TOUT L'OR DU CIEL
Joan...
Joanie, mon chou...
Allez, Joan.
Mon chou...
- Réveille-toi. - Non, Arthur, non.
- Allez... - Non. Il est trop tôt.
- Réveille-toi. - Je ne suis pas réveillée.
Nous n'avons pas le temps.
- On a toujours le temps pour ça. - Non, Arthur, non !
J'ai dit non !
Pourquoi ? Pourquoi pas, Joan ?
Tu devais partir tôt.
Tu ne veux jamais.
- Fais le café, chéri. - Merde pour le café !
Tâche de comprendre !
Je m'absente 4 jours et 4 nuits !
- Pas de jurons, Arthur. - Tu appelles ça jurer ?
Ce n'est pas bien, surtout dans ta propre maison.
Tu ne me donnes jamais une chance ! Donne-moi une chance !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne pars pas sans déjeuner. Il faut manger.
J'aime me sentir vide.
Tu dis de ces choses quand tu fais l'enfant !
Je suis vide. Je n'ai rien dans moi.
Même pas une chanson ? Un bout de chanson ?
Mes chansons sont dans mon sac, pas dans mon cœur.
Mais dans ta tête.
Le type de la banque dit que je suis...
le meilleur vendeur de disques de Chicago.
- Il dit ça ? - Et : "Empruntez ce que vous voulez.
Un homme comme vous ne présente aucun risque."
- C'est vrai ? - J'ai dit : "Pas besoin d'emprunt.
Ma femme a de l'argent. Elle m'aidera."
Cet argent, il le faut pour nos vieux jours.
Il nous le faut maintenant.
Je suis un bon vendeur ! Je m'y connais en chansons.
- Nom de Dieu ! - Ne blasphème pas.
De la guimauve. Ils n'aiment que ça.
Les cons ! Ils pètent plus haut que le cul de ma grand-mère !
Arthur !
Dans le commerce, tout le monde jure.
Mon père ne jurait pas.
Il avait été enfant de chœur !
II était plus chrétien que commerçant.
Il plumait le client mais allait à la messe.
Mon chou...
Il voudrait que tu utilises son argent.
Il me l'a laissé pour les mauvais jours, les jours de pluie !
II pleut... à verse !
Souris, Arthur. Tu ne vendras rien sans un sourire.
Fais mon bonheur, Joan.
Ce serait bon, là, par terre.
Je veux te montrer quelque chose.
Les oiseaux le font. Les abeilles le font.
C'était une idée...
Une idée très étrange.
Tu n'écoutes jamais les paroles ?
Les paroles de ces chansons ?
Ce n'est pas la vraie vie.
La vraie vie ?
C'est quoi, la vraie vie ?
De la pâtée pour les chiens.
Ce n'est pas mal... si tu es un chien.
C'est ça que tu veux ! Un foutu caniche !
Pas un homme ! Pas un vrai homme !
- Tu dis des bêtises. - En tous cas...
ce caniche-ci ne rentrera pas à la niche !
Que veux-tu dire ?
Devine.
1000 dollars.
A quoi destinez-vous ces 1000 $, Monsieur... Parker ?
- Augmentation de capital. - Pour vendre des petits formats ?
A la commission.
J'ai un mauvais secteur.
Illinois Est. Horrible.
Je veux m'infiltrer en Indiana.
Pour une telle somme...
un aval adéquat est indispensable.
Votre femme a un compte chez nous.
C'est son argent. Hérité de son père.
- Il servira de garantie. - Comprenez donc, merde !
M. Parker...
ce langage ne nous aidera pas.
Qu'est-ce qui nous aidera ?
- J'essayais de vous le dire. - Oubliez l'argent de ma femme.
Lui seul peut vous faire obtenir un prêt aussi important.
Et ça ? C'est avec ça que l'on vend.
C'est ça qui compte. Je sais ce qui se vendra.
Je le sens. Et j'ai 30% sur chaque chanson vendue à un détaillant.
30% de 10 cents !
A quoi bon monter une affaire en Amérique, aujourd'hui ?
Nous sommes en pleine dépression.
Et pourquoi ?
Parce que l'imagination moisit !
L'audace a fait la grandeur du pays et l'audace la lui gardera !
L'ennemi, c'est la moisissure.
Qui est dans vos oreilles !
Qu'avez-vous crié ?
M-m-moi ?
- J'ai p-pas rien crié, M'sieur. - Je n'ai rien crié.
M-m-moi pas non plus, M'sieur.
Montez.
Vos affaires...
C'est le même prix.
Je vais trop vite ?
J-j-joli, ce v-vé...
véhicule.
Pas mal.
Je voudrais...
Je...
v-v-voudrais bien avoir le même.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- M-m-mon p-p-piano. - Tu parles !
Un ac-accordéon à cl-clavier.
Vous en jouez ?
C'est mon gagne-pain.
Je sais ce que je peux vendre ou ne pas vendre, M. Parker !
Je n'essaie pas de vous apprendre votre métier.
- Si on réclame "Lune des Steppes"... - "Lune du Désert."
- Une grande chanson. - J'appellerai l'éditeur.
Vous attendrez 8 jours ! Mais si vous m'en prenez 12 maintenant...
vous ne raterez aucune vente.
Je cherche une chanson... Pour un chœur d'enfants.
J'en ai justement une.
Epuisée. Mais je peux vous la procurer. Madame ?
Mademoiselle. Everson.
- C'est pour ma classe. - Et votre adresse ?
Mlle Eileen Everson.
Ecole Primaire Lincoln.
Vous savez ce qui lui manque ?
Signez la commande et ne parlez pas comme ça d'une dame !
Merci beaucoup, M'sieurs-dames.
C'était très joli.
- P-p-pardon ? - C'était joli...
- Ce cantique... - Je v-v-vous en j-j...
Joue un autre ?
"Sur la Croix des D-douleurs"?
Bonjour, Père.
Assez, pauvre idiot !
Depuis quand avais-tu mangé ?
Je mange ici et...
- Et là. - De temps en temps, plutôt.
Vous avez pas faim ?
Si, j'ai faim.
V-v-vous aimez pas ça ?
Quand on pense à des choses...
avant de s'endormir...
et que votre tête...
Je n'en veux pas.
Prends-le.
Et bonne chance, mon vieux.
Où dors-tu ?
Tu m'as entendu ?
La ruelle...
Là où je jouais.
Y a une ruelle.
Il y avait une femme...
qui t'a donné de l'argent...
Elle était belle...
Son port de tête...
Sa façon de marcher...
C'est drôle. Un regard, et...
Pourquoi souris-tu ?
Elle m'a d-donné 10 cents.
Personne ne t'a rien donné d'autre ?
On ne vit pas avec ça !
Même moi, je gagne plus !
Voilà 25 cents.
Prends-les, Rockefeller. Vis la grande vie !
Dieu vous bénisse.
Arrête !
J'aime pas les tantes !
Dors dans la rue, je m'en fous !
N'ayez pas peur.
Qui êtes-vous ?
Eileen.
Que voulez-vous ?
Comment savez-vous mon nom ?
Allez-vous-en.
Je vous ai vu...
Dans ce magasin.
Il y a une chanson...
C'est comme dans la chanson.
Elles disent vrai. Les chansons.
Restez où vous êtes.
Vous êtes institutrice. J'ai eu votre adresse par vos élèves.
Pourquoi ?
Je vous cherchais.
Toute ma vie, je vous ai cherchée.
Je ne comprends pas.
Je vous ai dans la tête, Eileen...
Dans le cœur.
Dans l'âme.
Je veux vous parler.
Laissez-moi vous parler.
Mon frère.
Je dois vous parler.
Eileen, viens ici !
Je ne sais pas qui vous êtes.
Arthur...
Je suis Arthur.
Et je vous aime.
On ne sortira pas de cette dépression !
Des heures de porte-à-porte... pour rien.
Pourtant, ma marchandise est bonne !
- C'est le secteur. - C'est partout pareil.
C'est le secteur.
Y a pas de doute.
J'arrive à envier les clochards.
Qu'en dis-tu, Arthur ?
Les temps sont durs.
Pardon ?
- Ça ne marche pas, hein ? - Ça ne marche pas ?
Réveille-toi.
Mes affaires marchent. Très très bien.
Tu es mûr pour l'asile.
Au contraire.
Apprenez une chose :
Tous ceux qui ont fait l'histoire des États-Unis...
voudraient être moi s'ils savaient.
Ça va pas !
Vous avez de la boue dans les yeux.
Vous ne voyez pas dans quel monde fantastique nous vivons !
Secouez-vous ! Relevez la tête !
Le monde est merveilleux !
II est rayonnant. Rayonnant !
Vous ne le voyez pas ?
Vous ne le sentez pas ?
- Tu dérailles. - Des foutaises, tout ça.
Pour toi, Ed, peut-être.
Parce que tu ne connais pas la dame.
C'est impossible à expliquer.
A mettre dans des mots.
Oh si, c'est possible !
Tu l'as pelotée ?
Tu l'as sautée ?
Elle a de gros nichons ?
Tout ce dont j'ai rêvé, tout ce que j'ai espéré...
Tout ce que je désirais...
au fond de mon cœur...
Tout ça, elle l'est.
Alors, le Prince sortit de la forêt...
et regarda la petite fenêtre au sommet de la tour...
qui n'avait pas de porte.
"Rapunzel !", cria-t-il. "Dénoue ta chevelure."
Croyant obéir à la vieille sorcière...
Rapunzel dénoua ses cheveux...
ses longs cheveux dorés...
qui se déroulèrent très bas jusqu'au bas de la tour.
Et...
- Et alors... - Le Prince grimpa.
Comme il avait vu faire la sorcière.
Quand elle l'aperçut, Rapunzel recula, effrayée.
Oh, comme elle eut peur !
Elle n'avait jamais vu d'homme.
Vous pouvez rire, les garçons.
Mais son visage était si aimable...
ses yeux si bons...
et sa voix si douce...
Qu'est-ce que c'est que ce tapage ?
Où vous croyez-vous ? En plein carnaval ?
Viens ici, toi.
Tends les mains.
Un mot...
Un simple murmure de votre part...
et...
Il fallait que je vous revoie, ça vous ennuie ?
Ça ne m'ennuie pas.
Une petite balade ?
Je peux vous raccompagner ?
Ce serait très gentil.
Votre carrosse attend !
Je vous ai offensée ?
Je ne suis pas à l'aise avec les gens.
Avec les hommes.
Ça ne fait rien. Je suis à l'aise pour deux.
Vous ne me mentirez pas ?
Pas si je peux l'éviter.
Vous êtes marié ?
J'en ai l'air ?
J'ai même un trou à ma chaussette.
Quelquefois, j'ai...
J'ai l'impression de suffoquer, ici.
De ne plus pouvoir tenir.
Je vous comprends.
Ma famille est bonne pour moi...
très bonne. Mais...
depuis la mort de ma mère...
tout a changé. Nous sommes si différents.
Oui. A en juger par votre frère.
De quelle façon ?
II y a quelque chose de délicat en vous, Eileen...
Je ne sais pas.
Quelque chose... d'hésitant.
C'est plutôt comme...
Sais pas. Ce n'est pas une chose.
C'est le tout ensemble.
Surtout quand vous regardez de côté.
Je regarde de côté ?
Non, pas exactement.
Vous ne louchez pas. Vous ne voyez pas 2 moi.
Je voudrais voir 2 vous. Ma femme dit...
Dieu ait son âme.
Voilà pourquoi je hais les motos.
Dieu... quand j'y repense...
Il y a eu 3 ans...
mardi dernier.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je revois son pauvre corps brisé...
Ne pleurez pas, Arthur.
Elle regardait l'étal d'un boucher.
Parce que j'adore les côtes d'agneau.
Alors...
une moto l'a fauchée !
C'est la première fois que je ressens quelque chose, depuis.
Non... j'ai peur, Arthur. Non.
Faites-moi oublier ma peine.
Fais-moi oublier ma peine, Eileen.
Non, c'est Dracula.
Dieu merci, tu es revenu !
Tu rigoles ?
- Je te croyais parti pour toujours. - Je suis parti.
- Qu'est-ce que je trouve, ici ? - J'essaierai encore. J'essaierai.
J'ai... mis du rouge à lèvres.
Tu en mets toujours.
J'en ai mis sur...
Sur quoi ? Sur tes...
Sur le bout de tes seins ?
C'est ce que tu voulais.
Tu savais que je rentrerais ce soir ?
J'en ai mis tous les soirs.
J'espérais...
Je priais pour ton retour.
Montre.
Montre, mon ange.
- Tu es toujours la même. - Non. Arthur. Pas la même.
- Je suis timide. - Je suis ton mari, Joan !
Tu m'avais écouté...
Tout le temps.
Ils sont si jolis, Joanie.
Des boutons de rose.
Aussi jolis que les siens ?
Que veux-tu dire ?
C'est quelque chose que... j'ai senti.
Tu te trompes.
Tu te trompes...
Que Dieu me foudroie à l'instant !
Mais tu en as eu envie ?
En avoir envie...
ce n'est pas le faire.
Pourquoi en as-tu envie ?
On m'a raconté une histoire vraie, l'autre jour.
Un musicien d'orchestre de danse...
et une chanteuse...
ont donné 20 $ à un liftier...
pour qu'il arrête l'ascenseur entre 2 étages...
et tourne le dos.
Pour pouvoir faire l'amour.
C'étaient des animaux. Et tu le sais.
Des animaux, Joan ?
C'est dégoûtant.
Je voudrais...
Quoi, Arthur ?
Je voudrais jouer du saxophone.
Que fais-tu ?
Semblant.
De quoi ?
D'avoir mon orchestre de danse.
Tu ne l’enlèveras pas, hein ?
Le rouge à lèvres.
Je ne l’enlèverai pas.
Capital et affection... voilà ce qu'il faut à un homme !
Et à l'Amérique. Du capital et de l'affection !
Mon magasin... De disques ! Ça, ça se vend !
Ce sera risqué. Il vaudrait mieux...
Ne me lâche pas... Tu as promis.
C'est vrai. L'argent de papa est à toi.
Tout ça grâce à du rouge à lèvres bien placé !
Tu ne le regretteras pas. Je ne te quitterai plus.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
Tu dis ?
Rien, Arthur.
- A lundi, Mademoiselle. - Doucement !
Regarde où tu vas !
Celui-là...
Je ne l'ai pas regardé...
Pas vraiment regardé...
depuis 30 ans, quand je faisais la classe.
Janvier de neige.
Février, la pluie.
Mars, vents.
Avril, le soleil luit.
Mai, nature en fleurs.
Juin, ciel serein.
Juillet, paresse et chaleur.
Le Dr Bartholomew vous a dit ?
II vous a parlé de ma... situation ?
II m'a peint le tableau de Mlle Everson, l'institutrice...
et de son enfant illégitime.
J’espère ne pas blasphémer, Eileen...
Mais le portrait d'Eve, dans la Genèse, est injuste.
Quand je regarde autour de moi...
et au fond de mon cœur...
je me dis que c'est sûrement Adam qui offrit la pomme à Eve.
Puis-je rester jusqu’à la fin du mois ?
- Ne vous offusquez pas. - Ne faites pas ça !
Le monde est dur. Vous n'en aurez jamais trop.
Je vous en prie.
Prenez !
Je me souviendrai toujours...
Oh, Arthur, où es-tu ?
Mais où sont les clients ?
Qu'est-ce que je fais ?
Bonjour, Mademoiselle.
Qui est là ?
Vous ne me connaissez pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Que voulez-vous ?
Ma voiture est là-bas. Je me suis arrêté pour me reposer.
Vous n'y voyez pas...
Pas réellement.
Ce n'est pas dangereux...
de vous promener comme ça ?
Je passe ici tous les jours.
Je connais le chemin.
Vous habitez près ?
La maison là-bas...
derrière le pont.
Je peux vous accompagner ?
Ça ne m'ennuierait pas.
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Ça me ferait plaisir.
Non, merci. Au revoir.
Je ne vous oublierai jamais !
Jamais !
Vous êtes la plus belle que j'aie jamais vue !
Pardon d'avoir dit ça, mais ç'a été plus fort que moi !
Faites attention !
Prenez bien soin de vous !
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
Le travail...
Je sais.
Ne parlons pas comme ça.
Comment, alors ?
Je ne veux pas parler.
Que veux-tu faire ?
T'embrasser.
C'est tout ?
- La vérité, c'est... - Oui, la vérité.
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Tu es marié, Arthur ?
Pourquoi faut-il que tu me demandes ça ?
Fais-moi un peu de...
Pleure pas. Ou je vais pleurer.
Pourquoi pleurerais-tu ?
Je ne sais pas. Pour tout, peut-être.
Je vais avoir un enfant.
Comment le sais-tu ?
Je veux dire, c'est sûr ?
Tout à fait.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas faire grand-chose.
- Que vas-tu faire, toi ? - Moi ?
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Donne-moi ton adresse.
Oh, je ne ferai pas d'histoires...
J'ai perdu mon travail, je dois partir...
Si j'ai besoin de quelque chose...
Donne-moi ton adresse.
Je ferai ce que je pourrai.
Je t'ai cru, Arthur...
Suis-je bête !
Je me suis cru moi-même !
Je sais.
Tu comprends ?
Oui, tu comprends !
Je te voulais.
Et tu me veux encore, n'est-ce pas ?
Tu me veux !
Oui. Encore.
Je n'ai jamais entendu une femme parler comme ça !
Indécent, n'est-ce pas ?
Non... Merveilleux !
Mais quoi ? Quoi, Eileen ?
Mais tu es parti.
Et voilà.
Supposons qu'on soit mariés...
- La semaine des 4 jeudis ! - Supposons qu'on le soit...
Il y a une histoire...
Je peux fumer ?
Un musicien d'orchestre...
et une chanteuse...
Quel rapport avec le mariage ?
Attends.
A l'hôtel où ils jouaient...
ils ont donné 20 $ au liftier...
pour qu'il arrête l'ascenseur entre 2 étages.
Et tourne le dos !
Les gens font ça ?
Quoi, ça ?
L'amour dans un ascenseur.
Tu veux dire, s'embrasser ?
C'est tout ?
Tu es formidable !
Tu as compris tout de suite !
Tu le ferais, toi ?
Ce qu'ils ont fait ?
Entre quels étages ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui est là ?
C'est que moi... M'dame.
Vous avez faim ?
Vous voulez manger ?
- Prenez... - Laissez-moi !
Y a-t-il un suspect ?
Illinois 9-3-7-5-6-8.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu un message !
Que veux-tu dire ?
II faut que je change.
Que je sois bon.
Prends-moi dans tes bras. Je t'en supplie, prends-moi dans tes bras !
Combien, une citronnade ?
J'ai oublié. Depuis le temps...
- Pour vous, 2 cents. - Alors, une citronnade...
C'est pas un endroit pour vous.
Ajoute une goutte de gin, petite.
C'est ce que boivent les dames du monde.
- Laisse-la. - Je paie. Où est le mal ?
C'est la maison qui paie.
Buvez et rentrez chez vous, comme une bonne petite fille.
On dirait du poison.
N'en buvez plus, alors. Ça ne vous réussirait pas.
Comment savoir sans essayer ?
C'est vrai.
Qu'allez-vous me faire ?
- Tu plaisantes ? - Prêtez-moi 5 $.
- Oui, tu plaisantes ! - Je vous les rendrai.
Je vais réfléchir.
Rien ne presse.
Tu es à court ?
Pas de quoi avoir honte. Avec la dépression...
Tu t'appelles ?
C'est joli, Lulu.
Ça fait facile et vulgaire.
Quelle idée !
Regarde la grosse putain, là-bas.
Ça, c'est facile et vulgaire.
C'est fini de me reluquer ?
Ça va ?
La tête me tourne.
Tu as mangé aujourd'hui ?
Non, rien.
Une jolie fille ne doit pas avoir faim.
Tu es très jolie.
Que fais-tu ici ?
Tu crois qu'on va te donner 5 $? Pour rien ?
- Non. - De nos jours...
5 $, c'est une semaine de paie !
Donnant, donnant...
Je te comprends.
- Vous croyez ? - Je l'imagine.
Je ne suis pas un mauvais bougre, au fond.
Vous êtes marié ?
J'en étais sûre.
Tu ne débutes pas.
J'en ai eu des douzaines.
Pourquoi tant d'histoires, alors ?
Je n'en fais pas...
bébé.
Tiens.
Donne-m'en un autre.
Me fais pas marcher.
Marcher ?
Ou je te marque au rasoir.
Un autre verre...
Mais bien sûr, chérie.
Même chose ?
Personne n’achète, Joan.
Je me suis trompé.
B'soir, chéri...
- Tu veux t'amuser ? - Non, je veux broyer du noir.
Eileen !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es un beau salaud !
Mets-toi à ma place.
Je l'ai fait.
Je sais que je ne peux pas compter sur toi.
- En rien. - C'est ça, mets-moi tout sur le dos !
Je m'entends dire de ces choses, des fois ! Je suis minable !
Et le bébé ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je l'ai fait sauter.
Un type a payé l'opération.
Il m'a acheté des robes.
Je lui dois 200 $ et si je ne le rembourse pas, il...
Pourquoi le monde n'est-il...
Parce qu'il est comme ça.
Je veux un monde qui ressemble aux chansons.
Un monde où les chansons sont vraies !
"Les beaux jours sont de retour", c'est ça ?
- Où est ta foutue boutique ? - On y est.
- Des disques... - Des centaines de disques...
Tous les airs de danse ! Tous !
Les airs de danse ne m'aideront pas.
Que vais-je faire ?
Rentrer chez toi ?
Non.
J'étais déjà morte, là-bas.
Ici, je meurs, mais je vois tout...
je ressens tout.
Tu comprends ?
Ça te...
Ça te plaît de le faire...
pour de l'argent ?
C'est moins terrible que je pensais.
Tu es quelqu'un, toi !
On est de la même espèce...
- On devrait rester ensemble. - Je ne peux pas compter sur toi.
- Ecoute-moi. - Je t'écoute.
J'étouffe ici. Je crève.
J'aurais dû m'accrocher à toi.
Mais je voulais mon magasin !
Je sais. Il y a de quoi faire tordre de rire un chat !
Tu ne seras jamais content.
- Ce n'est pas ton genre. - Dis pas ça.
Tu es comme les gosses de ma classe.
Je te plais toujours, pas vrai ?
Tu me veux toujours.
Dis la vérité.
Oui, je te veux.
J'irai partout et je ferai tout avec toi.
J'ai coupé les ponts :
Je ne rentre pas chez moi, et je ne veux plus avoir faim !
Lulu je suis, Lulu je reste !
Alors, on fait quoi ?
Je suis fauché.
Je peux trouver de l'argent.
- A présent, je sais comment. - Je n'ai plus de voiture.
On en achètera une.
Partir ?
Tout laisser ?
Comme ça ?
Comme ça.
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Minute ! Minute !
Qu'est-ce que tu fais ?
"Moi et mon ombre."
"Danse avec mon ombre."
- "Tout l'or du ciel." - Pas celui-là !
Pas celui-là !
- Il est mort ? Assassiné ! - Rien de tel, Mme Parker.
Votre mari a quitté son magasin...
et est entré dans un bar.
Un témoin l'a vu ensuite revenir au magasin.
Seul ?
Avec une dame.
Quand je dis une "dame"...
Nous avons enquêté, Madame, et...
Cette femme est une prostituée.
Elle était là pour...
Il était comme ça ?
Comme quoi ?
Un peu dérangé ?
Bizarre ? Instable ? Cinglé ?
Qu'a-t-il fait ? En quoi sa chaussure...
Voyons. Se conduisait-il étrangement ?
II m'a fait mettre...
du rouge à lèvres.
Sur les...
Sur mes seins.
Il m'a demandé de cess...
Continuez.
De cesser de porter un certain vêtement.
Un certain sous-vêtement.
Du haut du corps ou...
du bas ?
Du bas...
Du bas.
Il y a 6 semaines, rappelez-vous...
votre mari est rentré à Chicago par la Nationale 1.
C'est sans doute la nuit...
Je me rappelle.
Il a dit : "II faut que je change. Que je sois bon."
"Que je sois bon"?
Coupez-la-lui !
Je veux qu'on la lui coupe et qu'on l'enterre !
- J'en ai marre d'être pauvre ! - Je trouverai un boulot.
- Demain, peut-être. - Ouais...
Peut-être.
Tu commences à parler comme ma femme.
Pas étonnant. La pauvre.
Vous êtes toutes pareilles !
Ça vous vient de vos mères ?
J'ai à peine connu ma mère.
Elle s'est tuée de travail, et pourquoi ?
Une vie au fourneau et au lavoir. Oui, pourquoi ?
Elle était morte à 45 ans.
Nous n'avons qu'une vie, Arthur.
J'étais satisfaite de la mienne.
Je n'y pensais pas. Je l'acceptais.
Mais tu as changé tout ça.
Tu as tué mon ancienne vie.
C'est ma faute, hein ?
J'en suis contente.
Quand tu m'as aimée...
j'ai tout vu différemment.
Il fallait que je parte.
Que je voie autre chose.
Quelque chose de plus.
Je veux de jolies choses, Arthur !
Nous les aurons.
Nous ne pouvons pas attendre.
- Dis pas ça. - Nous n'avons plus le temps.
Je le sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vas-tu ?
Mes bas ne tournent pas ?
Tes jambes sont superbes.
Espérons-le.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Du fric !
Nous en avons assez pour une inculpation.
Empreinte de sa chaussure sur les lieux.
De ses doigts sur le paquet de cigarettes.
Il a dit qu'il a eu un message. Et il est en fuite avec une...
une traînée.
Je voudrais avoir un bébé...
J'aimerais avoir un bébé, et...
Et quoi ?
Je ne sais pas.
Qu'allais-tu dire ?
Je ne sais pas.
Tu ne vas pas pleurer, au moins ?
II y a autre chose derrière l'arc-en-ciel.
Oui. Toujours.
C'est toujours pareil.
On sort du cinéma et le monde est moche ! Saleté de pluie !
Edition spéciale :
Un vendeur de disques recherché pour meurtre !
Tu me crois coupable ?
Tu n'aurais pas pu.
Que vais-je faire ?
- Aller à la police. - Tu es folle ?
- Tu es innocent. - On me pendra.
Je sais ! Je vais m'enfuir.
Où ?
Je trouverai un endroit.
C'était un chat ! Un chat noir !
Un chat noir.
Je ne l'ai pas vu.
C'était peut-être un rat.
J'ai peur, Eileen.
A un de ces jours, fortiche.
Je savais qu'une chose terrible m'arriverait.
Depuis toujours.
Tu me quittes ?
Ce n'est plus amusant.
Tu ne m'aimes pas ?
- Cette question ! - Réponds.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu m'aimes ?
Pas quand tu as si peur.
Tu resterais si je souriais ?
Même avec la corde au cou ?
Nous n'avons qu'une vie... Et nous l'avons gâchée.
Peu importe comment elle finira.
Tu crois ça ?
Je t'aime.
Je te veux.
Je te veux maintenant.
Ici ?
Pour me donner du courage.
On ne l'a jamais fait en voiture.
Nous sommes fous.
"Une occasion", il a dit. "Ma meilleure voiture."
Les vendeurs n'ont pas de moralité.
Tu sais où nous sommes ?
Au milieu de rien. Où j'ai toujours voulu être.
Il va falloir rester ici.
Jusqu’à ce qu'on nous trouve.
Vacherie de voiture !
Recommence, je n'ai rien entendu.
Ce n'est pas moi.
Je le jure ! Je suis innocent !
Je ne ferais pas de mal à une mouche !
Arthur Parker...
avez-vous quelque chose à dire ?
II y a longtemps...
il y a un million d'années...
les meilleures choses de la vie nous étaient données.
Mais nul n'appréciait un ciel d'un bleu éternel...
Et nul ne remerciait Une lune toujours nouvelle...
On décida alors qu'ils s'en iraient de temps en temps.
Et que, pour les revoir, faudrait payer comptant.
Voilà la raison des orages...
Mais à quoi bon s'en effrayer ?
Car...
Eileen ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On n'arrête pas un rêve.
Ça ne pouvait que finir bien.
Les chansons ne finissent pas mal.
C'est vrai.
Je suis Arthur.
Et je t'aime.
[FRENCH]