Ah, vous voilà !
Messieurs, j'ai une histoire extraordinaire à vous narrer.
Vraiment, Sir Robert ? Nous discutions du mariage.
Une pure vérité, pas une "histoire".
Messieurs, il faut que je vous conte cette bizarre aventure.
- Ecoutez-moi. - Encore un de vos mensonges.
- Edgar, laissez-le parler. - Très bien, allez-y.
Merci beaucoup. Tout d'abord...
je souhaite au gentil prince un bonheur éternel.
En espérant qu'il ne dépensera pas tout son argent pour les noces...
qu'il en aura pour la lune de miel.
Bien, bonne chance à lui. Regardez ça.
Cela fait partie de l'histoire. C'est là qu'elle commence.
Afrique Occidentale, 1910. Une ravissante dame est en route...
- De quoi a-t-elle l'air ? - Quoi ?
Je vais vous le dire.
C'est très important. A quoi ressemble-t-elle ?
Bien sûr que c'est important. Je suis d'accord.
Elle est si belle ! Longue chevelure blonde.
Peau d'un velouté de crème.
- Et ses yeux ? - Ses yeux sont bleus.
- Plus bleus que les lacs d'Irlande. - J'adore les yeux bleus.
Ils nous ont porté chance, non ?
- Vous voyez ce que je veux dire. - Espèce de cochon.
En un mot, elle est de notre goût ?
C'est comme si je la voyais. Bien, continuez.
Merci. Ce ravissant Saxe...
cette fragile jeune chose a parcouru des milliers de kilomètres...
avec une idée en tête : retrouver le père qu'elle n'a jamais connu.
- Oh, vraiment ? - La brave enfant est bien loin...
- d'imaginer son étrange destinée. - Voyez-vous ça !
Son incroyable et étrange destinée.
Sœur Thérésa. Elle m'a dit que vous me conduiriez au Camp Parker.
- Non. Non. - Elle a dit que me conduiriez.
J'ai de l'argent.
D'accord ? Regardez.
TARZAN, L'HOMME SINGE
Je fais quoi, maintenant ?
"A livrer à l'expédition Parker."
PARKER SE REND DANS DES RÉGIONS INEXPLORÉES.
Réveille-toi, ma fière beauté.
Holt ! Debout, Holt !
Holt, il est arrivé !
Levez-vous, Holt !
Allez, debout ! Venez !
Allez, allez, secouez-vous !
Allez, tout le monde ! Debout !
Il est là !
Le bateau est arrivé !
Oh, mon Dieu !
Venez, tout le monde ! Fini de dormir !
Il est là ! Il est là ! Venez tous !
Oui !
Regardez-le !
- Oh, mon Dieu ! - Venez, mes enfants !
Venez, mes enfants !
Venez, mes petits enfants noirs !
Je l'ai enfin, ce satané canon, et c'est...
Oh, bonjour. Hé.
Bonjour. Tu as fait un bon voyage ?
Où est mon canon ?
Oui, où est mon...
canon ?
Mon Dieu.
Elizabeth ?
Je suis Jane.
Jane.
Où est mon canon ?
Riano !
Trouve mon canon et apporte-le moi immédiatement !
M. Holt, préparez votre appareil, s'il vous plaît !
Je veux qu'on fixe cet instant !
Je sais qui tu es.
Riano ! Je veux mon canon...
sur-le-champ ! M. Holt !
M. Holt, il est arrivé !
Il est là ! Jetons-y un coup d'œil et voyons comment il fonctionne !
M. Holt !
Hello. Salut.
M. Holt ! Votre appareil.
Ce canon est la clé de toute cette foutue opération !
Allez, allez ! Ouste !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Désolé. Moïse est un vrai éléphant dans un magasin de porcelaine.
Je suis Harry Holt. De l'expédition Parker.
- Puis-je vous aider ? - Oh, non, tout va bien. Merci.
J'ai vu vos photos, M. Holt. Vous avez un grand talent.
James Parker se devait d'engager le meilleur.
Il aime se faire photographier, n'est-ce pas ?
Tous les grands hommes se sentent une sorte de...
d'obligation vis-à-vis de l'histoire.
Vous ne croyez pas que mon père adore sa propre image ?
Pas du tout. Pas plus que...
C'est votre père ?
Jane Parker.
Je ne savais pas. Il n'a pas parlé de votre venue.
J'ignorais qu'il avait une fille.
Lui aussi.
Il le savait.
Mlle. Parker, voici Nambia. Elle vient de la tribu des Masaï.
Votre père l'appelle : "Africa."
Ma mère...
Il faut vous sortir de là.
- Vous prendrez ma tente. - Oh, non, je ne pourrais pas.
- Il le faut. J'insiste. - Mais, qu'allez-vous faire ?
Partager une tente... Ne vous inquiétez pas.
Je me débrouillerai. Allons vous installer.
Alors, ce salaud me regarde avec un regard sauvage...
et il me dit : "Grimpez, rien d'autre à faire.
Allez-y, grimpez.", il me dit.
Il savait qu'il fallait qu'on bouge sinon on mourrait de froid...
et ce serait notre perte.
J'ai suivi son conseil et hurlé : "Encordez-vous. On grimpe."
Il m'ont tous regardé comme si j'étais fou. Mais ce n'était pas moi...
c'était ce foutu salaud qui était fou.
Il était vraiment fou.
Sans vous, on aurait été ensevelis dans un tombeau de glace.
Il n'y avait pas de...
Messieurs, notre invitée est arrivée.
Jane.
Bien...
Messieurs...
j'ai l'honneur de vous présenter Mlle Jane Parker.
Sa mère et moi nous sommes séparés...
alors qu'elle était toute jeune.
C'est un mensonge. Il a quitté ma mère.
Un an après ma naissance.
Dix mille kilomètres pour me dire quel salaud je suis.
Qu'a dit ta maman quand tu lui as dit que tu allais en Afrique ?
Rien.
Elle était morte quand je l'ai décidé.
Oh, mon Dieu.
Elle a eu un bel enterrement.
Tous ceux qu'elle aimait étaient là.
Je suis partie une semaine après.
Messieurs...
Messieurs, je...
je crois que le dîner est terminé.
- J'ai dit quelque chose ? - Mais non.
Mlle Parker ? Votre père désire être seul.
Au nom du ciel, Holt ! Sortez d'ici et laissez-la.
Merci.
- Je suis désolé. - C'est tout ?
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Non, non, ce n'est pas tout.
Il y a des millions de choses que je voudrais dire...
mais, tout ce que je peux dire, c'est que je l'aimais beaucoup.
Je vois.
C'est une bonne raison pour partir.
Tu ne me trouves pas très joli à voir, n'est-ce pas ?
Non, je ne te trouve pas très joli.
C'est toi qui m'a engendrée.
Mais je ne t'ai connu qu'au travers des journaux...
qui racontait comment tu troquais ton âme contre des aventures.
Grâce à ma mère, je suis riche.
Je pourrais racheter tous tes biens.
Te mettre sur la paille.
A qui donc crois-tu que tu parles ?
James Parker.
Tu es bien James Parker ?
Il n'y en a pas d'autre.
Tu as posé avec la mère et l'enfant, comme avec un trophée...
et puis tu es parti.
Est-ce que ça ne fait pas de toi un salaud de première classe ?
Mais j'ai toujours cette photo.
Il n'y a pas eu un jour de ma vie...
où cette photo n'a pas été avec moi.
Elle était si faible.
Ta naissance a failli la tuer.
Est-ce que tu comprends ça ?
Si je l'avais gardée trop longtemps...
si je l'avais trop aimée...
elle, si fragile.
Si terriblement fragile.
Dieu, comme je t'aimais !
Elle.
Tu l'aimais, elle.
Oui...
elle.
Mais tu es elle.
Je ne le suis pas.
Tu me hais, n'est-ce pas ?
Je crois que oui, très fort.
La haine...
est un sentiment violent.
Elle peut épuiser quelqu'un.
Je le sais.
Je te souhaite bien du courage.
Elle ne me trouve pas joli à voir.
Moi qui m'étais fait beau.
Vous croyez que j'en ai trop fait ?
Bonne nuit, Jane Parker !
Dors bien, Jane Parker !
Bonjour. Je vous dérange ?
Pas du tout.
Ceci devrait vous intéresser.
Où cela se trouve-t-il ?
C'est l'escarpement, là-haut. Là où les éléphants vont mourir.
C'est une légende.
Et vous y croyez ?
J'ai investi tout ce que j'avais pour partir avec votre père.
Il a juré de trouver cet endroit.
Regardez ces yeux.
Il est le dernier de sa race.
Il y a tant d'endroits sur Terre encore à explorer.
Et si peu de grands hommes pour le faire.
Votre père est de ceux-là.
Vous trouvez que c'est étrange de risquer sa vie par curiosité ?
C'est le côté fascinant.
On croit toujours qu'ailleurs, c'est plus beau.
Je sais.
Et comme c'est souvent vrai, on continue.
Adieu !
Merci ! Au revoir !
Bonjour, James Parker.
J'ai bien dormi, merci.
Alors, j'ai été exaucé.
- J'ai beaucoup réfléchi. - Moi aussi.
Je pars avec vous.
Attends une minute.
Tu n'iras nulle part sans mon accord.
Mon expédition. Non, non, non.
Aucune expédition sur ce continent n'est la place d'une femme.
Ces pistolets m'ont été donnés...
par le grand Buffalo Bill lui-même.
- Lui-même ? - Lui-même.
J'aimerais les partager avec toi.
Encore un bobard à la James Parker ?
Celui-là est tout petit.
M. Holt !
En avant !
Fantastique !
L'histoire doit être fixée, mon cher.
Compagnie, en avant !
C'est encore loin ?
J'ai fait quelques belles photos. Certaines de vous.
Vous êtes très belle...
et aussi très forte.
Merci.
Survoler les Alpes en ballon.
C'est vraiment un frisson de longue durée.
- J'aurais aimé faire cela. - Ça vous ennuie que je l'aie fait ?
- Désolé, je ne comprends pas. - Mais bien sûr que si.
C'est un monde d'hommes. Les femmes ne sont pas admises.
Nous sommes là pour votre plaisir, pas pour le nôtre.
On dirait que vous ne nous aimez pas beaucoup.
Je ne hais pas les hommes. Je les envie.
J'envie votre liberté. Je déplore qu'elle me soit refusée.
Attention à mon canon ! Ne le mouillez pas !
C'est un objet précieux.
Allez ! Ne perdez pas mon canon !
Allez-y ! Allez-y, vous tous !
Allez-y, les gars ! On va pouvoir se dégourdir !
Arrêtez.
- N'est-ce pas un vieux solitaire ? - Si.
- Il n'est pas réputé dangereux ? - Il l'est.
Arrêtez ! Arrêtez ! Ecoutez...
Ferme les yeux. Ferme les yeux !
Allez, on joue à un jeu. Baisse la tête. La tête baissée, j'ai dit...
Ne regarde pas.
On va jouer à un jeu auquel on n'a pas joué quand tu étais petite.
Tête baissée, j'ai dit.
Bien. Avance tout doucement.
Tu peux ouvrir les yeux, là. J'ai une surprise pour toi.
- Bon, garde les yeux fermés. - D'accord.
Tête baissée, on ne regarde pas.
Tête toujours baissée.
- J'ai dit, tête baissée. - D'accord.
Les yeux fermés.
Je vais te montrer quelque chose.
- Ne regarde pas encore. - Bien.
Ouvre les yeux. Et lève-les.
Maintenant.
Oh, mon Dieu !
Je te l'avais dit. Je t'avais dit que c'était un sacré rocher.
Oh, mon Dieu.
- Il doit bien y avoir un accès. - Aucun.
Il continue encore et toujours et toujours et toujours.
- Rien ne continue toujours. - Erreur. Ce rocher, et moi aussi.
On va camper à sa base, là-bas.
Toi, Jane, tu retourneras au camp de base avec mes meilleurs porteurs...
et tu rendras compte à Sir Alan de notre progression.
Notre remarquable progression. Avec mes humbles respects.
Je vois.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ça, ma chère, je pense que...
c'est Tarzan.
Qu'est-ce que c'était ?
Je te l'ai dit. Je crois que c'est Tarzan.
Je ne sais pas ce qu'est Tarzan.
C'est un grand singe blanc, qui doit faire 3 mètres de haut.
Un grand homme blanc, qui doit faire 30 mètres de haut.
C'est tout une histoire. Il est mi-homme, mi-singe.
Gigantesque. Blanc.
Balivernes !
- Ils l'ont entendu. - Nous l'avons entendu aussi.
Ils sont très effrayés.
Ils vont partir. Parlez-leur. Offrez de l'argent, sinon ils partent.
- Ils n'ont pas besoin d'argent. - Tout le monde a besoin d'argent.
Parker, personne n'est jamais revenu de l'escarpement. Jamais.
A cause de cette chose qui crie ?
Oh, n'oublie pas, cette chose fait 30 m. De haut.
Peut-être 60.
- Tu as peur ? - Il y a beaucoup à craindre.
- Vous avez peur, M. Holt ? - Bien sûr, qu'il a peur !
Et il le faut. C'est ça qui est amusant !
Vous avez peur, n'est-ce pas, Holt ?
Vous avez peur, hein, Holt ? Vous avez peur et vous êtes en vie.
Votre sang bat dans vos veines.
Votre cœur s'emballe à l'idée d'aller là-haut.
Et vous êtes plus vivant en ce moment que durant votre vie entière !
Parce que vous avez peur.
Oui, Holt, parce que vous avez peur.
C'est grisant, la peur.
La peur du noir. La peur de la mort.
La peur de l'inconnu.
La peur d'un monstre haut de 150 m.
C'est la peur qui a amené les dieux sur notre monde.
Tu as peur ?
Ton cœur fait des bonds ?
Ton sang bat dans tes veines ?
- Et c'est bon ? - C'est bon.
A la bonne heure !
Je vois.
On en a perdu 40, 10 veulent partir.
Voici leur chef, Jahmay.
Pourquoi ces 10 là veulent partir et pas les autres ?
Par orgueil. Ils sont moins superstitieux.
Ils aiment bien l'argent.
Alors, donne-leur dix fois plus.
Oh, la ferme, espèce d'emmerdeur !
Parker, ils croient en Tarzan.
Alors, qu'ils se trouvent un dieu plus fort !
Viens, Riano. Allons encore leur parler.
Africa...
j'ai besoin de porteurs.
Tu vas monter au sommet ?
Je vais le faire, Parker.
Tu es une bonne fille.
Alors, sors et fais honte à ces pleutres.
Parker, je...
- Tu es un vrai salaud. - Oh, absolument.
Et bien plus encore.
Je me vautre en moi.
J'admire chacune de mes paroles et chacun de mes gestes.
J'ai une totale complaisance pour moi.
Suis donc mon conseil, chère Jane, et fais comme moi...
et profite du bon temps sur Terre.
Fais de toi-même une déesse...
et tu n'auras pas à en chercher une autre.
Une déesse ?
Pourquoi pas ?
Je vais escalader cette montagne.
Oh, non. Oh, non.
Tu ne vas rien escalader du tout demain.
Vraiment merveilleux ! Mon beau, si beau canon !
James Parker !
Ton gros chien semble effrayé par l'ascension.
Vas-y. Oliver ! Oliver !
C'est le dernier bloc.
On est venus jusqu'ici sans trop d'égratignures.
Gardez le pied ferme.
Suivez-moi !
Tu ne vas pas me battre, maudit rocher.
Tu ne vas pas battre Parker !
Voilà, comme ça.
Ce foutu rocher est à moi ! Il m'appartient !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ? !
Réveille-toi. Je peux entrer ?
Je veux te montrer une chose étonnante. D'accord ?
La mer intérieure, tu vois ?
A l'ouest, vers la mer intérieure.
Ta conviction est basée là-dessus ?
Là-dessus et sur mon intuition.
Et où as-tu trouvé ça ?
Dans un musée du Caire. 1 000 ans.
Une expédition égyptienne a trouvé...
un cimetière rempli d'ivoire près de la grande mer intérieure.
Et tu crois que c'est authentique ?
Mon ami du musée ne le croyait pas.
Mais, il ne croyait pas non plus à mon intuition.
Nous y allons ?
On y va. Allons-y ! Rassemblez tout !
Avancez, bon sang ! Avancez !
- Allez, avancez ! - Parker, il faudrait s'arrêter.
S'il vous faut du repos, M. Holt, étendez-vous et dormez.
Parker, il faut nous reposer.
- Tu veux t'arrêter, Jane ? - Non. Pas plus que toi.
On s'arrête.
- Je donne les ordres, M. Holt. - Alors, donnez-les.
Aucun photographe ne va me dire comment mener mon expédition !
Avec vos échasses, vous allez deux fois plus vite que moi !
Alors, remuez votre cul...
Silence !
Vous avez entendu ?
Je l'ai bien entendue !
Je savais qu'elle serait là ! La mer intérieure.
Venez !
Allez, venez !
Je savais qu'elle était là ! Je le savais !
Je savais ! Je savais qu'elle était là !
Je le savais ! Je le savais !
C'est magnifique !
Je savais qu'elle était là ! Jane !
C'est magnifique !
Je savais qu'elle était là.
M. Holt, je ne suis pas fou.
Le Roi va m'armer chevalier et le pape va me canoniser !
Félicitations.
Bon, on va suivre le rivage.
Dans cette direction. Allons-y.
- Allez-y. Je vous rejoindrai. - Jane.
- Je vais prendre un bain. Allez-y. - Bien, nous allons attendre.
Je suis capable de me baigner sans qu'on m'aide.
Je vous rattraperai.
Bon. Je vais aller vers ce point, là-bas.
J'ai ce curieux pressentiment que je vais trouver ma rivière.
Prends un bon bain.
- Jane, je me sentirais plus... - M. Holt...
elle va prendre un bain et se fiche de vos états d'âme. Allons-y.
Non !
Laissez-moi partir ! Non !
Non !
Jane ! Tout va bien ?
Jane, tout va bien ?
M. Holt, installez le camp.
Installez le camp !
Jane...
tu sais ce qu'il veut ?
Ce que veut ce singe ?
Ce n'est pas un singe.
C'en est un. Il vit comme un singe. Il tue comme un singe.
Mais, as-tu...
compris ce qu'il veut ?
Je ne t'ai rien caché.
Eh bien...
ce foutu salaud de singe...
te veut, toi.
- Il ne m'a fait aucun mal. - Je n'ai pas dit ça.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais lui trouer la peau, à ce singe...
le faire empailler et l'accrocher au mur de mon club.
Tu ne le toucheras pas...
parce que c'est un homme.
Je te le dis, j'aurai la tête de ce foutu singe, comme trophée.
M. Holt.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Quoi donc ?
Je ne sais pas, mais je le sens.
Continuons.
Mettez-vous en queue du convoi. Et arrêtez de faire les yeux doux.
Très bien, monsieur.
Qu'est-il arrivé ?
Où est Africa ?
Laissez-moi passer ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-il arrivé ?
Tarzan.
Espèce de salaud.
Espèce de foutu salaud !
Africa !
Singe ou homme, je vais le faire empailler...
et le suspendre au mur de mon club.
- Dépêchez-vous. On lève le camp. - Ils ne se seraient pas entre-tués.
Je n'ai pas dit ça.
Ils ont peut-être pris Africa et ce n'était pas Tarzan.
C'est lui.
Allons-y !
On peut s'arrêter, s'il te plaît ?
Je voudrais remplir ma gourde.
D'accord. 15 mn de pause.
Holt, gardez un œil sur elle. Je vais inspecter les alentours.
Holt, j'ai dit un œil sur elle, pas ces foutus porteurs.
Jane.
Jane !
Parker !
Jane !
- Jane ! - Holt !
Holt, qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Elle a disparu.
Attendez. Arrêtez.
S'il vous plaît. Arrêtez.
Arrêtez. S'il vous plaît.
Bon Dieu. Arrêtez, s'il vous plaît.
Non, attendez. Ne partez pas.
- Par ici. - Non, ce n'est pas ça.
C'est par ici.
Non !
Non, s'il vous plaît.
Pas de réponse.
Elle n'a peut-être plus de balles.
Bon, on tirera toutes les 15 minutes.
Allons-y.
Viens ici.
Je ne te ferai pas mal.
Là.
Je ne te ferai pas mal.
Je ne ferai pas mal à Tarzan.
Je ne lui ferai pas mal.
Oh, Dieu merci !
Son cœur bat fort.
C'est bien. Tout va bien.
Tu vas le mouiller ?
Voilà. Comme ça.
On va le soigner.
Il va se remettre.
Vous êtes Tarzan ?
30 mètres de haut ?
Peut-être 300 ?
Le grand singe blanc.
Vous êtes juste un homme.
Je n'ai jamais touché d'homme.
C'est doux.
C'est très doux.
Jane.
Jane, Jane, Jane.
Elle est tellement belle.
Elle est dure, Holt. Elle est dure. Elle est dure.
Ma fille est une forte femme.
Bon Dieu !
Je veux la peau de ce salaud...
dussé-je en crever moi-même.
On dirait une statue dans un musée.
Mais vous êtes réel.
Oh, mon Dieu.
Le serpent vous a mordu.
Oh, mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
Et je vous ai fait peur.
Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il se fait tard.
- On installe le camp ? - Oui, oui, installez-le.
M. Holt, allumez un feu.
Un feu.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? Faites un feu ! Un grand feu !
Allez ramasser des branches !
Que le monde entier puisse le voir !
J'ai tellement peur.
Dieu. Dieu, dieu.
J'ai tellement peur.
Zut !
Je vais capturer cet enfant de salaud, M. Holt !
Quand on sera en bas, on se séparera et on avancera en ligne.
Vous irez à gauche, vous à droite. J'irai au centre.
- On tirera toutes les 15 minutes. - C'est un bon plan.
- J'espère. Allez-y ! - Très bien.
M. Holt.
Elle est vivante, M. Holt.
Je le sais.
Ils sont tous deux vivants.
Je peux faire ça.
Merci.
James Parker, tu avais tort.
Je suis toujours vierge.
Mais je ne sais si c'est un bien...
ou un mal.
Et vous, vous l'êtes ?
Vous l'êtes forcément. Il n'y a personne d'autre.
Vous devez l'être, n'est-ce pas ?
C'est un problème étrange.
Si mes copines pouvaient me voir en ce moment.
Bon Dieu de bon Dieu.
Bon Dieu de merde !
Je me sens drôle...
comme si je lisais dans un livre.
Mais non. Je suis bien ici.
Mais je n'y crois pas.
Dois-je rire ou dois-je pleurer...
ou juste tourner la page.
Dieu...
j'espère que l'histoire finit bien.
Est-ce que vous savez rire ?
Savez-vous que vous êtes plus beau que les filles que je connais ?
Beaucoup plus beau.
Venez ici. Venez ici.
Approchez.
Je vais vous apprendre à sourire.
Vous avez peur que je vous fasse mal ?
Je ne pourrais pas vous faire mal.
Allez-y.
On y va. Mais ne m'arrêtez pas.
Là.
C'est un sourire.
Enfin, si on veut.
Mais il va falloir y travailler un peu.
Oh, Dieu.
Le chapitre s'arrête toujours avant cette scène.
James Parker, tu as peut-être raison.
Il a peut-être envie de moi.
Peut-être.
James Parker...
c'est pervers, je sais...
mais j'espère que tu as raison.
James Parker !
Il me cherche.
Non, non, non. Il me faut mes chaussures.
Mon Dieu...
si tu existes...
je te demande...
non, je te prie...
fais qu'elle entende ceci.
Nom de Dieu !
Parker !
Ça fait deux fois que je n'ai pas entendu de second coup !
C'est parce qu'il n'y en a pas eu !
James, je prie à chaque pas.
Je ne crois pas trop aux prières.
Mais je confesse que j'ai prié.
James Parker ! James Parker !
Jane !
Ici ! Je suis ici !
Jane ! Jane !
Je suis ici, je suis ici !
Donnez-moi ce fusil.
Salaud !
Jane ! Ecarte-toi !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Non !
Où est Africa ?
Il n'a jamais pris Africa !
Ne tire pas !
S'il n'a pas pris Africa, qui d'autre l'a prise ?
Il n'a jamais pris Africa. Ne lui fais pas mal, s'il te plaît.
Parker.
Arrêtez !
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir.
Laissez-moi !
Jane.
Il faut partir d'ici.
Jane ?
Jane !
Réponds-moi, Jane.
Elles me lavent comme un cheval ! Non.
Jane.
Il faut partir d'ici !
Il faut qu'on parte d'ici.
Non ! Non !
Va jusqu'aux...
Va jusqu'aux nuées, Jane.
- Oui, va jusqu'aux nuées. - Laissez-moi !
Elles me peignent.
Jane.
- Elles peignent mes cheveux. - Jane.
- Elles les peignent en blanc. - Jane ! Jane, écoute-moi.
Jane, tu aimes les manèges ?
- Les manèges ? - Oui.
On va en prendre un, toi et moi ensemble.
Et on emmènera M. Holt.
M. Holt, vous allez venir avec nous sur le manège.
On va partir loin, dans les cieux des dieux grecs.
Jane.
Je vois...
Aphrodite.
Et elle n'est pas moitié aussi belle que toi.
Qui est-ce que tu vois, Jane ?
Qui je vois ?
Oh, Dieu, qui je vois ?
Qui est-ce que je vois ?
Je vois Zeus.
Zeus.
Non, je ne vois qu'eux qui m'enduisent de peinture.
Et ce gigantesque imbécile...
Oh, Dieu, raconte-moi une histoire.
Sois un bon père et raconte une histoire pour qu'il parte.
Oui, Jane. Je vais t'en raconter une.
Une histoire.
Humpty Dumpty... Dumpty Hump...
Humpty Dumpty est assis sur un mur. Humpty Dumpty est assis sur un mur !
Humpty Dumpty se casse la figure. Humpty Dumpty se casse la figure !
Tous les chevaux et les hommes du Roi. Tous les chevaux et les hommes du Roi !
N'ont pu raccommoder ce foutu Humpty Dumpty !
Oh, mon Dieu, il vient !
Bon, Jane...
écoute-moi et écoute-moi bien...
car ce que je vais te dire est la vérité vraie !
S'il te touche, ce n'est pas toi qu'il touche !
Tu n'es pas une créature de chair ! Tu es un pur esprit !
C'est pourquoi tu dois quitter ton corps immédiatement !
T'en dépouiller totalement !
Oh, mon Dieu !
Pas ça !
Non !
Parker !
Et je croyais pouvoir l'empailler et le suspendre à mon mur.
On va t'emmener loin d'ici.
Loin d'ici ? Mais je viens d'arriver.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Elles ont fait une belle peinture sur toi.
Le vert irlandais. J'aime assez.
Jane.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Oh, Dieu. Tu sais...
Tu sais, je croyais...
que je vivrais éternellement.
- Je n'aime pas t'entendre dire ça. - Oh, moi non plus.
La mer intérieure. Le cimetière.
Jane.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu diras...
à ces vieux raseurs de mon club...
que j'ai réussi.
Non, tu leur diras...
que nous avons réussi.
Nous avons réussi.
Oh, Dieu.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Ta vie va être...
une merveilleuse aventure.
Je t'envie.
M. Holt.
Votre appareil.
Je voudrais...
une photo de toute...
cette...
Je t'aime aussi.
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aimerai toujours, toujours.
Prenez cette photo.
Vous leur direz ?
Je leur dirai.
Jane, je n'arrive pas à le croire.
M. Holt, croyez-le.
Je n'y crois pas non plus, M. Holt.