Va un peu plus loin. ça doit casser facilement.
On veux que personne ne soit tué là bas.
Whoo ! Little John !
C'est beau ! Tu as vu ça ?
ça al'air un peu lourd, Morgan.
Je vais t'en mettre une, Ser Chevalier !
C'est juste ce dont j'ai peur, un coup dans la tête avec cette chose. Laisses moi voir.
ça n'a pas autant de force qu'une pointe de lance dans la tête.
Une pointe de lance t'arrachera le cou.
C'est pour un coup de côté.
Je ne sais pas, Little John. Ce n'est pas comme une boule et une chaine.
La chaine absorbe la plupart Cette satané chose est solide.
Et alors, qu'est ce que t'en as à foutre ? Kay a une longue masse d'arme.
Ouais, mais la tête est faite en caoutchouc. Ce truc a sa propre inertie.
Vous vaez vu ça ?
Juste parceque ton armure s'est pris un obus de bazooka.
N'oublie pas que certains d'entre nous portent de l'aluminium.
C'est votre problème.
Mon problème est de te virer de ta selle,
et ce bébé va m'aider pour sûr.
On a pas besoin de rendre ça plus dur que ça l'est déjà.
D'accord, on l'utilise pas aujourdhui.
On l'essayera en premier, OK ?
Sauf si tu aimerais l'utiliser.
- Ah, non merci. - J'en ai pas peur.
je vais quand même te virer.
-Quelqu'un a déjà vu Billy ? - Pas depuis qu'il est sorti avec Lin.
Geez, comment on peut faire le tournoi sans notre roi pour nous conduire ?
Il y aura peut être pas de tournoi.
- Alan, on a des soucis avec la loi. - Aw, Christ.
- A-t-il dit où il allait ? - Quelque part vers la rivière.
Aah ! Oh !
Lester, je pense que peut être tu devrais te chercher un siège, OK ?
Oh, Helen, tais toi et donne moi une autre bière.
- Papa. - Encore 75 cents.
- Huh ? - Encore 75 cents.
Non, non, chérie, j'ai payé pour vous deux. C'est mon second épi de maïs.
Non, non, non, chérie, tu as laissé tombé ton second épi de maïs.
C'est ton troisième épi de maïs. Encore 75 cents, stp.
Julie, tu secoue les bières !
Papa, t'es un flemmard !
Un gros
abruti de flemmard !
Et, Mère, tu es une lavette !
T'as entendu ça, Helen ? C'est ta fille qui me traite de gros abruti de flemmard !
Bingo.
Hey, Morgan Le Fay.
- Tu es tout belle aujourdhui. - Mm-hm.
- Viens là. Viens là. - Arrête. Stop.
Hey, tu ferais mieux de faire attention. Je répare tes motos, tu sais.
- Tu répares mes motos, tu sais ? - Mm-hm.
Je vais réparer ta moto, tu sais.
- Écoute, ne met pas cette graisse sur moi. - Uh-huh.
Non, whoa, whoa ! Stop.
On a des soucis avec la loi.
- Quoi ? - Va trouver Merlin.
Oh ! Oh, espèce d'abruti !
Oh. Oh, mon Dieu. Oh, Dieu.
- C'est bon. Je vais bien. - T'es blessé ? Dieu, j'suis désolé.
je peux pas y croire. Ow ! Bon sang !
- Aah ! - Oh,je suis si désolé !
- Non, non, non, Je suis déjà assez blessé. - Oh, gee, je t'ai pas vu.
Je descendais par là et avant de réaliser...
Bon, bon, bon.
Voilà.
Pas de problème.
Pas d'os brisés.
De toute façon, c'est ce que je fais. Tomber de moto est ce que je fais.
- Tu verras. Tu seras là plus tard ? - je sais pas.
Oh, bon.
Er...ça devient difficile là bas parfois, huh ?
- J'veux dire, est ce que ça devient sanglant ? - Nan, parfois un peu.
C'est jamais trop dur quand c'est juste un spectacle, hein.
- T'as déjà conduit une moto ? - Uh-uh.
Bon, écoute, j'vais faire un petit tour. Tu veux venir ?
Allez. Allez.
- OK, maintenant tiens toi bien. - Oh !
Comme je l'ai dis, je vais devoir vous faire fermer.
Attendez juste une minute. On a un permis.
Allez, Tuck. Où est le foutu permis ?
J'ai pas signé ça. Tu, er...a signé ça, Jess ?
Je l'ai jamais vu avant. Je pense que le sheriff doit l'avoir signé.
Je vois pas comment on peut laisser ça continuer, Jess.
Pas de, er...salle de soin. Pas de docteur.
- Il est docteur. - Il est quoi ?
Et il a assez d'équipement et de fournitures pour faire face à une urgence.
- Vous êtes docteur ? Docteur en Médecine ? - C'est vrai.
- License pour pratiquer ? - En bonne et due forme.
Pas de fautes professionnelles. Fichiers propre. Pas de problèmes.
Écoutez, donc il n'a pas signé le permis. Le sheriff l'a fait.
Donc allons trouver le sheriff !
ça n'a rien à voir avec qui a signé le permis ou pas.
Où étais tu donc ? On a des problèmes avec la police.
Qui est elle ?
- Qui es tu ? - Julie Dean !
- Quoi ? - Je m'appelle Julie !
Elle s'appelle Julie !
Quel est le problème, magicien ?
C'est, um...le même vieux truc, tu vois ?
On a un bon permis pour utiliser le terrain,
et ila été signé par le sheriff de Bakersfield.
L'adjoint ne veux pas entendre parler du sheriff.
Il veux son petit chèque ou il dit qu'il va annuler le tournois.
- Tuck, quelle est la côte aujourdhui ? - On paye pas.
Aw, allez, Billy. Qu'est ce que tu penses que tu vas faire ?
Je vais dire non, c'est tout. On ne paye pas. C'est mal de payer ce type.
- Allez. - C'est mal, Morgan !
On n'a pas besoin de complications. Et on parle de grosses complications là.
Je ne pense pas que ce type va faire quoique ce soit. Il ne va pas nous fermer.
Il ne va rien foutre.
Allez. Allez, démarrons les jeux.
'Et il l'a dépassé !
'Et ce sera tout pour Johnson ici dans les huitièmes.'
Bonjour, mesdames et messieurs !
Bienvenue aux jeux de la cour du Roi Sir William.
Quand T H White a écrit
le conte magique d'Arthur et de la Table Ronde,
il l'a appellé "Le Roi d'autrefois et du Futur".
Autrefois l'honneur et la noblesse régnaient.
Dans le futur, puissent ils aussi régner.
En ces jours magiques, quand l'honneur était la vraie valeur,
un bon chevalier harnaché d'acier était le symbole de cet honneur.
Vous savez, je n'ai pas le courage de porter quoi que ce soit comme ça.
Et je ne le souhaite pas ! Donnez moi une bière.
En temps de paix, les chevaliers faisaient des tournois,
pour travailler leurs techniques et s'entrainer à la chevalerie de bataille.
ne touches pas, Jim. Ces trucs peuvent te couper les doigts.
Et maintenant le Roi de notre petit Camelot, le noble Sire William
et sa belle Dame Linet.
- Quel est ce nouveau jouet ? -C'est la masse que j'ai fait pour Morgan.
Elle frappe bien ?
ouais, elle est faite en métal, pas en caoutchouc.
- Alan pense qu'elle est trop lourde. - Laisses moi voir.
Bon, j'ai jamais connu de roi qui soit à l'heure, hein ?
je ne pense pas qu'on devrait l'utiliser avant de l'avoir essayé d'abord.
Trompettes.
Fais le.
Si Morgan a besoin d'une arme, dis lui que c'est OK d'utiliser la masse.
Ah, viens, Bill, tu...
Mes Seigneurs et dames, le toujours ponctuel Sir William Le Roi.
Longue Vie au Roi William !
Hey, qu'est c'qui ya ? Ya quelque chose qui va pas ?
Oh, c'est...c'est rien.
Et maintenant les nobles chevaliers de notre Royaume !
Ce que vous allez voir, mesdames et messieurs, est absolument vrai.
C'est comme de beaucoup dessiner. Vous ne savez jamais contre qui vous allez combattre.
Donc, toute faute de jeux sera jugée par le Roi,
l'arbitre ultime,
et le Roi lui même conduira les jeux,
s'il sent qu'un opposant en vaux la peine.
En dehors !
C'était Sir Pellinore battant Sir Ban de Boston.
Et c'était un coup bien placé.
- Ta vie est entre mes mains, andouille. - Je vais te botter les fesses.
Hey, Joe !
Les vainqueurs se combattent jusqu'à ce qu'il y ait un champion.
- Tu as vu ce coup ? - ouais, c'est d'accord, frère.
Ils font comme les acrobates, c'est tout. Ils sont comme les catcheurs à la TV.
Ils ont des poches de sang dans leurs bouchess, tu vois ce que je veux dire ?
Oh !
Ewing ! Tu n'as aucune chance !
C'est Ewain.
Regardes moi bien aujourdhui.
Sir Ewing bat Sir Bleoboris.
D'accord !
Sir Marhalt est défait par Sir Rocky !
Une meilleure chance la fois prochaine, Sir Marhalt.
En dehors !
Le prochain à se batter contre Sir Kay, Morgan, le tristement célèbre Chevalier Noir.
ouais !
Dans des cas comme celui ci, le Roi, Sir William, peut juger de la victoire
ou demander un autre passage.
Dans le cas d'un autre passage,
les chevaliers n'utilisant pas leurs lances mais doivent se battre avec les armes à la main.
Aucun homme n'est un clair vainqueur. Combattez encore, Ser Chevaliers.
Morgan a l'avantage donc Sir Kay va choisir. Monté ou pas d'arme, Sir Kay ?
pas d'arme.
Non, non, la masse. la masse.
Quoi ?
Billy a dit que tu pouvais l'utiliser, si tu veux. C'est à toi de voir.
ouais ?
Attend une minute, Attend une minute.
OK.
Dans lepas d'arme, les chevaliers n'utilisent pas le rail.
Ils roulenr sur le terrain et ils peuvent se suivre
pendant aussi longtemps qu'il faut pour éliminer l'autre
ou jusqu'à ce que l'un d'eux reconnaisse sa défaite.
Dieu, ils sont vraiment remontés à bloc.
Allez, Kay !
Billy, tu ne vas pas faire ça.
Peut être que Morgan va perdre.
Yahoo !
Billy, ton épaule. Tu n'es pas encore remis de la fois dernière.
Er...le Roi, mesdames et messieurs.
Le Roi va combattre contre Sir Morgan, le Chevalier Noir.
D'accord, Ser Chevalier. Ici.
Le Roi peut choisir de confronter tout chevalier qui en est digne
ou tout chevalier qui a offensé son honneur.
Sir Morgan étant un bon chevalier, on suppose que c'est le premier cas.
Qu'y a t'il ?
Si le Roi tombe, nous devons être prêts à le secourir.
Pourquoi ?
Nous devons atteindre Morgan avant qu'il ne puisse faire que le Roi se rende.
Si Billy se rend, il perd la couronne.
Allons y !
Le Roi est sauvé !
MOn Dieu. Amenez un brancard ! Amenez un...Amenez un brancard !
Punch, Whiteface, quelqu'un !
Utilise la force de son mouvement !
- Attention ! - Attention, Attention, Attention !
ouais, ouais, ouais.
Utilise sa force !
- Allez ! ouais ! - Frappes le, Alan !
Oh, wow ! Ooh ! Dehors !
Tu vas bien ? Laisse moi voir.
- ça va. - Tu vas bien.
- T'y étais presque, hein ? - ouais.
Les bases, Morg.
Tu as oublié tes bases.
Non, pas du tout.
- Wow, ça c'est un spectacle ! - Viens.
C'est une feinte. Tout est faux. Ils font semblant que ce soit dur.
Ils essayent juste de rendre ça dangereux.
Bien, qui a prouvé quelque chose là dehors ?
Morgan a prouvé qu'il pouvait me botter le cul.
Tranquille.
- Qu'en est il, Merlin ? - ça pourrait être pire.ça pourrait être meilleur.
Son heaume et son plastron l'ont bien coupé.
- Un grand coup. ça a loupé l'artère. - C'est la faute à personne, mec.
- Tu sais ce que tu fais ? - Hey !
Pourquoi vous ne sortez pas tous ? Je vais le recoudre.
OK, allons y. On sort d'ici.
On est tous là à cause de ce style de vie.
Et on a fait notre place, et tu as fait ça. Tu as bâti ça.
Et tu sais comment ça marche.
Et comment ça marche c'est avoir des choses sur qui on peut compter.
Et une des choses su lesquelles on compte, mec, c'est toi !
Hey, hey, hey ! Où vas tu, gamin ?
J'aimerai avoir l'autographe de Billy Davis.
Eh bien, le Roi est un peu occuppé là. Tu veux réessayer plus tard ?
Bon, t'as un peu perdu les pédales dernièrement,
mais tu as continué à t'appuyer sur nous autres,
et tout ce truc va exploser,
et personne n'a besoin que ça merde, mec.
C'est pour ça qu'on est là.
Quel est son problème, Lin ?
Wow ! Tu étais fantastique ! Fabuleux ! Je peux pas y croire.
- Allez, on va finir le show. - Est ce qu'il est pas super ?
Dieu. Attends que je raconte tout ça à mes amies.
OK, écoutez, tout le monde dehors. On a un spectacle à finir. Allons y.
Même le meilleur souffre de la défaite.
Rocky est tombé,
laissant Sir Hector d'Ewick pour rivaliser pour le championnat
avec Sir Ewain contre Sir Bors et Sir Alan.
Il va bien ?
Sir Hector d'Ewick combat dans la première manche.
Tu vas bien ?
- Où est elle ? - Rocky !
Les bases. Tu as oublié tes bases.
Tu devrais disparaitre vite, tueur, oo je vais prendre cette masse
et faire quelque chose de très mauvais à tes bases.
- Ooh. - Ha-ha.
- Oh. - ça a l'air drôle.
J'ai eu un autre rêve.
C'est vrai ?
Le merle à nouveau.
Le même merle.
De la façon dont tu te fais frapper,
C'est pas impossible que tu ais des drôles de rêves, Billy.
Allez, mec. Écoute, mec, tu es supposé croire en ces trucs.
Dis moi, mec, si je ne croyais pas à la magie,
je serais encore en train de traiter des rétentions, des prostates et des trucs comme ça.
Tu vois, la magie n'a rien à voir avec les organes et les glandes et les cous bousillés.
la magie a à voir avec l'âme, mec.
Seule l'âme a une destinée.
Elle a des ailes, elle peut voler.
C'est la magie. Le corps...
la corps passe juste quelques minutes ici dans la poussière avec nous tous.
- Tu vois les choses avant qu'elles arrivent. - Mm.
Ce sont les probabilités. Des choses sont justes certaines d'arriver.
De les voir arriver y'a pas à en être excité.
Non, tu m'as trop bien appris, magicien. Tu m'as appris à croire.
Ce merle va m'attraper.
Ouais, peut être que tu vas faire que ça arrive.
Les probabilités, mec.
Un jour, un petit malin va venir avec un merle peint sur son bouclier.
Tu vas t'effrayer, baisser ta garde,
et, ca-po-ze, ca-poza, ba-uu-wa, il va t'avoir.
- Peut être que c'est ma destinée. - Le grand D. Ah, le destin va t'embrouiller.
Comme avec le vrai Roi Arthur.
Tu sais comment finit l'histoire.
Recommençons encore une fois, huh ?
Rôle sur commande pour le Roi.
A-ooh.
Il était une fois, ba-bo-zee,
dans les temps anciens, quand les chevaliers étaient braves, il y avait le Roi Arthur.
Oh, Merlin lui avait dit que son propre fils le tuerait,
alors Arthur envoya tous les bébés du pays loin sur un bateau,
ne sachant pas laquelle des nombreuses femmes avec lesquelles il frayait
aurait son enfant.
Le bateau fut prit dans un orage.
La destinée, Le grand D, tu vois.
Ah.
Un bébé survécu, le bébé d'Arthur.
Un Noble le trouva sur le rivage, et l'éleva pour être un chevalier combattant.
Le chevalier arriva iun jour et...whew !
Ruina le Roi, le mit à terre.
Si Arthur n'avait pas essayé de l'empêcher, ça ne serait peut être jamais arrivé.
Bien sûr, il n'a eu que le corps du Roi.
C'est tout.
Et nous y arrivons, mesdames et messieurs,
le combat final qui va décider du champion des jeux de ce jour.
Sir Alan va se battre contre le noble Hector.
Laisse moi l'attacher.
Alan ! Alan, attend !
Er...qui t'as donné ça ?
- Quoi ? - un gars, c'est ça ?
Non, mon père me l'a donné.
Si c'est un cadeau d'un autre gars,
ça te porte malheur de me le donner comme champion.
Donc, si je perds, c'est de ta faute.
Whoo ! D'accord !
Et donc, mes Seigneurs et dames,
Le championnat du jour va se décidé dans la dernière joute
entre le galant Sir Ewain et le noble Sir Alan.
D'accord ! D'accord !
Mon héros !
T'as vu ? Bonne chance, huh ?
Le Roi. Mes Seigneurs et Dames Le Roi nous est revenu.
Longue vie au Roi !
Le Roi est sur son trône et à temps pour honorer le champion du jour.
Et pour nous, Mes Seigneurs et Dames,
le champion du jour est vraiment un champion, honoré et récompensé.
Il y a une bourse pour le champion, bien sûr,
mais, plus important, jusqu'aux prochains jeux,
il s'assiera à la place d'honneur aux côtés du Roi.
Il sera exempté de certaines tâches
et on lui accordera des privileges dans notre société.
Donc, être le champion des jeux n'est pas une mince affaire pour un chevalier.
Mets en 3 et tu peut t'acheter une bière.
- Et le brave Sir Ewing... - ouais ? Tu y est.
...le vaillant Sir Alan, ils méritent aussi d'être honorés.
Que le meilleur gagne !
Bonne nuit, mon doux prince.
Sir Ewing, Mes Seigneurs et Dames !
- Le champion du jour ! - Ewain, Ewain !
Hey, Pip ! C'est Ewain l'invincible !
Nah, je vais bien. Amène la moto.
C'est bon. Vas y.
Salut. Je peux sûrement utiliser une de ces fleurs ce soir.
Qu'est ce qui se passe ? Alan a monopolisé l'action, huh ?
Oh, geez.
Où est Julie ? Est elle rentrée ?
Je ne sais pas.
Alors, comment va t'on bien la trouver ?
Elle est probablement rentrée. Viens, allons y.
Je vais la giffler, de m'appeller un gros abruti de flemmard !
Et maintenant la partie que beaucoup d'entre vous ont attendu.
C'est une partie traditionelle de notre tournoi.
Alors, ceux d'entre vous qui ont des motos...
Pourquoi par l'enfer est ce que je dois signer là, mec ?
Eh bien, votre...votre intelligence, votre belle apparence,
et votre standing social, rien de grave.
Voilà, mettez ça et gardez le sur vous.
Et si personne n'est là pour un challenge...
si vous ne savez pas comment écrire votre propre nom,
pourquoi ne faites vous pas juste une croix ?
N'oubliez pas de prendre le heaume.
C'est le truc qui ressemble à votre tête, sauf qu'il a une mentonnière.
Billy, je...
Aw, mec.
ça va ? ouais ?
Je pense que la masse de Little John est trop lourde.
C'est...
ouais. OK.
Écoute, qu'est ce que tu as fait, mec ?
Tu es venu contre moi comme si tu voulais frapper ou quoi.
Je veux dire, si tu voulais prouver que la masse est trop lourde, tu n'as pas à mourir pour ça.
Oh, SirWilliam ? Pouvez vous signer votre nom sur votre photo ?
Vous pouvez signer Billy ? Je m'appelle Billy, aussi.
- Regarde ce journal. - Qu'est ce que c'est ?
C'est un magazine appellé "Cycle Riders".
Et, vois tu, je...je ne savais pas. Merl, je n'étais pas au courant.
ça doit être la pièce qu'ils ont fait à Johnstown.
Je veux dire, évidemment c'est toi. je veux dire, tu étais là.
ouais, j'étais là. ouais, c'est vrai, c'est moi.
Je suis désolé, mais j'aime pas ce genre de trucs.
Tout ce que je veux juste, vous savez, signez votre nom.
Je peux pas.
Écoutez, je...
C'est comme le Méchant KnieveI ou quelqu'un comme ça.
ça n'a rien à voir avec ce que nous faisons.
Est ce que tu me comprends ? Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Viens là, mon gars. Et avoir l'autographe du prochain roi ?
Tu serais le premier.
Oh, wow !
Voilà, maintenant tu as quelque chose à mettre sur ma lance.
Elle à plein de choses à mettre sur ta lance.
- Je t'en dois, Grundy. - Hey, prix de détail, tu sais.
Merci, mec.
Très avisé, Très avisé. Mais c'est un comédien.
- En parlant de clowns... - ouais, il est encore là.
- Qu'en penses tu ? - Je ne sais pas.
- Et maintenant ? - Allons réveiller l'enfer !
D'accord !
Bon sang, il est bon.
Hey ! Je suis vraiment impressionné !
Mais je veux ma hache !
- Tu n'avais qu'à demander. - Merci.
- Au fait... - ouais ?
...cherche cette grange !
Aah !
Whoa ! Whoa ! Merde !
C'est vraiment pas mal.
Tu avais l'air super pendant un moment. Mais t'as perdu la gniaque.
Tu dois avoir des tripes pour faire ce qu'on fait, bébé.
C'est la règle de base numéro un.
Prends le, Tuck.
Tout le monde ici a pris une décision adulte et sérieuse d'être là,
d'être avec toi.
Quand tu deviens fou, tu les force à revoir cette décision.
- Tu dois te... - Compromettre.
Changer ne veux pas dire se compromettre.
Nous avons grandis maintenant. Les choses sont différentes.
Christ, nous avons des frais généraux !
La pubIicité aide pour les frais généraux.
Cela apporte plus de public.
Plus de tête de nœuds d'américains à la dérive
qui ne peuvent pas dire la différence entre moi et Jim Jones
ou CharIes Manson ou le Grande Wallenda.
Ce gosse...ce gosse pense que je suis EveI KnieveI !
Ce gosse pense que tu es Billy Davis ! Sir William le chevallier ! Tu es son héros !
Je n'essaye pas d'être un héros !
Je combat le dragon !
- D'accord ! - Bien ! Très bien !
D'accord !
Je ne suis jamais rentré dans cette connerie de Roi Arthur de toute façon.
J'étais dans la moto, mec, les motos. C'est comme ça que je suis arrivé là.
Il a juste découvert récemment que Morgan Le Fay était une femme.
C'est vrai. Pip sait depuis toujopurs qu'il est une femme.
Es tu gay, Pip ?
Dans le sens de joyeux, insouciant, cœur léger ?
Et peut on avoir cette discussion plus tard ?
Allez, sois direct avec moi.
Allez, Angie. Quand as tu jamais vu Pip avec une femme ?
Je l'ai souvent vu avec Rocky.
Eh bien, allez, Pip est souvent avec moi.
ouais, mais tout le monde sait que tu es à la colle avec moi.
Oh, c'est sûr, avec toi qui va avec tout ce qui se tortille.
Les gens pensent surement queje suis gay.
Même si j'avais été un gros singe, ils auraient pensé ça de toute façon.
ouais, c'est vrai.
- Es tu gay, Pip ? - Dieu.
C'est bien de t'avoir avec nous, Angie.
Tu sais aller droit au but, n'est ce pas ?
Bon sang ! Tu as des gens tous les jours qui pensent que tu es gay.
Eh bien, je suis un de tes meilleurs amis et je ne sais pas. Alors ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne sais pas, OK ?
Eh bien, peut être c'est pour ça que t'en prends pour ton grade, huh ?
Je veux dire, Rocky n'en prend jamais pour son grade.
- ouais, c'est pour ça que Rocky déchire grave. - Non, c'est pas vrai.
j'en prend pas pour mon grade parce que je sais qui je suis,
et très souvent je déchire grave.
- Vous avez invité de la companie ? - Non, juste toi, je pense.
Oh, mec.
Oh, Jesus. Oh, Jesus, c'est le porc.
- Je sens le bacon. - Cest le porc, mec.
Oh, blanche hotesse, qu'en penses tu ?
Allez.
- Bonjour ! - Ouvrez !
Qu'est ce qui se passe ?
On a des raisons de croire qu'il ya une substance prohibée dans ce van.
- Oh, ouais ? Vous avez un mandat ? - ouais.
- Juste ici. - Jésus Christ.
- Hey, Tuck ! - Huh ?
Qu'est ce qui se passe, Tuck ?
Qu'est ce qu'y a ?
C'est une descente.
C'est les flics de Bakersfield.
Mais y'a rien à descendre, Tuck.
Ils cherchent quelque chose. On a mouchardé.
J'avais peur qu'il trouvent mon flacon.
Je te le répète, Tuck, le vin n'est pas illégal.
Bon, c'est plus excitant de penser que ça l'est.
Allez, Julie, on y va.
Je ferais mieux de retourner ! Ils me cherchent probablement !
D'accord, tu restes là avec Tuck.
Je reviens.
C'est iréel. C'est totalement iréel.
Hey, n'avez vous pas pris des vœux ou quelque chose ?
Oh, non. Je crois que nous avons trouvé une cache de trucs dissimulés.
La mauvaise herbe impie.
- C'est une plante, Billy. - Je sais, mec.
D'accord, on y va.
Comme vous vous souvenez de notre, er...conversation passée,
Je suis un homme raisonnable.
Je suis sûr que nous pouvons trouver...er, un arangement pour la caution de votre gars là.
Encore vous ! Je t'avais dis de payer ce gars la dernière fois.
Maintenant je parie que le prix a juste augmenté, huh ?
Et je dis qu'on ne paye pas.
Et je dis qu'on ne paye pas cette face de rat et tas de merde de chien un bon sang de centime.
Vous voulez l'emmener ? Emmenez moi, aussi.
Oh, c'est vraiment super. On y va tous ensemble.
Merl, va chercher Steve. On ne paye rien, c'est un coup monté.
Bagman n'ira pas en prison tout seul.
On a un spectacle à faire dans 3 jours !
- On dois aller là bas. - Peut être on peut y arriver.
Oh, ouais, sûr, sûr. On a pas assez de problèmes comme ça.
Je pense que vous les gars devriez reconsidérer la chose.
La prison des petites villes, er...est un endroit pas comfortable.
Foutrement pas confortable.
Ils nous jouent du pipeau et tout et tout.
Bagman n'ira pas en prison tout seul.
Si quelque chose arrive dans cette prison, il doit y avoir un témoin.
Le reste de vous attendez là jusqu'à ce qu'on sorte.
Maintenant est ce que vous allez m'arrêter, gros homme,
ou dois je faire quelque chose pour vous provoquer ?
D'accord, Jack, c'est bon.
Aw, Christ.
Allons y.
Cet homme est blessé. Mieux vaut que ça soit pas pire si je le revois.
Comme aucun d'eux. Tu m'entends ?
Oh, c'est vrai, t'es un docteur. Une bon sang de chance que tu sois là, doc.
Frappe.
Attend là.
C'est de la folie !
Courrons leur après, payons les, et ensuite foutons le camp d'ici !
On ne p aye pas ! C'est ainsi que Billy le veux !
Billy est fou !
C'est fait, Morgan ! Il n'y a rien qu'on puisse y faire.
Oh, c'est super.
Alors, quoi, on économise 500 balles ici et on en perd 2,000 pour annuler un spectacle ?
C'est bon.
On ve rien perdre du tout. On s'en va à Lawrence.
Angie, tu vas en avant avec Tuck et Pip.
Quand vous arrivez à un téléphone,
essayez tous les motels de Lawrence et voyez si vous trouvez Steve.
Si vous pouvez pas le joindre, dès que vous arrivez en ville, essayez de le trouver.
Le reste de nous, on a des bagages à faire. Nous partons.
J'ai besoin de quelqu'un pour conduire le camion de Bagman.
Je veux être sur la route dans une heure.
On organise ça.
On doit chargerv toutes les motos. Qui va le faire.
Bobbie, viens m'aider pour les tentes. On va les plier maintenant.
- D'accord. - Allons y.
Je vais conduire le camion.
Tu ferais mieux de rester, et voir ce que tu peux faire.
J'ai des idées.
Non ! Non !
Non !
- Tu voulais un témoin ? Huh ? - Pourquoi pas moi ? Moi !
Tu voulais un témoin ? Par ici, ils ne comptent pas beaucoup !
Tout ce que tu as à dire c'est d'aller chercher tes gars avec l'argent !
C'est ce que tu vas faire !
Ne le frappez plus.
OK ?
- Bagman. - Quoi ?
- ça va, mec ? - Je vais bien.
Le Sheriff est à Loyal Gorge, à la pêche, Julie.
Oh, Seigneur.
Quel est le problème ?
Oh, je pourrais appeller la prison. Jess ou autre sera là.
Non. Non, c'est bon. On va oublier ça.
- Er..à combien est ce Loyal... - Loyal Gorge. 90 Km. 120 peut être.
Quel est le problème ? Tu as des soucis, Julie ?
Non, je n'ai pas de problèmes.
Er..nous avons juste besoin de voir le sheriff, c'est tout.
- Désolée de vous déranger. - ouais.
Julie Dean ! Tu ne peux pas juste venir frapper à la porte des gens
à 4 heures du matin !
Qu'est ce que tu fous debout à 4 heures du matin de toute façon ?
Désolée, Désolée.
Oh, vous les gosses êtes toujours en route.
Bonne nuit.
Non bon sang. Je vous connait depuis que j'étais un tétard.
- Prends ta moto. T'as de l'essence, mec ? - ouais, je pense que j'en ai assez.
- Y'a des 24 heures sur la I-79. - À plus tard.
Depuis quand tu te mèles aux motards, Julie Dean ?
Tu peux mourir sur ces choses !
Ces choses sont condamnables. condamnables !
Écoute, même si t'es fâché après moi, est ce que tu peux me parler ?
je dois rester éveillée.
Je suis pas fâché.
Je ne sais pas ce que je suis.
Je ne sais pas ce que je suis, tu te souviens ?
Comme tu m'as aidé à réaliser là bas devant tout le monde.
Et toi ? Tu n'es pas en terrain solide, tu sais.
Morgan te trompe tout le temps. Il profite de toutes les chances qu'il a.
Il est probablement là bas avec quelqu'un en ce moment.
Dieu ! Je t'ai demandé de me parler ! je ne veux pas entendre cette merde !
Bon sang de bonsoir ! Tu peux tout dire. Tu peux tout dire à qui tu veux.
Mais personne ne peut rien te répondre !
C'était juste dis comme ça, Pip, et tu le sais. Je ne le pensais pas !
Jésus.
Parfois tu ne sais pas où va ta vie.
Parfois je me sens comme si je n'avais ma place nulle part.
Bon sang, Ange, je pense que t'es perturbée.
Tu t'es mise avec ce salaud de Morgan
juste parce que tu penses que personne ne veux schtumper
une femme avec de la graisse sur son visage.
mais tu ne retires même pas la graisse.
- Schtumper ? - Schtumper.
C'est un très bon mot. Je pense que tu sais ce que ça veux dire.
Bon, si je retires la graisse, va tu me schtumper, mon chéri ?
Non, pas. Je préfère expertiser les gars.
- Oh, ouais ? - ouais.
OK.
Steve ! Mon Dieu, c'est Steve !
Steve ! Où était tu passé ?
On a appellé tous les motels de Lawrence.
Je pouvais pas dormir. Je pensais que je pouvais rouler et vous rencontrer à Bakersfield.
Bon, qu'est ce qui a foiré ?
Rien ! Billy est en prison !
Il s'est cassé le cou ! Mais rien de mauvais, Steve !
Vous êtes une bande de dingues, c'est sûr !
C'est notre avocat, hein ? Dieu, on a des soucis.
Toi simple d'esprit, petit pois décervelé, grumeau de vache Irlandaise !
Je dois aller à Loyal Gorge une fois ou deux dans la saison,
et toi, toi l'abruti embouché...
Tu ferais mieux de me surveiller, mec.
Gardes un œil sur la porte, où que tu sois, car un jour
je vais arriver ici et je vais te liquider.
- Allons y, Allons y. Viens, Billy. - Tu comprends ?
- Viens, Billy ! - je vais te liquider !
- Espèce de gros... - Viens !
D'accord, D'accord.
- Viens, Billy ! - je vais te liquider, mec !
Hey, viens !
- '5-42.' - 'avancez.'
C'est à cause de moi, hein ?
- Où allez vous ? - Lawrence !
- Et les autres ? - Ils sont partis la nuit dernière.
Lin les a envoyé à Lawrence.
Je lui avais dit d'attendre. Je lui avais dit, J'ai dit à tout le monde d'attendre mon retour.
Je leur avais dit d'établir le camp et d'attendre que je revienne.
Personne ne va nulle part dans cette boite sans ma permission.
C'est bon ! C'est fini !
Je vais pas rester à écouter ça, mec, pas après cette nuit.
Tu voulais la prison de Bakersfield, tu l'as eu, bébé.
Salut. je suis SheiIa Farrow, WCAP à Washington DC,
et elle c'est Judy RawIs.
- Salut. - Salut.
- Et voilà Joseph... - Bontempi.
Joe Bontempi.
ça veux dire 'Bon temps' en Italien.
Je suis pas avec Sheila. J'ai essayé, mais ça ne collait pas.
J'ai un autre boulot. Vous le connaissez ?
Eh bien, j'en ai parlé à Steve Lock.
Silver Bullet Enterprises. Entertainment company de DC.
On réserve sur Vegas surtout, mais on envoit nos gens dans tout le pays.
Bon, on est tous dans les assurances, c'est ça ?
- ouais, un mec est passé hier. - Steve ?
- ouais, un mec super cool. - ouais, il est super.
- Vous n'êtes pas un vrai prêtre, hein ? - Vous avez sacrément raison.
Non, je blaguais juste. Non, en fait je m'amuse pas.
Vous essayez de vendre ces gars. On ne sait même pas qui ils sont.
- Ouais, bon, ça nous met à égalité. - Oh, non.
Je veux dire, est ce que vous collez juste des affiches ou est ce que vous êtes avec le groupe ?
- On fait partie du groupe. - Bien.
Ou pouvons nous trouver Billy Davis ?
- Billy n'est pas encore arrivé. - Uh-huh ?
Oh, Sheila ! Mes prières ont été exhaucées.
J'ai fait un peu de marketing pour plusieurs magazines.
Je pense que si on peut avoir des bonnes pages couleur... je ne sais pas.
De toute façon, c'est pour ça que Judy est là. Mais c'est pas ma première priorité.
Vous voyez, je vais produire une pièce que l'on va tourner à Brower.
Bon, on sent qu'il y a une bonne opportunité pour le réseau de le faire.
Attendez une minute. Vous parlez de la TV ?
Bien sûr.
- Tuck, tu étais au courant ? - Non, pas du tout.
- Salut. Louis Tucker. - Salut.
Plus connu comme Frère Tuck, Humble serviteur de Dieu.
Aussi connu comme le, er...frère funky.
Ooh ! On redescend, On redescend !
Oui, bon, vous voyez, je pensais arriver
et me mettre dans ce que fait votre petit groupe.
- Mais Billy Davis n'est pas encore arrivé. - Oh !
Hey, Morgan, ce sont des gens de la TV.
Er...pas moi. Uh, Joe Bontempi.
Silver Bullet Incorporated.
De toute façon, ils cherchent Billy. Je pense que Steve a tout prévu.
Billy est en prison.
- Vous êtes sérieux ? - Il ne pourra peut être pas faire le spectacle.
Mais, er...il est la vedette, n'est ce pas ?
- On peut le faire sans lui. - Pas de problèmes.
C'est super.
Mon ami et moi on va vous vendre des tickets.
N'oubliez pas de dire salut aux oiseaux. Ils aiment ça.
Vous voulez un ticket, laissez votre nom ici devant la préfecture, OK ?
Vous allez aimer le spectacle, je vous le dis !
Je vais revenir. Je vais vous échanger ce cône glacé contre un ticket.
Combien avez vous ?
Hey, monsieur, Venez par ici ! Achetez un ticket !
C'est le plus grand spectacle motorisé.
Rejoignez moi devant la préfecture !
Ouais, ouais, t'as vu ?
Vpus pouvez pas manquer ça. Le concept est...
Eh bien, tire !
Tu lui a saité à la gorge. Je manque tout le côté marrant de ce voyage.
Commnet ça va, Steve ?
Ah. Ooh.
Mon Dieu. Qui t'a frappé, les Pittsburgh Steelers ?
Non. Les Cowboys de Bakersfield.
- Merl, tu as de la bouffe à bord ? - Un peu, ouais.
J'vais te dire, j'ai pas dormi la nuit dernière,
et je penses pas pouvoir faire demi tour et rentrer à Lawrence.
Je.. je pensais à trouver de la bouffe
et à trouver un endroit pour camper quelque part par ici.
Wa-oh-za-bo-zee-ooh ! Ow ! ça a pas l'air trop mal.
On a pas dormi non plus. Trouvons un endroit.
Steve, si vous les gars allez camper,
- laisse moi amener ta bécane à Lawrence. - Nah.
Tu peux aller avec ces gars demain.
Nah. Tu vas pas faire un mong parcours sur une moto, avec ton cou suturé.
- Merl, je veux juste rentrer. - Hey !
Vous allez vous calmer et bien le prendre,
ou est ce que je dois vous shooter avec quelque chose ?
Ce gars veux s'occuper de nous ? Qu'est ce que tu veux dire, il veux s'occuper de nous ?
Je pensais que c'est ce que tu as fait.
Ouais, je peux t'amener à Lawrence. je peux même t'amener à Brower.
mais...mais je connais pas le grand circuit. je serais encore là pour l'aspect légal et tout.
Le grand circuit ?
Vous allez gagner 5000 à Brower.
Vous pourriez faire 30 ou 40 à une de ces grandes foires.
Hell, Billy, je peux même pas joindre ces types au téléphone.
Ils réservent des pièces avec des gars comme celui ci avec lequel ils font affaire depuis longtemps.
On est pas une pièce.
Ouais. Bon, et pas du rodéo non plus, tu vois ce que je veux dire ?
Vous faites 3 ou 4 de ces gros trucs en été,
et vous pouvez faire ce que vous voulez pour le reste de l'année.
Enfer, ce gars parle de vous fournir avec des super nouveaux costumes.
Il parle même de trouver un accord
avec des fabricants de moto.
Je suis surpris que tu ais même amené ce gars ici, Steve.
Bon sang de bonsoir, Billy, j'essaye juste de vous aider.
Vous les gars êtes le chose la plus marrante que j'ai jamais eu dans ma vie.
Je ne veux juste pas vous voir tout casser.
Bon sang, Billy, tu es cassé de partout la plupart du temps.
Et tu embauche tous les cheveux longs
qui savent comment faire une paire de sandales,
et tu veux concourir pour avoir la Croix Bleue ?
Est ce que tu as la moindre idée de combien d'essence tu as, ou 2 pour 4,
ou des hamburgers, ou autre chose ?
Tu crois que c'est cassé ?
C'est l'argent, Billy. Tout a à voir avec l'argent.
L'argent fait tourner le monde, même ton monde.
Non.
ça devient juste trop dur.
C'est dur de vivre avec le code.
je veux dire c'est dur de vivre pour quelque chose en quoi tu crois.
Les gens essayent et puis ils se fatiguent,
comme ils se fatiguent de leurs régimes,
de l'exercise, de leur mariage,
ou de leurs gamins,
ou de leur boulot, ou d'eux même,
ou ils sont aussi fatigués de leur Dieu.
Vous pouvez garder l'argent que vous tirez de ce monde malade, les juristes.
J'en veux aucune partie.
Tous ceux qui veulent plus vivre pour eux mêmes, ils ne sont pas avec nous.
Laissons le partir et acheter des foutaises psychologiques qui disent que ça va bien.
ne me demandez pas de dire que ça va bien. ça ne va pas bien.
Une fois j'étais en prison en Alabama,
et je me suis fait tabasser juste comme la nuit dernière,
seulement parce que j'étais du côté des nègres.
Bon, j'me suis réveillé le matin...
...et j'avais même pas l'energie de lécher mes blessures.
J'ai senti que j'abandonnais.
Alors, j'ai essayé de me tuer.
J'ai essayé de me couper les poignets avec un ressort à matelas. Ha-ha-ha !
Tu vois, je croyais que j'avais tout abandonné
à cause de où j'étais, de ce qui m'entourait.
Eh bien, la nuit dernière, je me suis fait défoncé et je suis revenu en riant,
parce que maintenant je suis à Camelot.
Tu vois, la façon dont je vois tout ça. Tu as 2 combats séparés.
Celui pour la vérité et la justice et la façon de vivre des Américains et tout ça,
qui est prendre un siège arrière là dedans pour rester vivant.
Tu dois rester vivant.
Mec, tu peut avoir les plus beaux idéaux du monde entier.
Mais si tu meurs, tes idéaux vont mourir avec toi.
la chose importante c'est qu'on va rester ensemble.
On va garder cette troupe ensemble.
Et si garder la troupe en route
veux dire qu'on a à prendre de l'argent de ce promoteur,
bon, alors je dis prenons le et allons dormir.
Hey, disparaissez avec votre herbe avant qu'on fasse le camp demain.
Je ne veux pas decette merde par ici.
- Bagman. - Huh ? Oh.
Shh. Écoute, j'ai repensé à ce que tu as dis.
Ces trucs que tu as dis plus tôt ?
J'y ai repensé. J'y ai repensé très fort.
- Il n'y a pas 2 combats différents. - Quoi ?
Il ne peux pas y avoir 2 combats différents.
Tu dois te battre pour tes idéaux, et si tu meurs, tes idéaux ne meurent pas.
Le code par lequel nous vivons est la troupe.
La troupe est notre code. Je ne peux pas laisser des gens piétiner cette idée.
- Billy. - Je ne peux pas !
- Qu'est ce qui se passe ? - Billy est parti sur ta moto.
- Où est le vin ? - Ici.
mais tu as de la nourriture et tes affaires.
Et c'est vrai que tout le monde a la même somme d'argent de poche.
Toutes les décisions sont prises ici.
Mais les marchands, ils sont comme des serfs,voussa vez.
- Seuls les chevaliers peuvent prendre des décisions. - Le Roi prend la décision finale.
Sur les conseils des chevaliers.
Nous pourrions tous avoir un peu plus de cash si nous ne dépensions pas autant en armes.
Ouais,et beaucoup moins en pièces détachées, aussi.
Ah, notre Roi.
- Billy Davis ? - Lui même.
Oh, ouais, les bon sang de chevaliers ont le boulot le plus peinard.
Mon Dieu, il est choqué.
Je pense qu'on sait tous que ce sont des braves gros machos,
mais les choses vous échappent !
Ils s'en foutent de ce qu'ils cassent.
On brise 5 bécanes par semaine, les pièces coutent une fortune, et ces lances !
Ensuite ils laissent la piétaille s'occuper du truc !
Hey, écoute, t'aimes pas ça ?
Vas t'en !
Tu penses que les gens... Tu penses que les gens viennent ici
pour acheter tes bon sang de bijoux ?
Tes pots, ton maïs ?
Pourquoi tu ne vas pas les vendre dans un centre commercial quelque part ?
J'ai passé la nuit dernière en prison
avec un homme qui s'est fait casser la gueule pour quelque chose en quoi il croyait !
Et si tu n'y crois pas, alors fous moi le camp d'ici !
Tu ne sais pas ce dont on parlait. Tout ce qu'on disait c'est...
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce que c'est ? Une réunion de conseil ?
Huh ? C'est une réunion de conseil.
Vous ne pouvez pas faire une réunion de conseil sans que tout le monde soit là !
Oh, tu peut te la mettre où je pense ta foutue réunion de conseil !
Ouais ?
Ouais ? C'est...c'est une amende de 20 dollars. c'est une amende de 20 dollars.
Tu peux me la payer maintenant ou virer ton cul d'ici.
Oh, mec.
On est déjà partis, Billy.
Hey, Billy, on essaye juste de rassembler des choses pour toi, mec.
Où est Merlin ?
Merlin est pas là.
Je ne suis pas là.
Je ne suis pas là !
Lin, tu connais ça. Tu sais... Où est Tuck ? Où est foutu Tuck ?
ça c'est une photo que j'aimerai avoir.
Ma photographe prise avec ses culottes baissées.
Je bois à ça.
Arrêtez !
Laisse moi t'aider. C'est trop bas.
T'en as plein sur toi.
Qu'est ce que vous foutez ?
Il ya une réunion de conseil qui a lieu dehors.
Qui est tu ?
Qui est elle ?
- Tu es avec ce gars là dehors ? - Oui.
Tu es avec ce gars en costume là dehors ? Huh ?
- Oui. - Oui ?
Oh !
ferme la porte !
Ah, merde.
salut.
J'ai pas voulu ça !
Lin, je voudrais te parler.
Ne le prends pas personnellement, Joe. Tu sais ce que les acteurs pensent des agents.
Christ, il est dément ! Regarde moi ça !
Je suis venu de loin pour lui parler !
Cet homme ne travaillera pas pour moi !
Eh bien, ne t'en fais pas pour ça, Joe. Celui ci est beaucoup plus présentable.
ça ne peut pas se faire, Lin.
ça...
ça ne peut pas se faire.
J'ai laissé beaucoup d'occasions dans ma vie pour faire ça.
Je suis juste arrivée au point où j'abandonne les fantasmes.
J'ai laissé les fantasmes il y a bien longtemps.
Et puis tu t'es pointé...
avec cet intense rêve fantasmatique.
Je te voulais toi, pas ton rêve.
Mais assez de ce rêve s'est collé à moi.
Je suis à nouveau vulnérable.
Et maintenant tu me dis que ça ne peut pas se faire ?
J'aurais pu te le dire il y a 2 ans.
Deux ans.
Tu es toujours là.
je suis là.
je ne sais plus si c'est toujours par rapport à toi, Billy, mais je suis là.
Hey, quel est ton problème ?
Hey !
Hey, mauvaises nouvelles.
- Qu'est ce qui va pas ? - ça ressemble à des problèmes.
Pas mal de gars locaux sont venus tout équipés.
Quelques uns ont fait leur propre armure. Pas bon.
Bon, er...on vous verra à DC ?
Mais, vous êtes sûr que vous pouvez avoir les motards ?
Parce que je vais y travailler dès maintenant.
- Réservations, costumes, publicité. - Je peux avoir les motards, sûr ?
ça ici c'est...
D'accord, D'accord. Vous savez, ça a l'air encore mieux que ce que j'espérais.
Vous voyez, le plus petit est le groupe, plus le jus est meilleur.
Juste comme les grands groupes de rock.
Vous voyez, un grand groupe, personne ne fait de l'argent.
Je fais seulement des petits groupes. Il y a plus à manger.
Ils sont plus heureux.
Et s'ils sont heureux, je suis heureux,
Mon frère, es tu heureux ?
Comment t'appelle tu déjà ?
- Marhalt. - Marhalt. non, je veux dire ton vrai nom.
- Marhalt. - Bien.
Hey, Bors, qui est ce type ?
- Un promoteur de DC, mec. - Excuse moi.
Morgan et pas mal de gars, ils partent avec lui.
La moitié du groupe s'en va, j'te jure.
- Vous pouvez arrêter ça là, OK ? - Bien.
La moitié du groupe s'en va, je te le jure.
- Alan, je pense que je vais partir. - Écoutez, je vous ai dit d'arrêter ça.
C'est un équipment professionnel. Laissez le !
Bien. Allez prendre des photos des oiseaux.
Hey, elle est OK. C'est mon amie.
La belle est vraiment une bête.
Je lui ai juste dis que tu étais un chouette gars.
- Hey, Bors, tu t'en va ? - ouais.
Billy ne commande plus. Tout le monde s'en va.
On ne va pas aller à Brower. Il n'y a pas assez de pain.
Tu vas avec Morgan ?
Nah, mec. Le gars avec qui il s'en va est un vrai connard.
Je sais pas. je vais juste... Je sais pa, juste rouler loin d'ici.
Tout est fini, mec.
J'ai pris une décision.
Quand ce truc sera fini aujourdhui je pars avec ce gars.
J'veux dire, il m'offre le monde et ici ça va vite finir aux chiottes.
Et je mérite d'être Roi donc je crée mon propre royaume.
Pardonne moi, mais tu n'en as pas gagné le droit. Tu n'as pas gagné la couronne.
Oh, geez, allez.
J'ai battu Billy à Bakersfield. Je l'ai battu à la régulière.
Et je ne veux pas sa couronne.
C'est une couronne d'épines, si vous voyez ce que je veux dire.
Écoutez, peut être que j'ai loupé quelque chose, vous voyez ?
Je veux dire, si tout ça casse... quand tout ça va casser...
Vous savez, je suis comme vous, en échec scolaire. je veux dire, j'aime ces motos.
Ces motos me rendent très heureux et j'aime ce que je fais.
Pardonne moi, mais tu t'aimes surtout beaucoup.
Bien, c'est pas si mal, hein.
Tu devrais essayer de temps en temps.
- Espèce de salaud. - Tu vois ?
je dois m'aimer moi même. Tous les autres pensent que je suis un salaud.
- J'ai besoin d'un mécanicien. - Non.
Si je dois m'asseoir et t'attendre la nuit,
je peux tout aussi bien être où j'ai mes amis.
Je veus dire, au moins je peux jouer aux cartes ou autre.
Maintenant, écoute, pourquoi fais tu ça ?
Pourquoi tu te mets en position d'être perdante tout le temps ?
Je suis pas la perdante, Morgan.
Il n'y a personne qui m'intéresse en ce moment à part toi.
Mais un jour il y aura quelqu'un d'autre,
et c'est le pari que tu prends à chaque fois que tu pars.
Il reviendra. Ils reviendrons tous. Je leur donne 2 semaines.
Vas te faire foutre !
Comment peut tu être aussi aveugle pour tout dans ta vie ? Mor...
Tu comprends pas ? C'est plus juste une fête foraine à roulettes.
pas pour certains d'entre nous, de toute façon.
C'est beaucoup plus que ça. C'est beaucoup beaucoup plus.
Si tu ne peux pas trouver du spirituel dans tout ça,
alors...alors tu es avec cette grande gueule d'artiste branché.
Bon sang !
Et donc, mes...mes Seigneurs et Dames,
le noble Sir Ban va jouter contre la vaillante Dame Rocky.
- Merde ! - Rocky et Ban.
C'est tout bon. Elle va pouvoir le faire encore une fois ?
- Ouais, une fois, mais c'est tout. - C'est tout ce qu'elle a écrit.
Et pour nous, mes Seigneurs et Dames, le champion du jour est vraiment un champion,
- honoré et récompensé. - Ah !
Il y a une bourse pour le champion,
- mais plus important... - Jésus !
...jusqu'aux prochains jeux, il va s'asseoir à la place d'honneur aux côtés du Roi,
car être le champion des jeux n'est pas une mince affaire pour un chevallier.
Est ce que ça veux dire que je n'ai pas à faire la vaisselle ce soir, mon Sire ?
- Viens, allons y. - Non, non, les armes à la main.
Votre choix.
- Joe. - Ne mets pas le rail.
- Et voilà. - Ne mets pas le rail.
Qu'est ce que vous foutez ici ?
- Je ne peux pas lever mon bras, Merlin. - Asseois toi ici.
Aah !
- Hey, ça devient trop sauvage dehors. - Merde, c'est hors de contrôle.
Bon, er...Rocky et Ban semblent un peu...
Quelle différence ça fait ?
Trompettes !
Est ce que tu pars avec les autres ?
Non.
Tu reviendras ici, stp ?
OK.
Merci.
Je vais y aller pour toi, si tu veux.
Tu f-erais ça pour moi, n'est ce pas ?
Sûr.
Je ne serais pas aussi bon que toi.
Mon Dieu.
Musique ! Musique ! Musique !
Musique ! Musique ! Musique ! Musique !
D'accord, venez, les gars. Démarrez la musique, huh ? Allons y.
- Musique ! Musique ! - Allez, ayez l'air contents, ayez l'air contents.
Nobles chevalliers.
Ces braves combattants.
Braves combattants qui....
Ils vont s'entretuer.
Bon sang.
C'est 2 ans de rancune accumulée, Morgan. C'est leur dernier coup.
- Il sont fous. - Ouais, c'est vrai. Ils sont fous.
Tu vois, c'est ce qui les rend vendables.
Elle a gagné ! Rocky a gagné ! Mes Seigneurs et...
Oh, mon Dieu, la moto.
La moto !
Jennifer !
Allez, reviens, reviens.
Oh, Jésus !
Amenez moi un brancard !
Mesdames et messieurs, svp ! Tout est sous contrôle.
Stp, maintenant...maintenant reste juste où tu es.
Reviens ! Allez ! Reviens !
Normallement, nous invitons des gens du coin pour combattre contre les chevalliers,
mais manifestement aujourdhui nous ne ferons pas ça.
Vous les gers vous avez choisi le mauvais jour pour faire les malins.
Allons jouer nous aussi, huh ?
C'est ton jour de chance mon cœur. j'ai plein d'énergie après un bon combat.
- Oh, je compte là dessus. - Mm-hm.
- D'accord. - Viens, allons y, allons y.
Reste hors de ça, Morgan. Je vais m'en occuper moi même.
Vas y !
Donne moi ma lance. Merci.
Si on s'en sort vivants, sera tu mon amour ?
Oui !
Bon, on s'est juste mariés à la radio.
Oh !
- J'ai eu ce gars ! - Non, Alan.
Je l'attend depuis longtemps, mec.
Il ne peut pas se battre ! Il est bien blessé.
Prend moi !
Jésus, Billy ! Qu'est ce que tu fais ?
If you refuse to fight, then yield !
Sors du terrain ! Cette bataille est à moi !
Je vais te combattre ! Qu'est ce qui va pas chez toi ?
Zut alors ! C'est bien vrai ?
D'accord, au diable ! Viens !
Rend toi.
Je ne veux pas te blesser encore plus. Tu dois te rendre.
Oh ! Tu vas bien ?
Donnez lui de l'eau. Ici, sip.
Regarde moi. Oh.
Du sang.
Merde.
J'ai juste besoin de temps, Lin.
Je vais m'en aller pour quelques temps.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
J'ai juste besoin de rouler un peu.
Le Sheriff est passé.
Il a dit que la femme va s'en sortir.
Bon, remerçions le Seigneur pour quelque chose.
Qu'est ce qu'il y a, Steve ? T'avais peur que le chef s'en aille ?
J'ai battu le merle, magicien.
Tu lui a botté le cul. Je sais pas si tu l'as battu.
Ils sont partis ?
Eh bien on a juste à attendre et voir.
Steve ? Si tu voulais...
si tu pouvais trouver, er... combien de temps on peut tester ici ?
Combien ça nous couterait ?
- Sûr. - Merci.
- Comment ça va, Luke ? - J'y crois pas !
- J'y crois juste pas ! - Sam, comment ça va ?
- Salut, Alan. - Les gars ça a l'air d'aller.
- Ouais ? - T'as l'air juste super.
Qui sont ces gars ?
Eh bien, c'est Dylan et c'est Morgan.
Oh, wow. Un autre Morgan. C'est tout ce dont on a besoin, mec.
Geez, je vous avais pas revu depuis que j'ai quitté St Vincent.
Je savais même pas si vous seriez encore là.
Oh, on est là pour toujours.
Bon, on est là pour deux jours.
- Tu penses que tu peux t'en occuper ? - Sûr.
Tu penses qu'on peut gérer ça ? Viens à l'intérieur. Viens.
- Aah ! - Viens.
- On se voit plus tard les gars. - Ouais, d'accord.
Rentres ici.
Oh, joli, joli. Je te donne 3 sur 5, Morgan.
Et il peut plonger, aussi ?
Donne moi...de la dope !
Ne le mouille pas.
Hey ! D'accord !
Hey ! Qu'est ce qui se passe ici ?
- Qu'est ce que c'est ? - C'est ça !
C'est décadent. C'est le décadence de Washington DC.
- J'aime ça. - D'accord !
- Est ce que vous ai promis du bon temps ? - Oui !
- Tu l'as dit ! - Bon, OK ! Bon, OK !
Dit salut à Jeannie par là. Elle c'est Sheila.
- Elle c'est Judy. - Salut !
- Et là c'est Tuck. - T'as l'air bien.
- Et voilà Morgan. - Je rentre.
- Bien, rentre à l'intérieur. - Ouais, dans une minute.
Tu peux me préparer à boire, stp ?
- Qu'est ce que tu aimerais ? - N'importe. Un triple n'importe quoi.
Hey. Er...j'ai vu l'armure. Elle est super.
ça sera pas prêt avant 2 semaines, hein. ça ne fait rien.
J'ai un super costume pour toi demain pour la séance de photos.
C'est le matin, paysan. je te veux réveillé et présentatnt bien.
Il présente toujours bien.
Hey, er...et tout est OK avec les motos, aussi.
Livraison mercredi prochain. Attend jusqu'à ce que tu les voient.
Splendises. Fabrication spéciale. Attend de voir les Hummers, mec.
Morgan, avant que tu partes,
ce dont j'ai besoin c'est ta signature sur juste quelques documents.
Des formilaires d'assurance.
C'est juste pour que tu ne nous attaque pas si tu tombes de ta moto, tu vois ?
Tu as des billets gratuits pour les techniciens. Je te parlerai plus tard, d'accord ?
Hey, Joe. Regarde ça. Tu vois ?
On a eu un enfant pendant que tu étais parti.
Dis salut à Joe. C'est le patron.
Bébé aime Joe !
Joe est doux !
Je vais me débarrasser de Tuck.
Oh, Jésus.
T'es vraiment un beau mec.
Oh, Dieu. J'espérais qu'il ne revienne pas.
Er...tu espérais qu'il ne revienne pas ?
Louis, le gars avec qui je vis.
Ah !
Et qu'est ce que espérais hein ?
Tu pensais pas que je pourrais tout affronter toute seule, hein ?
On a besoin d'un peu de prestance ici.
Tranquille, stp. Regarde par là.
Ouais, regarde en haut.
Regardez le il est vraiment chaud.
Il est vraiment chaud.
Morgan, tu regarde droit ici, OK ?
Hey, Morgan, c'est quand notre tour, mec ?
Hé ne soyez pas gourmands, là.
Morgan. Morgan, stp concentre toi. Merci.
-Que fais tu après la séance ? - OK, tout le monde pense à du sexe médieval.
Pourquoi Judy peux pas faire ce truc ?
Mais Judy pourrait faire ce truc.
Il n'y a pas moyen que Judy fasse ce truc.
Ce n'est pas du travail documentaire.
Ce qu'elle fait c'est du travail documentaire, qui est...
C'est du travail de studio. C'est...
- T'as fait du studio, n'est ce pas ? - Uh-huh.
- Qu'est ce que t'en penses ? - J'aime mon travail.
Bon, regarde ça. C'est du porno. C'est... Écoute, tu vois, c'est des séances préparées.
C'est juste...c'est du contrôle de l'environnement. C'est pas la vraie vie, hm ?
C'est pas la vraie vie.
- Y'aura du travail, d'accord ? - Mm. OK.
- Fais moi confiance. Fais moi confiance. - Mm-hm, je te fais confiance. ouais, OK.
Super séance !
- Continue de jouer. - Une nouvelle chanson.
Elle est pas encore finie. Je te la jouerai un de ces jours.
- ça t'ennuie si je m'asseois ? - Stp.
On va rester combien de temps ici ?
le loyer est payé.
C'est un bel endroit.
Jusqu'à ce qu'ils reviennent.
- Tu penses qu'ils vont revenir ? - Oui.
Je sais pas, mec. Peut être certains d'entre eux.
ils vont tous revenir.
Bon...
Je sais que c'est important pour moi, comme pour nous, d'être encore tous là, tu sais ?
mais je n'en suis pas sûr pour eux.
C'est important pour eux, aussi.
Ces gars, les brebis égarées...
c'est tout ce que j'en pense.
Je n'ai plus rien à donner. Je crois que vous êtes tous satisfaits.
Je ne vous ai rien donné.
Mec, tu nous as tout donné, mec.
Tu nous as donné, tu vois, une chance.
Ouais, mais je n'ai pas fais attention à vous.
J'en suis désolé.
Joue ta chanson, veux tu ?
- Ouais, c'est comme...elle est pas encore finie. - Eh bien, finit la.
Chanson instantanée.
Nah, je te la jouerai un de ces jours.
Je promet.
Bien.
Je pense que ce qu'Alan fait... c'est, er...des trucs de héros.
Certainement plus ou moins.
Je pense que ce qu'Alan fait est, er... anarchisme et rebellion,
pour pas parler de la violence.
- Qu'est ce que tu penses qu'un truc de héros est ? - Je sais pas.
Je pense, tu sais, comme es vieux films Brando en faisait partie.
Brando ?
Brando est un anti-anti-héros.
Et Brando dans "L'équipée Sauvage" ?
C'est très proche des trucs d'Alan "L'équipée Sauvage".
Là tu as l'antihéros comme héros.
Je pense que je te suis.
Je suis pas, er...
anti-anti-antihéros.
Je suis juste, er...anti-anti-poulet.
Tu te souviens de cette nuit dans un restaurant avec un jardin,
le eserveur vient à ma table et il dit, "Petit, c'est pas ta nuit.
"On est à court de poisson. Tu devra manger du poulet."
Hey ! Hey, allez ! O peut pas s'en aller et faire la fête ?
Tu étais mon frère, Charlie.
Tu aurais du faire un peu plus attention à moi.
Tu aurais du faire attention à moi
pour que je ne sois pas coincé avec un mauvais morceau de viande.
Je dois y aller.
- Je t'aime. Merde, que puis je dire ? - D'accord.
On a quelque chose à faire.
je pourrais faire la classe !
Oh, mec.
J'y comprend vraiment rien.
je sais.
Oh.
J'suis désolé.
Oh !
Oh...
merde.
Je sais c'que tu veux dire, mais...quoi ? quoi ?
Hey !
Oh, mec. Où étais tu fourré ?
Oh, merde, Morgan. Folie furieuse.
Il ne peut y avoir qu'un Roi, Morgan.
Tu peux pas partir et ercommencer quand ça te plait.
On sait ça tous les deux en nous.
Il ne peut y avoir qu'un Roi à la fois.
C'est la Loi.
Billy.
Hey, Billy.
Alan !
Salut.
- salut. - Je suis revenu.
Urn...
Arrête !
Billy ?
Mon Roi.
Si vous le prmettez, je vais combattre pour vous pour défendre la couronne.
Les autres vont relever le défi.
Merde, je peux pas parler comme ça.
Morgan est d'accord pour combattre
et si vous promettez de rester assis et de rester en fehors du chemin,
il y en a encore parmis nous qui combattrons pour vous.
- D'accord. - D'accord !
Hey ! Venez ! Allons y !On a beaucoup de boulot à faire !
Comment dois je te dire combien ça nous coute, huh ?
On peut pas donner un prix à la réputation. Ma réputation est en jeu.
Regardez ça ! C'est du vol manifeste ! C'est...C'est du vol de voiture !
- Oh, regarde. regarde, regarde. - Vélo ! Grand vol de vélo, mec !
- Ce qui est encore pire ! - Faisons leur decendre de leur piédestal.
Foutons les à terre. On parle juste de ça.
- Ouais, OK, bien, bien. - D'accord ? Maintenant, écoute.
Le motel qu'ils ont fracassé, là, ils m'ont dit la somme,
et ils étaient vraiment contents et en affaireet copains-copains avec moi.
Maintenant, tout ce que je te demande c'est...
qu'est ce que tu me racontes ? Tu me racontes que l'affaire est annulée ?
Qu'ils n'ont pas à honorer leurs engagements ?
- Regarde. Regarde ! Regarde, Regarde ! - Ils ont signé des contrats, mec !
Si tu veux savoir le futur, tu ferais mieux de parler à Merlin...
...car je suis sûr que l'enfer ne saurait dire qui va gagner ou qui va perdre.
Si Alan gagne, alors Billy reste Roi.
Dieu seul sait ce qu'il fera.
Maintenant, si Morgan gagne,
comment par l'enfer je peux savoir ce qu'il va faire ?
Eh bien, je m'en fous de qui perd ou gagne, mec !
C'est pas mon affaire ! je suis pas bookmaker !
Tu peux être intérressée par un tournevis ?
- Essaye des boutons. - Des boutons ? OK.
Y'en a seulement 24.
- Jésus ! T'es blessé ? - Oublie ça, Oublie ça.
Punch, Punch ! Allez, assis, assis.
J'suis désolé, J'suis désolé. Maintenant, écoute, tu peux le comprendre mieux que moi.
- Qu'est ce que vous faites les gars ? - On se prépare pour vous.
J'ai besoin d'un conducteur de bahut pour demain. Y'a quelqu'un ?
Sûr.
Quelqu'un de mon côté, à mon côté.
- On va jouer selon les règles. - Ouais, je sais.
Prend les verts.
merci.
OK !
- Whoo ! Peste, frère ! - OK, les gars !
N'en dites pas plus !
- Quelles sont les limites ? - Pas de limites.
Jusqu'où vous pouvez.
OK. Là, c'est gratiné.
Comment fait on pour se rendre ?
Se rendre ?
Vous allez vous rendre ?
Allez vous vous rendre ?
Personne ne va se rendre,
et je ne pense pas nécessaire que quiconque soit gravement blessé.
Dons, tout chevallier séparé de sa machine est hors jeu.
Christ, j'ai l'impression d'être la cause de tout.
Hey, hey, hey. Steve, tu n'as rien declenché.
- Je l'ai declenché. - C'est bon.
Tu vois, le Roi Billy est venu un jour
et a vu que beaucoup d'entre nous le regardaient.
Il a dit, "Quel est ce bruit ?
"et pourquoi tous ces gens me regardent ?"
ils pensent que tu essaye d'avoir l'air mauvais, d'essayer de te faire éclater la gueule.
Ils pensent que tu es comme un petit vilain pour prouver que tu n'es pas digne d'être Roi.
Il nous dis, "En toi, regarde au delà de la brume,
"regarde ce que tu es, ta propre majesté, n'essaye pas de te trouver en moi.
"je ne suis pas si grand, non. Suis ta propre âme."
penses y.
Pour la Couronne !
La Couronne persiste toujours !
Ce sont les armes que vous avez choisi.
Vous ne devez pas prendre des armes dans le rack.
Bonne chance.
Oh, mince.
Saleté de bécane !
C'est pas ta faute, c'est pas ça...
Allez, Joe, saute lui dessus !
Allez, stupide machine idiote !
Attention, Alan !
D'accord, Bors ! ouais ! ouais !
- Tu es un vrai salaud, Ewing ! Oh, ouais ? C'est Ewain, schmuck !
Ah ! Allez, prenons le...
- D'accord ! - Hey, hey, bébé.
Réglons ça en famille.
Les bases, Morgan ! T'as oublié tes bases !
Ha-ha ! Les bases, Rocky !
les bases !
Attention, Attention, Attention !
Secours ! Hey, Ban !
- On se bouge, OK ? - D'accord.
Chauffeur ! Aidez le chauffeur !
Qu'est ce que c'est ? Une nouvelle figure ?
Improvisation. C'était de la pure improvisation.
Viens, allons y.
Allez ! Sors du terrain !
Allez !
Alan !
Morgan.
Tu connais ces contracts ?
Brûle les, bébé.
Oh.
Je vous aime...mon maître.
Au revoir.
Oh ! Oh !
Oh !
Aaah !
Je prête serment devant le drapeau des États Unis d'Amérique
et de la République qu'il représente,
une nation selon Dieu...
Indivisible avec la liberté et...
Excusez moi.
Bien, la classe.
La classe, svp revenez à l'ordre.
Sous Titres par R. LOUIS