C'est pour ce soir.
Cropsy va recevoir ce qu'il mérite.
- Tu sais ce qu'il t'a fait, Snoop. - Ouais !
Et la raclée à Jamie, pour rien ?
Bill dit que ça fait des années qu'il fait ça.
On peut réussir la plus grosse blague
de l'histoire du camp Blackfoot.
Je veux savoir qui en est.
Nous tous.
- Jamie, t'es avec nous ? - Oui.
- Snoop ? - Ouais, j'en suis.
Billy ?
Quoi, tu rigoles ? Je supporte pas ce con.
Et toi ?
Je veux voir cet enfoiré se tortiller.
T'inquiète pas. Ce soir, on fait flipper Cropsy à mort.
Parce que quand il va se réveiller,
et qu'il verra ça, il va avoir une attaque.
Il va péter un plomb. Il va péter un plomb.
Vas-y, Billy, sors le matos.
Bon, où est Kent ?
Il est déjà à l'intérieur.
- Allumettes. Allumettes, allumettes ! - Tiens.
Restez assis, attendez.
GARDIEN
Attendez. On y est, les gars. Prenez la lampe.
Donnez-moi la boîte. Faites le tour. Faisons-lui sa fête.
C'est parti !
Bordel de merde ! Il faut le tirer de là.
- J'y crois pas. - Vite, tirons-nous d'ici, vite !
HÔPITAL SAINTE-CATHERINE une semaine plus tard
- Depuis quand tu travailles ici ? - J'ai commencé dimanche.
- Et ça te plaît ? - Oui. Beaucoup.
Quand t'auras vu ce que j'ai vu, tu changeras d'avis.
Après deux mois de boulot ici,
tu te sentiras comme un vieux.
Un gars comme toi tiendra pas cinq minutes.
- Je... - T'as une minute ?
En fait, je devrais...
Je te montre juste un truc.
Après avoir vu cet homme, tu ne voudras plus revenir.
Mec, ce gars est tellement brûlé, il est cuit.
Un putain de Big Mac. Oublié sur le feu.
Tu vois ce que je veux dire ?
Un vrai miracle qu'il soit en vie.
A sa place, je préférerais être mort.
Je voudrais jamais être comme cette horreur.
C'est un monstre.
Ça fait dix ans que je travaille ici et je peux te dire
que j'ai jamais vu un truc pareil.
- C'est ici. Viens voir ça. - Je dois filer.
Tu veux devenir médecin, non ? Tu dois voir ça.
C'est ici que ça se passe.
Ça, c'est de la brûlure.
Tu n'oublieras jamais cet homme.
De toute ta vie, tu ne reverras jamais une telle horreur.
Viens, mec, regarde.
Tu ne risques pas de voir grand-chose de là-bas.
Viens, mec, regarde.
Viens.
Viens, regarde.
Oh, mon Dieu !
Cinq ans plus tard
Ce fut un long combat,
mais vous avez retrouvé vos forces, et il est temps de partir,
Vu vos brûlures, c'est une chance d'être en vie,
Les premiers mois dehors seront difficiles,
Désolé que la greffe de peau n'ait pas pris,
On ne peut rien faire de plus avant six mois,
Je sais que vous en voulez à ces mômes,
mais ne reprochez à personne ce qui est arrivé,
C'était un accident, un simple accident,
Vous devez oublier votre haine, Maîtriser votre désir de vengeance,
Rage et ressentiment ne vous feront pas revenir en arrière, Vous le savez,
Cela vous semblera difficile au début de retrouver une vie normale,
Mais avec le temps, tout s'arrangera,
JOLIES CHÉRIES HOMMES ET FEMMES - FILLES DÉVOUÉES
Cinéma Rendez-vous Sensualité incendiaire
On y est, chéri.
Allez, monte, pourquoi tu viens pas ?
Je veux dire, tu vas pas rester dehors.
Alors, tu montes ? Parce que moi, je rentre.
T'es du genre dans le noir, hein ? Ça me va.
T'enlèves pas ton chapeau ?
Bien sûr, si tu veux le garder, tu le gardes.
J'ai des clients qui portent toutes sortes de choses.
De toute façon, c'est toi qui paies.
Fais-moi plaisir, chéri. Faisons ça vite.
Tu comprends, je dois gagner ma vie.
Oh, mon Dieu !
Qui es-tu ? Laisse-moi tranquille.
S'il te plaît. Je t'en prie, va-t'en.
Va-t'en. Je... Je t'en prie, va-t'en !
Non ! Non, va-t'en ! Laisse-moi, pitié !
Au secours !
A l'aide ! A l'aide !
Rhoda ! Rhoda ! Rhoda !
Allez !
Lance la balle !
- Regarde ce cul. T'as vu ? - Oh, oui.
Je le veux, je le veux. Pas la peine de l'emballer,
ni de le faire livrer. Je le prends tel quel.
Tu rêves, mon vieux. T'as aucune chance.
Il m'appartient de droit divin.
Divin, oui, c'est du premier choix. Mais c'est pas pour toi.
- Tu peux toujours essayer. - Regarde bien.
C'est ça, on va y arriver ! Lance la balle ! Lance-la !
- Tu fais rien ce soir ? - Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
Toi et moi, dans le gymnase, à 20h30.
- Eddy ! - Je t'attendrai.
Bien essayé, Eddy. Belle tentative.
T'en dis quoi, bouffon ?
Espèce de charmeur. Tu es redoutable.
Le talent, mon vieux, le talent.
Allez, allez !
Tiger, cours ! Tu vas l'avoir !
Merde, elle doit être dans le coin.
Allez Tiger, laisse tomber ! On va prendre une autre balle.
Allez, Tiger. Trouve cette balle.
Donnez-moi du temps. Je vais la trouver.
Je l'ai !
Bien, Tiger !
Karen, je sors avec Todd depuis des années.
Eddy et toi, c'est différent. Tu viens de le rencontrer.
- Je sais, mais... - Tiger ! Arrête.
Sophie, ne la pousse pas.
J'aime beaucoup Eddy.
Mais à chaque fois que je crois qu'il est sérieux, il me déçoit.
- Ça suffit. - Alors...
Oh, Tiger, arrête donc !
Parfois, il me fait vraiment peur. C'est vrai.
J'ai même dit que je refusais de faire la sortie.
Sans blague ! Le surveillant a dit quoi ?
Que si ça devient trop pénible je pourrai revenir au camp.
Si tu te sens si mal à propos d'Eddy,
dis-lui simplement qu'il ne t'intéresse pas.
Je ne peux pas.
Tu vois, parfois il me plaît vraiment.
Tu devrais te jeter à l'eau, alors.
- Salut, Sally. - Salut, Barb.
Dis, Dave est venu hier soir ?
Michelle ? Michelle, c'est toi ?
Bon, tout le monde. Il est temps de se lever. Allez.
Debout, Tiger. On est en retard. Grouille.
Sophie, ma chérie.
- Allez, beauté, debout. - Michelle.
Allez, les filles, c'est une superbe journée.
Michelle, c'est toi ?
Qui est là ?
Tu as entendu ?
Qu'y a-t-il ?
Sally, que s'est-il passé ?
Alfred. Il me matait sous la douche et il restait là.
Attends, attends. Où vas-tu comme ça ?
Viens par ici.
T'es un malade. T'es au courant ? Un vrai malade.
Une minute. Que se passe-t-il ?
Alfred était en train de rôder dans les douches des filles.
- Karen, emmène-la au dortoir. - D'accord.
Va te détendre un peu.
Qu'as-tu à dire, Alfred ?
Je voulais juste l'effrayer.
Tu voulais juste l'effrayer ! Tu peux te vanter d'avoir réussi.
- Eddy, emmène-le au gymnase. - T'es un vrai dingue !
- Je vais lui parler. - Tu vas lui parler ?
C'est un pervers.
Et alors, je lui coupe les couilles ?
Ce gamin est bizarre, Todd.
Qu'est-ce qu'il avait à rôder par ici ?
- C'est juste un gosse. Les gosses font ça. - Tu le faisais ?
Pourquoi diable le protèges-tu ?
Je pense que tu devrais le virer.
Bon, il est un peu étrange. Mais je vais l'encadrer.
Tu es trop coulant.
Tu crois toujours tout. Tu es naïf.
Bon, écoute.
Si je juge qu'il vaut mieux qu'il parte, il partira, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
Bon, Alfred. Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Hein ? Qu'essayais-tu de faire ?
Dis-le-moi, sinon tu auras affaire au directeur.
Et je ne crois pas que tu le veuilles.
Tu sais, je t'ai rendu un fier service
en ne t'engueulant pas devant tout le monde.
Alors tu me dois bien ça, parle.
Je voulais juste lui faire peur.
Tu crois qu'elle va comprendre ça ?
Ou le directeur ? Ou Glazer ? Tu as pensé à Glazer ?
C'est pas juste Glazer. C'est tout le monde.
Ils se moquent toujours de moi.
Je n'ai aucun ami.
J'ai jamais demandé à venir à ce camp, vous savez.
On se croirait à l'armée. C'est vrai,
il y a toujours quelqu'un pour me dire quoi faire.
C'est la même chose chaque année.
Je sais ce que tu vis.
Il y a cinq ans, quand j'étais en camp d'été,
l'éducateur ne s'est pas contenté de m'engueuler. Il m'a renvoyé.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu n'as pas à affronter seul tout le camp.
Si tu as un problème, si tu veux parler à quelqu'un, je suis là.
D'accord ?
D'accord.
Je l'aurais frappé. C'est vraiment un taré, Alfred.
- Rôder comme ça dans les douches. - Il ne pensait sûrement pas à mal.
Il a dit qu'il voulait juste t'effrayer, se venger de Glazer.
Oh, alors tout va bien ?
Pour se venger de Glazer, il file la frousse à Sally ?
On laisse tomber, d'accord ?
On doit penser à la virée en canoë.
Penses-y bien, Sally. Trois nuits seule avec Alfred.
Tu vas coucher avec Glazer, Sally ?
On se calme, Marnie.
- Vous imaginez ? - Imaginer quoi ?
Sentir tous ces muscles peser sur soi.
Alfred, c'est quand il veut.
Arrêtez, d'accord ?
Pourquoi vous craquez toutes sur Glazer ?
Fais gaffe où tu vas, minus.
Tu sais que je pourrais te briser les jambes ?
Et te décrocher la tête.
Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.
Tu restes loin de ma copine. T'as compris ?
Qu'est-ce que tu regardes, sale petit débile ?
Je te préviens.
Si je te surprends à la regarder,
je vais tellement te massacrer que ta mère te reconnaîtra plus.
- Vu ? - Glazer !
- T'as un problème ? - Tout va bien, Todd. Aucun problème.
Allez, casse-toi, pigé ?
Et n'oublie pas, l'été dure longtemps.
Ce petit merdeux me fout la gerbe.
Parce que toi, tu crois que tu es très apprécié ?
C'est quoi le problème, Todd ?
Sois plus sympa avec moi.
Tu te trompes de gars.
C'est lui qui matait les filles dans les douches.
C'est avec lui que tu dois être dur.
- Tu sais quel est ton problème ? - Non, c'est quoi ?
- Tu t'en prends qu'aux plus faibles. - Hein ? N'importe quoi.
Je vais te dire un truc.
Si tu crées le moindre problème aux gamins de ce camp,
je m'occupe personnellement de toi.
Allez, Alfred. Il faut que tu t'entraînes.
Si tu tombes à l'eau demain, je ne pourrai pas t'aider.
Je ne crois pas que ça va marcher.
Essaie pas de te défiler. T'as qu'à... Fais ce que dit Fish.
- C'est un pro. - L'eau est super bonne.
Nager ou plonger, c'est pas dur.
- Faut faire gaffe à la tête. - La tête.
- C'est le plus lourd. - Oui.
Ça veut dire que le corps va où va la tête.
Et il vaut mieux pour toi que ce soit le cas.
- Dave, regarde. - Salut, les filles.
- Salut ! - Salut !
Salut, les gars.
Allez, encouragez-le un peu.
C'est pas un problème.
- T'as qu'à regarder Fish. - Regarde-moi.
Je te fais Esther Williams.
- Et voilà Flipper ! - Vas-y !
- Tu vois, c'est facile. - Je déteste nager.
T'aimes pas grand-chose, hein ? Tant pis, noie-toi.
Suis-moi, Alfred.
T'es dingue ? Il ne sait pas nager.
C'est ça, je suis dingue et vous avez intérêt à le sauver ou c'est la noyade.
Au secours !
Salut, Sally. J'arrive, ma belle.
- Ça va ? - Tu veux que je m'occupe de Glazer ?
- Hissez-le. - Allez, hissez-le. Plus haut.
Encore un effort.
Allonge-toi sur le dos. Sur le dos, Al.
Ça va ? Tu peux respirer ? Oui ? C'est bien.
Tu vas bien ? Parle-moi. Allez, parle-moi, Al.
C'est ça, ne tousse pas. Parle. Des mots.
- Ça va. - Bon. Tant mieux.
Salut, les filles !
On dirait un groupe de sirènes, de loin.
- T'en fais pas. Il le paiera. - Tu crois ? Ecoute.
Pour 50$, t'engages un tireur d'élite.
- Qui ça ? Woodstock ? - Oui.
Arrête. Woodstock raterait une vache dans un couloir.
- T'as ton pistolet à air comprimé ? - Bien sûr.
Il est juste là.
- Bonjour, Sally. Bonjour, beauté. - Bonjour.
Tu viens piquer une tête avec moi ?
Pas question.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je ne veux pas mouiller mes cheveux.
C'est bon, je l'ai en ligne de mire.
Dis, Dave.
T'es sûr que tu veux que je fasse ça ?
Alfred. Apprête-toi à savourer le meilleur moment de ta vie.
Je donnerai quatre ordres : prêt, en joue, feu et sauve qui peut.
Ça va rendre Glazer dingue. Putain !
Prêt. En joue. Chope-le !
Merde, c'était quoi, ça ?
Tu trouves ça drôle, hein ?
Woodstock, je crois que tu l'as eu.
Attends que je t'attrape, tu rigoleras moins.
Woodstock, t'es un homme mort, tu m'entends ?
Désolé, Glazer.
Attends que je t'attrape, tu rigoleras moins.
T'es un homme mort...
- Combien ? - Donne-m'en trois.
- D'accord. - J'en prends trois.
D'accord.
- Ça va, les gars ? Vous faites quoi ? - Salut, ça va ?
En dessous, au-dessus, il y est. Voilà.
- Qui a commandé Playboy ? - Par ici.
Dave, t'as pris mon Hustler ?
Hustler ? Pour quoi faire, Woodstock ?
- T'es trop petit. - La taille n'a jamais arrêté Woody.
C'est un champion du monde de la branlette.
Vas-y, mon gars. Fais marcher tes muscles, hein ?
Que Dieu bénisse son père et sa mère.
Vous êtes vraiment une bande de lavettes.
Regarder des magazines de filles nues. Vous me rendez malade.
Vous devriez essayer pour de vrai.
Faites-moi confiance.
Comme ça, on te rend malade, Glazer ?
Ça va faire grimper le prix du paquet de capotes.
Cinq dollars.
- C'est bon. C'est ce que j'ai demandé ? - Absolument.
Absolument ? Absolument mon cul.
J'ai demandé des capotes lubrifiées.
Celles-ci ne sont pas lubrifiées, ducon.
Tu me prends pour un expert ?
T'as qu'à te les acheter toi-même.
Bon, je les achèterai moi-même. Je vais te dire un truc, mon vieux.
- T'auras rien pour celles-là. Vu ? - Vu.
- Qu'est-ce que t'as ? - Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Là, à la fenêtre.
La fenêtre, là.
- Calme-toi. C'était quoi ? - Un visage.
Un visage affreux à la fenêtre.
Laissez tomber, les filles.
Je l'ai vu. Il était là.
Je peux te jurer qu'il y a rien dehors.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est là ?
Tu sais quoi ? T'es jeté.
C'est ça, ton problème, mon vieux. T'es complètement jeté.
Qu'est-ce que vous fichez ? Le dîner attend.
Allez, on y va. Allez.
Laisse tomber. On va chercher les filles.
Comme ça, t'as vu un visage ? Putain !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
On l'a eu ! Plus de quoi s'inquiéter.
Fais voir. Seigneur !
Bien visé, petit, bien visé.
Mesdames ! Elles ont commencé ! Elles ont commencé sans nous !
Vous êtes en retard !
Salut, les filles.
- Salut, Sally. - Oh, mon Dieu.
- Comment ça va, hein ? - Bien.
Bien ? C'est tout ? T'as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu dirais d'une virée demain en canoë, toi et moi ?
- Peut-être. - Peut-être ? Comment ça, peut-être ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu me fais pas confiance ?
- Redford, allons-y. Viens. - Attends, je parle.
"Je parle." Je peux lui parler, moi aussi ?
Hé, Todd ! Oh ! Todd ?
- Glazer, calme-toi. - Ouais.
- Qu'est-ce que tu regardes, minus ? - Hé, Glazer.
Arrête, il t'a rien fait.
Il me regarde, voilà ce qu'il me fait.
Peut-être que tu lui plais.
Vous êtes prêtes pour l'expédition de demain ?
Besoin de rien ? Gilet de sauvetage ? Spermicide ?
Il faut être prêt. Si vous voyez ce que je veux dire.
Bon sang !
Qui s'est occupé de ma vitamine E ?
De la vitamine E ? Woodstock, tu crois pas à ces conneries ?
La ramène pas. Fiche la paix à mon champion.
- C'est pas moi qui l'ai. - Je vais la chercher au bungalow.
Silence. Silence, je vous prie.
Silence, s'il vous plaît.
RÉFECTOIRE
- Allons, un peu de... Du calme. - Silence !
Bon.
Juste quelques précisions sur la sortie.
Certains d'entre vous partent demain
pour trois jours de canoë à Devil's Creek.
Je sais que vous êtes assez grands pour vous débrouiller.
Mais n'oubliez pas que vous serez loin de chez vous.
Merde !
J'imagine que vous avez eu le temps de vous faire des amis,
alors ne lâchez pas votre équipier.
- Woodstock ? - Todd, tu m'as flanqué la trouille.
Allez, viens.
Glazer et Fish disaient que t'étais malade. J'étais inquiet.
- Pourquoi ils ont dit ça ? - J'en sais rien.
Une blague. Je commence à me lasser de l'humour de Glazer.
Oh, autre chose. Je veux un bon nageur dans chaque équipe.
C'est-à-dire un en permanence dans chaque canoë.
Encore une cascade comme ça, et tu rentres direct chez toi.
Ça vaut pour toi aussi.
...déjà fait ça et ils connaissent le coin.
Une dernière chose. Avant de partir en expédition,
venez me voir pour l'organisation de votre retour à la maison.
- C'est clair ? - C'est clair.
Hé, Woodstock, redresse.
Je fais de mon mieux. Détends-toi, d'accord ?
Je t'avais dit de pas tirer sur l'élastique hier soir. Ça t'épuise.
Redresse, Glazer.
Si son machin se redresse, fuis à toutes jambes.
- Michelle, surveille tes troupes. - Todd !
Allez, tout le monde.
C'est du canoë, pas de la lutte.
Il y avait un camp tout près, de l'autre côté du lac.
Il s'appelait le camp Blackfoot.
Plus personne n'y va. Tout a brûlé.
Il ne reste plus rien, à part des ruines.
Le gardien de ce camp était un vrai connard.
Il s'appelait Cropsy.
Tout le monde détestait Cropsy. D'abord, il était alcoolique.
Deux bouteilles de whisky par jour.
La plupart du temps, il planait complètement,
mais quand il vous chopait, attention !
Cropsy pouvait décaper la peinture d'un mur
rien qu'en soufflant dessus.
Ce type était un vrai sadique.
Il prenait plaisir à faire du mal aux gens, à leur faire peur.
Il avait toujours des cisailles de jardin, vous voyez ?
Avec d'immenses lames.
Il les portait toujours sur lui, où qu'il aille.
Et il avait une façon vraiment diabolique de vous regarder.
Un jour, Cropsy a mené la vie dure à un gamin de Brooklyn.
Il le suivait nuit et jour. La vie du gosse était devenue un enfer.
Mais Cropsy était mal tombé, cette fois.
Le gosse et ses copains ont décidé de monter un coup
qui flanquerait une trouille bleue à Cropsy.
Seulement, la blague a mal tourné.
Et Cropsy s'est retrouvé enfermé dans sa cabane à griller vivant.
Ils ont tenté de le sortir de là, mais le feu les en a empêchés.
Ils sont restés dehors à l'écouter hurler à la mort.
Il a jailli par la porte du cabanon comme un tas de flammes.
Au milieu de ses hurlements de brûlé vif, il a crié :
"Je reviendrai. Je me vengerai."
On n'a jamais retrouvé son corps. Il a survécu.
Il vit de ce qu'il attrape. Il mange la chair crue.
Il vit, mais n'a plus rien d'un homme.
En ce moment, il est là dehors.
Il observe. Il attend.
Ne regardez pas, ou il vous verra.
Ne bougez pas, ou il vous entendra.
Ne respirez pas...
Ou vous êtes morts !
Oh, non !
Eddy, espèce d'enfoiré.
- Très drôle, mon vieux. - T'es taré.
Quel enfoiré !
Tu sais, votre petit numéro autour du feu de camp ne m'a pas fait rire.
- Ça ne t'a pas plu ? - Je n'ai pas eu peur, mais...
Non, bien sûr.
Eddy, ce Cropsy existe vraiment ?
Bien sûr. Il habite mon quartier.
Tu sais ce qu'il fait ? Il prend des sacs en papier.
Il les remplit de merde de chien, il y met le feu,
il les dépose sur un paillasson et quand le type sort,
il fait ça.
- Tu es dingue. - Oui, dingue de toi.
Je ne te comprends pas.
Tu me dis que je te plais et, dix secondes plus tard,
tu te détournes comme si tu me connaissais pas.
- Tu me plais, Eddy. Mais... - Mais quoi ?
Tu parles tout le temps des femmes que tu as connues.
Je ne veux pas être une femme de plus.
Karen, arrête, voyons.
Quand deux personnes se plaisent,
qu'elles ont envie l'une de l'autre, il faut y aller.
Où est le mal ?
Nous nous plaisons, non ? Et nous sommes seuls.
Tu ne peux pas m'en vouloir de tenter ma chance. Alors ?
- Peut-être. - Peut-être.
- D'accord, allons nager. - Quoi ? Maintenant ?
Je n'ai pas mon maillot.
Pour quoi faire, un maillot ? Qui pourrait te voir ?
Toi.
Fais ce que tu veux. Moi, je pique une tête.
- Eddy ? - Quoi ?
Promis ?
Détends-toi.
On va juste faire quelques brasses et rentrer au camp.
Viens.
Elle est bonne !
Viens vite. C'est fantastique.
- Elle est bonne, hein ? - Elle est glacée.
Viens là, je vais te réchauffer.
Eddy.
Laisse-toi aller.
Tu ne vas pas remettre ça, si ?
Eddy !
Allez, commence pas.
Arrête, Eddy.
Pourquoi t'es venue, alors ?
Tu avais promis !
Tire-toi, je veux plus te voir.
Merde !
Oh, non ! Où sont mes vêtements ?
Allez, les gars.
Allez.
Où sont mes vêtements ?
Je vous en prie.
Oh, non.
- Eddy, réveille-toi. - Debout.
- Où est Karen ?
- Comment ça ? - Tu as très bien entendu.
- Où est Karen ? - Comment je le saurais ?
- Tu étais avec elle hier soir. - Et ?
Elle n'est pas rentrée.
Je pensais qu'elle était avec toi.
Merde.
Où est-elle, Eddy ? Allez, lève-toi.
Qu'est-ce qui vous prend ? C'est un interrogatoire ?
Arrête ton numéro ! Où est-elle ?
D'accord. C'est bon.
Hé, Karen !
Arrête de faire semblant, Eddy.
On a cherché partout. Elle n'est pas là.
Tu ne serais pas allé trop loin, par hasard ?
Calme-toi un peu.
"Calme-toi" ! Bon sang, vous me rendez malade.
Karen m'a dit que tu lui faisais peur.
Ah oui, je lui faisais peur ? Alors pourquoi
- elle m'a suivi hier ? - Mystère.
Parce qu'elle t'aime bien, imbécile.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Viens voir. - Quoi ?
C'est vrai, je suis peut-être allé un peu trop loin.
On est venus ici, on s'est baignés, et je sais pas, elle...
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle n'a rien fait.
Elle m'a insulté, elle a nagé vers la rive
et elle a dû rentrer avec les autres.
Pauvre con !
Michelle ! Michelle.
Les canoës ont disparu.
Comment ça, disparu ?
Ils ont disparu. Ils ne sont plus là.
Karen.
- Pourquoi les aurait-elle pris ? - Elle a pu les détacher.
Pourquoi ?
Le surveillant l'a autorisée
à rentrer au camp si l'ambiance devenait pénible.
Oh, arrête un peu. On s'est disputés. C'est rien.
Et elle détacherait tous les canoës ?
Franchement.
Bon. Ils se sont disputés.
Elle prend un canoë pour rentrer, mais les cinq autres ?
J'en sais rien.
C'est peut-être un tour des gosses.
Marnie !
Rassemble tout le monde là où les canoës étaient amarrés.
D'accord !
Bon. Taisez-vous.
Sérieusement. Quelqu'un sait où sont les canoës ?
Oui, Dave les a vendus à un Indien.
Arrêtez, c'est peut-être grave.
Ils n'ont pas pu disparaître. Retrouvons-les.
Si tu veux une réponse, adresse-toi à lui.
Où t'as mis ces foutus canoës, petit con ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais pas de quoi je parle, mon cul.
Fiche-lui un peu la paix. Il est au courant de rien.
Oui, ça suffit, Glazer.
Bon, voici ce qu'on va faire.
On se sépare et on fouille toute la zone.
Ils sont forcément là.
Et si on ne les trouve pas ?
J'en sais rien. On construit un radeau.
Pourquoi on rentre pas à pied ?
Michelle, regarde autour de toi.
On est au milieu de la forêt.
Non, il nous faut ces canoës. Allez, on commence à chercher.
Courage, ça peut être amusant.
- Ouais, j'ai vachement envie. - Allez.
- Allez, on va s'amuser. - Ouais.
- Il avait qu'à lui foutre la paix. - Bon.
Ouah ! Allez, viens.
- A quoi tu penses ? - Je sais pas.
Il y a vraiment un truc qui me gêne.
A propos de Karen.
Oui, quelque chose ne colle pas.
Ces canoës n'ont pas pu disparaître comme ça,
et Karen ne serait pas rentrée au camp au milieu de la nuit.
Qu'est-ce qu'on fait si on ne les retrouve pas ?
On va vraiment construire un radeau ?
Il faudra bien.
Qu'est-ce qu'on est censés chercher, d'abord ?
- Ta mère ! - Ta mère !
Hé, les gars, j'ai trouvé du bois.
Je vois toujours pas comment Todd compte faire un radeau avec tout ça.
Dave. Je sais qu'on peut compter sur toi.
Tu nous trouves un hors-bord avec un moteur Merkel ?
Mais oui, pas de problème !
- Et ça ? - Quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu crois ? C'est bon pour des fourmis.
- Ça flotte. - Ça flotte, tu crois ?
- Dave. - Je te l'avais dit.
Jane, venir. Nous chercher bois.
- Allez. - Allez, venez.
...m'en vouloir, Sally. Merde, j'essaie d'être gentil.
Je t'ai invitée à nager. T'as pas voulu.
Et pareil pour le canoë.
- Là, du bois. - Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux pas me parler ? Je fais quoi ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Glazer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Calme tes ardeurs.
Arrête, on est censés chercher du bois.
Oui, c'est ça.
Glazer, non !
Vas-y. Merde !
T'es pas croyable.
- Eddy, lance-moi cette corde. - Tiens.
Ça va être plus long que prévu.
Ça ira, s'ils partent cet après-midi.
Salut. Regardez ce que j'ai trouvé.
- Génial ! - Super.
Eddy, aide-la. Mets ça sur le haut de la pile.
- D'accord. - Tiens.
Non, Glazer ! Non !
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas ici !
Pourquoi ? Tu sais que t'en as envie.
Plus tard... Peut-être.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est bien, Sally.
Tu sais, tu peux me faire confiance.
Ça sera super bon.
Vraiment bon, promis.
Bon, écoutez. Vous obéissez à Eddy.
Ouais, Eddy !
Il va vous ramener au camp.
Eddy, pas de détours. Direct au camp, vu ?
- Tout droit. - Pagayez comme sur un canoë.
Essayez de vous dépêcher pour arriver avant la nuit.
C'est une pagaie, ça ?
Si on n'est pas là demain, appelez l'armée.
Allez, on y va. Bon voyage !
Pagayez bien ensemble ! Ensemble !
J'aurai 84 ans quand vous reviendrez.
- Au revoir ! - Au revoir !
Allez, on pousse. On pousse.
- Je suis crevée. - Elle est crevée.
Tu peux pas l'être. C'est nous qui ramons.
Ta gueule, Woodstock !
Hé ! Vous allez la fermer
- et pagayer. Compris ? - Oui.
Allez.
- Eddy ? Eddy ? - Quoi ?
Pourquoi Karen est partie ?
T'as entendu Michelle ? Elle avait des soucis, c'est tout.
Allez.
- Hé ! Regardez ! - Quoi ?
- Un de nos canoës ! Oui ! - Oui !
- Un de nos canoës ! - Non.
- Mais si. - Forcément.
Qui d'autre est assez bête pour en paumer un ?
- Allez ! - Poussez fort. On y va !
Allez, Eddy, vas-y, t'es fort.
- Tais-toi et rame. - Je rame, je rame.
- Allez, Eddy ! - Allez !
Mince, on dirait...
- Voilà. - Quels muscles !
Plus vite, allons plus près.
- Allez ! - Ça vient.
- Vas-y, Fish. - Minute. J'ai des algues partout.
Ne t'en fais pas pour ça, on va avoir un canoë !
- J'arrive pas à y croire ! - Eddy, Eddy !
Prépare-toi à l'attraper. Je vais monter dedans.
- Woody, prépare-toi. - D'accord.
On embarque d'abord et on vous fait monter.
D'accord.
Regarde-moi ça. On pourrait se perdre facilement ici.
C'est bien ce que j'ai prévu de faire.
Arrête.
Tu crois qu'ils sont bien rentrés ?
Ils sont sûrement arrivés.
- Je l'espère. - Ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Allez, il va bientôt faire nuit.
Vas-y doucement.
Remarque, ils se sont bien amusés.
Oui. Vu comment on a construit le radeau,
- ils sont plus en sécurité que nous. - J'ai été impressionnée.
Où as-tu appris à construire un radeau ?
Un atelier spécialisé, chez les scouts.
Dieu bénisse les scouts.
- Je me demandais... - Quoi ?
Eh bien,
si tu étais chatouilleux !
Allez, on doit rentrer avant la nuit.
J'ai mieux à te proposer.
Glazer !
Tu crois pas qu'on devrait rejoindre les autres ?
Fais-moi confiance, ma belle. Tout va bien.
Tout va bien.
Doucement, Glazer, je t'en prie.
Détends-toi. Super, ça va être super. Fais-moi confiance.
- Détends-toi. - Doucement.
Arrête !
Tiens-toi tranquille.
- Merde ! - C'est tout ?
Hein ?
Je suis désolé, Sally.
- Je comprends pas. - C'est rien.
Ça sera mieux la prochaine fois. Juré.
"Juré."
Sally ?
- Tu as froid ? - Oui.
C'est pas ce que t'as fait qui m'a réchauffée.
Je suppose que tu veux rentrer ?
Non.
On n'a qu'à rester. On pourrait...
Qu'est-ce que tu veux dire ? T'es sérieuse ?
Hein ? Tu parles sérieusement ?
Je crois.
Génial.
Tu veux que je te dise un truc ?
Je vais aller au bivouac en douce.
Pour chercher des allumettes.
Je reviens ici et je nous allume un feu d'enfer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Dépêche-toi. - Compte sur moi.
Reste bien au chaud, d'accord ? Je reviens tout de suite.
Non, pitié, non ! Non !
Sally ?
Pardon d'avoir mis si longtemps.
Hé, Sally ?
Alors, tu joues à cache-cache ?
Coucou !
Todd. Réveille-toi. Réveille-toi.
- Viens. Dépêche-toi. Réveille-toi. - Arrête, Alfred.
Non, viens vite. Réveille-toi, allez.
- Quelle heure est-il ? - J'ai rien pu faire.
C'est arrivé trop vite, c'était... Il était là.
Il était là et... Il s'est jeté sur lui.
Je... Je savais pas. Je le suivais et...
Ecoute... Glazer est mort.
- Mais de quoi tu parles, enfin ? - C'est vrai.
- Je l'ai vu tuer Glazer. - Tais-toi.
- Tu vas réveiller tout le monde. - Le type à la fenêtre...
Que j'ai vu à la fenêtre.
Tu te souviens ? Je lui en avais parlé.
- Quel type ? - Le mec au visage brûlé.
Il est mort.
Si c'est encore une blague, je ne suis pas...
Tu me crois pas.
T'es comme les autres, tu me crois pas.
- Je te dis que je l'ai vu. - Baisse la voix.
Je t'accompagne. D'accord ?
Viens.
Seigneur.
Todd !
Qu'est-ce que c'est ?
- Un radeau. - Un radeau.
Je suis pas sûre.
- Moi, si. - Qu'est-ce qu'ils fichent ?
Pourquoi auraient-il abandonné le radeau ?
Vous y croyez vraiment, hein ?
A quoi ?
Vous avez toujours pas capté que tout ça, c'est du cirque.
Hé, Eddy ! Tout le monde !
Allez, c'est bon. Ça suffit, là.
Allez, c'est fini, les gars.
C'est ridicule. Venez, on y va.
- Dave, attends. J'y vais. - On peut y aller aussi ?
Non, restez là. Je vais vérifier.
D'accord, on bouge pas.
Vous êtes mal barrés. L'éducatrice se pointe.
Dis, Dave, qu'est-ce qui se passe en vrai ?
J'en sais rien. C'est elle qui nage. Attendez un peu.
Alfred est là ?
- Voilà Todd. - Où ?
Salut, Todd !
Todd.
Tu peux t'occuper du radeau ?
Restez là ! Restez là !
On va mourir pour de vrai.
On rentrera jamais chez nous.
Rentre au camp et ramène de l'aide. C'est tout ce que je te demande.
Ramène-moi de l'aide.
Bon, allez. Allez.
Alfred !
Michelle, je suis fatiguée. Je ne peux plus pagayer.
Pagaie ! On y est presque. Tu veux pas laisser tomber maintenant ?
Tu peux y arriver, essaie. Allez.
Tu peux y arriver.
- Allez. - Allons-y.
Alfred !
Todd ?
Attrape cette perche.
Allez, encore un peu. Tire.
Pourquoi ce radeau ? Où sont mes canoës ?
Jeff, où est le hors-bord ?
Pourquoi tu veux le hors-bord ?
Ecoute-moi. Il y a un tueur en liberté.
Arrête, Michelle. C'est une idée de Todd ?
Mais bordel ! Regarde ces gamins !
On peut pas aller plus vite ?
C'est un petit moteur. Il peut pas aller plus vite.
La police va arriver bientôt ?
J'espère qu'elle est déjà là.
Ils ont dit qu'ils prenaient un hélico.
A l'aide ! A l'aide !
Alfred ?
Alfred !
Alfred.
Cropsy va recevoir ce qu'il mérite.
On peut réussir la plus grosse blague
de l'histoire du camp Blackfoot.
Ce soir, on fait flipper Cropsy à mort.
- Jamie, t'es avec nous ? - Bien sûr.
- Snoop ? - J'en suis.
- Billy ? - Je supporte pas ce con.
Et toi, Todd ?
Alfred ?
Alfred.
Todd !
Todd.
Todd !
Alfred !
Alfred, sors de là !
Allons-y.
On n'a jamais retrouvé son corps, mais on dit
que son âme hante la forêt.
Cette forêt.
Un malade, qui n'a plus rien d'humain.
Il paraît
qu'il vit de ce qu'il attrape.
Qu'il mange la chair crue, voire vivante.
Et chaque année, il choisit un camp d'été
et se venge des choses horribles
que ces gosses lui ont infligées.
Chaque année, il fait couler le sang.
En ce moment même, il est là. Il nous observe.
Il attend.
Ne le regardez pas, ou il vous verra.
Ne respirez pas, ou il vous entendra.
Ne bougez pas, ou vous êtes morts !