimentez ce feu.
Ouais... il sait qu'on est là.
Allez, allez.
Tu me colles, gamin
et tu restes baissé.
Sépare-toi, Ned. Je veux un tireur devant.
C'est un marché.
Johnson!
C’est Edgar Millen de la Police Royale Canadienne qui vous parle!
Je ne veux pas d'ennui
et je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé!
Je viens pour vous parler!
Bon, écoutez-moi!
Edgar, que fais-tu ?
S'il voulait se battre, Il aurait commencé.
Il n’est pas fou.
Non, il n’est pas fou.
C'est toi le fou.
T'as pas l'air d'un fou.
T'as l'air d'un policier monté.
Johnson, nous avons une sale affaire par ici.
Le mort qui est ici,
il a probablement une de vos balles en lui.
J'ai une assez bonne idée de ce qui s'est passé ici.
Alors laissez-moi faire.
Je peux pas faire ça.
Je dois vous emmener et tirer ça au clair.
C'est la Loi. je peux pas la changer.
Pour vous, je suis juste un nom sur un papier que vous avez rempli.
J'ai ici une bande de sauvages
qui n'attend que de vous canarder.
Ils ne sont pas du tout de votre côté...
Alors, si vous ne venez pas avec moi,
c'est juste l'excuse dont ils auront besoin.
Soit ils vous tueront,
ou ils seront tués en essayant. Je peux pas laisser faire ça.
Vous ne pouvez pas les en empêcher.
Non, je ne peux pas. Pas sans votre aide.
Vous venez avec moi et on tire ça au clair.
Et vous serez de retour ici dans 3 jours.
Je garantis votre sécurité en ville et au retour.
Mais si vous ne venez pas...
Attendez!
Ne tirez pas!
Attendez!
Espèce de fils de pute!
Ça va ?
Ouais.
Je ne peux pas partir sans vous ramener!
Fils de putes, j'espère que vous pouvez finir ce que vous avez commencé.
On attend qu'il sorte ?
On n'aura plus à manger ou on sera gelés avant.
Il a trop de boue sur le chalet pour qu'on le brûle.
Il a fait des meurtrières à 30 centimètres du sol.
Il sera à plat ventre.
Tirez en bas.
Passez le mot. Tirez en bas.
Millen dit de tirer en bas. Passez le mot, visez-les meurtrières.
Lewis, tire en bas... Il est sur le plancher.
Fais passer.
Charlie, Tire en bas. Fait passer.
En bas, tirez en bas.
Tire en bas, Deak. Tire en bas.
Je vais avoir son scalp!
- Vas le chercher Charlie! - Vas-y Charlie!
Casse la porte!
Bienvenue.
Bon sang! Fichons le camp!
Je vais l'enterrer!
Ahhh! J'suis aveugle!
- Baisse-toi, Lewis! - J'suis aveugle!
Baisses toi!
Jésus, j'y vois rien!
Bon sang! Restez couchés!
- Foutu gros porc! - Salaud de con!
Tu n'as pas tiré!
Ow! Owww!
Chien du soleil! Tire de l'autre côté!
Allez, on y va.
On doit faire sécher la dynamite, gamin. Mais pas dans le feu.
Si tu la prends et que tu la laisses tomber, tu sais ce qui arrivera.
Regarde ces mains.
C'est sûr que j'ai des mains de grand lanceur.
Ma maman, bénie soit son âme,
disait toujours que mes mains était ma meilleure partie.
Et ton père disait que ta meilleure partie c'était quand tu avais fui les jupes de maman.
J'espères que tu baises mieux que tu joues.
J'vous ai fait du poisson, les gars.
Vous riez de quoi ?
Je ne riais pas. Je rêvassais juste.
Rêvasser ? Gros idiot puant.
Je te couperai la langue.
Essaye, trou du cul. Essaye donc!
Ça se pourrait!
Peut être que M. Johnson devrait savoir pour les dents que vous avez.
Peut-être que je vais lui dire.
Non, Deak, s'il te plait, non.
Espèce de connards.
Eh bien, que je sois damné.
C'est pas une façon de mourir... de se faire exploser.
Ouais... ça serait un bon gars à avoir de notre côté.
Dommage qu'on doive tuer ce fils de pute.
Johnson se serait rendu s'il n'avait pas été coupable de quelque chose.
Je pense avoir tort à son sujet.
La plupart auraient fuit s'ils en avaient eu l'occasion.
Un bout de terre peut être vraiment important pour un homme.
Merde!
Jésus, gamin.
D'accord, allons-y.
Suivez-le.
Qu'est ce qu'on fait, Edgar ?
Cernez le chalet et restez hors de mon chemin.
On y va!
Allez, mon coeur.
Renvoie-le d'où il est venu!
La lumière.
Ouais, juste là.
Renvoyez ce fils de pute au ciel!
On va avoir son scalp cette fois!
Doucement, les gars.
Venez, doucement!
Doucement, là, doucement.
De quoi parles-tu bordel ?
Bon sang!
Le fils de pute!
Il est parti.
Il va vers le Nord, vers la neige au Col Kruger.
On va avoir besoin de tes chiens, Hazel.
Et assez de provisions pour 2 semaines.
Allez!
Ramenez Ned et les corps en ville.
C'est pas un homme normal.
Non, c'est un tueur.
Juste un homme.
Okay, on y va.
Peut être c'était son fantôme ou quoi.
Huh, Deak ?
Gros connard.
Allez, bougez-vous! Mettez-vous dans la photo.
Venez par là. Bougez.
Ça ferait une différence si j'attendais ?
Si je m'en vais maintenant, je ne saurais jamais
ce que ça aurait été avec toi.
Je pense que ça dépend de moi, hein ?
Ça fait longtemps.
Tu vas devoir me mettre dehors, tu crois pas ?
Ouais, c'est vrai.
Il n’est pas temps de se reposer ?
Non, pas du tout. On doit continuer jusqu'à ce qu'on tombe.
Bon sang!
Éloigne-toi de mon chien!
Bien alors, tiens-le foutrement loin de moi.
Fermez-la, bon sang!
Allons-y!
Il n'est pas très loin.
Allez. Bon garçon.
Tenez les chiens.
Ces traces sont étranges. Les empreintes sont plus profondes derrière.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a mis ses raquettes à l'envers.
Il nous laisse 2 pistes.
Ce gars est bizarre.
- Il sait ce qu'il fait. - Ah ça oui, bon sang.
Il ne court pas encore. On y va.
Comment ça, "il court pas encore" ?
Tu vois quelque chose, Edgar ?
D'accord, attrape mes raquettes.
Hazel.
C'est un nom de fille, non ?
Comme je l'ai entendu, la maman d'Hazel ne savait pas si c'était
un garçon ou une fille jusqu'à ses 15 ans.
Elle n’a pas plus fait attention ensuite quand il est devenu vicieux.
Ouais, tout le monde par ici est vicieux.
Comme mon chien.
Ce n’est pas vrai, Edgar ?
Oh, c'est juste.
Et toi là.
T'es vraiment civilisé.
On n’a pas beaucoup de jolis petits gars blancs comme toi par ici.
Là... Une chose à laquelle t'es bon.
Laisse-moi tranquille, Hazel.
Fils de pute!
Arrête!
Bien, bien, bien.
Regardez qui devient non civilisé, tout à coup.
Avec mon avion et mes capacités de pilote, Albert Johnson...
Capitaine!
Par ici. Tenez ça.
...Il n'a aucune chance.
Je mets une récompense de 500$
pour sa capture!
Mon journal doublera cette offre!
Ça fait 1000$ sur la tête d'Albert Johnson!
Allons le chercher!
J'espère que ce salaud va rester en vie longtemps!
On y va!
Je nous ai apporté des provisions!
Où est le Sergent Millen ?
On le cherche.
Je suis le Capitaine Hank Tucker, de la RCAF.
Je suis venu pour remettre le fugitif à la justice!
Où est le quartier général ?
Juste là où je me tiens.
Comme vous voyez, c'était l'un des soldats américains les plus entrainés.
"Special Intelligence squadron" durant la guerre.
Ces photos ont été prises par sécurité.
Oui, je sais lire, Capitaine.
C'est pas un bleu.
Je dois vous le rappeler, Ceci est une information confidentielle.
A qui voudriez-vous qu'on le dise ?
Des volontaires vont arriver dans 2 jours.
Alors renvoyez-les.
Excusez-moi, Sergent ?
Vous m'avez entendu. J'ai dis de les renvoyer.
On a pas besoin de plus de connards par ici.
Ils arriveront de toute façon. Il y a une prime de 1000$ sur Johnson.
Bon, c'est mieux comme ça.
Bon Dieu, Capitaine. Comment on peut laisser arriver une chose pareille ?
On peut utiliser cette main d'oeuvre.
Pour m'aider à lui couper le chemin avant qu'il arrive à ces rivières.
Vous ne savez vraiment pas ce qui se passe, hein ?
Il ne va pas vers les rivières.
Il va zigzaguer en montant vers le Col Sunshine vers l'Alaska.
C'est impossible.
Personne ne peut passer le Col Sunshine à cette période de l'année.
Eh bien, lui va essayer.
S'il y arrive, il est libre.
Et ni vous, ni votre avion, n'y pouvez rien.
- Vous allez écouter ? - Non, vous écoutez.
Nous chassons un homme qui sait comment vivre en extérieur
et utiliser le terrain.
Il n'a pas à nourrir un grand groupe.
Avec mon avion, Aklavik est à 20 minutes.
Nous l'avons poursuivi,
donc il ne peut pas s'arrêter pour trouver de la nourriture,
ou faire un feu pour se réchauffer,
ou tirer sans nous donner sa position.
Capitaine... avez-vous déjà volé au-dessus d’une forêt en hiver ?
Mes références sont impeccables, Sergent.
On m'a envoyé ici car je suis le meilleur!
Alors, vos supérieurs connaissent la réalité : Un sacré merdier!
Vous avez eu votre chance et vos manoeuvres terrestres ont été un échec abyssal.
C'est en première page des journaux et c’est un désastre!
Je vois, ce serait bien pour l'armée de l'Air,
si l’un de ses aviateurs faisait ce que les hommes de terrain ne peuvent pas faire.
Regardez les faits, Sergent. C'est une nouvelle ère.
Le futur est là.
Eh bien, si vous faites partie du futur...
Je ne veux pas le voir.
Clarence...
Si j'arrive le premier à Johnson,
je te donnerais la moitié de la récompense.
Si tu arrives le premier, tu m’en donnes la moitié.
C'est pas juste, je veux la moitié.
Ne tirez pas, les gars. C'est moi, Bill Loose.
Je pensais que t'étais le trappeur fou.
Tu devrais pas voler les gars comme ça, Bill.
- Assieds-toi et réchauffe-toi. - Merci.
Et une goutte pour le prêcheur ?
Alors...
Tu veux nous aider à chasser Johnson ?
Tu es un des meilleurs pisteurs par ici.
Non merci.
Je préfère travailler seul, tu sais ?
Tu as besoin de nous, Bill. Nous seuls savons à quoi ressemble ce gars.
Sûr... Avec Millen, Hazel, Chien du Soleil, et...
et moi.
Il y a beaucoup d'or dans leurs dents, Clarence.
De l'or à 35$ l'once.
Qu'est-ce qui te tracasse, Edgar ?
Mon territoire.
Plus maintenant, Edgar. Les choses changent.
J'ai déjà vu ça.
Si personne ne peut ramener Albert Johnson, alors ce sera moi.
Pas un chasseur de prime ou un aviateur courant la promotion.
Pourquoi toi ? Pourquoi es-tu si spécial ?
Il me mérite. Pas eux.
Ce Johnson est meilleur que nous.
Il court avec les caribous en essayant de nous semer.
Ses enjambées deviennent plus courtes. Ça veux dire qu'il est fatigué.
Le voilà!
Je le vois!
D'accord, on le tient!
- J'aurais pu l'avoir! - T'es bien pressé de tuer!
Il est sur la crête!
Il est pris! On va l'avoir!
George Washington Lincoln Brown.
Espèce de salaud de noir.
Tu vas me manquer.
- On doit l'enterrer. - Ne me retiens jamais.
Si on ne l'enterre pas, les chiens vont le bouffer.
Tuez les chiens, j'ai un homme à chasser.
Tu dois te décider : Es-tu prêtre ou policier ?
Attendez!
Je flinguerai tout homme qui essayera de nous suivre!
Maintenant rentrez!
Rentrez chez vous!
Vous avez vu ce qui s'est passé là-haut!
Il vous fera la même chose!
Alors restez en dehors de ça!
Viens.
Vous pensez toujours que vous pouvez ramener Albert Johnson vivant ?
La réalité est qu’il court pour sauver sa peau.
Et chaque homme qu'il a tué, il l'a tué pour se protéger.
Bon, et pour Hawkins et Chien du soleil ?
Pourquoi sont-ils morts, Millen ?
Johnson n'a rien fait que Je n'aurais fait si c'était moi là-bas.
Et si je pensais que la tuerie s'arrête là,
je le laisserais partir.
Mon vieux m'avait prévenu de ne jamais vous faire confiance.
Je vais le chercher.
Assure mes arrières.
Tire sur tout ce qui bouge.
Sauf moi.
Johnson!
On le tient.
Il ne bouge pas comme Johnson.
Mieux vaut vérifier, mais sois prudent.
Vas-y!
Son visage a explosé!
Qu'est ce que vous avez vu là-haut ?
Rien, juste mes yeux qui me jouent des tours.
Peut-être suis-je trop vieux ?
Eh bien, et Johnson ?
En ce qui me concerne... C'est Albert Johnson,
maintenant tu es de service.
C'est à toi de voir quand s'arrête cette tuerie.
Il est mort, d'accord.
Éloignez-vous.
Le voilà.
Jésus, regardez ça. Les dents! Toutes en or!
Johnson avait tout un sac de dents en or avec lui.
Il était le foutu trappeur fou!
Qui l'a tué ? Qui a tué Albert Johnson ?
Millen.
Edgar Millen a tué Albert Johnson.
Où est-il ?
Agenouillez-vous ici.