REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
TARZAN, L'HOMME SINGE
JAMES PARKER VENTE ET ACHAT DE MARCHANDISES
Voilà un fleuve.
Çà, c'est l'Escarpement de Mutier ?
Quel est ce fleuve ?
Personne n'a jamais
franchi ce fleuve.
Vous perdez votre temps, Parker.
Il s'hypnotise.
Emmène-le.
Il n'a pas été d'une grande utilité.
Toujours la même histoire !
L'Escarpement est trop haut.
En clair, si les éléphants ont un cimetière,
çà ne nous regarde pas.
Ils ont peut-être raison.
Et il faudrait faire une croix sur l'ivoire ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Nous pourrions quitter ce trou !
- Je suis partant. - Moi aussi.
Puis-je vous être utile ? Je suis Mme Cutten.
Enchantée. Merci beaucoup.
Je cherche mon père.
Il aurait dû être là. Je lui ai envoyé un cable.
Je suis Jane Parker.
Vous avez bien dit "Parker" ?
Comme c'est intéressant !
Je vous présente M. Holt, l'associé de votre père.
- Enchanté. - Moi de même.
Mon père est toujours ici,
- il n'est pas parti ? - Non,
mais vous arrivez juste à temps.
Je vous accompagne ?
- Et vos bagages ? - Ils sont là.
- Je m'en occupe. - Vous voudrez bien
- nous les apporter ? - Bien sûr.
Allons-y, ce n'est pas très loin.
Vous voyez ce bâtiment sur la droite ?
- Comment va mon père ? - Il se porte à merveille !
- J'adore votre coiffure ! - Pardon. Je n'ai pas entendu.
J'adorerais avoir votre coiffure.
Nous y voici.
- Vous préférez voir votre père seule ? - Oui.
En tout cas, je suis à votre disposition.
- Dans une telle communauté... - Merci.
Venez cet après-midi prendre une tasse de thé.
Çà alors !
Ne pose pas de questions.
Ne fais rien. Sois juste content de me voir.
Mon petit... mais tu pleures !
Ma chérie... ne pleure pas.
Je sais, mais tu devras attendre que j'aie fini !
Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas changé.
Un peu plus grisonnant et mangé aux mites.
Parce que je t'ai manqué.
- Je t'ai manqué, hein ? - Tu m'as manqué.
Voilà qui est mieux.
Dis que tu es heureux, sinon je repars !
Il faudra bien que tu repartes.
Vraiment ?
Tu sais, la civilisation, c'est fini !
Je vais vivre en sauvage, comme toi !
On verra. Laisse-moi te regarder.
Tu es ravissante.
Vraiment ravissante !
Comment ai-je fait ?
Un cable pour vous, monsieur.
Regarde qui est arrivé.
Çà alors, quelle surprise !
J'étais loin de m'attendre à vous !
Beamish !
Qu'est-ce qui vous amène dans cet endroit infect ?
Quelle description de l'Afrique !
- Et ce cable ? - Il m'annonce ton arrivée aujourd'hui.
Un service parfait !
Que dites-vous de ma surprise ?
- Voici ma fille. - J'ai déjà vu M. Holt.
Avez-vous trouvé mes bagages ?
Qu'on les amène ici.
- Ici ? - Oui, j'en ai besoin.
Posez ces malles là.
Je suis ici pour de bon.
Qu'est-ce que tu as bien pu emporter ?
Juste le strict nécessaire.
Du thé, mademoiselle ?
Comme c'est anglais !
J'ai fait 8000 km et on m'offre du thé.
Je voudrais un verre !
Je vous en apporte un.
J'envoie le reste des bagages ?
Ton M. Holt est gentil, tu ne trouves pas ?
- Six grosses... - Quoi ?
Je parlais de M. Holt.
Oui, un charmant garçon.
Nous nous entendons très bien.
Il déteste l'Afrique, lui aussi.
Il déteste l'Afrique !
- Je ne le crois pas. - Pourquoi?
Il est trop fort, trop robuste, comme toi.
- Je n'aime pas l'Afrique. - Je ne le crois pas non plus.
Papa, voyons, ne sois pas gêné.
Enfant, tu me baignais
et tu m'as presque fessée.
Presque.
Si tu l'avais fait, je serais moins entêtée !
Mais je le suis.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je nettoie mon visage.
- Sans eau ni savon ? - Voyons,
le savon abîme les teints de jeune fille !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui sont-ils ?
Ce sont les Wakumbas.
- Et ceux avec les plumes ? - Ce sont des Kabarandas.
Quelques plumes d'autruche,
et les voilà coiffés !
Quel panache çà leur fait !
- Que font-ils ici ? - Ils viennent faire du troc.
Bon, faisons du troc.
Tu te mêles de mes affaires !
Détrompe-toi, je les dirige !
Beamish, apporte-moi mon chapeau.
Ils chantent toujours comme çà ?
Ce n'est pas une chanson.
Ils prient pour que le bénéfice soit de leur côté.
Je les comprends.
Tu as gagné trop d'argent.
Ce n'est pas très chic !
En quoi çà te regarde ?
Tout çà ne me plaît pas.
Voyons un peu tes clientes.
Elles ont fait pas mal de shopping !
Comme elles sont belles !
Vous admirez les dernières modes ! Elles ont de la chance.
Et je me sens très démodée !
Voici les dandys du coin.
Ces dessins indiquent que ce sont des guerriers.
Pourtant, ils n'ont pas l'air si méchant !
Leurs boucliers attestent qu'ils ont tué chacun 5 lions.
Ou 5 hommes !
Voici la tribu des Wakumbas.
Leur tenue est très différente.
Ces femmes, sont-elles de la même tribu ?
Oui.
Tenez, voilà votre chapeau.
Il est un peu jeune pour danser, non ?
- Qui ? - Le bébé.
Rentrons, à présent.
- Tu me prends pour une enfant ! - J'ai vu que tu ne l'étais pas!
Regarde. Des plumeaux humains ! Qui sont-ils ?
C'est le conseil des Aloas.
Il y a le vieux chef Oomtelli.
Parlons-lui de l'Escarpement de Mutier.
Inutile, Holt. Je lui ai souvent posé la question.
Papa, qu'est-ce donc que cet Escarpement ?
Ils ont bien ri,
j'espère qu'ils sont prêts à commercer.
Parle-moi de cet Escarpement.
Je t'avais raconté une histoire au sujet d'éléphants.
Laquelle ?
Celle qui dit pourquoi on ne trouve aucun éléphant mort.
Attends un peu.
Çà y est,
je m'en souviens.
Un éléphant sait quand sa mort approche.
À l'appel de la mort,
il va dans un endroit secret
où il sait que ses os reposeront avec ceux de ses ancêtres.
- Un lieu de repos... - C'est çà.
Le cimetière secret des éléphants.
Quelque part, à l'est, se trouve une barrière montagneuse.
L'Escarpement,
que les Africains refusent de nous indiquer.
C'est un lieu sacré, tabou.
Si un Africain le contemple,
il est exécuté par le sorcier de la tribu.
Holt et moi croyons
qu'au-delà de l'Escarpement
se dresse le cimetière des éléphants.
Mais pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
Bien sûr ! L'ivoire !
De quoi approvisionner la terre entière !
Un million de livres sterling pour qui le trouve !
- Quand partons-nous ? - Tu ne viens pas avec nous.
Vous comprendrez, vous.
Je veux tellement venir aussi !
Si elle y tient tant,
elle ne nous gênera pas.
Vous êtes l'homme le plus gentil que je connaisse !
Du moment qu'on te cède, on est gentil !
Mon vieux papa !
Je t'adore !
Je ne suis pas habitué à çà.
Savez-vous tirer ?
À merveille !
Un fusil !
Le chapeau.
Satisfait ?
Tout à fait.
Je suis fatigué, je vais dormir.
Dites-moi,
vous ai-je... handicapés ?
Pas du tout. Vous vous êtes très bien adaptée.
Mettez çà sur vos épaules.
L'altitude change la température.
Je n'ai pas froid.
Vous le croyez, seulement.
- Vous êtes bien silencieux. - Je le suis.
Vous savez Jane,
je n'ai rien de romanesque.
Mais... si nous nous en tirons,
ai-je une chance ?
Avec moi ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas beaucoup pensé.
Y penserez-vous ?
Je croyais détester ce pays.
Depuis votre arrivée, je l'aime presque.
Vraiment, Harry ?
- J'en suis heureuse. - C'est vrai ?
Heureuse que vous aimiez l'Afrique !
Et çà vous fait rire.
Je vous taquine...
mais très tendrement.
- C'est le cri d'une hyène. - Cet horrible bruit
fait pourtant partie de la vie ici.
- Vous aimez l'Afrique ? - Qui ne I'aimerait pas ?
Regardez.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est étrange, je me sens totalement chez moi ici.
Vraiment ?
Drôle de petite main...
Si capable, si forte...
Et pourtant si douce et si blanche.
Ne I'écrasez pas, Harry. Elle m'est utile !
Désolé.
Bonsoir, chérie. Dormez bien.
"Bien" ? Avec tout ce bruit ?
N'est-ce pas superbe ?
Orgueilleux, féroce, et si infiniment...
Celui-là est tout près !
Oui, trop près l
Ne laisse pas le feu s'éteindre !
Il doit y avoir un village pas loin.
Mais le son du tambour se rapproche...
Mais oui !
On ne dirait pas un animal.
Restez là.
Apportez-lui de l'eau.
- Il a regardé l'Escarpement de Mutier ! - L'Escarpement ?
Dans quelle direction ? Où ? Où ?
Vous avez entendu ?
Il faut le cacher.
- Que se passe-t-il ? - Ils le recherchent.
Ah oui !
Qu'a-t-il dit ?
Ils cherchent un homme qui a violé leur loi.
Personne n'est passé par ici.
C'est ce que j'ai dit.
- On dirait des fantômes. - Ce sont les Ubangis.
Une tribu très courageuse.
Pourtant l'Escarpement leur fait peur.
Superstition, et non peur.
Pour eux, les éléphants sont sacrés
et leur cimetière aussi.
Ils sont partis ?
Un service en mérite un autre. Il va nous le dire.
Allez, debout !
Il est mort.
Regarder Escarpement, c'est mourir.
Le pauvre.
- Il est mort trop tôt. - Peut-être pas...
Malgré sa terreur, il a indiqué la direction.
Et c'était cette direction-là !
Voici l'Escarpement de Mutier !
Il ne nous reste plus qu'à Pescalader.
La terre doit cacher un grand secret
derrière une telle barrière !
- Çà va être dangereux ? - Non...
mais soyons prudents.
Attention.
C'est escarpé.
Çà va, Jane ?
Oui, pour l'instant.
Faites attention.
Ne vous agitez pas.
Tout va bien.
Que portait-il ?
Des médicaments et des marchandises.
Pauvre diable !
Enfin, on n'y peut rien.
Çà va mieux ?
Oui, çà va.
Comment vont les autres ?
Bon, on repart.
Allez-y doucement, Jane.
Tenez bon.
Donnez-moi la main.
Je suis maladroite, Harry. Pardon.
Je vous pardonne, mais ne recommencez pas.
Veux-tu te reposer un peu ?
Non, je préfère continuer.
- Tu en es sûre ? - Oui.
On repart.
- Comment vont les autres, Riano ? - Bien.
Nous n'avons plus besoin de la corde.
Papa, ça ne t'ennuie pas si je souffle un peu ?
Non, ça nous fera du bien.
Envie de quelque chose ?
Oui, d'un bon bain chaud!
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore.
- Qu'en penses-tu, Riano ? - Hyène peut-être, Bwana.
Peut-être.
Allons-y.
C'était un cri humain !
Parker, vous voulez...
- continuer ? - Non, j'en ai assez!
Je te comprends.
Je ne veux pas être un poids.
Ces cris ne m'effraient pas.
Allons chercher l'ivoire !
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont peur, Bwana.
Eh bien, sers-toi de ton fouet !
En route.
Ah, encore un obstacle !
Nous perdons les traces des éléphants ?
Nous les retrouverons sur l'autre rive.
Mon fusil.
Çà va pas être facile avec eux.
Sans préjugé.
Dirais-tu que c'est un bruit amical ?
Nous sommes des intrus.
Riano, fais reculer les hommes.
Doucement.
Attention. Il approche.
Il y en a plein le fleuve !
Ils semblent meilleurs nageurs que les éléphants.
Regardez.
Çà ira mieux une fois le fleuve passé.
Radeaux ?
Prépare les radeaux.
Regarde.
Tu crois qu'elle nous attaquerait ?
Elle ne me semble pas dangereuse.
Je ne m'aventurerais pas à ennuyer son petit.
- Ils avancent ? - Je crois bien.
Harry, VOUS ne venez pas avec NOUS.
Les hommes auront peut-être besoin
d'être persuadés.
Nous vous suivrons de près.
Impossible de filer tout droit, Harry.
On fera un petit détour. Après tout, ils sont chez eux.
Fais bien attention, Jane.
Ils doivent être intrigués, tu ne crois pas ?
Je l'espère.
Riano, le fusil.
- Tu deviens nerveuse ? - Un petit peu.
Ne tire pas n'importe où.
Il faut les toucher aux oreilles,
- sinon ils deviennent dangereux. - Je sais, je vais essayer.
- Touché ? - Je crois.
Je l'espère.
Nous passons devant.
Allez, plus vite.
- Toujours folle de l'Afrique ? - Plus que jamais !
Je suis fou de t'avoir emmenée !
Voyons, papa ! On dirait des taxis sous la pluie !
Arrêtez, il y en a trop !
Arrêtez de ramer.
- Tirez, Harry ! - Je ne peux pas!
Vite, Parker, avant qu'il ne revienne !
Allez, poussez !
Attention, Harry ! Il fonce sur vous.
Il est en dessous.
Dépèchez-vous !
On ne peut rien pour lui.
Attention !
Allez-y, ramez !
Tenez-moi, Jane.
Mon fusil !
Ne tirez pas ! Ils fonceraient sur nous !
On nous a rendu service !
- Combien sont morts ? - Musaki est mort, Bwana.
Ce cri, sur le fleuve...
Préparez le camp. Je cherche la piste de l'éléphant.
- Ne vous égarez pas ! - J'essaierai.
Merci. Tooch, tu viens avec moi.
On va s'éloigner du fleuve.
Très bien. Nous camperons ici, Riano.
Une tente Ià-bas,
et une autre ici.
Vous, vous camperez là.
Qu'est-ce que c'est ?
Un singe.
Regarde !
Un Blanc !
C'est le même cri !
Là, regarde !
Descendez.
Riano, parle-lui.
Il ne comprend pas.
Qu'on essaie un autre dialecte.
Descendez ou je tire !
Il ne sait pas ce qu'est un fusil !
Riano, suivons-les !
Où sont-ils passés ?
Jane, reste près de nous.
Jane, où es-tu ?
Réponds-moi !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Jane, où es-tu ?
Que se passe-t-il, Parker ?
- Jane... Il l'a enlevée ! - De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi !
Ne me lâchez pas.
Non, laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Enlevez vos mains !
Faites-le partir !
Merci de m'avoir protégée.
J'ai dit : "merci de m'avoir protégée."
Dans ma langue, "me" signifie moi.
Vous devez me dire "vous".
Je suis Jane Parker... Compris ?
Et vous ?
Tarzan.
Assez ! Laissez-moi partir ! Je n'en peux plus!
C'est inutile.
Oh oui, j'ai faim.
Où allez-vous ?
Tarzan, pas sans moi ! J'ai peur du gorille!
Emmenez-moi avec vous.
Attendez, j'arrive.
Papa, je suis Ià-haut, dans l'arbre !
Je suis Ià-haut !
Papa, je suis là, dans l'arbre !
On arrive, Jane !
Ne bouge pas l
Ne descends pas.
Reste où tu es. On va t'aider à descendre.
Vite, Riano, monte dans l'arbre.
Attention au gorille !
Ne tirez pas !
Tout va bien, ne pleure pas.
Holt, allons-nous-en d'ici.
Attendez, Parker, il peut revenir !
Non, non ! Partons, je vous en prie !
Tu es bien pensive, Jane.
Tu as eu un choc terrible.
Je me le reproche sans cesse.
Mais pourquoi ? Tu n'as rien à te reprocher.
Alors qu'y a-t-il ?
- Tu as eu très peur ? - J'ai eu peur,
puis j'ai découvert
qu'il n'était pas un sauvage.
Mais comment est-il arrivé ici ?
Ce qui compte, c'est qu'il est heureux.
Du moins, il l'était jusqu'à...
Tu as entendu son cri quand le singe est mort ?
- Il n'avait jamais été malheureux avant. - Il n'est pas comme nous.
C'est un Blanc.
Peu importe. De tels êtres
n'ont pas de sentiments,
ils sont à peine humains.
Il est humain, lui.
Je vous interromps ?
Jane pense que vous avez eu tort de tuer le singe.
C'était cruel.
Envers qui ?
Envers Tarzan.
Pourquoi riez-vous ?
Que puis-je faire d'autre ?
- Est-ce drôle ? - Drôle ? Très !
Vous vous souciez des sentiments d'un homme-singe !
Dommage que je ne l'aie pas tué aussi !
Cela suffit !
Vous êtes mélodramatique et absurde.
- Absurde ! - Complètement.
Un des hommes est mort dans l'eau !
Des pas d'homme près de lui !
Dis aux autres de faire attention.
Vous ne croyez pas que c'est lui ?
Je ne sais pas.
Harry, non !
Ce n'est pas une bête sauvage !
Il venge son singe !
Mais il va nous tuer tous !
Comment lui faire comprendre.
- Il m'écoutera, moi. - On ne peut même pas lui parler.
Je lui ferai comprendre. Puis-je essayer ?
- C'est ridicule. - S'il vous plaît.
On essaye ?
Si vous êtes d'accord, oui.
Harry, non, vous m'avez promis ! Laissez-moi lui parler.
Harry, non !
Du sang ! Je l'ai touché !
On frappe avant d'entrer !
Çà ne va pas arranger votre tête.
Votre tête. Ce qu'il y a sous vos cheveux.
Je n'ai plus de quoi faire des pansements !
Vous allez tomber.
Arrêtez, vous allez vous faire mal.
Vous allez tomber.
Tarzan, où êtes-vous ?
Sortez de l'eau. Où êtes-vous ?
C'était digne d'un vilain petit garçon !
Tarzan... laissez-moi tranquille !
"Tranquille" ?
- Tarzan, non ! - "Non" ?
Je n'ai pas dit "oui", j'ai dit "non".
Gentil, Tarzan, gentil.
Emmenez Jane sur la rive.
Elle vous a eu !
Mais où allez-vous ?
Non !
Vous êtes un homme impossible !
De quelle couleur sont vos yeux ?
Je sais.
Couleur de la forêt, gris vert.
Habillé,
vous seriez beau.
Vous auriez un succès fou à Londres.
- Et çà vous plairait ! - "Plairait" ?
N'est-ce pas ?
Les femmes
seraient folles de vous.
Ne me regardez pas comme çà.
C'est beaucoup trop séduisant.
Je flirte avec un homme qui ne me comprend pas !
Et qui ignore ce qu'est un baiser.
Plairait !
J'en suis sûre!
Revenons sur la terre ferme.
Lâchez-moi, Tarzan.
Où sont mes chaussures ?
J'aimerais que vous soyez moins taquin.
Donnez-moi mes chaussures.
Tarzan, s'il vous plaît, mes chaussures.
Tarzan, lâchez mon pied !
- Ce n'est pas gentil. - "Pas gentil"?
Arrêtez maintenant.
Quand vous aurez fini, je mettrai ma chaussure.
Çà me chatouille !
- Plairait ? - Sûrement pas !
Çà ne prend pas...
Il y a une différence.
Elle vous plaît ?
Vous n'aviez jamais vu quelqu'un comme moi, n'est-ce pas ?
Où allez-vous ? Ne partez pas !
Hommes fatigués, Bwana.
Qu'est-ce que je fais ici,
seule avec toi?
Il vaut mieux ne pas trop y penser.
Je suis ici
et je suis heureuse.
Oui, je le suis.
Je n'ai pas peur
et je ne regrette rien.
Tarzan, si je pouvais te faire comprendre.
Peut-être y arriverai-je petit à petit.
Approche-toi.
Qu'allons-nous faire, tous les deux ?
- Toi et moi... - "Toi et moi" ?
Chéri, tu as bien dit çà !
Pas gentil... garçon...
plairait... Jane.
Voilà une phrase intéressante !
Tarzan, qu'y a-t-il ?
Riano, campons ici.
Vous êtes épuisé. Il faut vous reposer.
- Je vais très bien. - Demain, aller mieux.
- Non, pas demain. - Demain, aller mieux.
Reposez-vous. Je continue.
Dix minutes,
allez, je vous en prie.
Bon... juste dix minutes.
Riano, de l'eau.
Ce sont des larmes, Tarzan.
Tu n'en avais jamais vu, n'est-ce pas ?
Sais-tu pourquoi je pleure ?
Je dois te quitter.
Je dois... le rejoindre.
J'y suis obligée.
Je ne peux pas, il m'aime.
Il m'aime, lui aussi. Il n'a que moi.
Au revoir.
Ne me regarde pas comme çà, Tarzan !
Sinon, je ne pourrai pas partir et je le dois !
Tu comprends ?
Au revoir.
Il m'a ramenée.
Ne pars pas.
Viens avec nous, nous repartirons ensemble !
Jane, il t'a ramenée, vers les tiens.
Laisse-le partir.
- Il appartient à la jungle. - Plus maintenant...
il est à moi.
Ne bougez pas.
Surtout ne bougez pas !
Que pouvons-nous faire ?
Si nous résistons, ils nous tueront !
Donne ton fusil, Riano.
Il vaut mieux ne pas bouger.
C'est bien possible.
Ce sont des... pygmées ?
Non, des nains.
Prête, Jane ?
Oui, je suis prête.
- On entend les tam-tam. - Nous approchons.
- Mais de quoi ? - Si je le savais.
Va chercher Tarzan, Cheeta.
Donnez-moi la main.
- C'est sombre. - Ne montrez aucune crainte.
Je vais essayer.
Papa, reste près de moi.
Pourquoi on s'arrête ?
Il est blessé !
Il veut que vous descendiez.
Je sais, mais il faut continuer.
Mais, papa, il est mourant !
Je sais... notre seule chance!
Le cimetière des éléphants,
s'il est mourant, il nous y mènera !
Papa... tu es blessé ! Tu ne peux pas !
Non, je vais bien.
C'est notre seule chance.
Tarzan, on doit y aller aussi. Compris ?
Tarzan, suivons-le !
C'est beau,
solennel et beau.
Nous ne devrions pas être ici.
Cela représente... des millions de livres !
Parker,
nous avions donc raison !
Papa l
Nous avons déjà fait ce chemin.
Mais avec... moins de tristesse.
Vous avez été courageuse.
Papa a trouvé ce qu'il cherchait.
Et... là où vont les grands chasseurs, il doit être heureux.
Je n'aime pas les adieux.
Vous reviendrez, Harry.
À la tète d'un safari,
pour emmener de l'ivoire.
Cette fois, ce sera sans danger
parce que nous vous protégerons.
Fin
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext