Pour Christiane
Les Années de Plomb
Tu dois prendre Jan. - Combien de temps?
J'ai une mission. Je vais à Bali ...
... écrire sur l'animisme.
-Je serais partie un an. - Ah non! Jan ne peut rester que quelques jours.
J'ai pas le choix, je suis fauché.
Je peux pas rester 10 ans à jouer les nounous.
Tu aurais du y penser avant la naissance de Jan.
Nous le voulions tous les deux.
Emmène le chez tes parents,
ou trouve lui un foyer.
Je ne peux pas!
J'ai essayé pendant 2 ans. Je ne peux plus.
Il ne va pas te manquer?
-Il est fou de toi. - C'est bien le seul dans ce monde.
mais je ne peux pas le prendre.
Tu comprends.
Mes parents sont trop vieux.
Et j'ai mon boulot.
-Tu es sa soeur! - Et alors?
-Tu nous a présenté. - C'est pas moi qui vous ai séparés.
Je sais. Tu voulais pas qu'on se sépare.
-Tu peux t'occuper de Jan. - Pourquoi tu crois que j'ai pas d'enfants?
-Elle en voulait trois. - Pour me faire honte.
si ce foutu mâle n'était pas arrivé, on les aurait eu.
Karl n'a pas été la seule raison.
Je parie qu'il baisait mieux que moi.
Manges, ou je vais devoir encore le réchauffer.
Tu crois que Marianne est differente? Pas une salope comme les autres?
Tu simplifie à outrance. - Qui, moi?
Qui a négligé son boulot pour élever le gamin?
Qui a refusé des missions jusqu'à ce qu'on crève de faim?
Jan peut seulement rester quelques jours. Je suis désolée, Werner.
Je trouverais un endroit.
-Je peux compter sur toi? - Oui.
Je dois sortir de l'ornière,
je dois recommencer à écrire.
Wolfgang ne peux pas s'occuper de Jan?
-On a juste dit quelques jours! - Peut être ton ami pense autrement.
A propos des enfants, mais pas pour Marianne.
Le pire c'est que quand on l'attaque, je la défend!
Quand je devrais plutôt lui botter le cul!
Bali est une porte de sortie? Ou c'est vraiment le seul job que tu as eu?
Marianne veux sortir ... de ma vie.
Ton erreur est de t'être marié. Qui a besoin de ces rituels?
Tout sauf les cartes de visite!
Et son obsession avec la cuisine! Tu vas manger ou pas?
Juste quand je démarrais une vie normale, elle me laisse, juste par méchanceté!
maintenant c'est toi qui simplifie.
Comme si ses idées idiotes n'étaient pas aussi en nous.
Elles sont en toi, en moi, mais on est trop trouillards ou raisonnables.
Je reviens.
La plupart des gens veulent des bébés qui ne se rappellerons plus de leur mère.
Jan ne se rappelle plus de Marianne.
-il avait quel âge quand elle est partie? - 2 ans. Je ne veux pas le mettre en foyer.
-Werner n'a pas de parents? - Ils sont morts depuis des années.
Un orphelin qui rend son enfant orphelin!
Pourquoi tu ne le prends pas?
Arrêtes de me culpabiliser!
Quelle paire de soeurs!
Tu ne veux pas d'enfants, et Marianne laisse les siens...pour sauver l'humanité!
mais tu n'as pas d'enfants non plus!
Je vais changer ça.
Vraiment!
-ça fait combien? - 2 mois.
Sans blague! Et ton boulot?
Je vais m'arranger.
Chaque année il y a 30,000 cas d'enfants violentés!
Contre la Loi Anti-avortement
78,000 enfants grandissent dans des orphelinats
et 300,000 mineurs sont dans des "foyers temporaires".
Mais que font les autorités?
Ils veulent protéger les foetus! Donc nous aussi, si c'est ce qu'ils veulent!
mais une femme devrait être libre d'avoir un avortement, quelque soit la raison!
dans tous les hopitaux, aux frais de l'Etat!
Les riches, les éduqués ont toujours eu le choix!
C'est les pauvres qui ne peuvent pas élever des enfants
oun qui ne peuvent pas en avoir plus, qui se font baiser!
mais à la fin, cette Loi est une humiliation pour nous tous!
C'est pourquoi nous demandons son retrait!
Montrons à qui profite la Loi et à qui elle ne profitte pas,
mettons cela dans une perspective historique.
Si vous prenez l'histoire, il faut remonter jusqu'aux Romanis!
-Pour toi, Juliane. - pas maintenant.
ça semble très urgent.
Allo?
ce n'est pas si facile.
Où?
O.K., j'arrive.
Je dois y aller.
Prends soin de Jan, tu veux?
-Juliane, nous n'avons pas finis. - Désolée, je la poursuis depuis 2 ans.
Tu peux décider sans moi.
Je reviens, amuses toi.
Enfin!
-Tu es depuis longtemps en ville? - Quelques semaines.
Je ne savais pas où tu travaillais.
-je ne voulais pas appeller chez toi. - Wolf ne t'aurais pas raccroché au nez.
Je ne voulais pas entendre ses reproches.
Et si on te reconnait?
Ce journal c'est ton travail?
Ne le prends pas mal, on essaye de faire du nouveau.
Ce n'est pas un de ces "Femmes magazines", pas de trucs de maquillage, ni de recettes.
Tu penses vraiment que c'est un travail important?
Absolument essentiel.
Tu ne pensais pas comme ça avant.
Tu étais plus cohérente.
Je n'ai pas changé. C'est ta "cohérence" que je trouve erronée.
-Alors parlons en. - Je ne suis pas venue ici pour parler politique.
Je l'ai fais.
Werner s'est suicidé.
Il était attiré par la mort.
Je n'ai pas le temps de pleurer ...
... sur la mort d'un intellectuel névrosé.
Jan est chez moi.
Qu'est ce que je dois faire avec lui?
Werner n'avait pas prévu ça? - Il m'a jeté Jan chez moi.
Est ce qu'il aurait du le laisser dans une banque pour que tu le trouves?
Tu dois t'occuper de lui.
J'ai fais ma part de maternage pour tes enfants.
mais les choses sont différentes désormais.
Je ne connais personne, et je ne peux pas le prendre avec moi!
Donc tu as finalement déidé de me mettre dans le role dont tu ne veux plus!
-Je n'ai pas dis à Werner de te refiler Jan. - Et il était supposé faire quoi?
-Pas de se dégonfler! - Tu t'es dégonflée en premier!
Tu n'as toujours pas compris!
J'ai espéré que tu venais ici car tu avais changé.
-Je suis d'accord avec certaines de tes idées. - Les idées ne sont pas des actes.
-Mais si. Elles sont juste plus lentes. - Les vieilles femmes ne font pas la révolution.
Donc tu crois que c'est la réevolution juste parce que tu es jeune?
Je cherche un foyer pour Jan.
Assures toi que les gens sont bien. Stp!
Je serais heureuse de trouver quelqu'un!
J'espérais qu'avoir un enfant aurait aidé Werner.
J'étais sûre de laisser Jan en de bonnes mains.
Comment peut on mettre fin à une vie qui commence à peine?
-Tu comprends ça? - Parfois.
"Quand le Seigneur brisa la captivité de Sion,
nous vivions aussi dans ce rêve.
Seigneur tout puissant, tu nous a donné de grands bienfaits.
Tu nous a libéré d'une longue, servitude auto-infligée.
Donne nous la lumière que nous puissions voir nos erreurs,
Donne nous la force, que nous nous repentions."
Jan!
Tu te souviens de Marianne?
"Maman Annelie"? - Non...
-Pas du tout? - Je suis juste un petit garçon.
Bien qu'en partie blamable pour la catastrophe, les mères ont le plus souffert.
Prise numéro 8.
Chaque année, lors de l'anniversaire de la mère d'Hitler,
les mères les plus prolifiques étaient récompensées par la Croix d'Honneur.
Après le troisième enfant, elle était en bronze.
Gravé sue la croix était une devise: "Donner naissance ennobli".
Hitler avait écrit: "Le sacrifice des mâles dans la lutte d'une nation
équivaut au sacrifice des femmes pour la survie de la nation.
Chaque enfant qu'elles portent est une victoire gagnée pour l'existence de son peuple."
La stérilité était considérée comme subversive.
-J'ai rêvé de toi! - Non!
Un bon rêve? Ou toujours ce vieux rêve?
Le même.
-Avec qui je te trahissais cette fois? - Avec Marianne.
Elle est pas mon genre.
Quand tu nous avais rencontré, elle t'attirait.
-Parce qu'elle était dodue et faible. - Je suis faible?
-Pour moi, tu es plus forte. - je ne sais pas si c'est toujours vrai.
"Chère Juliane,
dans ce camp de Beyrout j'ai abandonné tous mes vieux vétements.
Au début, j'ai gardé mon maquillage,
mais ça semblai faux, et je l'ai abandonné aussi.
Personne ne nous force à le faire, ils attendent juqu'à ce que ça arrive.
Le Fata fait beaucoup pour les femmes Arabes.
ils entrent dans les maisons, parlent aux hommes,
expliquent que les femmes peuvent aussi être des révolutionaires, too.
Pendant une de ces palabres, j'ai entendu un homme dire:
'Si ma femme est avec Le Fata, pourquoi je ne ferias pas les lits?'
J'ai été dans une boutique piur acheter un carnet.
Le marchand a vu mon badge du Fata et n'a pas voulu de mon argent.
'C'est pour la Révolution,' a t'il dit.
Il ne voulait pas que je paye mes cigarettes,
mais je lui ai dit que c'était pour moi, pas pour la Révolution.
Alors il m'a laissé les payer."
-Qui est ce? - Tu as dis quoi?
Quelqu'un essye de casser la sonnette.
-Qui diable... - Je ne sais pas.
-Vas voir. - Oh non.
-Vas y! - Et pourquoi?
3 heures!
-Marianne! - Je m'appelle Chris.
Que voulez vous?
Du café.
Pourquoi c'est si calme?
Je suis pas ici pour te sermonner.
Tu es folle!
Tu vas réveiller tout l'immeuble!
On a besoin de café.
Depuis quand tu es revenue?
Tu prends un risque en venant ici.
Comment tu peux continuer à vivre comme ça?
Pourquoi tu ne dis rien?
Je n'ai rien à dire.
Je vais mettre la table.
Je crois qu'on est de trop.
Nous partons.
Attendez moi.
Que fais tu?
Rien qui puisse me servir.
Retournes te coucher.
Laisses les.
-Nos prisons sont dans de beaux endroits. - Oui.
-Attend, je n'y serais pas plus d'une heure. - O.K.
-Qui voulez vous voir? - Ma soeur, Marianne Klein.
Mettez votre I.D. et carte de visiteur sur la table tournante.
Prenez votre carte de Visiteur et allez avec l'officier.
Merci.
Par ici.
Sac à main.
Manteau.
Retirez le.
baissez votre pantalon.
Retirez les chaussures.
-Levez votre pull. - Pourquoi?
-Les règles. - Que cacherais je là dessous?
Sinon, je ne peux pas vous laisser entrer.
Merci.
Vous pouvez prendre l'argent et les cigarettes.
Votre clé.
Attendez ici.
-Juliane, Marianne! venez manger! - Viens, on descend.
-Non toi. - Toi d'abord.
-Non toi. - Ensemble alors. Un, deux, trois...
Qui va plus vite? Un, deux, trois...
Votre soeur ne vous verra pas.
-mais j'ai un permis! - par ici.
Pourquoi ne veut elle pas me voir, elle vous l'a dit?
Votre soeur ne nous parle pas, et nous non plus.
Venez, je vais vous ramener.
Tu veux manger?
Je n'ai pas envie.
Qu'est ce qui te rend certain qu'elle ne voulait pas me voir?
Ce style de vie insensibilise les gens.
peut être elle avait peur de me voir.
- Peur? Marianne? - On ne sait pas ce qu'elle a traversé.
Alors écris lui. Dis lui que tu es désolée qu'elle ait été arrétée.
-Ils recoivent des lettres? - De la famille, oui.
Mais nous allons à cette lecture?
Il va le donner aux autres.
Pourquoi tu n'y vas pas seul?
Ma soeur a été arrétée il y a 2 semaines, vous le savez!
Il n'y a plus besoin de surveiller ma maison!
Juliane!
Tu crois dans la vie après la mort? - Et toi?
Sinon, ni la vie ni la mort n'auraient de sens.
Et ça te soucie?
Oui...sinon je préférerais mourir tout de suite.
M. Schaum nous a dit aujourdhui qu'ils ont besoin de volontaires en Afrique.
vas rejoindre le Dr Schweitzer,
Il joue même lieux de l'orgue que Papa.
Je veux me rendre utile.
Etre utile c'est un genre d'esclavage volontaire.
Viens, Seigneur Jésus, partages notre table
et bênis ce que tu nous as donné.
Bon apétit.
- Juliane ne peux pas y aller! - mais sa blouse est prête!
si elle ne met pas de robe à l'école elle ne peut pas mettre un tablier pour danser.
Le principal m'a appellé ce matin.
-Tu as encore mis ton pantalon noir à l'école! - Ce sont des jeans noir!
Tu ne peux pas veiller à ce qu'elle mette une jupe?
Maman a assez à faire avec les bébés. Et j'aime mieux les pantalons.
Pour la cérémonie, tu porteras une jupe si j'en mets une aussi!
Jamais!
Vas y, frappe moi! si tu peux mettre ça dans ton sermon du Dimanche.
Sors!
vas manger dans ta chambre!
Stp, Papa, laisses Juliane venir aussi.
S'il te plait.
Je dois y réfléchir.
Viens avec nous! Pourquoi tu ne viens pas?
Je ne vais te laisser jouer avec Papa pour mon bien.
Aides moi. Ne sois pas vache, je l'ai fais pour toi.
J'ai pas besoin de ton aide.
-Papa ne vient pas ... et Juliane? - Je ne viens pas.
Tu préfère passer la soirée ici avec Papa?
Pour cette danse, les élèves invitent les parents!
Escortez vos parents à leurs sièges! maintenant une valse Viennoise!
-Tu avais parié quoi? - Un billet pour l'Amérique.
Tu aimerais écrire à propos de ta soeur?
-Et l'article sur les femmes Africaines? - ça peut attendre.
-je ne veux pas écrire sur elle. - pourquoi?
Ecrire à propos de nous augmente notre crédibilité.
C'est seulement en parlant de nos problèmes que nous pouvons faire que nos lectrices
pensent à elle mêmes et à leurs vies.
Prends la réponse au compte rendu de Carol sur son divorce ...
Je suis encore engluée dans ces lettres!
Mon expérience n'a rien à voir avec celle des autres femmes.
Nous devons montrer que quand nous écrivons sur Marianne, c'est différent.
ça doit être dur pour elle de surmonter toutes ces foutaises.
Ne les laisse aps te baillonner!
mais une épreuve de force avec ta soeur serait un bien pour toi.
-Tu n'es pas d'accord? - Tu essayes de remplacer mon analyste?
Rentrez.
Asseyez vous.
De l'autre côté.
Dans ta lettre, tu as oublié une chose.
Tu te souviens de nos sous-vétements?
Il ne se boutonnaient que derrière.
Même quand on était fachées,
on se boutonnait nos chemises.
C'est vrai.
Avec des longues ficelles pour les bas
qui étaient toujours trop courtes; elles grattaient.
Les miennes étaient top longues: donne moi un coup de main!
-Tu ne vas pas aussi voir Karl? - Plus fort!
-Amènes lui des BD. - Je ne suis pas un parent.
-Oublie ton désaccord. - Je ne peux pas.
On est là dedans depuis des années.
Nos réussites nous importent, pas juste pour moi.
Oh, elles ont souvent été minimes ... Tes bombes ont tout gâché!
-Tu crois que c'était facile pour nous? - Tu a détruit notre travail, pas le leur!
Tu simplifie les choses. Werner le pensait aussi.
Tu as écrit que tu voulais m'aider ...
Je vois que ce n'était que des paroles vides.
aujourdhui je ne peux pas.
Je veux partir.
"Celui qui n'a pas de maison, n'en construita jamais une.
Celui qui est seul, le restera des années.
Il sera vu la nuit, lisant et écrivant de longues lettres.
Il parcoura les sentiers quand les feuilles tombent."
Bien, Marianne. Vas t'asseoir.
Maintenat interprétons ensemble le poème.
-Juliane, tu commences. - C'est de mauvais gout.
Ce n'est pas une interprétation, mais une opinion.
Le poème est un de nos plus grands poèmes Allemands!
Je préfère "La Ballade de la putain Juive, Marie Sanders" ou "La Fugue de Mort".
Tu essayes de masquer ton manque d'idées sur Rilke.
A toi, Renate.
-qu'essaye tu de masquer? - Juliane!
"Si les Nazis ont prévu quelque chose, ce sera pour cette nuit ..."
Tu déranges la classe! Quitte cette pièce!
Si tu continue, tu devras redoubler!
Les camps débordent. Ils sont pleins.
Des villes de 100000 personnes. "Vendu."
L'industrie lourde s'est tournée vers ces réservoirs de travailleurs sans limites.
Des usines avaient leurs camps privés, loin des S.S.
Steyer, Krupp, Henkel, I.G. Farben, Siemens, Goering
faisaient tous leurs courses là bas.
Si les Nazisgagnaient la guerre, ces nouvelles villes feraient partie de leur économie.
Mais ils ont perdu la guerre. Plus de charbon pour les crématoires, plus de nourriture.
Les corps couvraient les rues des camps. Typhus ...
Quand les Alliés ont ouvert les portes ...
toutes les portes ...
... les prisonniers les ont regardé sans comprendre.
Etaient ils libres? la vie leur était elle rendue?
"Je ne suis pas coupable," dit le Kapo.
"Je ne suis pas coupable," dit l'officier.
"Je ne suis pas coupable,"
Alors qui est coupable?
Comme je parle, l'eau froide des marais et des ruines
remplit les trous des fosses à chaux,
une eau aussi froide et sombre que nos pauvres mémoires.
La guerre s'assoupit...
L'herbe, cette vieille alliée, pousse à nouveau sur la place de l'appel.
Un village déserté, aussi menaçant que jamais.
Le crématoire est hors service, Les manipulations des Nazis sont démodées.
9 millions de morts hantent ce paysage.
Qui les veillent?
-Tes yeux sont rouges. - C'est les néons.
Tu as perdu au moins 5 Kg. Depuis la fois dernière.
Je vais redevenir jeune là dedans.
Arrêtes, Marianne! Pourquoi fais tu ça?
Pourquoi est ce que tu te détruis?
-ça fait combien? - 25 jours.
Et on va continuer ...
... jusqu'à ce qu'ils nous mettent ensemble.
Une chose que je ne comprend pas:
vous dites que vous êtes une élite, mais vous voulez un traitement ordinaire.
- Est ce que c'est cohérent? - De quoi tu parles?
Tu écris pour la presse à sensation maintenant?
Tu sais ce qui se passe ici?
Je ne vois personne sauf toi et mon avocat une fois par mois.
Personne d'autre à part ces matons puants!
Ils ne laissent passer aucun courriers sauf les tiens et ceux de maman.
Il n'y a aucun bruit! Je vis en isolement total.
J'ai tapé sur les murs pour atteindre la cellule d'à côté.
Rien. Vides toutes les deux.
Je ne sais jamais quelle heure il est.
Ils laissent la lumière allumée nuit et jour, les porcs!
Je ne peux pas dorlir avec cette lumière, ce silence.
J'écoute ma respiration
comme elle entre par les narines ...
et comme elle sort par la bouche.
Un son différent à chaque fois.
C'est aps comme quand on était à la maison, on avait peur la nuit.
Ici, le silence endort le cerveau.
On perd le sens du temps, et ultimement de soi.
C'est ce qu'ils veulent.
Ensuite ils te mettent chez les dingues.
T'en fais pas, je vais bien!
Je me parles de ce qui me passe par l'esprit.
Tout ce sui me passe par la tête ...
Je marche de long en large
et je répète à haute voix ce qui me traverse l'esprit.
Et tu sais quoi?
ce sont ces foutus versets de la Bible
qui viennent toujours en premier!
J'ai oblié notre poème de Celan! - Tout?
C'est terminé!
-Apporte moi mon violoncelle. - C'est terminé!
Tu as un beau pull. Donnes le moi.
"parle à nos amis, les écrivainss, les libéraux, les gens célèbres!
Fais qu'ils fassent quelque chose pour nous, bon sang!"
Elle ne demande pas, elle donne des ordres.
Juliane, Marianne, debout!
Debout!
Aletre aérienne! Debout!
Tu veux que je le retire?
Je t'avais dit que c'était de la folie.
je veux savoir ce qu'elle ressent.
Comebien de temps elle peut tenir avec l'alimentation forcée?
Avec la bonne assistance medicale, il n'y a pas de limites.
si elle résiste, on passe le tube par le nez, qu'elle ne puisse pas le mordre.
Je voulais dire mentalement, psychologiquement.
En gros, combien de temps un être humain peut supporter ça?
On a pas trop étudié ce sujet.
Parfois, j'ai l'impression de tomber.
Elle était très sensible à la douleur, presque hypochondriaque.
Cela veux dire qu'elle avait beaucoup d'imagination.
Vous pensez q'elle l'a perdu?
Tu as demandé plus de congés!
Je compatis, mais on ne peux pas se le permettre.
Je travaillerais les nuits pour que ça aille.
Merci.
J'ai faim.
C'est terrible la façon dont les journaux parlent de ta soeur.
Tu te dois de presenter une image différente.
Pas hypocrite. Mais au procès, elle aura besoin de toute la sympathie possible.
Elle méprise mon travail, Elle méprise le magazine.
Si j'écris à son propos, elle le verra comme une action hostile.
Tu dois l'aider, même contre son gré.
Elle pense que je ne peux l'aider qu'en rejoignant ce qu'elle fait.
Elle appelle ça "la lutte".
-C'est fou. - Je sais.
Elle te demande ça?
Helga, tu peux venir?
Comment cette photo a t'elle échappé au feu?
Quand j'étais petite, nous n'avions des photos sanguinaires comme ça.
Il y en avait une avec des anges.
Un d'entre eux jouait de la flute.
Quand jétais petite, je m'asseyais souvent à côté, en pensant:
"Si je pouvais jouer de la flute aussi bien que cet ange,
Je flotterais toute seule au Paradis, sans efforts ni prières."
maitenant que Lise est partie, j'ai du temps pour jouer de la flute.
Tu joues toujours du piano?
Tu devrais, la musique apaise l'anxiété.
Bien sûr, Papa aussi a été soulagé, qu'l ne soit rien arrivé à Marianne,
surtout qu'elle n'ait pas fait de fusillade.
Mai il ne l'admettra pas.
Parfois je pense:
"si elle était morte, il pourrait à nouveau l'aimer."
Tu sais comment je l'appelle désormais?
L'égotiste.
Quoique je pense de lui, je l'appelle L'égotiste.
Tu as mis longtemps à t'en rendre compte.
Viens avec moi, mais ne le dis pas à Père.
-Et comment? - Dis lui que tu m'as conduis.
Je ne lui avais jamais menti.
Est ce que ça doit être sa vie?
Donnes m'en une, aussi.
J'ai toujours pleuré dans des moment comme ça, ou alors je prie.
Tu penses que c'est normal que je ne fais plus ni l'un ni l'autre?
J'ai tant de questions à vous poser à toutes les deux.
Peut être devrais je les écrire.
J'ai l'habitude de faire confiance aux gens sans conditions.
Est ce qu'on doit toujours se disputer à propos de Marianne?
Non.
Ou aimerais tu que je sois de son côté, comme dans tes rêves?
Mes parents me conseillent de te quitter.
Tu devrais le faire!
je veux que nous nous marions.
Mais on est ensemble depuis si longtemps!
Je voudrais leur montrer à tous.
Tu aurais encore plus de problèmes.
Partons en vacances.
je vais avoir mes congés payés, et le procès va arriver.
Je vais m'en sortir, aussi longtemps qu'il me reste des forces.
Dis le à la vieille. Je ne veux pas qu'elle revienne ici.
J'en ai ma claque de mélodrames ici.
-Je l'ai trouvée très changée. - S'il te plait!
gardes la en dehors!
Comme pour le vieux, je n'ai pas répondu à sa lettre mielleuse!
Tu étais sur ses genoux il y a 15 ans.
Tu as vu Jan?
Ils te sortent de sa tête. je ne peux même pas le voir.
- bas toi! - Comment?
Peut être c'est mieux pour lui.
Il s'appelle différemment désormais: Thomas Breuer.
Jan a tout ce dont il a besoin.
Les enfants du tiers monde meurent tous les jours et tout le monde s'en fout!
Tu aurais pu aller dans un foyer avec un programme d'aide, avec Jan!
ça aurait été dur, pas spectaculaire, une routine.
Jule ...
tu étais celle qui était forte, exigeante, sans compromis.
Tu vois pas que tu te mens à toi même?
Regardes toi! Tu craques aux coutures!
La routine dont tu es fière te fais débiter des foutaises.
-Quel bien ça te fait? - Et quel bien fais tu ici?
C'est juste une autre étape.
Donnez moi ce mouchoir!
Le mouchoir! Ou elle va devoir partir.
C'est le mien, rendez le moi.
-Que veux tu à 3 heures? - Te donner une dernière chance.
Qui va s'occuper de toi?
-Tu n'as pas à le faire. - Mais je le veux.
Ils ne nous enterrerons pas vivants, ils ne nous ont pas pris nos âmes.
Attends juste 10 ou 12 ans.
Alors on verra qui avait raison!
Que veux tu dire par "naive"?
-quoi? - Que veux tu dire par "naive"?
Pas naive ... Tu maisses les autres t'exploiter.
Tu aiderais ton frère si tu en avais un.
Pas s'il me traitait comme elle te traite.
Tu donnerais 10 ans de tes vacances pour lui rendre la vie en prison plus facile.
-La vie là bas devient plus dure de jours en jours! - Tu ne comprendras jamais.
"Je veux ..."
Elle ne dis pas "s'il te plait" ou "j'aimerais", elle dit: "je veux des chaussettes de laine."
Il fait froid dans sa cellule... Elle a froid aux pieds.
"Quatre paires de culottes, douces, courtes, fibres naturelles ...
Une paire de pantalons marrons en coton léger ..."
-Donc là elle n'a apas froid! - Arrêtes, je connais cette lettre par coeur.
"Une brosse, ombre à paupières ...
... un pinceau à paupières, Docteur Payot,
ciseaux à ongle, pince à épiler et un poudrier blanc."
Pourquoi ce besoin de maquillage? Tu n'en mets aucun.
Laisses la mettre un peu de couleur dans sa vie!
As tu une idée de combien tout ça a coûté?
Plus le temps que tu passes dans le train, à la prison, ou à trouver de l'argent?
Jusqu'ici j'ai tout payé de ma poche.
Je me soucie pour toi. Ou bien tu ne l'as pas remarqué?
Tu gâches ta vie pour elle.
C'est pas ça, tu te soucie de ta propre sécurité, ta tranquilité et ton confort.
Je regarderais ça ailleurs.
Mais ça ne me ferais rien si tu t'occupais un peu plus de Jan.
je n'ai jamais dis qu'on ne puvait rien y faire.
Juliane, que fais tu à cette heure?
Lis ça.
Je pense que c'est très bon.
Tu fais de l'argent sur mon dos.
Tu écris sur moi comme un journaliste bourgeois.
Avec un peu plus d'intelligence.
Tu n'as pas le droit de parler de notre vie privée.
Ma vie a commencé avec d'autres gens.
Et nos sous-vétements? Pourquoi tu m'en as reparlé?
C'était pour toi. Ce qui est important c'est la réalité, pas les mots.
Notre enfance n'était pas réelle?
Et puis je ne pense pas que c'est possible d'effacer son passé.
-Je l'ai prouvé. - Prouvé quoi?
Née 30 ans plus tôt, tu aurait été fan d'Hitler!
Je n'ai pas mis ça dans l'article ... pour toi.
"Chère Juliane, toujours c'est le même jeu mortifère.
Naturallement, je ne cesserais jamais de te dire
comme je comprends que toi, être humain, tu es un produit de notre société.
Et je comprend pourquoi. Mais ce n'est qu'une partie de l'histoire.
On peut savoir ça, et vivre encore 10 ou 30 ans
du mauvais côté de la barrière.
Pour preuve de ça, lis, si ce n'est pas déjà fait,
Les lettres de prison deGeorge Jackson, 'Frères de solitude'.
Viens me voir, ne sois pas fâchée, tu sais ce que je veux dire."
Pénitencier Fédéral!
Marianne a été transférée dans une prison moderne.
Pas de barreaux ... mais un parloir avec vitre!
Bien sûr,je suis retournée la voir, et je lui ais écris. J'ai parlé à ses avocats.
Naturallement, j'ai soutenu ses réclamations.
Mes p^emiers mots à chaque visite étaient: "Ads tu besoin de quelque chose?"
Tes mains sont froides.
Tu dois pousser le bouton pour parler.
-Seulement quand tu parles. - Poussez le bouton.
Oui, ça y est.
Mais je ne peux pas te parler à travers ce foutu truc!
Il le faut!
C'est le seul moyen désormais. Sois forte!
La prochaine fois, mets des couleurs vives.
J'ai rêvé de toi.
J'ai rêvé que je te libérais.
J'avais passé des mois à préparer tout. Je suis venue... tu ne voulais pas partir!
Si tout ce que tu fais c'est d'en rêver...
Ton visage s'estompe, je te vois à peine.
-Quand revindras tu? - Dans 2 ou 3 semaines, je pense.
-Quand exactement? - Je te l'écrirais.
-J'ai trop de chose en tête. - Oui, trop de confusion.
-Ma main est plus sûre. - Tu sais ce que tu veux.
Oh, j'oubliais.
Non!
Tu pourrais aussi écrire ton article ici.
A propos de quoi? je ne comprend pas la langue!
Mais tu as des yeux!
Occhi!
Occhi ...
On en bois un autre!
Tu as terminé?
Regarde! C'est Marianne!
-Tu as compris? - Non...
Mais...
Elle est morte.
Elle s'est pendue.
Papa ne crois pas que c'était un suicide.
Seigneur, je Te parle car je suis dans les ténèbres, mai en Toi est la lumière.
Je suis seul, mais Tu est avec moi. Je suis faible, mais Tu es mon soutien.
Je suis désolé, mais en Toi est la paix. Je suis amère, mais Tu es la patience.
Je ne connais pas le chemin, mais Tu connais le mien.
Tu vas avoir sommeil...
Ne t'en fais pas, ça va te faire du bien.
Il n'y aura jamais plus quelqu'un comme ça!
Combien de temps ça prend pour refaire quelqu'un comme ça?
Wolf ...
je dois continuer ... pour elle.
Tu te souviens nos sous-vétements?
papa disait: "elle ne se tuera pas!
moi si, mais pas elle!
pas elle!
moi si, mais pas elle!"
je tourne en rond. j'ai besoin de votre aide.
Vous étiez son avocat, soyez le mien.
Il ne me laisserons pas voir les rapports officiels.
-Mais je peux vous demander de les voir, oui? - oui.
-Le ferez vous? - Oui.
je ne peut pas vous payer beaucoup, mais je ferais ce que je peux, promis!
Il n'y a pas d'urgence pour ça.
Le certificat de décès, ses affaires. Vous pouvez les récupérer?
J'ai besoin d'une procuration.
Quelque part là dedans il y a des explications, des indices ...
Vous étiez là le matin où elle est morte,
avez vous noté quelque chose qui pourrait réfuter la version officielle?
Tu peux pas juste t'asseoir et apprendre la médecine!
Laisses moi lire, ça aide.
Regardes ça.
Ils n'ont même pas examiné ses ongles!
s'il y avait eu une lutte, ça pourrait être prouvé!
Tu me rend fou!
Combien de temps ça va durer?
-Tu le sais! - Non, je ne sais pas!
Jusqu'à ce qu'on ait une preuve.
Et ça sera quand?
-Et ça sera quand? - Bientôt!
J'ai déjà entendu ça!
Personne ne te croira. Même si tu mets touts les preuves sur la table.
C'est ce que je vais faire!
-Et nous? - Nous avons la vie devant nous.
Une vie avec un corps entre nous!
Je suis malade de toute cette nécrophilie! Tu ne la ramèneras pas!
-Ecoutes, je ne veux pas t'embêter. - Alors ne le fais pas!
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne peux pas!
C'est vrai, je n'ai pas les liens familiaux forts que tu as,
et même si je les avais, je ne comprendrais toujours pas.
Tu te détruis et tu voudrais que j'assiste à ça.
Je ne t'aides pas, je coules avec toi!
Si seulement, parfois...
je pouvais juste être là...
mais tu ne le remarques même pas.
Tu n'as pas remarqué que je suis dans la pièce depuis 15 minutes!
Pourquoi ça?
Ou...
Dois je faire une autopsie sur toi pour comprendre?
Est ce qu'on doit se séparer quelques temps?
Jusqu'à ce que j'ai toutes mes preuves?
Ecoutes, tu veux prendre le risque d'effacer 10 ans de nos vies?
Tu es un monstre! Je ne te comprendrais jamais!
Jamais!
Jamais... Non, Jamais!
Je comprend. Tu as eu une tas de soucis, mais tu as oublié une chose:
Cette affaire c'était il y a des années! Meurtre ou suicide, plus personne ne s'en soucie.
C'est comme la neige de l'année dernière!
ta soeur, tout le mouvement ... vraiment années 70!
Aujourdhui c'est le Tiers Monde, l'Islam, la crise Energétique,
la Survie dans un âge Post-Industriel!
Ma soeur essayait d'attirer l'attention sur le Tiers Monde.
Peut être, mais tu es dans ce domaine, tu connais la règle:
Les nouvelles sont juste au bon moment!
Tout le reste va dans les poubelles de l'histoire ou dans les livres.
Je suis Soeur Gerda. Svp, venez avec moi.
-Mme...? - Klein.
-Parent proche? - Oui.
-Et vous? - Je suis médecin.
Oh, je croyais que vous étiez aussi un parent.
Il ne nous parle pas. Peut être à cause de la douleur.
Le voilà, ne soyez pas inquiète.
Je suis Juliane.
Je te connais.
Tu te souviens de moi?
ça fait longtemps.
Le docteur dit qu'avec 3 autres greffess, il s'en sortira.
Sa peau est jeune, il n'y aura pas de cicatrices.
Le corps de répare de lui même.
Il passe souvent la journée ici. Un enfant très imaginatif.
Et des questions si intelligentes!
-Qui l'a fait? - Personne ne sait...
Quelqu'un qui a su que sa vraie mère était votre soeur.
Vous savez comment c'est arrivé?
La personne devait connaître la grotte. Thomas était sans doute endormi.
Il a rampé à l'entrée de la cave, a versé du pétrole et a mis le feu.
Nous n'avons pas pu tirer un mot de l'enfant.
Tout ce que nous savons c'est qu'il a couru en hurlant.
Bonjour!
Laisses moi t'aider pour ton manteau.
Tu aimes la chambre?
On peut acheter d'autres posters si tu veux.
Il y a une boutique plus bas.
Tu aimerais ça?
Tu as faim?
Ou peut être tu préférerais d'abord te reposer?
Ensuite je te montrerais comment ça marche ici.
Oui.
Tu veux que je te couvre?
Non, je peux le faire.
J'ai soif.
merci.
TRu peux te recoucher, ou tu veux que je reste avec toi?
Pourquoi elle jetait des bombes?
-Qui dit cela? - Tout le monde.
Non!
-Je suis désolée. - ça va.
Vas t'en.
Vas t'en!
Appelle moi si tu as besoin.
Tu n'aurais pas du faire ça, ta mère était une femme bien.
Tu ne me crois pas?
Je te parlerais d'elle.
De tout?
Je te dirais ce que je sais, mais ce n'est pas tout.
Je veux tout.
Commences maintenant.
Commences maintenant!
MARIANNE et JULIANE
Sous titres Picard 60.